labplot - en to de translation catalogue (3751 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
de: Der beabsichtigte Name „%1“ wird zu „%2“ geändert, um eine Namenskollision zu verhindern.

en: %1: change comment
de: %1: Kommentar ändern

en: Duplicate Here
de: Hier Duplizieren

en: Paste '%1'
de: '%1' Einfügen

en: Create Data Spreadsheet
de: Datentabellen anlegen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Delete
de: Löschen

en: Move
de: Verschieben

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: %1: add %2
de: %1: %2 hinzufügen

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
de: "%1" wird zu "%2" umbenannt, um eine Namenskollision zu verhindern.

en: %1: insert %2 before %3
de: %1: %2 vor %3 einfügen

en: %1: insert %2 before end
de: %1: %2 vor dem Ende einfügen

en: %1: remove %2
de: %1: %2 entfernen

en: %1: remove all children
de: %1: Alle Unterelemente entfernen

en: %1: pasted
de: %1: eingefügt

en: %1: pasted '%2'
de: %1: '%2' eingefügt

en: %1: duplicated '%2'
de: %1: %2 dupliziert

en: Copy of '%1'
de: Kopie von '%1'

en: Attribute 'name' is missing or empty.
de: Das Attribut „name“ fehlt oder hat keinen Wert.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
de: Ungültige Erstellungszeit für „%1“. Es wird die aktuelle Zeit verwendet.

en: Milliseconds
de: Millisekunden

en: Seconds
de: Sekunden

en: Minutes
de: Minuten

en: Hours
de: Stunden

en: Days
de: Tage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
de: Kein

en: X-Uncertainty
de: X-Unsicherheit

en: X-Error
de: X-Fehler

en: X-Uncertainty +
de: X-Unsicherheit +

en: X-Error +
de: X-Fehler +

en: X-Uncertainty -
de: X-Unsicherheit -

en: X-Error -
de: X-Fehler -

en: Y-Uncertainty
de: Y-Unsicherheit

en: Y-Error
de: Y-Fehler

en: Y-Uncertainty +
de: Y-Unsicherheit +

en: Y-Error +
de: Y-Fehler +

en: Y-Uncertainty -
de: Y-Unsicherheit -

en: Y-Error -
de: Y-Fehler -

en: Integer
de: Ganzzahlig

en: Big Integer
de: Große Ganzzahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
de: Datum & Zeit

en: Month Names
de: Monatsnamen

en: Day Names
de: Tagesnamen

en: UNDEFINED
de: UNDEFINIERT

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
de[0]: %1: 1 Zeile einfügen
de[1]: %1: %2 Zeilen einfügen

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
de[0]: %1: 1 Zeile entfernen
de[1]: %1: %2 Zeilen entfernen

en: invalid or missing start or end row
de: Ungültige oder fehlende erste oder letzte Zeile

en: %1: clear masks
de: %1: Maskierungen löschen

en: %1: mask cells
de: %1: Zellen maskieren

en: %1: unmask cells
de: %1: Zellenmaskierung aufheben

en: %1: set heatmap format
de: %1: Format der Heatmap festlegen

en: %1: remove heatmap format
de: %1: Format der Heatmap entfernen

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
de: Ein%1

en: Import Data
de: Daten importieren

en: From File...
de: Aus Datei...

en: From SQL Database...
de: Aus SQL-Datenbank...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
de: Exportieren

en: Print
de: Drucken

en: Print Preview
de: Druckvorschau

en: &Close
de: S&chließen

en: Show
de: Anzeigen

en: incompatible filter type
de: Inkompatibler Filtertyp

en: unknown element '%1'
de: Unbekanntes Element „%1“

en: %1: move up
de: %1: nach oben verschieben

en: %1: move %2 to %3.
de: %1: %2 verschieben zu %3.

en: %1: rename to %2
de: %1: Umbenennen zu %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
de: Typ

en: Created
de: Erstellt

en: Comment
de: Kommentar

en: %1   (non-plottable data)
de: %1  (nicht-darstellbare Daten)

en: %1   (non-numeric data)
de: %1  (nicht-numerische Daten)

en: %1   (no values)
de: %1  (Keine Werte)

en: Size: %1
de: Größe: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
de: Typ: %1

en: Plot Designation: %1
de: Plotzuordnung: %1

en: Formula:
de: Formel:

en: auto update: true
de: Automatisch aktualisieren: An

en: auto update: false
de: Automatisch aktualisieren: Aus

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
de: Der Name %1 wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen.

en: Copy Data
de: Daten Kopieren

en: Paste Data
de: Daten Einfügen

en: Used in
de: Verwendet in

en: Axes
de: Achsen

en: Calculations
de: Berechnungen

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
de: %1: Spaltentyp ändern

en: %1: clear column
de: %1: Spalte löschen

en: %1: set random values
de: %1: Zufallswerte festlegen

en: invalid or missing row index
de: Ungültiger oder fehlender Zeilenindex

en: invalid row value
de: Ungültiger Zeilenwert

en: %1: change cell values
de: %1: Zellenwerte ändern

en: %1: set plot designation
de: %1: Plotzuordnung festlegen

en: %1: set formula
de: %1: Formel festlegen

en: %1: set cell formula
de: %1: Zellenformel festlegen

en: %1: clear all formulas
de: %1: Alle Zellenformeln löschen

en: %1: set value for row %2
de: %1: Wert für Zeile %2 festlegen

en: %1: replace values
de: %1: Werte ersetzen

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
de: %1: Werte für Zeilen %2 bis %3 ersetzen

en: %1: set date-time format to %2
de: %1: Format für Datum und Zeit auf %2 festlegen

en: set date-time format to %1
de: Format für Datum und Zeit auf %1 festlegen

en: %1: set numeric format to '%2'
de: %1: Zahlenformat auf „%2“ festlegen

en: set numeric format to '%1'
de: Zahlenformat auf „%1“ festlegen

en: %1: set decimal digits to %2
de: %1: Dezimalstellen auf %2 festlegen

en: set decimal digits to %1
de: Dezimalstellen auf %1 festlegen

en: unknown element '%1' found
de: Unbekanntes Element „%1“ gefunden

en: Not yet loaded.
de: Noch nicht geladen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
de: Projekt

en: Close
de: Schließen

en: %1: set author
de: %1: Autor festlegen

en: %1: save dock state changed
de: %1: Dockzustand speichern geändert

en: %1: save calculation changed
de: %1: Berechnungen speichern geändert

en: Sorry. Could not open file for reading.
de: Die Datei kann leider nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: The project file is empty.
de: Die Projektdatei ist leer.

en: Error opening project
de: Fehler beim Öffnen des Projekts

en: Unknown error when opening the project %1.
de: Unbekannter Fehler beim Öffnen des Projekts %1.

en: Error when opening the project
de: Fehler beim Öffnen des Projekts

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
de: Das Projekt enthält Daten geschrieben mit %1. Diese LabPlot-Installation unterstützt dieses nicht.
    
     Diese Teile des Projektes sind nicht sichtbar. Beim Ändern und Speichern des Projektes geht der CAS-Inhalt verloren.
    
    Möchten Sie fortfahren?

en: Missing Support for CAS
de: Fehlende Unterstützung für CAS

en: Attribute 'version' is missing.
de: Das Attribut „version“ fehlt.

en: no project element found
de: Kein Projektelement gefunden

en: no valid XML document found
de: Kein gültiges XML-Dokument gefunden

en: Failed to open the file '%1'.
de: Fehler beim Öffnen der Datei '%1'.

en: Failed to process the content of the file '%1'.
de: Fehler beim Verarbeiten des Inhalts von Datei '%1'.

en: Failed to open project
de: Fehler beim Öffnen vom Projekt

en: Invalid project modification time. Using current time.
de: Ungültige Änderungszeit für das Projekt. Es wird die aktuelle Zeit verwendet.

en: matrix
de: Matrix

en: unknown workbook element '%1'
de: Unbekanntes Arbeitsbuch-Element „%1“

en: %1, active curve "%2"
de: %1 Aktive Kurve "%2"

en: Point %1
de: Punkt %1

en: unknown datapicker element '%1'
de: Unbekanntes Digitalisierelement „%1“

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Data
de: Daten

en: %1: set xy-error type
de: %1: XY-Fehlertyp festlegen

en: %1: set position X column
de: %1: X Spaltenposition festlegen

en: %1: set position Y column
de: %1: X Spaltenposition festlegen

en: %1: set position Z column
de: %1: Z Spaltenposition festlegen

en: %1: set +delta_X column
de: %1: +dX Spalte festlegen

en: %1: set -delta_X column
de: %1: -dX Spalte festlegen

en: %1: set +delta_Y column
de: %1: +dY Spalte festlegen

en: %1: set -delta_Y column
de: %1: -dY Spalte festlegen

en: %1: set error bar size
de: %1 Größe der Fehlerbalken festlegen

en: %1: set error bar filling
de: %1: Füllung der Fehlerbalken festlegen

en: %1: set error bar outline style
de: %1: Umriss des Fehlerbalkenstils festlegen

en: %1: set visible
de: %1: Anzeigen

en: %1: set invisible
de: %1: Ausblenden

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
de: Digitalisiertes Bild drucken

en: %1: upload image
de: %1: Bild hochladen

en: %1: upload new image
de: %1: Neues Bild hochladen

en: %1: set rotation angle
de: %1: Drehwinkel festlegen

en: %1: set Axis points
de: %1: Achsenpunkte festlegen

en: %1: set editor settings
de: %1: Editoreinstellungen festlegen

en: %1: set minimum segment length
de: %1: Minimale Länge der Segmente festlegen

en: %1: remove all axis points
de: %1: Alle Achsenpunkte entfernen

en: Failed to read image data
de: Einlesen der Bilddaten nicht möglich

en: %1: set position
de: %1: Position festlegen

en: %1: set +delta_X position
de: %1: +dX Position festlegen

en: %1: set +delta X position
de: %1: +dX Position festlegen

en: %1: set -delta_X position
de: %1: -dX Position festlegen

en: %1: set +delta_Y position
de: %1: +dY Position festlegen

en: %1: set -delta_Y position
de: %1: -dY Position festlegen

en: %1: draw points over segment
de: %1: Punkte über Segment zeichen

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
de: Die Metadatendatei des ausgewählten Datensatzes ist ungültig.

en: There is no download URL present in the metadata file!
de: Es gibt keine Dowload-URL in der Metadatendatei!

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
de: Download des Datensatzes von %1 fehlgeschlagen.
    %2.

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
de: Anlegen des Verzeichnisses %1 zum Speichern des Datensatzes fehlgeschlagen.

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
de: Die Datei %1 kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.
    %2

en: Success
de: Erfolg

en: Device at end
de: Das Gerät ist am Ende.

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
de: Nicht genügend Reihen ausgewählt. Bitte Anzahl der Reihen erhöhen.

en: Unable to open device
de: Öffnen des Gerätes nicht möglich

en: Unable to determine the separator
de: Fehler beim Bestimmen des Trennzeichens

en: Invalid number of data columns
de: Ungültige Anzahl an Datenspalten

en: Invalid number of column names
de: Ungültige Anzahl an Spaltennamen

en: Matrix: Unsupported column mode
de: Matrix: Nichtunterstützter Spaltentyp

en: Insufficient memory (RAM)
de: Unzureichender Speicher (RAM)

en: Unable to parse header
de: Fehler beim Lesen der Kopfzeilen

en: Unsupported data source
de: Nicht unterstützte Datenquelle

en: Live: No column separator selected
de: Live: Kein Spaltentrenner ausgewählt

en: Live: No column modes set
de: Live: Kein Spaltentyp gesetzt

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
de: Datumsspalte gefunden, aber kein Datumsformat angegeben

en: Header reading from device not allowed
de: Lesen der Kopfzeilen vom Gerät nicht erlaubt

en: Separator detection not allowed
de: Trennzeichenerkennung nicht erlaubt

en: Invalid separator
de: Ungültiges Trennzeichen

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
de: Falsche Endspalte. Ist sie kleiner als die Startspalte?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
de: Falsche Endreihe. Ist sie kleiner als die Startreihe?

en: No data destination set
de: Kein Datenziel ausgewählt

en: No columns
de: Keine Spalten

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
de: Spaltentyperkennung nicht möglich. Bitte Schreibung kontrollieren

en: UTF16 encoding is not supported
de: UTF16 Kodierung wird nicht unterstützt

en: Unhandled case
de: Unbehandelter Fall

en: Number of columns: %1
de: Anzahl der Spalten: %1

en: Number of lines: %1
de: Anzahl der Zeilen: %1

en: Column %1
de: Spalte %1

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: DateTime
de: Datum und Zeit

en: Failed to open the device/file.
de: Fehler beim Öffnen des Geräts/der Datei.

en: Data selection empty.
de: Leere Datenauswahl.

en: Failed to open the device/file or it's empty.
de: Fehler beim Öffnen des Geräts/der Datei oder leer.

en: Not enough memory.
de: Nicht genug Speicher.

en: Invalid file.
de: Ungültige Datei.

en: No messages read.
de: Keine Nachricht gelesen.

en: Images: %1
de: Bilder: %1

en: Tables: %1
de: Tabellen: %1

en: Failed to open the file.
de: Fehler beim Öffnen der Datei.

en: Failed to read the file.
de: Fehler beim Lesen der Datei.

en: Zero dimensions.
de: Keine Dimensionen.

en: Primary header
de: Haupt-Vorspann

en: IMAGE #%1
de: BILD #%1

en: Images
de: Bilder

en: Tables
de: Tabellen

en: Not a HDF5 file
de: Keine HDF5 Datei

en: Failed checking file
de: Dateiüberprüfung fehlgeschlagen

en: Failed opening HDF5 file
de: Fehler beim Öffnen der HDF4 Datei

en: File size: %1 bytes
de: Dateigröße: %1 Bytes

en: Free space: %1 bytes
de: Freier Speicher: %1 Bytes

en: Number of files: %1
de: Anzahl der Dateien: %1

en: Number of data sets: %1
de: Anzahl der Datensätze: %1

en: Number of groups: %1
de: Anzahl der Gruppen: %1

en: Number of named datatypes: %1
de: Anzahl der benannten Datentypen: %1

en: Number of attributes: %1
de: Anzahl der Attribute: %1

en: Number of all objects: %1
de: Anzahl aller Objekte: %1

en: Version of superblock: %1
de: Version des Superblocks: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
de: Größe des Superblocks: %1 Bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
de: Größe des Superblockerweiterung: %1 Bytes

en: Version of free-space manager: %1
de: Version des Freier-Speicher-Manager: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
de: Größe der Metadaten des Freier-Speicher-Manager: %1 Bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
de: Gesamtgröße des freien Speichers: %1 Bytes

en: Version of shared object header: %1
de: Version des geteilten Objektkopfes: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
de: Größe des geteilten Objektkopfes: %1 Bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
de: Größe aller geteilten Objektkopf-Indizes: %1 Bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
de: Größe der Halde: %1 Bytes

en: Cache config version: %1
de: Zwischenspeicher-Konfigurationsversion: %1

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
de: Adaptive Zwischenspeichergrößen report aktiviert: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
de: Anfängliche Zwischenspeicher Maximumgröße: %1 Bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
de: Adaptive Maximale Zwischenspeichergröße: %1 Bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
de: Adative Minimale Zwischenspeichergröße: %1 Bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
de: Metadaten-Zwischenspeicher Erfolgsrate: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
de: Aktuelle maximale Größe des Zwischenspeichers: %1 Bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
de: Aktuelle saubere minimale Zwischenspeichergröße: %1 Bytes

en: Current cache size: %1 bytes
de: Aktuelle Zwischenspeichergröße: %1 Bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
de: Aktuelle Anzahl an Cacheeinträgen: %1

en: Logging enabled: %1
de: Protokollierung: %1

en: Events are currently logged: %1
de: Ereignisse werden protokolliert: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
de: Metadaten/Rohdaten Seitenspeicherzugriffe: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
de: Metadaten/Rohdaten Seitenspeichertreffer: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
de: Metadaten/Rohdaten Seitenspeicherfehlschläge: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
de: Metadaten/Rohdaten Seitenspeicherausweisungen: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
de: Metadaten/Rohdaten Zugriffe bei Umgehung des Seitenspeichers: %1 %2

en: Page buffer disabled
de: Seitenspeicher deaktiviert

en: h5dump not found.
de: h5dump Kommando nicht gefunden.

en: Reading from file %1 failed.
de: Leasen aus Datei %1 fehlgeschlagen.

en: data type
de: Datentyp

en: rank %1 not supported yet
de: Rang %1 noch nicht unterstützt

en: data set
de: Datensatz

en: symbolic link
de: Symbolische Verknüpfung

en: link to %1
de: Verknüpfung zu %1

en: hard link
de: Verknüpfung

en: unknown
de: Unbekannt

en: No data set selected.
de: Kein Datensatz ausgewählt.

en: rank 0 not implemented yet for type %1
de: Rang 0 noch nicht implementiert für Typ %1

en: unsupported integer type for rank 1
de: Nicht unterstützter ganzahliger Typ vom Rang 1

en: unsupported float type for rank 1
de: Nicht unterstützter Fließkommatyp vom Rang 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
de: Rang 1 nocht nicht implementiert für Typ %1

en: unsupported integer type for rank 2
de: Nicht unterstützter ganzahliger Typ vom Rang 2

en: unsupported float type for rank 2
de: Nicht unterstützter Fließkommatyp vom Rang 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
de: Rang 2 noch nicht implementiert für Typ %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
de: Rang %1 noch nicht implementiert für Typ %2

en: Matrix (grayscale)
de: Matrix (Graustufen)

en: XYZ (grayscale)
de: XYZ (Graustufen)

en: Empty file or invalid or non-supported format.
de: Leere Datei oder invalides oder nicht-unterstütztes Format.

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
de[0]: Numerische Daten, %1 Element
de[1]: Numerische Daten, %1 Elemente

en: Open device failed
de: Öffnen des Gerätes fehlgeschlagen

en: Empty file
de: Leere Datei

en: Parse error: %1 at offset %2
de: Fehler beim Parsen: %1 beim Offset %2

en: Valid JSON document
de: Gültiges JSON-Dokument

en: index
de: Index

en: timestamp
de: Zeitstempel

en: month
de: Monat

en: day
de: Tag

en: name
de: Name

en: Device/file is empty.
de: Gerät/Datei ist leer.

en: JSON format error or document empty.
de: JSON Format Fehler oder leeres Dokument.

en: Empty file or invalid JSON document.
de: Leere Datei oder invalides JSON-Dokument.

en: Error getting file info
de: Fehler beim Lesen der Dateiinfos

en: Matlab version 7.3
de: Matlab-Version 7.3

en: Matlab version 5
de: Matlab-Version 5

en: Matlab version 4
de: Matlab-Version 4

en: Matlab version undefined
de: Nicht definierte Matlab-Version

en: Number of variables:
de: Anzahl der Variablen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
de: Variablen:

en: Empty
de: Leer

en: Cell
de: Zelle

en: Struct
de: Struktur

en: Object
de: Objekt

en: Char
de: Zeichen

en: Function
de: Funktion

en: Opaque
de: Deckend

en: Undefined
de: Nicht definiert

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Compressed
de: Komprimiert

en: String
de: Zeichenfolge

en: Array
de: Feld

en: No valid variable selected.
de: Keine valide Variable ausgewählt.

en: Selected variable not found.
de: Ausgewählte Variable nicht gefunden.

en: Struct contains no fields
de: Struktur hat keine Felder

en: Support for this variable type not implemented yet.
de: Ünterstützung dieses Variablentyps noch nicht implementiert.

en: Variables with rank greater than 2 not supported yet.
de: Variablen mit Rank > 2 noch nicht unterstützt.

en: Valid MCAP file
de: Gültige MCAP Datei

en: Message count:
de: Anzahl Nachrichten:

en: Schema count:
de: Anzahl Schemen:

en: Channel count:
de: Anzahl Kanäle:

en: Attachment count:
de: Anzahl Anhänge:

en: Metadata count:
de: Anzahl Metadaten:

en: Message Start Time:
de: Nachrichten-Startzeit:

en: Message End Time:
de: Nachrichten-Endzeit:

en: No Statistics found.
de: Keine Statistiken gefunden.

en: Failed to read the file. Reason: %1
de: Fehler beim Lesen der Datei. Ursache: %1

en: No JSON encoded topics found.
de: Keine JSON-kodierten Themen gefunden.

