l3afpad 0.8.9 - en to uk translation catalogue (58 entries)

en: _File
uk: _Файл

en: _Edit
uk: _Редагування

en: _Search
uk: _Пошук

en: _Options
uk: _Налаштування

en: _Help
uk: _Довідка

en: _New
uk: _Новий

en: _Open...
uk: _Відкрити

en: _Save
uk: _Зберегти

en: Save _As...
uk: Зберегти _як...

en: Print Pre_view
uk: Попередній перегляд перед друком

en: _Print...
uk: _Друкувати...

en: _Quit
uk: _Вийти

en: _Undo
uk: _Скасувати дію

en: _Redo
uk: _Повторити дію

en: Cu_t
uk: Ви_різати

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: _Paste
uk: В_ставити

en: _Delete
uk: _Витерти

en: Select _All
uk: Виділити _все

en: _Find...
uk: _Знайти...

en: Find _Next
uk: Знайти _наступне

en: Find _Previous
uk: Знайти _попереднє

en: _Replace...
uk: За_мінити...

en: _Jump To...
uk: Пере_скочити до...

en: _Font...
uk: _Шрифт...

en: _About
uk: _Про

en: _Word Wrap
uk: Авто-_поділ на рядки

en: _Line Numbers
uk: _Номери лінійок

en: _Auto Indent
uk: Авто-_відступ

en: GTK+ based simple text editor
uk: Простий текстовий редактор, базований на GTK+

en: Save changes to '%s'?
uk: Зберегти зміни до '%s'?

en: Font
uk: Шрифт

en: Current Locale (%s)
uk: Дана локаль (%s)

en: Other Codeset
uk: Інше кодування

en: Code_set:
uk: _Кодування:

en: '%s' is not supported
uk: '%s' не підтримується

en: Auto-Detect
uk: Авто-визначення

en: Open
uk: Відкрити

en: Save As
uk: Зберегти як

en: C_haracter Coding:
uk: _Кодування знаків:

en: '%s' already exists. Overwrite?
uk: '%s' вже існує, переписати замість нього?

en: Untitled
uk: Неназваний

en: Can't convert codeset to '%s'
uk: Не можливо перетворити кодування в '%s'

en: Can't open file to write
uk: Не можливо відрити файл для запису

en: Can't write file
uk: Не можливо писати у файл

en: Search string not found
uk: Такого зразка не знайдено

en: Replace?
uk: Замінити?

en: %d strings replaced
uk: замінено %d зразок(ів)

en: Replace
uk: Замінити

en: Find
uk: Знайти

en: Fi_nd what:
uk: _Зразок:

en: Re_place with:
uk: За_мінити на:

en: _Match case
uk: Звертати увагу на реґістр

en: Replace _all at once
uk: Замінити _всі

en: Jump To
uk: Перескочити до

en: _Jump
uk: Пере_скочити

en: _Line number:
uk: _Номери лінійок:

en: Simple text editor
uk: Проситий текстовий редактор