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Number of global attributes: %1
de: Anzahl der globalen Attribute: %1

en: Number of dimensions: %1
de: Anzahl der Dimensionen: %1

en: Number of variables: %1
de: Anzahl der Variablen: %1

en: Format version: %1
de: Format-Version: %1

en: Using library version %1
de: Verwende Bilbiothekversion %1

en: ncdump not found.
de: ncdump Kommando nicht gefunden.

en: global attribute
de: globale Attribute

en: %1 attribute
de: %1 Attribute

en: length
de: Länge

en: unlimited
de: unbegrenzt

en: dimension
de: Dimension

en: variable
de: Variable

en: Attributes
de: Attribute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Variables
de: Variablen

en: No variable selected.
de: Keine Variable ausgewählt.

en: Failed to open the file or it's empty.
de: Fehler beim Öffnen oder leere Datei.

en: Data type not supported yet.
de: Datentyp noch nicht unterstützt.

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
de: %1 dimensionale Daten vom Typ %2 werden noch nicht unterstützt

en: Sheet count: %1
de: Anzahl Blätter: %1

en: No sheet selected.
de: Kein Blatt ausgewählt.

en: Selected sheet not found.
de: Ausgewähltes Blatt nicht gefunden.

en: Invalid sheet.
de: Ungültiges Blatt.

en: Formulas not supported yet.
de: Formeln noch nicht unterstützt.

en: Sheet not found.
de: Blatt nicht gefunden.

en: Invalid sheet index.
de: Ungültiger Blattindex.

en: Key
de: Schlüssel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
de: Wert

en: Size in Bytes
de: Größe in Bytes

en: Failed to load the JSON file. Empty JSON document.
de: Fehler beim Laden der JSON-Datei. Leeres JSON-Dokument.

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
de: Fehler beim Laden des JSON-Dokuments. Fehler: %1.

en: Unknown file extension
de: Unbekannte Datei-Erweiterung

en: Number of records: %1
de: Anzahl der Dateneinträge: %1

en: Creation time: %1
de: Erstellungszeit: %1

en: Modification time: %1
de: Änderungszeit: %1

en: Compression: %1
de: Komprimierung: %1

en: Endianess: %1
de: Byte-Reihenfolge: %1

en: Table name: %1
de: Tabellenname: %1

en: File label: %1
de: Dateibeschriftung: %1

en: File encoding: %1
de: Datei-Kodierung: %1

en: 64bit: %1
de: 64-Bit: %1

en: Error reading file.
de: Fehler beim Lesen der Datei.

en: Failed to parse the file.
de: Fehler beim Parsen der Datei.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
de: Das Attribut „%1“ fehlt oder hat keinen Wert, Standardwert wird verwendet

en: No column available
de: Keine Spalte verfügbar

en: Unsupported file type, neither histogram no tree.
de: Nicht unterstützter Dateityp, weder Histogramm noch Baum.

en: Not a ROOT file
de: Keine ROOT-Datei

en: File format version: %1
de: Dateiformat-Version: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
de: Größe des freien Dateneinträge: %1 Bytes

en: Number of free data records: %1
de: Anzahl der freien Dateneinträge: %1

en: TNamed size: %1 bytes
de: TNamedgröße: %1 Bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
de: Größe des Dateizeiger: %1 Bytes

en: Compression level and algorithm: %1
de: Komprimierungslevel und -algortihmus: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
de: Größe des TStreamerInfo Eintrags: %1 Bytes

en: Application: %1
de: Anwendung: %1

en: Application version: %1.%2.%3
de: Anwendungsversion %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
de: Anzahl der Objekte: %1

en: Start Time: %1
de: Startzeit: %1

en: End Time: %1
de: Endzeit: %1

en: Compression Level: %1
de: Komprimierungsstufe: %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
de: Unkomprimierte Dateigröße: %1 Bytes

en: Big Endian not supported. CAN id: %1.
de: Big Endian wird nicht unterstützt. CAN id: %1.

en: Message too long. CAN id: %1.
de: Nachricht zu lang. CAN id: %1.

en: Unknown id: %1.
de: Unbekannte id: %1.

en: Invalid BLF file
de: Ungültige BLF Datei

en: Unable to calculate conversion: %1.
de: Konvertierung nicht möglich: %1.

en: No DBC parser installed.
de: Kein DBC Parser installiert.

en: Invalid DBC file.
de: Ungültige DBC Datei.

en: Unknown error,
de: Unbekannter Fehler,

en: Time_s
de: Zeit_s

en: Time_ns
de: Zeit_ns

en: Time_10µs
de: Zeit_10µs

en: Sheets:
de: Blätter:

en: Invalid region specified.
de: Ungültiger Bereich angegeben.

en: Device doesn't exist.
de: Gerät existiert nicht.

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
de: Dem Nutzer fehlen die  Zugriffsrechte zum Öffnen des Gerätes.

en: Device already opened.
de: Das Gerät ist bereits geöffnet.

en: Device is not open.
de: Gerät ist nicht geöffnet.

en: Failed to read data.
de: Einlesen der Daten nicht möglich

en: Device not available.
de: Gerät nicht verfügbar.

en: Timeout occured.
de: Zeitüberschreitung aufgetreten.

en: The following error occurred: %1.
de: Der folgende Fehler ist aufgetreten: %1.

en: Serial Port Error
de: Fehler des Seriellen Ports

en: Plot data
de: Daten darstellen

en: Plot%1
de: Plot %1

en: legend
de: Legende

en: %1: Import from %2
de: %1: Importieren von %2

en: Programming constants
de: Programmierkonstanten

en: Mathematical constants
de: Mathematische Konstanten

en: Fundamental constants
de: Fundamentale Konstanten

en: Astronomy and Astrophysics
de: Astronomie und Astrophysik

en: Atomic and Nuclear Physics
de: Atom- und Kernphysik

en: Measurement of Time
de: Zeitmessung

en: Imperial Units
de: Angloamerikanische Einheiten

en: Speed and Nautical Units
de: Geschwindigkeit und nautische Einheiten

en: Printers Units
de: Druckereinheiten

en: Volume, Area and Length
de: Volumen, Fläche und Länge

en: Mass and Weight
de: Masse und Gewicht

en: Thermal Energy and Power
de: Thermische Energie und Leistung

en: Pressure
de: Druck

en: Viscosity
de: Viskosität

en: Light and Illumination
de: Licht und Strahlung

en: Radioactivity
de: Radioaktivität

en: Force and Energy
de: Kraft und Energie

en: Unknown Constant
de: Unbekannte Konstante

note: i18n("Mathematical constants"));
en: Base of exponentials
de: Eulersche Zahl

en: Euler's constant
de: Euler-Konstante

en: Not a number
de: keine Zahl

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
de: Lichtgeschwindigkeit

en: Vacuum permeability
de: Magnetische Feldkonstante

en: Vacuum permittivity
de: Elektrische Feldkonstante

en: Planck constant
de: Planck-Konstante

en: Reduced Planck constant
de: Reduzierte Planck-Konstante

en: Avogadro constant
de: Avogadro-Konstante

en: Boltzmann constant
de: Boltzmann-Konstanten

en: Molar gas
de: Molares Gas

en: Standard gas volume
de: Standard Gasvolumen

en: Stefan-Boltzmann constant
de: Stefan-Boltzmann-Konstanten

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
de: Astronomische Einheit

en: Gravitational constant
de: Gravitationskonstante

en: Light year
de: Lichtjahr

en: Gravitational acceleration
de: Gravitationsbeschleunigung

en: Solar mass
de: Sonnenmasse

note: i18n("Atomic and Nuclear Physics"));
en: Charge of the electron
de: Ladung des Elektrons

en: Energy of 1 electron volt
de: Energie eines Elektronenvolts

en: Unified atomic mass
de: Atomare Masseneinheit

en: Mass of the electron
de: Masse des Elektrons

en: Mass of the muon
de: Masse des Myons

en: Mass of the proton
de: Masse des Protons

en: Mass of the neutron
de: Masse des Neutrons

en: Electromagnetic fine structure constant
de: Elektromagnetische Feinstrukturkonstante

en: Rydberg constant
de: Rydberg-Konstante

en: Bohr radius
de: Bohr-Radius

en: Length of 1 angstrom
de: Länge eines Angströms

en: Area of 1 barn
de: Fläche eines Barns

en: Bohr Magneton
de: Bohrsches Magneton

en: Nuclear Magneton
de: Kernmagneton

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
de: Magnetisches Moment des Elektrons [absoluter Wert]

en: Magnetic moment of the proton
de: magnetische Moment des Protons

en: Thomson cross section
de: Thomson Wirkungsquerschnitt

en: Electric dipole moment of 1 Debye
de: Elektrisches Dipolmoment von einem Debye

note: i18n("Measurement of Time"));
en: Number of seconds in 1 minute
de: Anzahl der Sekunden in einer Minute

en: Number of seconds in 1 hour
de: Anzahl der Sekunden in einer Stunde

en: Number of seconds in 1 day
de: Anzahl der Sekunden in einem Tag

en: Number of seconds in 1 week
de: Anzahl der Sekunden in einer Woche

note: i18n("Imperial Units"));
en: Length of 1 inch
de: Länge eines Zolls

en: Length of 1 foot
de: Länge eines Foot

en: Length of 1 yard
de: Länge eines Yards

en: Length of 1 mile
de: Länge einer Meile

en: Length of 1/1000th of an inch
de: Länge eines tausendstel Zolls

note: i18n("Speed and Nautical Units"));
en: Speed of 1 kilometer per hour
de: Geschwindigkeit von 1 km/h

en: Speed of 1 mile per hour
de: Geschwindigkeit von einer Meile pro Stunde

en: Length of 1 nautical mile
de: Länge einer nautischen Meile

en: Length of 1 fathom
de: Länge eines Faden

en: Speed of 1 knot
de: Geschwindigkeit von einem Knoten

note: i18n("Printers Units"));
en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
de: Länge eines Druckerpunkts [1/72 Zoll]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
de: Länge eines TeX-Punkts [1/72.27 Zoll]

note: i18n("Volume, Area and Length"));
en: Length of 1 micron
de: Länge eines Micron

en: Area of 1 hectare
de: Fläche eines Hektars

en: Area of 1 acre
de: Fläche eines Acre

en: Volume of 1 liter
de: Volumen eines Liters

en: Volume of 1 US gallon
de: Volumen einer amerikanischen Gallone

en: Volume of 1 Canadian gallon
de: Volumen einer kanadischen Gallone

en: Volume of 1 UK gallon
de: Volumen einer britischen Gallone

en: Volume of 1 quart
de: Volumen eines Quart

en: Volume of 1 pint
de: Volumen von einem Pint

note: i18n("Mass and Weight"));
en: Mass of 1 pound
de: Masse eines Pfunds

en: Mass of 1 ounce
de: Masse einer Unze

en: Mass of 1 ton
de: Masse einer Tonne

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
de: Masse einer metrischen Tonne [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
de: Masse einer britischen Tonne

en: Mass of 1 troy ounce
de: Masse einer Feinunze

en: Mass of 1 carat
de: Masse von einem Karat

en: Force of 1 gram weight
de: Gewichtskraft eines Gramm

en: Force of 1 pound weight
de: Gewichtskraft eines Pfund

en: Force of 1 kilopound weight
de: Gewichtskraft von tausend Pfund

en: Force of 1 poundal
de: Kraft eines Pundal

note: i18n("Thermal Energy and Power"));
en: Energy of 1 calorie
de: Energie einer Kalorie

en: Energy of 1 British Thermal Unit
de: Energie einer britischen Wärmeeinheit

en: Energy of 1 Therm
de: Energie eines Therm

en: Power of 1 horsepower
de: Leistung einer Pferdestärke

note: i18n("Pressure"));
en: Pressure of 1 bar
de: Druck von einem Bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
de: Druck einer Standardatmosphäre

en: Pressure of 1 torr
de: Druck von einem Torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
de: Druck von einem Meter Quecksilbersäule

en: Pressure of 1 inch of mercury
de: Druck von einem Inch Quecksilbersäule

en: Pressure of 1 inch of water
de: Druck von einem Inch Wassersäule

en: Pressure of 1 pound per square inch
de: Druck von einem Pfund pro Quadratzoll

note: i18n("Viscosity"));
en: Dynamic viscosity of 1 poise
de: Dynamische Viskosität von einem Poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
de: Kinematische Viskosität von einem Stokes

note: i18n("Light and Illumination"));
en: Luminance of 1 stilb
de: Leuchtdichte von einem Stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
de: Lichtstrom von einem Lumen

en: Illuminance of 1 lux
de: Beleuchtungsstärke von einem Lux

en: Illuminance of 1 phot
de: Beleuchtungsstärke von einem Phot

en: Illuminance of 1 footcandle
de: Beleuchtungsstärke einer Fußkerze

en: Luminance of 1 lambert
de: Leuchtdichte von einem Lambert

en: Luminance of 1 footlambert
de: Leuchtdichte eines Fuß-Lambert

note: i18n("Radioactivity"));
en: Activity of 1 curie
de: Aktivität von einem Curie

en: Exposure of 1 roentgen
de: Ionendosis von einem Röntgen

en: Absorbed dose of 1 rad
de: Energiedosis von 1 Rad

note: i18n("Force and Energy"));
en: SI unit of force
de: SI-Einheit der Kraft

en: Force of 1 Dyne
de: Kraft von 1 dyn

en: SI unit of energy
de: SI-Einheit der Energie

en: Energy 1 erg
de: Energie 1 erg

en: Failure
de: Fehler

en: Iteration has not converged
de: Iteration hat nicht konvergiert

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
de: Eingabe-Bereichsfehler, z.B. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
de: Ausgabe-Bereichsfehler, z.B. exp(1e100)

en: Invalid pointer
de: Ungültiger Zeiger

en: Invalid argument supplied
de: Ungültiges Argument angegeben

en: Generic failure
de: Allgemeiner Fehler

en: Factorization failed
de: Faktorisierung fehlgeschlagen

en: Failed to allocate memory
de: Reservieren von Speicherplatz fehlgeschlagen

en: Problem with supplied function
de: Problem mit gegebener Funktion

en: Iterative process is out of control
de: Iterativer Prozess ist außer Kontrolle

en: Exceeded max number of iterations
de: Maximale Anzahl an Iterationen überschritten

en: Tried to divide by zero
de: Es wurde versucht, durch Null zu teilen

en: Invalid tolerance specified
de: Ungültige Toleranz angegeben

en: Failed to reach the specified tolerance
de: Angegebene Toleranz nicht erreicht

en: Underflow
de: Unterlauf

en: Overflow
de: Überlauf

en: Loss of accuracy
de: Verlust der Genauigkeit

en: Failed because of roundoff error
de: Fehlgeschlagen aufgrund von Rundungsfehlern

en: Matrix, vector lengths are not conformant
de: Matrix, Vektorlängen sind nicht konform

en: Matrix not square
de: Matrix nicht quadratisch

en: Apparent singularity detected
de: Singularität erkannt

en: Integral or series is divergent
de: Integral oder Reihe ist divergent

en: Requested feature is not supported by the hardware
de: Gefragte Funktion wird von der Hardware nicht unterstützt

en: Requested feature not (yet) implemented
de: Gefragte Funktion ist (noch) nicht implementiert

en: Cache limit exceeded
de: Zwischenspeicherlimit überschritten

en: Table limit exceeded
de: Tabellengrenze überschritten

en: Iteration is not making progress towards solution
de: Iteration nähert sich nicht der Lösung

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
de: Die Auswertung der Jacobi-Matrix verbessert die Lösung nicht

en: Cannot reach the specified tolerance in F
de: Die angegebene Toleranz in F kann nicht erreicht werden

en: Cannot reach the specified tolerance in X
de: Die angegebene Toleranz in X kann nicht erreicht werden

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
de: Die angegebene Toleranz des Gradienten kann nicht erreicht werden

en: End of file
de: Dateiende

en: Standard Mathematical Functions
de: Mathematische Standardfunktionen

en: Comparison Functions
de: Vergleich-Funktionen

en: Logical Functions
de: Logische Funktionen

en: Column Statistics
de: Spalten-Statistiken

en: Moving Statistics
de: Gleitende Statistik

en: Airy Functions and Derivatives
de: Airy-Funktionen und Ableitungen

en: Bessel Functions
de: Bessel-Funktionen

en: Clausen Functions
de: Clausen-Funktionen

en: Coulomb Functions
de: Coulomb-Funktionen

en: Dawson Function
de: Dawson-Funktion

en: Debye Functions
de: Debye-Funktionen

en: Dilogarithm
de: Dilogarithmus

en: Elliptic Integrals
de: Elliptische Integrale

en: Error Functions and Related Functions
de: Fehlerfunktionen und verwandte Funktionen

en: Error Functions
de: Fehlerfunktionen

en: Exponential Functions
de: Exponentialfunktionen

en: Exponential Integrals
de: Exponentialintegrale

en: Fermi-Dirac Function
de: Fermi-Dirac-Funktion

en: Gamma and Beta Functions
de: Gamma- und Beta-Funktionen

en: Gegenbauer Functions
de: Gegenbauer-Funktionen

en: Hermite Polynomials and Functions
de: Hermite Polynome und Funktionen

en: Hypergeometric Functions
de: Hypergeometrische Funktionen

en: Laguerre Functions
de: Laguerre-Funktionen

en: Lambert W Functions
de: Lambert W Funktionen

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
de: Legendre Funktionen und Kugelflächenfunktionen

en: Logarithm and Related Functions
de: Logarithmus und verwandte Funktionen

en: Mathieu Functions
de: Mathieu-Funktionen

en: Power Function
de: Potenzfunktion

en: Psi (Digamma) Function
de: Psi (Digamma) Funktion

en: Synchrotron Functions
de: Synchrotron-Funktionen

en: Transport Functions
de: Transport-Funktionen

en: Trigonometric Functions
de: Trigonometrische Funktionen

en: Zeta Functions
de: Zeta-Funktionen

en: Random number generator
de: Zufallszahlengenerator

en: Gaussian Distribution
de: Gauß-Verteilung

en: Exponential Distribution
de: Exponentialverteilung

en: Laplace Distribution
de: Laplace-Verteilung

en: Exponential Power Distribution
de: Exponentielle Potenzverteilung

en: Cauchy Distribution
de: Cauchy-Verteilung

en: Rayleigh Distribution
de: Rayleigh-Verteilung

en: Landau Distribution
de: Landau-Verteilung

en: Gamma Distribution
de: Gamma-Verteilung

en: Flat (Uniform) Distribution
de: Glatte (gleichförmige) Verteilung

en: Lognormal Distribution
de: Logarithmischen Normalverteilung

en: Chi-squared Distribution
de: Chi-Quadrat-Verteilung

en: F-distribution
de: F-Verteilung

en: t-distribution
de: Student-t-Verteilung

en: Beta Distribution
de: Beta-Verteilung

en: Logistic Distribution
de: Logistische Verteilung

en: Pareto Distribution
de: Pareto-Verteilung

en: Weibull Distribution
de: Weibull-Verteilung

en: Gumbel Distribution
de: Gumbel-Verteilung

en: Poisson Distribution
de: Poisson-Verteilung

en: Bernoulli Distribution
de: Bernoulli-Verteilung

en: Binomial Distribution
de: Binomial-Verteilung

en: Pascal Distribution
de: Pascal-Verteilung

en: Geometric Distribution
de: Geometrische Verteilung

en: Hypergeometric Distribution
de: Hypergeometrische Verteilung

en: Logarithmic Distribution
de: Logarithmische Verteilung

en: Triangular Distribution
de: Dreiecksverteilung

en: Unknown Function
de: Unbekannte Funktion

en: Cell (index; variable)
de: Zelle (Index; Variable)

en: Cell (index; default_value; variable)
de: Zelle (Index; Standardwert; Variable)

en: Moving Average
de: Gleitender Mittelwert

en: Moving Range
de: Gleitender Bereich

en: Simple Moving Minimum
de: Einfaches Gleitendes Minimum

en: Simple Moving Maximum
de: Einfaches Gleitendes Maximum

en: Simple Moving Average
de: Einfacher Gleitender Mittelwert

en: Simple Moving Range
de: Einfacher Gleitender Bereich

en: Period sample
de: periodische Auswahl

en: Random sample
de: Zufällige Auswahl

en: Current column cell (index)
de: Aktuelle Spaltenzelle (Index)

en: Current column cell (index; default_value)
de: Aktuelle Spaltenzelle (Index; Standardwert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
de: Größe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: Arithmetic mean
de: Arithmetisches Mittel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
de: Standardabweichung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
de: Varianz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGeometricMean)
en: Geometric mean
de: Geometrisches Mittel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHarmonicMean)
en: Harmonic mean
de: Harmonisches Mittel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContraharmonicMean)
en: Contraharmonic mean
de: Kontraharmonisches Mittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
de: Modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFirstQuartile)
en: First quartile
de: Erstes Quartil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbThirdQuartile)
en: Third quartile
de: Drittes Quartil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: Interquartile range
de: Interquartilbereich

en: 1st percentile
de: 1. Perzentilwert

en: 5th percentile
de: 5ter Perzentilwert

en: 10th percentile
de: 10 Perzentilwert

en: 90th percentile
de: 90 Perzentilwert

en: 95th percentile
de: 95 Perzentilwert

en: 99th percentile
de: 99 Perzentilwert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrimean)
en: Trimean
de: Trimittel

en: Mean absolute deviation
de: Mittlere absolute Abweichung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviationAroundMedian)
en: Mean absolute deviation around median
de: Mittlere absolute Abweichung vom Median

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation)
en: Median absolute deviation
de: Median der absoluten Abweichung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSkewness)
en: Skewness
de: Schiefe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKurtosis)
en: Kurtosis
de: Wölbung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
de: Entropie

en: Percentile
de: Perzentilwert

en: pseudo-random integer [0, RAND_MAX]
de: Ganzzahlige Zufallszahl [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, RAND_MAX]
de: Nichtlinearer additiver Feedback-RNG [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, 1]
de: Nichtlinearer additiver Feedback-RNG [0,1]

en: Smallest integral value not less
de: Kleinster ganzzahliger nicht größerer Wert

en: Absolute value
de: Absoluter Wert

en: Base 10 logarithm
de: Dekadischer Logarithmus

en: Power function [x^y]
de: Potenzfunktion [x^y]

en: Nonnegative square root
de: Nicht-negative Quadratwurzel

en: Sign function
de: Signum-Funktion

en: Heavyside theta function
de: Heaviside-Funktion

en: Harmonic number function
de: Harmonische Zahlenfunktionen

en: Cube root
de: Dritte Wurzel

en: Extract the exponent
de: Exponent extrahieren

en: Round to an integer value
de: Runden zum ganzzahligen Wert

en: Round to the nearest integer
de: Runden zum nächsten ganzzahligen Wert

en: Round to y decimal places
de: Auf y Dezimalstellen runden

en: greaterThan
de: größerAls

en: lessThan
de: kleinerAls

en: greaterEqualThan
de: größerGleichAls

en: lessEqualThan
de: kleinerGleichAls

en: equal
de: gleich

en: equal with epsilon
de: gleich mit epsilon

en: between with boundaries included
de: Dazwischen mit Grenzen

en: outside with boundaries included
de: Außerhalb mit Grenzen

en: between with boundaries excluded
de: Dazwischen ohne Grenzen

en: outside with boundaries excluded
de: Außerhalb ohne Genzen

en: if(condition; ifTrue; ifFalse)
de: if(Bedingung,WennWahr, WennFalsch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
de: und

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
de: oder

en: xor
de: exklusiv oder

en: not
de: nicht

en: Airy function of the first kind
de: Airyfunkion der ersten Art

en: Airy function of the second kind
de: Airyfunkion der zweiten Art

en: Scaled Airy function of the first kind
de: Skalierte Airyfunkion der ersten Art

en: Scaled Airy function of the second kind
de: Skalierte Airyfunkion der zweiten Art

en: Airy function derivative of the first kind
de: Ableitung der Airyfunktion erster Art

en: Airy function derivative of the second kind
de: Ableitung der Airyfunktion zweiter Art

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
de: Skalierte Ableitung der Airyfunktion erster Art

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
de: Skalierte Ableitung der Airyfunktion zweiter Art

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
de: n-te Nullstelle der Airyfunktion erster Art

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
de: n-te Nullstelle der Airyfunktion zweiter Art

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
de: n-te Nullstelle der Ableitung der Airyfunktion erster Art

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
de: n-te Nullstelle der Ableitung der Airyfunktion zweiter Art

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
de: Reguläre zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
de: Reguläre zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
de: Reguläre zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
de: Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
de: Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
de: Irreguläre zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
de: Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
de: Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
de: Reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
de: Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
de: Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
de: Skalierte reguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
de: Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
de: Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
de: Irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
de: Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der nullten Ordnung exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
de: Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der ersten Ordnung exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
de: Skalierte irreguläre modifizierte zylindrische Besselfunktionen der n-ten Ordnung exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
de: Reguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Regular spherical Bessel function of first order
de: Reguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Regular spherical Bessel function of second order
de: Reguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung

en: Regular spherical Bessel function of order l
de: Reguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
de: Irreguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung

en: Irregular spherical Bessel function of first order
de: Irreguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung

en: Irregular spherical Bessel function of second order
de: Irreguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung

en: Irregular spherical Bessel function of order l
de: Irreguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
de: Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
de: Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
de: Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
de: Skalierte reguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
de: Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der nullten Ordnung, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
de: Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der ersten Ordnung, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
de: Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der zweiten Ordnung, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
de: Skalierte irreguläre sphärische Besselfunktionen der l-ten Ordnung, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
de: Reguläre zylindrische Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
de: Irreguläre zylindrische Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Regular modified Bessel function of fractional order
de: Reguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
de: Skalierte reguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
de: Irreguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
de: Logarithmus der irregulären modifizierten Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
de: Skalierte irreguläre modifizierte Besselfunktionen von gebrochenzahliger Ordnung

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
de: n-te positive Nullstelle der Besselfunktion J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
de: n-te positive Nullstelle der Besselfunktion J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
de: n-te positive Nullstelle der Besselfunktion Jnu

en: Clausen function
de: Clausen-Funktion

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
de: Normierte radiale Grundzustandswellenfunktion des gebundenen Wasserstoffatoms

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
de: n-te normierte gebundene Wellenfunktion des Wasserstoffatoms

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
de: Dawson-Integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: First-order Debye function
de: Debye-Funktion erster Ordnung

en: Second-order Debye function
de: Debye-Funktion zweiter Ordnung

en: Third-order Debye function
de: Debye-Funktion dritter Ordnung

en: Fourth-order Debye function
de: Debye-Funktion vierter Ordnung

en: Fifth-order Debye function
de: Debye-Funktion fünfter Ordnung

en: Sixth-order Debye function
de: Debye-Funktion sechster Ordnung

en: Dilogarithm for a real argument
de: Dilogarithmus für relle Argumente

en: Legendre form of complete elliptic integral K
de: Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
de: Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
de: Legendreform des vollständigen elliptischen Integrals Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
de: Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
de: Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
de: Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
de: Legendreform des unvollständigen elliptischen Integrals D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
de: Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
de: Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
de: Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
de: Carlsonform des unvollständigen elliptischen Integrals RJ

en: Error function
de: Fehlerfunktion

en: Complementary error function
de: Komplementäre Fehlerfunktion

en: Logarithm of complementary error function
de: Logarithmus der komplementären Fehlerfunktion

en: Gaussian probability density function Z
de: Gaußsche Wahrscheinlichkeitsfunktion Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
de: Schwanz der Gaußschen Wahrscheinlichkeitsfunktion Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
de: Hazard-Funktion für die Normalverteilung Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
de: Unterlaufkompensierte Funktion exp(x^2) erfc(x) für relle x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
de: Imaginäre Fehlerfunktion erfi(x) = -i erf(ix) für relle x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
de: Imaginärteil von Faddeeva's skalierter komplexer Fehlerfunktion w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) für relle x

en: Voigt profile
de: Voigt Profil

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
de: Pseudo-Voigt Profil (gleiche Breite)

en: Exponential function
de: Exponentialfunktion

en: exponentiate x and multiply by y
de: e^x*y

en: n-relative exponential
de: n-relatives Exponential

en: Exponential integral
de: Integralexponentialfunktion

en: Second order exponential integral
de: Integralexponentialfunktion zweiter Ordnung

en: Exponential integral of order n
de: Integralexponentialfunktion n-ter Ordnung

en: Exponential integral Ei
de: Integralexponentialfunktion Ei

en: Hyperbolic integral Shi
de: Hyperbolisches Integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
de: Hyperbolisches Integral Chi

en: Third-order exponential integral
de: Integralexponentialfunktion dritter Ordnung

en: Sine integral
de: Sinus-Integral

en: Cosine integral
de: Kosinus-Integral

en: Arctangent integral
de: Arkustangens-Integral

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
de: Vollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
de: Unvollständiges Fermi-Dirac-Integral mit Index 0

en: Gamma function
de: Gamma-Funktion

en: Logarithm of the gamma function
de: Logarithmus der Gammafunktion

en: Logarithm naturalis of the gamma function
de: Natürlicher Logarithmus der Gammafunktion

en: Regulated gamma function
de: Regulierte Gammafunktion

en: Reciprocal of the gamma function
de: Reziprokte Gammafunktion

en: Factorial n!
de: Fakultät n!

en: Double factorial n!!
de: Doppelte Fakultät n!!

en: Logarithm of the factorial
de: Logarithmus der Fakultät

en: Logarithm of the double factorial
de: Logarithmus der doppelten Fakultät

en: Combinatorial factor
de: Kombinatorischer Faktor

en: Logarithm of the combinatorial factor
de: Logarithmus des kombinatorischen Faktors

en: Taylor coefficient
de: Taylor-Koeffizient

en: Pochhammer symbol
de: Pochhammer-Symbol

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
de: Logarithmus des Pochhammer -Symbols

en: Relative Pochhammer symbol
de: Relatives Pochhammersymbol

en: Unnormalized incomplete gamma function
de: Nichtnormierte unvollständige Gammafunktion

en: Normalized incomplete gamma function
de: Normierte unvollständige Gammafunktion

en: Complementary normalized incomplete gamma function
de: Komplementäre normierte unvollständige Gammafunktion

en: Beta function
de: Beta-Funktion

en: Logarithm of the beta function
de: Logarithmus der Beta-Funktion

en: Normalized incomplete beta function
de: Normierte unvollständige Betafunktion

en: Gegenbauer polynomial C_1
de: Gegenbauer-Polynom C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
de: Gegenbauer-Polynom C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
de: Gegenbauer-Polynom C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
de: Gegenbauer-Polynom C_n

en: Hermite polynomials physicists version
de: Hermite-Polynome (Physiker-Version)

en: Hermite polynomials probabilists version
de: Hermite-Polynome (Statistiker-Version)

en: Hermite functions
de: Hermite-Funktionen

en: Hermite functions (fast version)
de: Hermite-Funktionen (schnelle Version)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
de: Ableitungen der Hermite-Polynome (Physiker-Version)

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
de: Ableitungen der Hermite-Polynome (Statistiker-Version)

en: Derivatives of Hermite functions
de: Ableitungen von Hermite-Funktionen

en: Hypergeometric function 0F1
de: Hypergeometrische Funktion 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
de: Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für ganzzahlige Parameter

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
de: Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für allgemeine Parameter

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
de: Konfluente hypergeometrische Funktion 1F1 für ganzzahlige Parameter

en: Confluent hypergeometric function U
de: Konfluente hypergeometrische Funktion U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
de: Hypergeometrische Gaussfunktion 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
de: Hypergeometrische Gaussfunktion 2F1 mit komplexen Parametern

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
de: Renormierte hypergeometrische Gaussfunktion 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
de: Renormierte hypergeometrische Gaussfunktion 2F1 mit komplexen Parametern

en: Hypergeometric function 2F0
de: Hypergeometrische Funktion 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
de: Zugeordnete Laguerre-Polynome L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
de: Zugeordnete Laguerre-Polynome L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
de: Zugeordnete Laguerre-Polynome L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
de: generalisierte Laguerre-Polynome L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
de: Hauptwertzweig der Lambert W-Funktion

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
de: Zweiter reellwertiger Zweig der Lambert W-Funktion

en: Legendre polynomial P_1
de: Legendre-Polynom P_1

en: Legendre polynomial P_2
de: Legendre-Polynom P_2

en: Legendre polynomial P_3
de: Legendre-Polynom P_3

en: Legendre polynomial P_l
de: Legendre-Polynom P_l

en: Legendre function Q_0
de: Legendre-Funktion Q_0

en: Legendre function Q_1
de: Legendre-Funktion Q_1

en: Legendre function Q_l
de: Legendre-Funktion Q_l

en: Associated Legendre polynomial
de: Zugeordnete Legendre-Polynome

en: Normalized associated Legendre polynomial
de: normierte zugeordnete Legendre-Polynome

en: Irregular spherical conical function P^1/2
de: Irreguläre Kegelfunktion P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
de: Reguläre Kegelfunktion P^1/2

en: Conical function P^0
de: Kegelfunktion P^0

en: Conical function P^1
de: Kegelfunktion P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
de: Reguläre sphärische Kegelfunktion P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
de: Reguläre zylindrische Kegelfunktion P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
de: Nullte radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen hyperbolischen Raum

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
de: Erste radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen hyperbolischen Raum

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
de: l-te radiale Eigenfunktion des Laplace-Operators im dreidimensionalen hyperbolischen Raum

en: Logarithm
de: Logarithmus

en: Base 2 logarithm
de: Basis-2 Logarithmus

en: Logarithm of the magnitude
de: Logarithmus des Betrags

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q, x)
de: Charakteristische Werte a_n(q) der Mathieu-Funktionen ce_n(q, x)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q, x)
de: Charakteristische Werte b_n(q) der Mathieu-Funktionen se_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q, x)
de: Winkel-Mathieu-Funktionen ce_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q, x)
de: Winkel-Mathieu-Funktionen se_n(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q, x)
de: Radiale j-te Mathieu-Funktionen Mc_n^{(j)}(q ,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q, x)
de: Radiale j-te Mathieu-Funktionen Ms_n^{(j)}(q, x)

en: x^n for integer n with an error estimate
de: x^n für ganzzahlige n mit Fehlerabschätzung

en: Digamma function for positive integer n
de: Digamma-Funktion für positives, ganzzahliges n

en: Digamma function
de: Digamma-Funktion

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
de: Realteil der Digamma-Funktion auf der Achse 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
de: Trigamma-Funktion psi' für ganzzahlige positive n

en: Trigamma function psi'
de: Trigamma-Funktion psi'

en: Polygamma function psi^(n)
de: Polygamma-Funktion psi^(n)

en: First synchrotron function
de: Erste Synchrotronfunktion

en: Second synchrotron function
de: Zweite Synchrotronfunktion

en: Transport function J2
de: Transportfunktion J2

en: Transport function J3
de: Transportfunktion J3

en: Transport function J4
de: Transportfunktion J4

en: Transport function J5
de: Transportfunktion J5

en: Sine
de: Sinus

en: Cosine
de: Kosinus

en: Tangent
de: Tangens

en: Inverse sine
de: Arkussinus

en: Inverse cosine
de: Arkuscosinus

en: Inverse tangent
de: Arkustangens

en: Inverse tangent using sign
de: Arkustangens mit Vorzeichen

en: Hyperbolic sine
de: Sinus hyperbolicus

en: Hyperbolic cosine
de: Kosinus hyperbolicus

en: Hyperbolic tangent
de: Tangens hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic cosine
de: Arkuscosinus hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic sine
de: Arkussinus hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic tangent
de: Arkustangens hyperbolicus

en: Secant
de: Sekans

en: Cosecant
de: Kosekans

en: Cotangent
de: Kotangens

en: Inverse secant
de: Arkussekans

en: Inverse cosecant
de: Arkuskosekans

en: Inverse cotangent
de: Arkuskotangens

en: Hyperbolic secant
de: Sekans hyperbolicus

en: Hyperbolic cosecant
de: Kosekans hyperbolicus

en: Hyperbolic cotangent
de: Kotangens hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic secant
de: Arkussekans hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic cosecant
de: Arkuskosecans hyperbolicus

en: Inverse hyperbolic cotangent
de: ArkusKotangens hyperbolicus

en: Sinc function sin(x)/x
de: Sinc-Funktion sin(x)/x

en: Hypotenuse function
de: Hypothenusen-Funktion

en: Three component hypotenuse function
de: Dreikomponentige Hypothenusen-Funktion

en: restrict to [-pi, pi]
de: Auf [-pi, pi] beschränken

en: restrict to [0, 2 pi]
de: Auf [0, 2 pi] beschränken

en: Riemann zeta function for integer n
de: Riemannsche Zetafunktion für ganzzahlige n

en: Riemann zeta function
de: Riemannsche Zetafunktion

en: zeta(n)-1 for integer n
de: zeta(n)-1 für ganzzahlige n

en: Hurwitz zeta function
de: Hurwitz-Zetafunktion

en: Eta function for integer n
de: Etafunktion für ganzzahlige n

en: Eta function
de: Etafunktion

en: Gaussian random numbers
de: Normalverteilte Zufallszahlen

en: Exponential random numbers
de: Exponentiellverteilte Zufallszahlen

en: Laplacian random numbers
de: Laplace-Zufallszahlen

en: Cauchy/Lorentz random numbers
de: Cauchy-Lorentz-Zufallszahlen

en: Rayleigh random numbers
de: Rayleigh-Zufallszahlen

en: Landau random numbers
de: Landau-Zufallszahlen

en: Levy alpha-stable random numbers
de: Alpha-stabil Levy-verteilte Zufallszahlen

en: Gamma random numbers
de: Gamma-Zufallszahlen

en: Flat random numbers
de: Gleichverteilte Zufallszahlen

en: Lognormal random numbers
de: Lognormalverteilte Zufallszahlen

en: Chi-squared random numbers
de: Chi-Quadrat-verteilte Zufallszahlen

en: t-distributed random numbers
de: Student-t-verteilte Zufallszahlen

en: Logistic random numbers
de: Logistischverteilte Zufallszahlen

en: Poisson random numbers
de: Poisson-Zufallszahlen

en: Bernoulli random numbers
de: Bernoulli-Zufallszahlen

en: Binomial random numbers
de: Binomialverteilte Zufallszahlen

en: Triangular random numbers
de: Dreieck-Zufallszahlen

en: Probability density for a Gaussian distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Gauß'schen Normalverteilung

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Einheits-Gaussverteilung

en: Cumulative distribution function P
de: Kumulierte Verteilungsfunktion P

en: Cumulative distribution function Q
de: Kumulierte Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative distribution function P
de: Inverse kumulierte Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative distribution function Q
de: Inverse kumulierte Verteilungsfunktion Q

en: Cumulative unit distribution function P
de: Kumulative Einheitsverteilungsfunktion P

en: Cumulative unit distribution function Q
de: Kumulative Einheitsverteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
de: Inverse kumulative Einheitsverteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
de: Inverse kumulative Einheitsverteilungsfunktion Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte der Gauss-Schwanz-Verteilung

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte der Einheits-Gauss-Schwanz-Verteilung

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte der bivariaten Gauss-Verteilung

en: Probability density for an exponential distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer exponential Verteilung

en: Cumulative exponential distribution function P
de: Kumulative Exponentialverteilungsfunktion P

en: Cumulative exponential distribution function Q
de: Kumulative Exponentialverteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative exponential distribution function P
de: Inverse kumulative Exponentialverteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative exponential distribution function Q
de: Inverse kumulative Exponentialverteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Laplace distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Laplace-Verteilung

en: Cumulative Laplace distribution function P
de: Kumulierte Laplace-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Laplace distribution function Q
de: Kumulierte Laplace-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative Laplace distribution function P
de: Inverse kumulierte Laplace-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative Laplace distribution function Q
de: Inverse kumulierte Laplace-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for an exponential power distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Exponential-Potenzverteilung

en: cumulative exponential power distribution function P
de: Kumulative Exponentialpotenzverteilungsfunktion P

en: Cumulative exponential power distribution function Q
de: Kumulative Exponentialpotenzverteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Cauchy distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Cauchy-Verteilung

en: Cumulative Cauchy distribution function P
de: Kumulierte Cauchy-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Cauchy distribution function Q
de: Kumulierte Cauchy-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function P
de: Inverse kumulierte Cauchy-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function Q
de: Inverse kumulierte Cauchy-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Rayleigh distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Rayleigh-Verteilung

en: Cumulative Rayleigh distribution function P
de: Kumulierte Rayleigh-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Rayleigh distribution function Q
de: Kumulierte Rayleigh-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function P
de: Inverse kumulierte Rayleigh-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function Q
de: Inverse kumulierte Rayleigh-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Rayleigh-Schwanz-Verteilung

en: Probability density for a Landau distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Landau-Verteilung

en: Probability density for a gamma distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Gamma-Verteilung

en: Cumulative gamma distribution function P
de: Kumulierte Gammaverteilungsfunktion P

en: Cumulative gamma distribution function Q
de: Kumulierte Gammaverteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative gamma distribution function P
de: Inverse kumulierte Gammaverteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative gamma distribution function Q
de: Inverse kumulierte Gammaverteilungsfunktion Q

en: Probability density for a uniform distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer gleichförmigen Verteilung

en: Cumulative uniform distribution function P
de: Kumulative Einheitsverteilungsfunktion P

en: Cumulative uniform distribution function Q
de: Kumulative Einheitsverteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative uniform distribution function P
de: Inverse kumulative Einheitsverteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative uniform distribution function Q
de: Inverse kumulative Einheitsverteilungsfunktion Q

en: Probability density for a lognormal distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Lognormal-Verteilung

en: Cumulative lognormal distribution function P
de: Kumulierte Lognormal-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative lognormal distribution function Q
de: Kumulierte Lognormal-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative lognormal distribution function P
de: Inverse kumulierte Lognormal-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative lognormal distribution function Q
de: Inverse kumulierte Lognormal-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a chi squared distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Chi-Quadrat-Verteilung

en: Cumulative chi squared distribution function P
de: Kumulierte Chi-Quadrat-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative chi squared distribution function Q
de: Kumulierte Chi-Quadrat-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative chi squared distribution function P
de: Inverse kumulierte Chi-Quadrat-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative chi squared distribution function Q
de: Inverse kumulierte Chi-Quadrat-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a F-distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer F-Verteilung

en: Cumulative F-distribution function P
de: Kumulierte F-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative F-distribution function Q
de: Kumulierte F-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative F-distribution function P
de: Inverse kumulierte F-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative F-distribution function Q
de: Inverse kumulierte F-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a t-distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer t-Verteilung

en: Cumulative t-distribution function P
de: Kumulierte t-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative t-distribution function Q
de: Kumulierte t-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative t-distribution function P
de: Inverse kumulierte t-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative t-distribution function Q
de: Inverse kumulierte t-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a beta distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Beta-Verteilung

en: Cumulative beta distribution function P
de: Kumulierte Betaverteilungsfunktion P

en: Cumulative beta distribution function Q
de: Kumulierte Betaverteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative beta distribution function P
de: Inverse kumulierte Betaverteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative beta distribution function Q
de: Inverse kumulierte Betaverteilungsfunktion Q

en: Probability density for a logistic distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer logistischen Verteilung

en: Cumulative logistic distribution function P
de: Kumulative logistische Verteilungsfunktion P

en: Cumulative logistic distribution function Q
de: Kumulative logistische Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative logistic distribution function P
de: Inverse kumulative logistische Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative logistic distribution function Q
de: Inverse kumulative logistische Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Pareto distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Pareto-Verteilung

en: Cumulative Pareto distribution function P
de: Kumulierte Pareto-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Pareto distribution function Q
de: Kumulierte Pareto-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative Pareto distribution function P
de: Inverse kumulierte Pareto-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative Pareto distribution function Q
de: Inverse kumulierte Pareto-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Weibull distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Weibull-Verteilung

en: Cumulative Weibull distribution function P
de: Kumulierte Weibull-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Weibull distribution function Q
de: Kumulierte Weibull-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative Weibull distribution function P
de: Inverse kumulierte Weibull-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative Weibull distribution function Q
de: Inverse kumulierte Weibull-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Type-1 Gumbel-Verteilung

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
de: Kumulierte Type-1 Gumbel-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
de: Kumulierte Type-1 Gumbel-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
de: Inverse kumulierte Type-1 Gumbel-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
de: Inverse kumulierte Type-1 Gumbel-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Type-2 Gumbel-Verteilung

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
de: Kumulierte Type-2 Gumbel-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
de: Kumulierte Type-2 Gumbel-Verteilungsfunktion Q

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
de: Inverse kumulierte Type-2 Gumbel-Verteilungsfunktion P

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
de: Inverse kumulierte Type-2 Gumbel-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Poisson distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Poisson-Verteilung

en: Cumulative Poisson distribution function P
de: Kumulierte Poisson-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Poisson distribution function Q
de: Kumulierte Poisson-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Bernoulli distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Bernoulli-Verteilung

en: Probability density for a binomial distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Binomial-Verteilung

en: Cumulative binomial distribution function P
de: Kumulative Binomialverteilungsfunktion P

en: Cumulative binomial distribution function Q
de: Kumulative Binomialverteilungsfunktion Q

en: Probability density for a negative binomial distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer negativen Binomial-Verteilung

en: Cumulative negative binomial distribution function P
de: Kumulative negative Binomialverteilungsfunktion P

en: Cumulative negative binomial distribution function Q
de: Kumulative negative Binomialverteilungsfunktion Q

en: Probability density for a Pascal distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Pascal-Verteilung

en: Cumulative Pascal distribution function P
de: Kumulierte Pascal-Verteilungsfunktion P

en: Cumulative Pascal distribution function Q
de: Kumulierte Pascal-Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a geometric distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer geometrischen Verteilung

en: Cumulative geometric distribution function P
de: Kumulierte geometrische Verteilungsfunktion P

en: Cumulative geometric distribution function Q
de: Kumulierte geometrische Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a hypergeometric distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer hypergeometrischen Verteilung

en: Cumulative hypergeometric distribution function P
de: Kumulierte hypergeometrische Verteilungsfunktion P

en: Cumulative hypergeometric distribution function Q
de: Kumulierte hypergeometrische Verteilungsfunktion Q

en: Probability density for a logarithmic distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer logarithmischen Verteilung

en: Probability density for a triangular distribution
de: Wahrscheinlichkeitsdichte einer Dreiecksverteilung

en: Cumulative triangular distribution function P
de: Kumulierte Dreiecksverteilungsfunktion P

en: Cumulative triangular distribution function Q
de: Kumulierte Dreiecksverteilungsfunktion Q

en: p-th quantile for triangular distribution
de: p-tes Quantil einer Dreiecksverteilung

en: Invalid
de: Ungültig

en: condition
de: Bedingung

en: trueValue
de: wahrWert

en: falseValue
de: falschWert

en: Sqrt
de: Wurzel

en: Square
de: Quadrat

en: Inverse
de: Invers

en: line %1, column %2: %3
de: Zeile %1, Spalte %2: %3

en: unexpected end of document
de: Unerwartetes Ende des Dokuments

en: FITS image
de: FITS-Bild

en: FITS table
de: FITS-Tabelle

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
de: Matrix drucken

en: %1: x-start changed
de: %1: X-Start geändert

en: %1: x-end changed
de: %1: X-Ende geändert

en: %1: y-start changed
de: %1: X-Start geändert

en: %1: y-end changed
de: %1: Y-Ende geändert

en: %1: numeric format changed
de: %1: Numerisches Format geändert

en: %1: precision changed
de: %1: Genauigkeit geändert

en: %1: set matrix size to %2x%3
de: %1: Matrixgröße auf %2 x %3 festlegen

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
de[0]: %1: %2 Zeile hinzufügen
de[1]: %1: %2 Zeilen hinzufügen

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
de[0]: %1: %2 Spalte hinzufügen
de[1]: %1: %2 Spalten hinzufügen

en: %1: clear
de: %1: Löschen

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
de[0]: %1: %2 Spalte einfügen
de[1]: %1: %2 Spalten einfügen

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
de[0]: %1: %2 Zeile einfügen
de[1]: %1: %2 Zeilen einfügen

en: %1: set matrix coordinates
de: %1: Matrix-Koordinaten festlegen

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
de[0]: %1: %2 Spalte entfernen
de[1]: %1: %2 Spalten entfernen

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
de[0]: %1: %2 Zeile entfernen
de[1]: %1: %2 Zeilen entfernen

en: %1: clear column %2
de: %1: Spalte %2 löschen

en: %1: set cell value
de: %1: Zellenwert festlegen

en: %1: set cell values
de: %1: Zellenwerte festlegen

en: %1: transpose
de: %1: Transponieren

en: %1: mirror horizontally
de: %1: Waagerecht spiegeln

en: %1: mirror vertically
de: %1: Senkrecht spiegeln

[ctx: @title:window]
en: Print Note
de: Notiz drucken

en: Text file (*.txt)
de: Textdatei (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
de: Als Datei exportieren

en: Export failed
de: Exportieren fehlgeschlagen

en: Failed to open '%1' for writing.
de: '%1' kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: %1: set text
de: %1: Text festlegen

en: %1: set background color
de: %1: Hintergrundfarbe festlegen

en: %1: set text color
de: %1: Schriftfarbe festlegen

en: %1: set text font
de: %1: Schriftart festlegen

en: no note element found
de: Kein Notizelement gefunden

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
de: Das Plugin für %1 konnte nicht gefunden werden. Bitte die Installation überprüfen.

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
de: Die Sitzung %1 konnte nicht erzeugt werden. Bitte die Installation überprüfen.

en: Forward (Convolution)
de: Vorwärts (Faltung)

en: Backward (Deconvolution)
de: Rückwärts (Dekonvolution)

en: Linear (Zero-padded)
de: Linear (Aufgefüllt mit Nullen)

en: Circular
de: Rotierend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
de: Automatisch

en: Direct
de: Direkt

en: Sum
de: Summe

en: Euclidean
de: Euklidisch

en: Center (Acausal)
de: Zentriert (Akausal)

en: Sliding Average
de: Gleitender Mittelwert

en: Triangular Smooth
de: Dreiecksglättung

en: Pseudo-Gaussian Smooth
de: Pseudo-Gauss-Glättung

en: First Derivative
de: Erste Ableitung

en: Smooth First Derivative
de: Geglättete Erste Ableitung

en: Second Derivative
de: Zweite Ableitung

en: Third Derivative
de: Dritte Ableitung

en: Fourth Derivative
de: Vierte Ableitung

en: Gaussian
de: Gauss

en: Lorentzian
de: Lorentz

en: Biased
de: Verzerrt

en: Unbiased
de: Unverzerrt

en: Coeff
de: Koeffizient

en: Real Part
de: Realteil

en: Imaginary Part
de: Imaginärteil

en: Power
de: Potenz

en: Normalized Amplitude in dB
de: Normierte Amplitude in dB

en: Magnitude Squared
de: Quadrierte Magnitude

en: Amplitude Squared
de: Quadrierte Amplitude

en: Raw
de: Unverarbeitet

en: Frequency
de: Frequenz

en: Period
de: Periode

en: First
de: Erstes

en: Second
de: Zweites

en: Third
de: Drittes

en: Fourth
de: Viertes

en: Fifth
de: Fünftes

en: Sixth
de: Sechstes

en: Low Pass
de: Tiefpass

en: High Pass
de: Hochpass

en: Band Pass
de: Bandpass

en: Band Reject
de: Bandsperre

en: Chebyshev Type I
de: Tschebyschow Typ I

en: Chebyshev Type II
de: Tschebyschow Typ II

en: Legendre (Optimum L)
de: Legendre (Optimal-L)

en: Fraction
de: Bruchteil

en: Basic Functions
de: Basisfunktionen

en: Peak Functions
de: Peakfunktionen

en: Growth (Sigmoidal)
de: Wachstum (S-förmig)

en: Statistics (Distributions)
de: Statistik (Verteilungen)

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Polynomial
de: Polynom

en: Inverse Exponential
de: Inverses Exponential

en: Gaussian (normal)
de: Gauß (Normal)

en: Hyperbolic Secant (sech)
de: Sekans Hyperbolicus (sech)

en: Logistic (sech squared)
de: Logistisch (sech-Quadrat)

en: Voigt Profile
de: Voigt-Profil

en: Pseudo-Voigt (same width)
de: Pseudo-Voigt (gleiche Breite)

en: Inverse Tangent
de: Arkustangens

en: Hyperbolic Tangent
de: Tangens hyperbolicus

en: Algebraic Sigmoid
de: Algebraischer Sigmoid

en: Logistic Function
de: Logistische Funktion

en: Error Function (erf)
de: Fehlerfunktion (erf)

en: Douglas-Peucker (Number)
de: Douglas-Peucker (Zahl)

en: Douglas-Peucker (Tolerance)
de: Douglas-Peucker (Toleranz)

en: Perpendicular Distance
de: Senkrechter Abstand

en: n-th Point
de: n-ter Punkt

en: Radial Distance
de: Radialer Abstand

en: Envelope
de: Einhüllende

en: Rectangle (1-point)
de: Rechteck (1-Punkt)

en: Trapezoid (2-point)
de: Trapez (2-Punkt Regel)

en: Simpson's (3-point)
de: Simpson (3-Punkt Regel)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
de: Simpson 3/8 (4-Punkt Regel)

en: Cubic Spline (Natural)
de: Kubisches Spline (natürlich)

en: Cubic Spline (Periodic)
de: Kubisches Spline (periodisch)

en: Akima-Spline (Natural)
de: Akima-Spline (Natürlich)

en: Akima-Spline (Periodic)
de: Akima-Spline (Periodisch)

en: Steffen-Spline
de: Steffen Spline

en: Piecewise Cubic Hermite (PCH)
de: Stückweise Kubisch Hermite (PCH)

en: Rational Functions
de: Rationale Funktionen

en: Finite Differences
de: Finite Differenzen

en: Cardinal
de: Kardinal

en: Derivative
de: Ableitung

en: Gaussian (Normal)
de: Gauß (Normal)

en: Gaussian Tail
de: Gauß-Schwanz

en: Exponential Power
de: Exponential Potenz

en: Rayleigh Tail
de: Rayleigh-Schwanz

en: Levy Alpha-stable
de: Alpha-stabile Levy

en: Levy Skew Alpha-stable
de: Alpha-stabile schiefe Levy

en: Flat (Uniform)
de: Gleichverteilt

en: Chi-Squared
de: Chi-Quadrat

en: Student's t
de: Student-t

en: Logistic (Sech-Squared)
de: Logistisch (Sech-Quadrat)

en: Gumbel Type-1 (Maximum Value; log-Weibull)
de: Gumbel Type 1 (Maximalwert; Log-Weibull)

en: Negative Binomial
de: Negativ Binomial

en: Geometric
de: Geometrisch

en: Hypergeometric
de: Hypergeometrisch

en: Logarithmic
de: Logarithmisch

en: Frechet (Inverse Weibull)
de: Frechet (Invers-Weibull)

en: Triangular
de: Dreieck

en: Rectangular (Uniform)
de: Rechteck (Uniform)

en: Triangular II (Bartlett)
de: Dreieck II (Bartlett)

en: Triangular III (Parzen)
de: Dreieck III (Parzen)

en: Welch (Parabolic)
de: Welch (Parabolisch)

en: Hann (Raised Cosine)
de: Hann (Erhobener Kosinus)

en: Flat Top
de: Flaches Dach

en: Moving Average (Central)
de: Gleitender Mittelwert (Zentriert)

en: Moving Average (Lagged)
de: Gleitender Mittelwert (Verzögert)

en: Interpolating
de: Interpolierend

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Nearest
de: Nächste

en: Constant
de: Konstanten

en: Periodic
de: Periodisch

en: Uniform (Rectangular)
de: Uniform (Rechteckig)

en: Parabolic (Epanechnikov)
de: Parabolisch (Epanechnikov)

en: Quartic (Biweight)
de: Quartisch (Biweight)

en: %1: remove rows with missing values
de: %1: Reihen mit fehlenden Werten entfernen

en: %1: mask rows with missing values
de:  %1: Reihen mit fehlenden Werten maskieren

en: %1: set linking
de: %1: Verknüpfung festlegen

en: %1: set linked spreadsheet
de: %1: Tabellenverknüpfung festlegen

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
de[0]: %1: 1 Spalten entfernen
de[1]: %1: %2 Spalten entfernen

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
de[0]: %1: 1 Spalte einfügen
de[1]: %1: %2 Spalten einfügen

en: %1: clear selected columns
de: %1: Ausgewählte Spalten löschen

en: %1: clear all masks
de: %1: Alle Maskierungen löschen

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
de: %1: Spalte %2 von Position %3 zu %4 verschieben.

en: %1: sort columns
de: %1: Spalten sortieren

en: %1: linked spreadsheet removed
de: %1: verknüpfte Tabellen entfernt

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
de[0]: Doppeltgenaue Daten, %1 Element
de[1]: Numerische Daten, %1 Elemente

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
de[0]: Ganzzahlige Daten, %1 Element
de[1]: Ganzzahlige Daten, %1 Elemente

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
de[0]: Große Ganzzahlige Daten, %1 Element
de[1]: Große Ganzzahlige Daten, %1 Elemente

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
de[0]: Textdaten, %1 Element
de[1]: Textdaten, %1 Elemente

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
de[0]: Monatsdaten, %1 Element
de[1]: Monatsdaten, %1 Elemente

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
de[0]: Tagesdaten, %1 Element
de[1]: Tagesdaten, %1 Elemente

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
de[0]: Datum- und Zeitdaten, %1 Element
de[1]: Datum- und Zeitdaten, %1 Elemente

en: %1, masked (ignored in all operations)
de: %1, maskiert (wird in allen Operationen ignoriert)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
de: Ungültige Zelle, maskiert (wird in allen Operationen ignoriert)

en: invalid cell (ignored in all operations)
de: Ungültige Zelle (wird in allen Operationen ignoriert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCount)
en: Count
de: Anzahl

en: ArithmeticMean
de: Arithmetisches Mittel

en: GeometricMean
de: Geometrisches Mittel

en: HarmonicMean
de: Harmonisches Mittel

en: ContraharmonicMean
de: Kontraharmonisches Mittel

en: FirstQuartile
de: Erstes Quartil

en: ThirdQuartile
de: Drittes Quartil

en: Interquartile Range
de: Interquatilbereich

en: Percentile1
de: Perzentile1

en: Percentile5
de: Perzentile5

en: Percentile10
de: Perzentile10

en: Percentile90
de: Perzentile90

en: Percentile95
de: Perzentile95

en: Percentile99
de: Perzentile99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRange)
en: Range
de: Bereich

en: StandardDeviation
de: Standardabweichung

en: MeanDeviation
de: MittlereAbweichung

en: MeanDeviationAroundMedian
de: MittlereAbweichungvomMedian

en: MedianDeviation
de: MedianAbweichung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
de: Spalte

en: %1: filling changed
de: %1: Füllung geändert

en: %1: filling position changed
de: %1: Position der Füllung geändert

en: %1: background type changed
de: %1: Der Hintergrundtyp wurde geändert

en: %1: background color style changed
de: %1: Farbstil des Hintergrunds wurde geädert

en: %1: background image style changed
de: %1: Bildstil des Hintergrunds wurde geändert

en: %1: background brush style changed
de: %1: Pinselstil des Hintergrunds wurde geändert

en: %1: set background first color
de: %1: Erste Hintergrundfarbe festlegen

en: %1: set background second color
de: %1: Zweite Hintergrundfarbe festlegen

en: %1: set background image
de: %1: Hintergrundbild festlegen

en: %1: set background opacity
de: %1: Hintergrundstil festlegen

en: %1: set image
de: %1: Bild festlegen

en: %1: embed image
de: %1: Bild einbetten

en: %1: set border opacity
de: %1: Rahmen-Deckkraft festlegen

en: %1: set width
de: %1: Breite festlegen

en: %1: set height
de: %1: Höhe festlegen

en: %1: change keep ratio
de: %1: Seitenverhältis beibehalten ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
de: Beschriftung

en: %1: set gluepoint index
de: %1: Klebepunktindex festlegen

en: %1: set connectionline curve name
de: %1: Namen der Verbindungslinienkurve festlegen

en: %1: line type changed
de: %1: Linientyp geändert

en: %1: drop line type changed
de: %1: Typ der Verbindungslinie geändert

en: %1: set line style
de: %1: Linienstil festlegen

en: %1: set line width
de: %1: Linienbreite festlegen

en: %1: set line color
de: %1: Linienfarbe festlegen

en: %1: set line opacity
de: %1: Linien-Deckkraft festlegen

en: %1: set horizontal padding
de: %1: Waagerechte Auffüllung festlegen

en: %1: set vertical padding
de: %1: Senkrechte Auffüllung festlegen

en: %1: set right padding
de: %1: Rechte Auffüllung festlegen

en: %1: set bottom padding
de: %1: Untere Auffüllung festlegen

en: Horizontal
de: Waagerecht

en: Vertical
de: Senkrecht

en: Orientation
de: Ausrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
de: Linie

en: Style
de: Stil

en: Color
de: Farbe

en: %1: set axis range type
de: %1: Achsenbereichstyp festlegen

en: %1: set axis orientation
de: %1: Achsenausrichtung festlegen

en: %1: set axis position
de: %1: Achsenposition festlegen

en: %1: set axis offset
de: %1: Achsenversatz festlegen

en: %1: set axis range
de: %1: Achsenbereich festlegen

en: %1: set range scale
de: %1: Bereichsskalierung festlegen

en: %1: set scale
de: %1: Skalierung festlegen

en: %1: set major tick start type
de: %1: Anfangstyp der Hauptstriche festlegen

en: %1: set major tick start offset
de: %1: Startversatz der Hauptstriche festlegen

en: %1: set major tick start value
de: %1: Startwert der Hauptstriche festlegen

en: %1: set axis scaling factor
de: %1: Skalierungsfaktor der Achsen festlegen

en: %1: set axis zero offset
de: %1: Nullpunkt-Versatz der Achsen festlegen

en: %1: show scale and offset
de: %1: Skala und Versatz anzeigen

en: %1: set axis logical position
de: %1: Logische Achsenposition festlegen

en: %1: set title offset
de: %1: Versatz des Titels festlegen

en: %1: set arrow type
de: %1: Pfeiltyp festlegen

en: %1: set arrow position
de: %1: Pfeilposition festlegen

en: %1: set arrow size
de: %1: Pfeilgröße festlegen

en: %1: set major ticks direction
de: %1: Richtung der Hauptstriche festlegen

en: %1: set major ticks type
de: %1: Typ der Hauptstriche festlegen

en: %1: enable/disable major automatic tick numbers
de: %1: automatische Haupttickzahl aktivieren/deaktivieren

en: %1: set the total number of the major ticks
de: %1: Gesamtzahl der Hauptstriche festlegen

en: %1: disable major automatic tick numbers
de: %1: automatische Haupttickzahl deaktivieren

en: %1: set the spacing of the major ticks
de: %1: Abstand der Hauptstriche festlegen

en: %1: assign major ticks' values
de: %1: Werte für Hauptstriche zuweisen

en: %1: set major ticks length
de: %1: Länge der Hauptstriche festlegen

en: %1: set minor ticks direction
de: %1: Richtung der Nebenstriche festlegen

en: %1: set minor ticks type
de: %1: Typ der Nebenstriche festlegen

en: %1: enable/disable minor automatic tick numbers
de: %1: automatische Nebentickzahl aktivieren/deaktivieren

en: %1: set the total number of the minor ticks
de: %1: Gesamtzahl der Nebenstriche festlegen

en: %1: set the spacing of the minor ticks
de: %1: Abstand der Nebenstriche festlegen

en: %1: assign minor ticks' values
de: %1: Werte für Nebenstriche zuweisen

en: %1: set minor ticks length
de: %1: Länge der Nebenstriche festlegen

en: %1: set labels format
de: %1: Format der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels format automatic
de: %1: Format der Beschriftung automatisch festlegen

en: %1: set labels precision
de: %1: Genauigkeit der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels datetime format
de: %1: Datumsformat der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels position
de: %1: Position der Beschriftung festlegen

en: %1: set label offset
de: %1: Versatz der Beschriftung festlegen

en: %1: set label rotation angle
de: %1: Drehwinkel der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels text type
de: %1: Textstil der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels text column
de: %1: Textspalte der Beschriftung festlegen

en: %1: set label color
de: %1: Schriftfarbe der Beschriftung festlegen

en: %1: set label font
de: %1: Schriftart der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels background type
de: %1: Hintergrundart der Beschriftung festlegen

en: %1: set label background color
de: %1: Hintergrundfarbe der Beschriftung festlegen

en: %1: set label prefix
de: %1: Präfix der Beschriftung festlegen

en: %1: set label suffix
de: %1: Suffix der Beschriftung festlegen

en: %1: set labels opacity
de: %1: Deckkraft der Beschriftung festlegen

en: %1: set x column
de: %1: x-Spalte festlegen

en: %1: set data columns
de: %1: Datenspalten festlegen

en: %1: set type
de: %1: Typ festlegen

en: %1: set orientation
de: %1: Ausrichtung festlegen

en: %1: width factor changed
de: %1: Breitenfaktor geändert

en: %1 - Data
de: %1 - Daten

en: 1st quartile
de: 1. Quartil

en: 3rd quartile
de: Drittes Quartil

en: median
de: Median

en: whiskers min
de: Haarminimum

en: whiskers max
de: Haarmaximum

en: data points count
de: Anzahl Datenpunkte

en: outliers count
de: Outlier-Zahl

en: far out points count
de: Anzahl entfernter Punkte

en: %1: set ordering
de: %1: Reihung festlegen

en: %1: variable width changed
de: %1: Variablenbreite geändert

en: %1: changed notches
de: %1: Kerben geändert

en: %1: set whiskers type
de: %1: Barttyp festlegen

en: %1: set whiskers range parameter
de: %1: Bartbereichsparameter festlegen

en: %1: set whiskers cap size
de: %1: Bartkappengröße festlegen

en: %1: jitterring changed
de: %1: Jitter geändert

en: %1: change rug enabled
de: %1: Teppich ändern aktivieren

en: %1: change rug width
de: %1: Teppichbreite ändern

en: %1: change rug length
de: %1: Teppichlänge ändern

en: %1: change rug offset
de: %1: Teppichversatz ändern

en: no info available
de: Keine Info verfügbar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
de: Titel

en: Data Reduction
de: Datenreduktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
de: Glättung

[ctx: Curve fitting]
en: Fit
de: Anpassung

en: Fourier Transform
de: Fourier Transformation

en: Hilbert Transform
de: Hilbert-Transformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
de: (De-)Konvolution

en: Auto-/Cross-Correlation
de: Auto-/Kreuzkorrelation

en: Convolution
de: Faltung

en: Add a new xy-curve that is defined as a function of other xy-curves (scaled, shifted, etc.)
de: Eine neue XY-Kurve hinzufügen, die von einer anderen XY-Kurve abhängt (skaliert, verschoben, etc.)

en: Differentiate
de: Differenzieren

en: Integrate
de: Integrieren

en: Interpolate
de: Interpolieren

en: Convolute/Deconvolute
de: Faltung/Dekonvolution

en: Exponential (degree 1)
de: Exponential (Grad 1)

en: Exponential (degree 2)
de: Exponential (Grad 2)

en: Inverse exponential
de: Inverses Exponential

en: Arc Tangent
de: Arcustangens

en: Error Function
de: Fehlerfunktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
de: Legende

en: Horizontal Axis
de: Waagerechte Achse

en: Vertical Axis
de: Senkrechte Achse

en: Image
de: Bild

en: Custom Point
de: Benutzerdefinierter Punkt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: Reference Line
de: Referenzlinie

en: Reference Range
de: Referenzbereich

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Formula Plot
de: Formel Plot

en: Add a new xy-plot that is defined via a mathematical expression.
de: Eine neue XY-Kurve hinzufügen, die durch einen mathematischen Ausdruck definiert ist.

en: Analysis Plots
de: Analyseplots

en: Analysis
de: Analyse

en: Theme
de: Motiv

en: Line Plots
de: Linien Plots

en: Horizontal Step
de: Horizontaler Schritt

en: Vertical Step
de: Senkrechter Schritt

en: Spline Interpolated
de: Spline-Interpoliert

en: Scatter Plots
de: Scatter-Plots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
de: Y Fehler

en: XY Error
de: XY Fehler

en: Line and Symbol Plots
de: Linien- und Symbolplots

en: Line + Symbol
de: Linie und Symbol

en: 2 Point Segment
de: 2-Punkt-Abschnitt

en: 3 Point Segment
de: 3-Punkt-Abschnitt

en: Statistical Plots
de: Statistik-Plots

en: Histogram
de: Histogramm

en: Box Plot
de: Box-Plot

en: Q-Q Plot
de: Q-Q-Plot

en: KDE Plot
de: KDE-Plot

en: Bar Plots
de: Bar-Plots

en: Bar Plot
de: Bar-Plot

en: Lollipop Plot
de: Lollipop-Plot

en: Continual Improvement Plots
de: Stetige Verbesserungsplots

en: Run Chart
de: Chart starten

en: Process Behavior Chart
de: Arbeitsablaufdiagramm

en: No curves inside the plot area.
de: Keine Kurven innerhalb des Plotbereichs.

en: %1: change geometry rect
de: %1: Geometrierechteck ändern

en: %1: set range type
de: %1: Typ des Bereichs festlegen

en: %1: set nice extend
de: %1: ansprechend erweitern

en: %1: set range
de: %1: Bereich festlegen

en: %1: change %2-range %3 format
de: %1: Format des %2-Bereichs %3 ändern

en: %1: change %2-range %3 auto scaling
de: %1: %2-Bereichsskalierung %3 ändern

en: %1: change x-range %2 scale
de: %1: x-Bereichsskalierung %2 ändern

en: %1: set default plot range
de: %1: Standard-Plotbereich festlegen

en: %1: x-range breaking enabled
de: %1: X-Skalenunterbrechung aktivieren

en: %1: x-range breaks changed
de: %1: X-Skalenunterbrechung geändert

en: %1: y-range breaking enabled
de: %1: Y-Skalenunterbrechung aktivieren

en: %1: y-range breaks changed
de: %1: Y-Skalenunterbrechung geändert

en: %1: Cursor0 enable
de: %1: Cursor 0 aktivieren

en: %1: Cursor1 enable
de: %1: Cursor 1 aktivieren

en: %1: load theme %2
de: %1: Motiv %2 laden

en: %1: load default theme
de: %1: Standardmotiv laden

en: %1: set theme
de: %1: Motiv festlegen

en: %1: distribution fit to '%2'
de: %1: Anpassung einer Verteilung an '%2'

en: Distribution Fit to '%1'
de: Anpassung einer Verteilung an '%1'

en: %1: reduce '%2'
de: %1: %2 reduzieren

en: Reduction of '%1'
de: Reduzierung von '%1'

en: %1: add data reduction curve
de: %1: Rduktionskurve hinzufügen

en: %1: differentiate '%2'
de: %1: Differenziere '%2'

en: Derivative of '%1'
de: Ableitung von „%1“

en: %1: add differentiation curve
de: %1: Differentiationskurve hinzufügen

en: %1: integrate '%2'
de: %1: Integriere '%2'

en: Integral of '%1'
de: Integral von „%1“

en: %1: add integration curve
de: %1: Integrationskurve hinzufügen

en: %1: interpolate '%2'
de: %1: interpoliere '%2'

en: Interpolation of '%1'
de: Interpolation von „%1“

en: %1: add interpolation curve
de: %1: Interpolationskurve hinzufügen

en: %1: smooth '%2'
de: %1: glätte '%2'

en: Smoothing of '%1'
de: Glättung von '%1'

en: %1: add smoothing curve
de: %1: Glättungskurve hinzufügen

en: %1: fit to '%2'
de: %1: Anpassung an '%2'

[ctx: Curve fitting]
en: Fit to '%1'
de: Anpassung an '%1'

en: %1: add fit curve
de: %1: Anpassungskurve hinzufügen

en: %1: Fourier filtering of '%2'
de: %1: Fourier-Filter von '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
de: Fourier-Filter von '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
de: %1: Neue Fourier-Filterkurve hinzufügen

en: %1: add function of '%2'
de: %1: Funktion von '%2' hinzufügen

en: Function of '%1'
de: Funktion von '%1'

en: %1: add function curve
de: %1: Funktionenkurve hinzufügen

en: Text Label
de: Textmarke

en: Not inside of the bounding rect
de: Nicht innerhalb des Grenzbereichs

en: from x=%1 to x=%2
de: von x=%1 bis x=%2

en: from y=%1 to y=%2
de: von y=%1 bis y=%2

en: %1: set font
de: %1: Schriftart festlegen

en: %1: use plot's color
de: %1: Plotfarbe nutzen

en: %1: set font color
de: %1: Schriftfarbe festlegen

en: %1: change column order
de: %1: Reihenfolge der Spalten ändern

en: %1: change line+symbol width
de: %1: Linien- und Symbolbreite ändern

en: %1: set border corner radius
de: %1: Eckenradius des Rahmens festlegen

en: %1: set layout top margin
de: %1: Oberen Rand des Layouts festlegen

en: %1: set layout bottom margin
de: %1: Unteren Rand des Layouts festlegen

en: %1: set layout left margin
de: %1: Linken Rand des Layouts festlegen

en: %1: set layout right margin
de: %1: Rechten Rand des Layouts festlegen

en: %1: set layout vertical spacing
de: %1: Senkrechter Abstand im Layout

en: %1: set layout horizontal spacing
de: %1: Waagerechter Abstand im Layout

en: %1: set layout column count
de: %1: Anzahl der Spalten im Layout

en: %1: error type changed
de: %1: Fehlertyp geändert

en: %1: set error column
de: %1: Fehlerspalte festlegen

en: %1: error bar type changed
de: %1: Fehlerbalkentyp geändert

en: %1: set error bar cap size
de: %1 Größe der Enden der Fehlerbalken festlegen

en: bin positions
de: Bin-positionen

en: bin values
de: Binwerte

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
de: Gauß-Verteilung anpassen

en: Fit Exponential Distribution
de: Exponentialverteilung anpassen

en: Fit Laplace Distribution
de: Laplace-Verteilung anpassen

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
de: Cauchy-Lorentz-Verteilung anpassen

en: Fit Log-normal Distribution
de: Logarithmischen Normalverteilung anpassen

en: Fit Poisson Distribution
de: Poisson-Verteilung anpassen

en: Fit Binomial Distribution
de: Binomial-Verteilung anpassen

en: %1: set data column
de: %1: Datenspalte festlegen

en: %1: set histogram type
de: %1: Histogrammtyp festlegen

en: %1: set histogram orientation
de: %1: Histogramm-Ausrichtung festlegen

en: %1: set histogram normalization
de: %1: Histogramm-Normierung festlegen

en: %1: set binning method
de: %1: Binningmethode festlegen

en: %1: set bin count
de: %1: Anzahl der Bins festlegen

en: %1: set bin width
de: %1: Binbreite festlegen

en: %1: change auto bin ranges
de: %1: Automatischen Binbereich ändern

en: %1: set bin ranges start
de: %1: Anfang des Binbereichs festlegen

en: %1: set bin ranges end
de: %1: Ende des Binbereichs festlegen

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
de: Berechnung des Histogramms nicht möglich. Der Maximalwert muss größer als der Minimalwert sein.

en: %1: set kernel type
de: %1: Kerneltyp festlegen

en: %1: set bandwidth type
de: %1: Typ der Bandbreite festlegen

en: %1: set bandwidth
de: %1: Bandbreite festlegen

en: %1: legend visibility changed
de: %1: Legendensichtbarkeit geändert

en: %1: set limits metric
de: %1: Grenzmetrik festlegen

en: %1: set sample size
de: %1: Samplegröße festlegen

en: The last sample is incomplete and was omitted.
de: Der letzte Wert ist nicht komplett und wurde übersprungen.

en: %1: set distribution
de: %1: Verteilung festlegen

en: Border Line
de: Rahmenlinie

en: %1: set start logical position
de: %1: Logische Startposition festlegen

en: %1: set end logical position
de: %1: Logische Endposition festlegen

en: %1: set center metric
de: %1: Zentralmetrik festlegen

en: %1: set symbol style
de: %1: Symbolstil festlegen

en: %1: set symbol size
de: %1: Symbolgröße festlegen

en: %1: set symbol color
de: %1: Symbolfarbe festlegen

en: %1: rotate symbols
de: %1: Symbole drehen

en: %1: set symbol filling
de: %1: Symbolfüllung festlegen

en: %1: set symbol outline style
de: %1: Umrißstil für Symbole festlegen

en: %1: set symbols opacity
de: %1: Symbol-Deckkraft festlegen

en: none
de: Kein

en: circle
de: Kreis

en: square
de: Quadrat

en: equilateral triangle
de: Gleichseitiges Dreieck

en: right triangle
de: Rechtwinkliges Dreieck

en: bar
de: Balken

en: peaked bar
de: Spitzer Balken

en: skewed bar
de: Gedrehter Balken

en: diamond
de: Raute

en: lozenge
de: Raute

en: tie
de: Bogen

en: tiny tie
de: Kleiner Bogen

en: plus
de: Plus

en: boomerang
de: Boomerang

en: small boomerang
de: Kleiner Boomerang

en: star4
de: Stern4

en: star5
de: Stern5

en: line
de: Linie

en: cross
de: Kreuz

en: heart
de: Herz

en: lightning
de: Blitz

en: character 'X'
de: Zeichen 'X'

en: asterisk
de: Stern

en: tri
de: Dreier

en: x plus
de: X Plus

en: tall plus
de: Hohes Plus

en: latin cross
de: Jesuskreuz

en: dot plus
de: Fadenkreuz

en: hash
de: Raute

en: square x
de: Quadrat X

en: square plus
de: Quadratplus

en: half square
de: Halbquadrat

en: square dot
de: Quadratpunkt

en: diag square
de: Diagonalquadrat

en: square triangle
de: Dreieckquadrat

en: circle half
de: Halbkreis

en: circle dot
de: Kreispunkt

en: circle x
de: Kreis X

en: circle tri
de: Kreis Dreier

en: peace
de: Frieden

en: triangle dot
de: Dreieckpunkt

en: triangle line
de: Dreiecklinie

en: half triangle
de: Halbdreieck

en: flower
de: Blume

en: flower2
de: Blume2

en: flower3
de: Blume3

en: flower5
de: Blume5

en: flower6
de: Blume6

en: star
de: Stern

en: star3
de: Stern3

en: star6
de: Stern6

en: pentagon
de: Pentagon

en: hexagon
de: Hexagon

en: latin
de: Lateinisch

en: david
de: Davidstern

en: home
de: Haus

en: pin
de: Nadel

en: female
de: weiblich

en: male
de: männlich

en: spade
de: Pik

en: club
de: Kreuz

en: %1: set values type
de: %1: Typ der Werte festlegen

en: %1: set values column
de: %1: Spalten der Werte festlegen

en: %1: set values position
de: %1: Position der Werte festlegen

en: %1: set values distance
de: %1: Abstand der Werte festlegen

en: %1: rotate values
de: %1: Werte drehen

en: %1: set values opacity
de: %1: Deckkraft der Werte festlegen

en: %1: set values numeric format
de: %1: Format der Werte festlegen

en: %1: set values precision
de: %1: Genauigkeit der Werte festlegen

en: %1: set values datetime format
de: %1: Datumsformat der Werte festlegen

en: %1: set values prefix
de: %1: Präfix der Werte festlegen

en: %1: set values suffix
de: %1: Suffix der Werte festlegen

en: %1: set values font
de: %1: Schriftart der Werte festlegen

en: %1: set values color
de: %1: Farbe der Werte festlegen

en: %1: data source type changed
de: %1: Typ der Datenquelle geändert

en: %1: data source curve changed
de: %1: Kurve der Datenquelle geändert

en: %1: assign x-data
de: %1: X-Daten zuweisen

en: %1: assign y-data
de: %1: Y-Daten zuweisen

en: %1: assign second y-data
de: %1: Zweite Y-Daten zuweisen

en: %1: set options and perform the convolution
de: %1: Einstellungen festlegen und die Faltung durchführen

en: Not enough data points available.
de: Nicht genug Datenpunkte verfügbar.

en: %1: set options and perform the correlation
de: %1: Einstellungen festlegen und Korrelation durchführen

en: Navigate to "%1"
de: Navigiere zu "%1"

en: %1: x-data source changed
de: %1: X-Datenquelle geändert

en: %1: y-data source changed
de: %1: Y-Datenquelle geändert

en: %1: set skip line gaps
de: %1: Lücke der Verbindungslinie festlegen

en: %1: set increasing X
de: %1: aufsteigendes X festlegen

en: %1: set the number of interpolation points
de: %1: Anzahl der Interpolationspunkte festlegen

en: %1: set rug orientation
de: %1: Teppich-Ausrichtung festlegen

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
de: Fehler: Akima-Spline-Interpolation benötigt mindestens 5 Punkte.

en: Error: Could not initialize the spline function.
de: Fehler: Spline-Funktion kann nicht initialisiert werden.

en: x values must be monotonically increasing.
de: x-Werte müssen monoton ansteigen.

en: Error: %1
de: Fehler: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
de: %1: Einstellungen festlegen und die Datenreduktion durchführen

en: %1: set options and perform the differentiation
de: %1: Einstellungen festlegen und die Differentiation durchführen

en: %1: set equation
de: %1: Gleichung festlegen

en: %1: data source histogram changed
de: %1: Datenquellen-Histogramm geändert

en: %1: assign x-error
de: %1: X-Fehler zuweisen

en: %1: assign y-error
de: %1: Y-Fehler zuweisen

en: %1: set fit options and perform the fit
de: %1: Einstellungen festlegen und die Anpassung durchführen

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Results
de: Fitergebnisse

en: Nonlinear Fit to X/Y data
de: Nichtlineare Anpassung an X/Y-Daten

en: MODEL
de: MODELL

en: Degree
de: Grad

en: Peaks
de: Höhepunkte

en: PARAMETERS
de: PARAMETER

en: Uncertainty
de: Unsicherheit

en: Uncertainty, %
de: Unischerheit, %

en: t Statistic
de: t-Statistik

en: Lower
de: Unten

en: Upper
de: Oben

en: GOODNESS OF FIT
de: GÜTE DER ANPASSUNG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
de: Summe der quadratischen Fehler

en: Residuals mean square
de: Mittleres Restquadrat

en: Root mean square deviation
de: Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
de: Bestimmtheitsmaß

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
de: Korrigiertes Bestimmtheitsmaß

en: Mean absolute error
de: Mittlerer absoluter Fehler

en: Akaike information criterion
de: Akaikes Informationskriterium

en: Bayesian information criterion
de: Bayessches Informationskriterium

en: Model has no parameters!
de: Modell hat keine Parameter!

en: Not sufficient weight data points provided!
de: Nicht genügend Punkte für die Gewichtung angegeben!

en: No X data available!
de: Keine X Daten verfügbar!

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2)!
de: Die Anzahl der Datenpunkte (%1) muss größer oder gleich der Anzahl der Parameter (%2) sein!

en: Fit model not specified!
de: Fitmodell nicht angegeben!

[ctx: Curve Fitting]
en: Fit Results
de: Fitergebnisse

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
de: %1: Einstellungen festlegen und den Fourier-Filter durchführen

en: No data points available.
de: Keine Datenpunkte verfügbar.

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
de: %1: Einstellungen festlegen und die Fourier-Transformation durchführen

en: %1: set function
de: %1: Funktion festlegen

en: First curve not valid
de: Erste Kurve ist nicht gültig

en: xColumn of first curve not valid
de: x Spalte der ersten Kurve ist nicht gültig

en: yColumn of first curve not valid
de: y Spalte der ersten Kurve ist nicht gültig

en: Number of x and y values do not match for the first curve
de: Anzahl der x und y Werte der ersten Kurve passen nicht zusammen

en: Curve '%1' not valid
de: Kurve '%1' ist nicht gültig

en: xColumn of curve '%1' not valid
de: x Spalte der Kurve '%1' ist nicht gültig

en: yColumn of curve '%1' not valid
de: y Spalte der Kurve '%1' ist nicht gültig

en: Number of x and y values do not match for curve '%1'
de: Die Anzahl der X- und Y-Datenpunkte ist unterschiedlich für Kurve '%1'.

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
de: %1: Einstellungen festlegen und die Hilbert-Transformation durchführen

en: %1: set options and perform the integration
de: %1: Einstellungen festlegen und die Integration durchführen

en: %1: set options and perform the interpolation
de: %1: Einstellungen festlegen und die Interpolation durchführen

en: Number of x and y data points must be equal.
de: Die Anzahl der X- und Y-Datenpunkte muss gleich sein.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
de: Interpolation fehlgeschlagen da X-Daten nicht strikt monoton steigend

en: %1: set options and perform the smooth
de: %1: Einstellungen festlegen und die Glättung durchführen

en: %1: toggle clipping
de: %1: Zuschnitt umschalten

en: %1: border type changed
de: %1: Randtyp geändert

en: %1: set plot area corner radius
de: %1: Eckenradius des Plotbereichs festlegen

en: %1: set label text
de: %1: Beschriftungstext festlegen

en: %1: set label placeholdertext
de: %1: Beschriftungsplatzhalter festlegen

en: %1: set TeX main font
de: %1: TeX-Schriftart festlegen

en: %1: set border shape
de: %1: Rahmenform festlegen

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
de: Arbeitsblatt drucken

en: %1: change size type
de: %1: Größentyp ändern

en: %1: change "rescale the content" property
de: %1: Eigenschaft "Inhalt neu skalieren" ändern

en: %1: set layout
de: %1: Layout festlegen

en: %1: set layout row count
de: %1: Anzahl der Spalten im Layout festlegen

en: %1: set page size
de: %1: Seitengröße festlegen

en: Curves
de: Kurven

en: %1: lock
de: %1: Sperren

en: %1: unlock
de: %1: Öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
de: Anzeigen

en: Lock
de: Gesperrt

en: Drawing &order
de: Reihenf&olge des Zeichens

en: Move &behind
de: Verschie&ben hinter

en: Move in &front of
de: Verschieben &vor

en: %1: set horizontal alignment
de: %1: Waagerechte Ausrichtung festlegen

en: %1: set vertical alignment
de: %1: Senkrechte Ausrichtung festlegen

en: %1: use logical coordinates
de: %1: Logische Koordinaten verwenden

en: %1: set logical position
de: %1: Logische Position festlegen

en: Donate
de: Spenden

en: Locale:
de: Lokalisierung:

note: i18n("Used Locale:") + QLatin1String(" </td><td>") + usedLanguage + QLatin1String("</td></tr>") i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number Format:
de: Zahlenformat:

en: Updated on restart
de: Aktualisiert beim Neustart

en: Architecture:
de: Architektur:

en: Visit website:
de: Besuche Webseite:

en: Watch video tutorials:
de: Videotutorien schauen:

en: Discuss on Mastodon:
de: Auf Mastodon diskutieren:

en: Development:
de: Entwicklung:

en: Please report bugs to:
de: Bitte Fehler melden an:

en: missing
de: fehlt

en: Frontend to Mathematical Applications
de: Frontend für Mathematische Anwendungen

en: Support data files in FITS (Flexible Image Transport System) data format
de: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)

en: Markdown markup language support
de: Markdown Auszeichnungssprache

en: C++ library for linear algebra
de: C++ Bibliothek für Lineare Algebra

en: High-performance data management and storage suite
de: Hoch-performante Datenmanagement und -speicher Software

en: Syntax highlighting engine
de: Syntaxhervorhebung

en: Support collecting feedback from users
de: Unterstützt Feedback der Nutzer zu sammeln

en: Complex error and related functions
de: Fehlerfunktionen und verwandte Funktionen

en: importing Origin OPJ project files
de: Origin OPJ-Projekte importieren

en: Import binary MATLAB MAT files
de: Import von MATLAB MAT Datei

en: MCAP file support
de: MCAP Datei Unterstützung

en: Network Common Data Form
de: Network Common Data Format

en: Import ODS (Open Document Spreadsheet) files
de: Einlesen von OpenDocument Tabellen (ODS)

en: PDF rendering library
de: PDF Render Bibliothek

en: Offers available actions for a specific purpose
de: Verfügbare Aktionen für spezielle Zwecke anbieten

en: Support data from MQTT brokers
de: Daten aus MQTT Quellen

en: Serial port functionality support
de: Unterstützung für Seriellen Port

en: SVG export support
de: SVG Export

en: Import Excel xlsx files
de: Excel XLSX Dateien importieren

en: Read (and write) data sets from SAS, Stata, and SPSS
de: Lesen (und Schreiben) von Datensätzen aus SAS, Stata und SPSS

en: Binary Log File (BLF) file support
de: Lesen von Vektor Binär Logdateien (BLF)

en: C++ Compiler Flags:
de: C++ Compiler Optionen:

en: Components:
de: Komponenten:

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
de: Farbkartenbrowser

en: Switch between icon and list views
de: Wechseln zwischen Symbol- und Listenansicht

en: Enter the keyword you want to search for
de: Geben Sie das Schlüsselwort zur Suche ein

en: Search...
de: Suchen ...

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Hue
de: Farbton

en: Saturation
de: Sättigung

en: Icon View
de: Icon-Ansicht

en: List View
de: Listen-Ansicht

en: List View with Details
de: Listen-Ansicht mit Details

en: Copy Selection
de: Auswahl kopieren

en: Copy All
de: Alles kopieren

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Original Size
de: Originalgröße

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
de: An Höhe anpassen

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
de: An Breite anpassen

en: Navigate
de: Navigieren

en: Select and Zoom
de: Auswählen und vergrößern

en: Set Axis Points
de: Achsenpunkte festlegen

en: Set Curve Points
de: Kurvenpunkte festlegen

en: Select Curve Segments
de: Kurvenstücke auswählen

en: New Curve
de: Neue Kurve

en: Shift Left
de: Nach links schieben

en: Shift Right
de: Nach rechts schieben

en: Shift Up
de: Nach oben schieben

en: Shift Down
de: Nach unten schieben

en: No Magnification
de: Keine Vergrößerung

en: 2x Magnification
de: 2-fache Vergrößerung

en: 3x Magnification
de: 3-fache Vergrößerung

en: 4x Magnification
de: 4-fache Vergrößerung

en: 5x Magnification
de: 5-fache Vergrößerung

en: Mouse Mode
de: Maus-Modus

en: Zoom View
de: Ansicht vergrößern

en: Move Last Point
de: Letzten Punkt verschieben

en: Magnification
de: Vergrößerung

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
de: %1, aktive Kurve "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
de: Existierende Referenzpunkte entfernen?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
de: Alle verfügbaren Referenzpunkte werden entfernt. Möchten Sie fortfahren?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
de: %1: Position der ausgewählten Digitalisiererpunkte andern.

en: %1: add new curve.
de: %1: Neue Kurve hinzufügen

en: Curve
de: Kurve

en: Failed to export
de: Fehler beim Exportieren

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
de: Fehler beim Schreiben von '%1'. Bitte den Pfad überprüfen.

en: Point '.'
de: Punkt '.'

en: Comma ','
de: Komma ','

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
de: Diese Option bestimmt, wie Zeichenfolgen in Zahlen konvertiert werden sollen.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
de: Wir ein Punkt als Dezimaltrenner und ein Komma als Tausendertrenner verwendet sind valide Zahlenwerte: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Bei Komma als Dezimaltrenner  sind die folgenden Zahlenwerte möglich: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
de: Diese Option bestimmt, wie importierte Zeichenfolgen in Kalenderdaten konvertiertwerden sollen, d.h. Jahr, Monta und Tagesnummer im Gregorianischen Kalender und in Zeit.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
de: Ausdrücke, die für den Datumsanteil der Formatierung verwendet werden können:<table><tr><td>d</td><td>Der Tag als Zahl ohne Null (1 bis 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Der Tag als Zahl mit Null (01 bis 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Der abgekürzte Tag als lokalisierter Name (z.B. 'Mon' bis 'Son'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Der lokale Langname des Tages (e.g. 'Montag' bis 'Sonntag'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>M</td><td>Der Monat ohne Null (1 bis 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Der Monat mit Null (01 bis 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Der abgekürzte lokalisierte Monatsname (z.B. 'Jan' bis 'Dez'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>Die Langform des lokalisierten Monatsnamen (z.B. 'Januar' bis 'Dezember'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>yy</td><td>Das Jahr mit zwei Ziffern (00 bis 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Das Jahr als vier Ziffern. Ist das Jahr negativ wird ein Minuszeichen bei Additionen verwendet.

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
de: Wenn aktiviert, bestimmt die angegebene Zeile in der Datei die Spaltennamen.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
de: Zeile in der Datei, die die Namen der Spalten enthält.

en: Custom column names, comma separated. E.g. "x, y"
de: Eigene Spaltennamen durch Komma getrennt. Zum Beispiel "x, y"

en: %1 or %2
de: %1 oder %2

en: Datatype not found: %1
de: Datentyp nicht gefunden: %1

en: Little endian
de: Little-endian

en: Big endian
de: Big-endian

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
de: Diese Option bestimmt den Datentyp der importierten Daten beim Konvertieren in Zahlen.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
de: Diese Option bestimmt die Byte-Reihenfolge der importierten Daten beim Konvertieren in Zahlen.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
de: <table><tr><td>Little-Endian</td><td>typische Byte-Reihenfolge (Endianness) auf Intel x86 Prozessoren.</td></tr><tr><td>Big-Endian</td><td>typische Byte-Reihenfolge auf Mainframes (IBM) und SPARC/PowerPC/Motorola Prozessoren.</td></tr></table>

en: Use NAN
de: Verwende NAN

en: Use previous value
de: Verwende vorherigen Wert

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
de: SQL-Datenbankverbindungen

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
de: SQL-Datenbankverbindungen [Geändert]

en: Add new database connection
de: Neue Datenbankverbindung hinzufügen

en: Delete selected database connection
de: Ausgewählte Datenbankverbindung löschen

en: Open database file
de: Datenbankdatei öffnen

en: Test selected database connection
de: Ausgewählte Datenbankverbindung testen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
de: Datenbank:

en: Data Source Name:
de: Name der Datenquelle:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
de: Wählen Sie die Datenbankdatei

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
de: Möchten Sie die Verbindung „%1“ wirklich löschen?

en: Delete Connection
de: Verbindung löschen

en: Connection Failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Failed to connect to the database '%1'.
de: Verbindung zu Datenbank '%1' fehlgeschlagen.

en: Connection Successful
de: Verbindung erfolgreich

en: Connection to the database '%1' was successful.
de: Verbindung zu Datenbank '%1' erfolgreich.

en: New connection
de: Neue Verbindung

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
de: Metadatenmanager

en: column_description_%1
de: Spaltenbechreibung_%1

en: Description for column %1
de: Beschreibung der Spalten %1

en: Content
de: Inhalt

en: Link
de: Verknüpfung

en: Properties
de: Eigenschaften

en: This option determines how the image is converted when importing.
de: Diese Option bestimmt, wie das Bild beim Importieren konvertiert wird.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
de: Aus Datensatzsammlung importieren

en: Dataset%1
de: Datensatz%1

en: Failed to connect within %1 seconds
de: Verbinden innerhalb von %1 Sekunden fehlgeschlagen

en: Dataset imported in %1 seconds.
de: Datensatz in %1 Sekunden importiert.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
de: Alle

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
de: Datensatzsammlung %1 konnte nicht geöffnet werden. Bitte die Installation überprüfen.

en: Dataset
de: Datensatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
de: Beschreibung

en: New Workbook
de: Neues Arbeitsbuch

en: New Spreadsheet
de: Neue Tabelle

en: New Matrix
de: Neue Matrix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
de: Importieren in

en: Data container:
de: Daten-Container:

en: Data container where the data has to be imported into
de: Datenkontainer in dem die Daten importiert werden sollen

en: New
de: Neu

en: Add new data container to the project
de: Neuen Daten-Container zum Projekt hinzufügen

en: Append
de: Anhängen

en: Prepend
de: Voranstellen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Add a new Workbook
de: Neues Arbeitsbuch hinzufügen

en: Workbook name:
de: Arbeitsbuchname:

en: Add a new Spreadsheet
de: Neue Tabelle hinzufügen

en: Spreadsheet name:
de: Tabellenname:

en: Add a new Matrix
de: Neue Matrix hinzufügen

en: Matrix name:
de: Matrixname:

en: Close the dialog and import the data.
de: Dialog schließen und Daten importieren.

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
de: Daten in Tabelle oder Matrix importieren

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
de: Neue Live-Datenquelle hinzufügen

en: Hide Options
de: Einstellungen ausblenden

en: Show Options
de: Einstellungen anzeigen

en: Live data source created in %1 seconds.
de: Live-Datenquelle erstellt in %1 Sekunden.

en: No target data container selected
de: Kein Ziel-Datenkontainer ausgewählt

en: File %1 imported in %2 seconds.
de: Die Datei %1 wurde in %2 Sekunden importiert.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
de: Import in eine Matrix nicht möglich, da die Daten nicht-numerische Werte enthalten.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
de: Wähle einen Datenkontainer in dem die Daten importiert werden sollen.

en: No file provided for import.
de: Keine Datei zum Importieren angegeben.

en: The provided file doesn't exist.
de: Die angegebene Datei existiert nicht.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
de: Die Verbindung zum angegebenen lokalen Socket ist nicht möglich. Fehler %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
de: Die Verbindung zum angegebenen lokalen Socket ist nicht möglich. Der Socket existiert nicht.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
de: Verbindung zu dem angegebenen TCP-Socket ist nicht möglich. Fehler %1

en: Either the host name or the port number is missing.
de: Entweder der Hostname oder die Portnummer fehlt.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
de: Verbindung zum angegebenen UDP-Socket ist nicht möglich. Fehler %1.

en: Serial port number is missing.
de: Die Nummer des seriellen Ports fehlt.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
de: Entweder gibt es keine Verbindung oder es wurde keine Abonnierung gemacht oder der Filter ist nicht ASCII.

en: ASCII data
de: ASCII-Daten

en: Binary data
de: Binärdaten

en: OpenDocument Spreadsheet (ODS)
de: OpenDocument Tabelle (ODS)

en: Vector Binary Logfile (BLF)
de: Vektor Binär Logdatei (BLF)

en: JSON Data
de: JSON-Daten

en: SAS, Stata or SPSS
de: SAS, Stata oder SPSS

en: MATLAB MAT file
de: MATLAB MAT Datei

en: MCAP Data
de: MCAP Daten

en: ASCII Data
de: ASCII-Daten

en: Binary Data
de: Binärdaten

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
de: Ist dies aktiviert, wird nur die Verknüpfung zur Datei, nicht aber ihr Inhalt in der Projektdatei gespeichert.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
de: Ist dies aktiviert, wird der relative Pfad (relativ zum Projektordner) gespeichert.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
de: Dauernd fest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
de: Vom Ende

en: Till End
de: Bis zum Ende

en: Whole File
de: Ganze Datei

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
de: Spezifizieren, wie die Datenquelle bei jedem Lesen verarbeitet wird:<ul><li>Ständig fest - feste Anzahl an Samplen werden verarbeitet beginnend von Anfang der neuen Daten.</li><li>Von Ende - feste Menge an Samplen werden verarbeitet gezählt vom Ende der Daten.</li><li>Bis zum Ende - alle neu empfangene Daten werden verarbeitet.</li><li>Ganze Datei - die gesamte Datei wird neu eingelesen und verarbeitet. Nur verfügbar für "Datei oder Pipe" Datenquellen.</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
de: Anzahl an Samples (Zeilen), die beim Lesen verarbeitet werden sollen.
    Nur relevant für die Lesemodi "Ständig Fest" und "Von Ende".

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
de: Geben Sie an, wann und wie oft die Datenquelle gelesen werden soll:<ul><li>Periodisch - die Datenquelle wird periodisch mit dem vom Benutzer angegeben Intervall gelesen.</li><li>Bei neuen Daten - die Datenquelle wird bei Eintreffen neuer Daten gelesen.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
de: Wählen Sie, wie oft die Datenquelle gelesen werden sollen.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
de: Geben Sie an, wie viele Sample nach dem Lesen im Speicher gehalten werden soll.
    Verwenden Sie "Alle", wenn alle Daten gespeichert werden sollen.

en: Enable to use the first row of the selected data region for the column names of the spreadsheet.
de: Wenn aktiv wird die erste Reihe der ausgewählten Daten als Spaltennamen für die Tabelle verwendet.

en: Manage MQTT connections
de: MQTT-Verbindungen verwalten

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
de: Die 'Letzer Wille'-Nachricht angeben. Mindestens ein Thema muss abonniert sein.

en: The number of rows is calculated from the values of the data portion tab
de: Die Anzahl der Reihen wird aus den Werten des Datenbereichsreiters berechnet

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
de: Datenquellendatei auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
de: Wählen Sie die DBC Datei

en: DBC file (*.dbc)
de: DBC-Datei (*.dbc)

en: Origin Project files need to be opened with "Import -> Origin Project"!
de: Origin Projektdateien müssen mittels "Import -> Origin Projekt" geöffnet werden!

en: LabPlot Project files need to be opened with "Import -> LabPlot Project"!
de: LabPlot Projektdateien müssen mittels "Import -> LabPlot Projekt" geöffnet werden!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
de: Datenformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
de: Vorschau

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
de: Zu lesender Datenbereich

en: Data format && preview
de: Datenformat && Vorschau

en: Automatic
de: Automatisch

en: file command not found
de: file-Kommando nicht gefunden

en: cannot open
de: Fehlschlag beim Öffnen

en: <b>File type:</b> %1
de: <b>Dateityp:</b> %1

en: General:
de: Allgemein:

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: Readable: %1
de: Lesbar: %1

en: Writable: %1
de: Schreibbar: %1

en: Executable: %1
de: Ausführbar: %1

en: Birth time: %1
de: Geburtszeit: %1

en: Last metadata changed: %1
de: Letzte Metadatenänderung: %1

en: Last modified: %1
de: Zuletzt geändert: %1

en: Last read: %1
de: Letzter Lesezugriff: %1

en: Owner: %1
de: Eigentümer: %1

en: Group: %1
de: Gruppe: %1

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Content:
de: Inhalt:

en: Could not open file %1 for reading.
de: Die Datei <i>%1</i> kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Invalid number rows. Please check 'End Row' and 'Start Row'. 'End Row' must be larger than 'Start Row' or -1
de: Falsche Reihennummer. Bitte angegebene Start- und Endreihe überprüfen. Endreihe muss größer als Startreihe sein, oder -1.

en: Parse Error: %1
de: Parserfehler: %1

en: No data arrived yet for the selected topic
de: Bisher keine Daten für das ausgewählte Thema angekommen

en: Not a HDF5 file: %1
de: Keine HDF5 Datei: %1

en: Parsing ODS file %1 failed.
de: Parsen der ODS-Datei %1 fehlgeschlagen.

en: Couldn't subscribe to all available topics.
de: Abonnieren aller verfügbaren Themen ist nicht möglich.

en: Failed to connect to '%1'. Error %2.
de: Verbindung zu '%1 fehlgeschlagen. Fehler %2.

en: Disconnected from '%1'.
de: Verbindung mit %1 beendet.

en: Available (%1)
de: Verfügbar (%1)

en: Wrong username or password
de: Falscher Benutzername oder Passwort

en: The client ID wasn't accepted
de: Die Client-ID wurde nicht akzeptiert

en: The broker %1 couldn't be reached.
de: Der Broker %1 kann nicht erreicht werden.

en: The client is not authorized to connect.
de: Der Client ist nicht zum Verbinden authorisiert.

en: An unknown error occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: An error occurred.
de: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
de: Zeitüberschreitung bei der Verbindung zu „%1:%2“.

en: Toggle Options
de: Optionen an/aus

[ctx: @title:window]
en: Import from kaggle.com
de: Von kaggle.com importieren

en: Show previous datasets
de: Zeige vorherige Datensätze

en: Show next datasets
de: Zeige nächste Datensätze

en: Download the current dataset for preview and import
de: Lade den aktuellen Datensatz für Vorschau und Import herunter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
de: Datensatz:

en: Could not read %1
de: Konnte %1 nicht lesen

en: Could not open %1
de: Konnte %1 nicht öffnen

en: Could not create %1
de: Konnte %1 nicht erzeugen

en: Could not find .csv files in %1
de: Konnte .csv in %1 nicht finden

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Multi-Layer Graphs
de: Importiere Origin Multilayer Graphen

en: Multiple layers are used in Origin to either implement multiple plots or multiple axes on the same plot (see <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin's Documentation</a> for more details).<br>LabPlot can process only one type at the same time.<br><br>Specify how to import multi-layered graphs in the selected project:<ul><li>As Plot Area - a new plot area is created for every layer.</li><li>As Coordinate System - a new coordinate system (data range) on the same plot area is created for every layer.</li></ul>
de: Mehrere Ebenen werden in Origin genutzt, um entweder mehrere Plots oder mehrere Achsen eines Plots zu implementieren (siehe  <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin's Dokumentation</a> für mehr Details). LabPlot kann nur eine Variante gleichzeitig unterstützen.<br><br>Spezifiziere, wie Multi-Ebenen-Graphen im ausgewählten Projekt importiert werden:<ul><li> Als Plotbereich - Für jede Ebene wir ein neuer Plotbereich erzeugt.</li><li> Als Koordinatensystem - Für jede Ebene wir ein neues Koordinatensystem (Datenbereich) im selben Plotbereich erzeugt.</li></ul>

en: As Plot Area
de: Als Plotbereich

en: As Coordinate System
de: Als Koordinatensystem

en: Add new folder
de: Neuen Ordner hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
de: LabPlot-Projekt importieren

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
de: Origin-Projekt importieren

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
de: Wähle die Datei, von der der Projektinhalt importiert werden sollen.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
de: Wählen Sie eine oder mehrere Objekte zum Importieren ins aktuelle Projekt aus.
    Alle abgeleiteten und abhängigen Objekte werden automatisch ausgewählt.
    Um das gesamte Projekt zu importieren, wählen Sie den Top-Level Knoten aus.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
de: Wähle ein Zielverzeichnis im aktuellen Projekt in das die ausgewählten Objekte importiert werden sollen.

en: Specify how to import multi-layered graphs.
de: Angabe, wie Multischichten Graphen importiert werden.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
de[0]: Das unten angezeigte Objekt existiert im Zielverzeichnis und wird überschrieben:
de[1]: Die unten angezeigten Objekte existieren im Zielverzeichnis und werden überschrieben:

en: Do you want to proceed?
de: Wollen Sie fortfahren=

en: Override existing objects?
de: Existierende Objekte überschreiben?

en: Project data imported in %1 seconds.
de: Projektdaten in %1 Sekunden importiert.

en: Close the dialog and import the selected objects.
de: Dialog schließen und ausgewälhte Objekte importieren.

en: Select object(s) to be imported.
de:  Wählen Sie die Objekte aus, die importiert werden sollen.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
de: LabPlot-Projekt öffnen

en: LabPlot Projects (%1)
de: LabPlot-Projekte (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin OPJ Project
de: Origin OPJ-Projekt öffnen

en: Origin OPJ Projects (%1)
de: Origin OPJ-Projekte (%1)

en: Folder name:
de: Ordnername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
de: Tabelle

en: Data imported in %1 seconds.
de: Die Daten wurden in %1 Sekunden importiert.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
de: Wähle ein valides Datenbankobjekt (Tabelle oder Anfrageergebnis) aus, das sein muss

en: Table
de: Tabelle

en: Custom Query
de: Benutzerdefinierte Abfrage

en: Manage connections
de: Verbindungen verwalten

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
de: Datenbank '%1' wurde nicht gefunden. Bitte die Verbindungseinstellungen überprüfen.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
de: Verbindung zur Datenbank '%1' fehlgeschlagen. Bitte die Verbindungseinstellungen überprüfen.

en: Failed to execute the query for the preview
de: Anfrage ausführen für Vorschau fehlgeschlagen

en: Refresh the data preview of the selected table
de: Erneuert die Datenvorschau der ausgewählten Tabelle

en: Execute the query and preview its result
de: Anfrage ausführen und Ergebnis anzeigen

en: Failed to execute the query
de: Abfrage kann nicht ausgeführt werden

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
de: Im 'C-Format' wird ein Punkt als Dezimaltrenner und ein Komma als Tausendertrenner verwendet.Valide Zahlenwerte sind: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Bei 'System locale' werden die Systemeinstellungen verwendet, z.B. sind für Deutschdie folgenden Zahlenwerte möglich: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
de: Ausdrücke, die für den Datumsanteil der Formatierung verwendet werden können:<table><tr><td>d</td><td>Der Tag als Zahl ohne Null (1 bis 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Der Tag als Zahl mit Null (01 bis 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Der abgekürzte Tag als lokalisierter Name (z.B. 'Mon' bis 'Son'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Der lokale Langname des Tages (e.g. 'Montag' bis 'Sonntag'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>M</td><td>Der Monat ohne Null (1 bis 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Der Monat mit Null (01 bis 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Der abgekürzte lokalisierte Monatsname (z.B. 'Jan' bis 'Dez'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>Die Langform des lokalisierten Monatsnamen (z.B. 'Januar' bis 'Dezember'). Verwendet die Systemlokalisierung.</td></tr><tr><td>yy</td><td>Das Jahr mit zwei Ziffern (00 bis 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Das Jahr als vier Ziffern. Ist das Jahr negativ wird ein Minuszeichen bei Additionen verwendet.

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
de: MQTT-Verbindung

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
de: MQTT-Verbindungen [Geändert]

en: Add new MQTT connection
de: Neue MQTT-Verbindung hinzufügen

en: Remove selected MQTT connection
de: Ausgewählte MQTT-Verbindung löschen

en: Please set a password.
de: Bitte ein Passwort setzen.

en: Please set a username.
de: Bitte ein Benutzernamen setzen.

en: Please set a client ID.
de: Bitte eine Client-ID setzen.

en: Please set a valid host name.
de: Bitte einen validen Hostnamen setzen.

en: Please set a valid name.
de: Bitte einen validen Namen setzen.

en: Please provide a unique name.
de: Bitte einen eindeutigen Namen setzen.

en: Host name and port must be unique.
de: Hostname und Port müssen eindeutig sein.

en: Please set a valid port.
de: Bitte einen validen Port setzen.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
de: Verbindung zum Broker '%1:%2' war erfolgreich.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
de: Verbindung zum Broker '%1:%2' fehlgeschlagen.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
de: Verbindung zum Broker '%1:%2' verloren bevor Verbindung erfolgreich war.

en: Subscribe selected topics
de: Ausgewähltes Thema abonnieren

en: Unsubscribe selected topics
de: Ausgewähltes Thema nicht mehr abonnieren

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
de: Geben Sie den Namen des Themas ein, um dort hin zu navigieren.

en: Enter the name of the topic
de: Geben Sie den Namen des Themas ein

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
de: Setzt die Servicequalität für die Abonnierung:<ul><li>0 - Liefere maximal eines</li><li>1 - Liefere mindestens eines</li><li>2 - Liefere genau eines</li></ul>

en: Warning
de: Warnung

en: You already subscribed to a topic containing this one
de: Bereits ein Thema abonniert, dass dieses enthält

en: You already subscribed to this topic
de: Dieses Thema ist bereits abonniert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
de: Verfügbar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
de: Werte

en: Data sheets
de: Datensätze

en: Histograms
de: Histogramme

en: Trees and Tuples
de: Bäume und Tupel

en: Histogram Data
de: Histogramm-Daten

en: Bin Center
de: Binmitte

en: Low Edge
de: Tiefe Kante

en: Error
de: Fehler

en: Branch/Leaf
de: Ast

en: Array Size
de: Feldgröße

en: Data regions
de: Datenbereiche

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Centered
de: Zentriert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
de: Logisch

en: Auto Data
de: Auto Daten

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
de: Achsenbereich:<ul><li>Auto - setzt die Start- und Endpunkte der Achse automatisch auf den aktuellen Plotbereich</li><li>Auto Data - setzt die Start- und Endpunkte der Achse automatisch auf den Bereich der Datenpunkte</li><li>Custom - setzt den Bereich der Achse auf die angegebenen Werte</li></ul>

en: No arrow
de: Ohne Pfeil

en: Simple, Small
de: Einfach, klein

en: Simple, Big
de: Einfach, groß

en: Filled, Small
de: Gefüllt, klein

en: Filled, Big
de: Gefüllt, groß

en: Semi-filled, Small
de: Halb gefüllt, klein

en: Semi-filled, Big
de: Halb gefüllt, groß

en: Left
de: Links

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
de: Rechts

en: Both
de: Beide

en: In
de: Innen

en: Out
de: Aussen

en: In and Out
de: Innen und Aussen

en: Number
de: Zahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
de: Abstand

en: Custom column
de: Benutzerdefinierte Spalte

en: Column labels
de: Spaltenbeschriftung

en: Absolute Value
de: Absoluter Wert

en: Offset
de: Versatz

en: No labels
de: Keine Beschriftung

en: Position values
de: Positionswerte

en: Decimal notation
de: Dezimal-Schreibweise

en: Scientific notation
de: Wissenschaftliche Schreibweise

en: Scientific E notation
de: Wissenschaftliche E-Schreibweise

en: Powers of 10
de: Potenz von 10

en: Powers of 2
de: Potenz von 2

en: Powers of e
de: Potenz von e

en: Multiples of π
de: Vielfaches von π

en: %1: set axis color
de: %1: Achsenfarbe festlegen

en: %1 axes: set color
de: %1 Achse: Farbe festlegen

en: Scale is in sync with the plot scale
de: Skalierung mit der Plotskalierung synchronisiert

en: Scale is async with the plot
de: Skalierung nicht mit dem Plot synchronisiert

en: %1 axes: template "%2" loaded
de: %1-Achsen: Vorlage "%2" geladen

en: %1: template "%2" loaded
de: %1: Vorlage "%2" geladen

en: Uncertainty Bars
de: Unsicherheitsbalken

en: Grouped
de: Gruppiert

en: Stacked
de: Gestapelt

en: Stacked 100%
de: Gestapelt 100%

en: Select the data column for which the properties should be shown and edited
de: Auswahl der Datenspalten, für die die Eigenschaften angezeigt und geändert werden sollen

en: Specify the factor in percent to control the width of the bar relative to its default value, applying to all bars
de: Faktor in Prozent der Breite der Box relativ zum Standardwert angeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
de: Spalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
de: Spalte:

en: %1 bar plots: template "%2" loaded
de: %1 Bar-Plot: Vorlage "%2" geladen

en: Please choose another name, because this is already in use.
de: Bitte wählen Sie einen anderen Namen, weil dieser Name bereits benutzt wird.

en: 10/90 percentiles
de: 10/90 Perzentilwert

en: 5/95 percentiles
de: 5/95 Perzentilwert

en: 1/99 percentiles
de: 1/99 Perzentilwert

en: By Median, Ascending
de: Mit Median, Aufsteigend

en: By Median, Descending
de: Mit Median, Absteigend

en: By Mean, Ascending
de: Mit Mittelwert, Aufsteigend

en: By Mean, Descending
de: Mit Mittelwert, Absteigend

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
de: Werden mehrere Datensätze angegeben, bitte angeben, wie diese sortiert werden sollen oder 'Keine' verwenden um vorherige Reihung zu erhalten

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
de: Wenn aktiv, wird die Boxbreite proportional zur Wurzel der Anzahl an Datenpunkten gesetzt.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
de: Parameter, die den Bereich der inneren Zäune des Boxplots kontrollieren.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
de: Faktor in Prozent der Breite der Box relativ zum Standardwert angeben.

en: Select to modify the properties of the symbol for the mean value.
de: Auswählen, um die Eigenschaften des Symbols des Mittelwertes zu ändern.

en: Select to modify the properties of the symbol for the median value.
de: Auswählen, um die Eigenschaften des Symbols des Medians zu ändern.

en: Select to modify the properties of the symbol for the outlier values.
de: Auswählen, um die Eigenschaften des Symbols der Ausreißer zu ändern.

en: Select to modify the properties of the symbol for the "far out" values.
de: Auswählen, um die Eigenschaften des Symbols der Entfernten Werte zu ändern.

en: Select to modify the properties of the symbol for all data values excluding the outlier and "far out" values.
de: Auswählen, um die Eigenschaften des Symbols aller Datenwerte (ohne Ausreißer und Entfernte Werte) zu ändern.

en: Select to modify the properties of the symbol for the ends of the whiskers.
de: Auswählen, um die Eigenschaften des Symbols der Enden der Bärte zu ändern.

en: Activate to randomize the positions of the symbols ("jittering"), helpful for dense and overlapping data points.
de: Auswählen, um die Positionen der Symbole  zu randomisieren ("Jitter"). Hilfreich für dichte oder überlappende Datenpunkte.

en: %1 box plots: template "%2" loaded
de: %1 Box-Plot: Vorlage "%2" geladen.

en: Save current plot area definition as template
de: Aktuelle Plotbereichseinstellungen als Vorlage speichern

en: %1-Ranges:
de: %1-Bereiche:

en: %1-Range:
de: %1-Bereich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric
de: Numerisch

en: Plot Ranges:
de: Plotbereiche:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
de: Plotbereich:

en: Free
de: Frei

en: Last Points
de: Letzte Punkte

en: First Points
de: Erste Punkte

en: Simple
de: Einfach

en: Sloped
de: Geneigt

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
de: Datenbereich:<ul><li>Frei - Gesamte Datenbereichs wird gezeichnet</li><li>Letzte Punkte - die angegebene Anzahl der letzten Punkte wird gezeichnet</li><li>Erste Punkte - die angegebene Anzahl an ersten Punkte wird gezeichnet</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
de: Wenn aktiv, wird der Plotbereich automatisch auf runde Werte erweitert

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
de: %1 Bereich %2 wird in Plotbereich %3 genutzt.

en: Really remove it?
de: Wirklich entfernen?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
de: Plotbereich %1 wird in Element "%2" verwendet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
de: Waagerecht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
de: Senkrecht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
de: Links:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
de: Oben:

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
de: Vorlage zum Dateispeichern auswählen

en: Labplot Plot Templates (*%1)
de: LabPlot-Vorlagen (*%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
de: %1 kartesischer Plot: Die Vorlage "%2" wurde geladen

en: Column Major
de: Hauptspalte

en: Row Major
de: Hauptzeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
de: Zentriert

en: Relative to plot
de: Relativ zum Plot

en: Use the main color of the plot (line, symbol, etc.) for the color of the name in the legend.
de: Verwende die Hauptfarbe des Plots (Linie, Symbole, etc.) für die Textfarbe des Names in der Legende.

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
de: %1 Legenden für kartesische Plots: Die Vorlage "%2" wurde geladen

en: Decimal
de: Dezimal

en: Scientific (e)
de: Wissenschaftlich (e)

en: Scientific (E)
de: Wissenschaftlich (E)

en: Automatic (e)
de: Automatisch (e)

en: Automatic (E)
de: Automatisch (E)

en: Add a new value label
de: Neuen Wertnamen hinzufügen

en: Remove the selected value label
de: Ausgewählten Wertenamen entfernen

en: Modify multiple values labels in a batch mode
de: Mehre Wertenamen gebündelt ändern

en: Collapse all curves
de: Alle Kurven einklappen

en: Expand all curves
de: Alle Kurven ausklappen

en: %1 custom points: template "%2" loaded
de: %1 Benutzerdefinierte Punkte: Die Vorlage "%2" wurde geladen.

en: By Number
de: Numerisch

en: By Width
de: Durch Breite

en: Square-root
de: Quadratwurzel

en: Ordinary Histogram
de: Normales Histogramm

en: Cumulative Histogram
de: Kummulatives Histogramm

en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

en: Count Density
de: Zahlendichte

en: Probability Density
de: Wahrscheinlichkeitsdichte

en: %1 histograms: template "%2" loaded
de: %1 Histogramme: Vorlage "%2" geladen

en: %1 info elements: curve "%2" removed
de: %1 Infoelemente: Kurve "%2" entfernt

en: %1: curve "%2" removed
de: %1: Kurve "%2" entfernt

en: The window function ("kernel") used to estimate the probability density
de: Die Fensterfunktion (Kernel), um die Wahrscheinlichkeitsdichte zu schätzen

en: Method to select the bandwidth of the kernel:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Custom - custom value for the kernel bandwidth</li></ul>
de: Methoden um die Bandbreite des Kernels zu bestimmen:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Custom - eigener Wert für die Bandbreite des Kernels</li></ul>

en: Custom value for the kernel bandwidth
de: Eigener Wert für die Bandbreite des Kernel

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
de: %1: XY-Kurven: Vorlage "%2" wurde geladen

en: Manage MQTT connection's will settings
de: MQTT-Verbindungseinstellungen verwalten

en: Continue Reading
de: Weiter lesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
de: Lesepause

en: Couldn't subscribe
de: Abonnieren nicht möglich

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
de: Abonnieren aller verfügbaren Themen ist nicht möglich, es ist ein Fehler aufgetreten

en: %1 lollipop plots: template "%2" loaded
de: %1 Lollipop-Plot: Vorlage "%2" geladen

en: Automatic (g)
de: Automatisch (g)

en: Automatic (G)
de: Automatisch (G)

en: Rows and Columns
de: Zeilen und Spalten

en: xy-Values
de: xy-Werte

en: Rows, Columns and xy-Values
de: Zeilen, Spalten und XY-Werte

en: %1 matrices: template "%2" loaded
de: %1-Matrizen: Vorlage "%2" wurde geladen

en: File Browser
de: Dateibrowser

en: Average
de: Mittelwert

en: No Border
de: Kein Rahmen

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Round sided rectangle
de: Rechteck mit runden Seiten

en: Round corner rectangle
de: Rechteck mit runden Ecken

en: Inwards round corner rectangle
de: Rechteck mit runden Ecken nach innen

en: Dented border rectangle
de: Rechteck mit eingedrücktem Rand

en: Cuboid
de: Quader

en: If checked, exact limits are calculated for every individual sample ("stair-step limits"), straight lines are drawn for the limits otherwise.
de: Wenn aktiviert, werden exakte Grenzen für die einzelnen Samples berechnet ("stair-step limits"). Ansonsten werden gerade Linien für die Grenzen gezeichnet.

en: If checked, the state of the default application docks is saved in the project file and restored on project load.
de: Wenn aktiv, werden Zustand der Standard-Docks in der Projektdatei gespeichert und beim Laden des Projektes wiederhergestellt.

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
de: Wenn aktiv, werden die Berechnungen von Analysekurven in Projekt gespeichert.
    Ohne diese Option wird die Größe der Projektdatei kleiner auf Kosten der Berechnungszeit beim Laden des Projektes

en: Distribution used to calculate the percentiles to be compared with the percentiles of the provided data
de: Genutze Verteilung um die Perzentilen zu berechnen, die mit den Perzentilen der angegebenen Daten verglichen werden

en: %1 reference lines: template "%2" loaded
de: %1 Referenzlinie: Vorlage "%2" geladen

en: Metric of the dataset used to determine where the center line should be placed at
de: Kennzahl der Datenmenge um die Platzierung der Mittelinie zu bestimmen

en: Enable linking to synchronize the number of rows with another spreadsheet
de: Aktiviere Verknüpfung zur Synchronisation der Reihen mit einer anderen Tabelle

en: Spreadsheet to synchronize the number of rows with
de: Tabelle zur Synchronisation der Reihen

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
de: %1 Tabellen: Vorlage "%2" geladen

en: Portrait
de: Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

en: View Size
de: Ansichtsgröße

en: Standard Page
de: Standardseite

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
de: Ist dies aktiviert, wird der Inhalt des Arbeitsblatts bei Größenänderungen neu skaliert. Ansonsten wird nur die Zeichenfläche neu skaliert.

en: No Layout
de: Kein Layout

en: Vertical Layout
de: Senkrechtes Layout

en: Horizontal Layout
de: Waagrechtes Layout

en: Grid Layout
de: Gitter-Layout

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
de: Arbeitsblatt %1: Vorlage "%2" wurde geladen

en: status: %1
de: Status: %1

en: calculation time: %1 s
de: Berechnungszeit: %1 s

en: calculation time: %1 ms
de: Berechnungszeit: %1 ms

en: XY-Curve
de: XY-Kurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
de: oder Kernel/Größe:

en: with Kernel/Size:
de: mit Kernel/Größe:

en: Deconvolution
de: Dekonvolution

en: Convolution status: %1
de: Faltungsstatus:  %1

en: Deconvolution status: %1
de: Dekonvolutionsstatus:  %1

en: Correlation status: %1
de: Korrelationsstatus:  %1

en: Horiz. Midpoint
de: Horiz. Mittelpunkt

en: Vert. Midpoint
de: Vert. Mittelpunkt

en: 2-segments
de: 2-Abschnitte

en: 3-segments
de: 3-Abschnitte

en: Akima-spline (Natural)
de: Akima-Spline (natürlich)

en: Akima-spline (Periodic)
de: Akima-Spline (periodisch)

en: No Values
de: Keine Werte

en: Custom Column
de: Benutzerdefinierte Spalte

en: Above
de: Über

en: Below
de: Unter

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
de: Wenn aktviert, werden benachbarte Punkte mit Linien verbunden, sogar bei Lücken (invaliden oder maskierten Werten)

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
de: Wenn aktiv, verbinde Datenpunkte nur für strikt zunehmende x-Werte

en: This method is much slower than any other
de: Diese Methode ist deutlich langsamer als die anderen

en: Tolerance (distance):
de: Toleranz (Abstand):

en: Number of points:
de: Anzahl der Punkte:

en: Step size:
de: Schrittweite:

en: Repeats:
de: Wiederholungen:

en: Tolerance (area):
de: Toleranz (Fläche):

en: Minimum tolerance:
de: Min. Toleranz:

en: Maximum tolerance:
de: Max. Toleranz:

en: Search region:
de: Suchbereich:

en: Data reduction status: %1
de: Datenreduktion Status: %1

en: number of points: %1
de: Anzahl der Punkte: %1

en: positional squared error: %1
de: quadratischer Lagefehler: %1

en: area error: %1
de: Flächenfehler: %1

en: Differentiation status: %1
de: Differenziationsstatus: %1

en: Cartesian
de: Kartesisch

en: Parametric
de: Parametrisch

en: x, min
de: X, min

en: x, max
de: X, max

en: No X and Y column specified!
de: Keine X und Y Spalte angegeben!

en: No X column specified!
de: Keine X Spalte angegeben!

en: No Y column specified!
de: Keine Y Spalte angegeben!

en: No Y data available!
de: Keine Y Daten verfügbar!

en: t statistic
de: t-Statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
de: Kurve:

en: Histogram:
de: Histogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
de: Grad:

en: Number of peaks:
de: Anzahl der Peaks:

[ctx: Curve fitting]
en: Fit status: %1
de: Fit-Status: %1

en: No data source available!
de: Keine Datenquelle verfügbar!

en: %1 % lower confidence level
de: %1 % untere Vertrauensgrenze

en: %1 % upper confidence level
de: %1 % obere Vertrauensgrenze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
de: Grenze:

en: Lower cutoff:
de: Untere Grenze:

en: Upper cutoff:
de: Obere Grenze:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
de: Die Bandbreite ist <=0 da die untere Grenze nicht kleiner als die obere Grenze ist. Bitte beheben.

en: band width <= 0
de: Bandbreite <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
de: Fourier-Filter-Status: %1

en: Fourier transformation status: %1
de: Fourier-Transformationsstatus: %1

en: The curve "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
de: Die Kurve "%1"
    ist nicht mehr verfügbar. Sie wird automatisch verwendet, wenn sie wiederhergestellt ist.

en: Variable name can contain letters, digits and '_' only and should start with a letter
de: Variablennamen können nur Buchstaben, Ziffern und '_' enthalten and sollten mit einem Buchstaben beginnen

en: Delete variable
de: Variable löschen

en: Hilbert transformation status: %1
de: Hilbert-Transformationsstatus: %1

en: Integration status: %1
de: Integration-Status:  %1

en: value: %1
de: Wert:  %1

en: Auto (5x data points)
de: Automatisch (5x Anzahl der Datenpunkte)

en: Multiple of data points
de: Mehrfaches der Anzahl der Datenpunkte

en: The number of the interpolation points should be bigger than the total number of points in the data source.
de: Die Anzahl der interpolierten Punkte sollte größer sein als die Gesamtzahl der Punkte der Datenquelle.

en: Interpolation status: %1
de: Interpolation-Status:  %1

en: Smoothing status: %1
de: Glättung-Status:  %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
de: Beispielprojekte

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
de: Beispielsammlung %1 konnte nicht geöffnet werden. Bitte die Installation überprüfen.

[ctx: @title:window]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
de: Eigenschaften: Tabelle

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column Statistics
de: Eigenschaften: Spaltenstatistik

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
de: Arbeitsblatt %1

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
de: Eigenschaften: Spalte

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
de: Eigenschaften: Matrix

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
de: Eigenschaften: Arbeitsblatt

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
de: Eigenschaften: Plotbereich

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
de: Eigenschaften: Legende

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
de: Eigenschaften: Achse

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
de: Eigenschaften: XY-Kurve

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
de: Eigenschaften: XY-Gleichung

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
de: Eigenschaften: Funktionenkurve

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Reduction
de: Eigenschaften: Datenreduktion

[ctx: @title:window]
en: Properties: Differentiation
de: Eigenschaften: Differentiation

[ctx: @title:window]
en: Properties: Integration
de: Eigenschaften: Integration

[ctx: @title:window]
en: Properties: Interpolation
de: Eigenschaften: Interpolation

[ctx: @title:window]
en: Properties: Smoothing
de: Eigenschaften: Glättung

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fit
de: Eigenschaften: Anpassung

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Transform
de: Eigenschaften: Fourier Transformation

[ctx: @title:window]
en: Properties: Hilbert Transform
de: Eigenschaften: Hilbert-Transformation

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Filter
de: Eigenschaften: Fourier Filter

[ctx: @title:window]
en: Properties: Convolution/Deconvolution
de: Eigenschaften: Faltung/Dekonvolution

[ctx: @title:window]
en: Properties: Auto-/Cross-Correlation
de: Eigenschaften: Auto-/Kreuzkorrelation

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
de: Eigenschaften: Histogramm

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
de: Eigenschaften: Balkendiagramm

[ctx: @title:window]
en: Properties: Lollipop Plot
de: Eigenschaften: Lollipop-Plot

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
de: Eigenschaften: Boxplot

[ctx: @title:window]
en: Q-Q Plot
de: Q-Q-Plot

[ctx: @title:window]
en: Process Behavior Chart
de: Arbeitsablaufdiagramm

[ctx: @title:window]
en: Run Chart
de: Chart starten

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
de: Eigenschaften: Text

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
de: Eigenschaften: Bild

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
de: Eigenschaften: Benutzerdefinierter Punkt

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
de: Eigenschaften: Referenzlinie

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
de: Referenzbereich

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
de: Eigenschaften: Digitalisierte Kurve

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
de: Eingenschaften: Datenextraktor

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
de: Eigenschaften: Projekt

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
de: Eigenschaften: Notebook

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
de: Eigenschaften: Notizen

[ctx: @title:window]
en: Properties: Info Element
de: Eingeschaften: Info Element

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
de: Eigenschaften: MQTT-Datenquelle

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
de: Eigenschaften: Live-Datenquelle

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
de: Eigenschaften: Ordner

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
de: Eigenschaften: Arbeitsbuch

en: No Line
de: Keine Linie

en: Solid Line
de: Durchgezogene Linie

en: Dash Line
de: Gestrichelte Linie

en: Dot Line
de: Gepunktete Linie

en: Dash-dot Line
de: Strich-Punkt-Linie

en: Dash-dot-dot Line
de: Strich-Punkt-Punkt-Linie

en: Uniform
de: Gleichverteilt

en: Extremely Dense
de: Extrem dicht

en: Very Dense
de: Sehr dicht

en: Somewhat Dense
de: Ziemlich dicht

en: Half Dense
de: Halbdicht

en: Somewhat Sparse
de: Ziemlich dünn

en: Very Sparse
de: Sehr dünn

en: Extremely Sparse
de: Extrem dünn

en: Horiz. Lines
de: Waagerechte Linien

en: Vert. Lines
de: Senkrechte Linien

en: Crossing Lines
de: Kreuzende Linien

en: Backward Diag. Lines
de: Rückwärts geneigte diagonale Linien

en: Forward Diag. Lines
de: Vorwärts geneigte diagonale Linien

en: Crossing Diag. Lines
de: Diagonal kreuzende Linien

en: White
de: Weiß

en: Black
de: Schwarz

en: Dark Red
de: Dunkelrot

en: Light Red
de: Hellrot

en: Dark Green
de: Dunkelgrün

en: Light Green
de: Hellgrün

en: Dark Blue
de: Dunkelblau

en: Light Blue
de: Hellblau

en: Dark Yellow
de: Dunkles Gelb

en: Yellow
de: Gelb

en: Light Yellow
de: Helles Gelb

en: Dark Cyan
de: Dunkles Cyan

en: Light Cyan
de: Helles Cyan

en: Dark Magenta
de: Dunkles Magenta

en: Light Magenta
de: Helles Magenta

en: Dark Orange
de: Dunkles Orange

en: Light Orange
de: Helles Orange

en: Dark Grey
de: Dunkelgrau

en: Grey
de: Grau

en: Light Grey
de: Hellgrau

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
de: Bilddatei öffnen

en: Images (%1)
de: Bilder (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
de: Liste aller ausgeführten Schritte/Aktionen.
    Wählen Sie einen Eintrag in der Liste, um zum zugehörigen Schritt zu gehen.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
de: Verlauf Rückgängig/Wiederherstellen

en: &Clear
de: &Löschen

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
de: Löscht den Verlauf für Rückgängig/Wiederherstellen. Befehle werden nicht rückgängig gemacht oder wiederhergestellt, der Status des Projekts bleibt unverändert

en: Do you really want to clear the undo history?
de: Möchten Sie wirklich den Verlaufsspeicher für Rückgängig/Wiederherstellen löschen?

en: Clear History
de: Verlauf leeren

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
de: LabPlot ist ein FREIE, Open Source und plattformübergreifende Software zur Datenvisualisierung und -analyse, die für jeden verfügbar ist.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
de: Konzeptionelle Arbeit, Dokumentation, Beispielprojekte

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
de: Symboldesigner

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
de: Hilfe bei vielen Fragen zur KDE-Infrastruktur und zum Übersetzungsprozess

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot to KF5 and Integration with Cantor
de: Portierung von LabPlot auf KF5 und Cantor-Integration

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
de: Unterstützung beim Import vom ROOT (CERN) TH1 Histogrammen

en: Disable splash screen
de: Startbildschirm deaktivieren

en: Start in the presenter mode
de: Im Präsentationsmodus starten

en: Open a project file.
de: Eine Projektdatei Öffnen.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
de: Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden. Klicken Sie auf „Fortsetzen“ um weiter zu machen, oder auf „Abbrechen“, um die Anwendung zu beenden.

en: Failed to Open
de: Fehler beim Öffnen

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
de: Projekt Symbolleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
de: Arbeitsblatt Symbolleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor Toolbar
de: Datenextraktor Symbolleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
de: Tabellen Symbolleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
de: Notebook Symbolleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
de: Plotbereich Symbolleiste

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
de: &Neu hinzufügen

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
de: Importieren

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
de: &Tabelle

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
de: &Arbeitsblatt

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
de: &Datenextraktor

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
de: &Zeichnung

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
de: &Skript

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
de: E&xtras

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
de: &Fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
de: Präsentationsmodus

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
de: Kein Arbeitsblatt verfügbar im Projekt. Die Präsentation wird nicht gestartet.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
de: Willkommen zu LabPlot %1

en: &Open Example
de: &Beispiel öffnen

en: Workbook
de: Arbeitsbuch

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
de: Erzeugt ein neues Arbeitsbuch zum Sammeln von Tabellen, Matrizen und Plots

en: Data Extractor
de: Datenextraktor

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
de: Erzeugt einen Datenextraktor um Daten aus einem Bild zu extrahieren

en: Creates a new spreadsheet for data editing
de: Erzeugt eine neue Datentabelle zum Editieren von Daten

en: Creates a new matrix for data editing
de: Erzeugt eine neue Matrix zum Editieren von Daten

en: Worksheet
de: Arbeitsblatt

en: Creates a new worksheet for data plotting
de: Erzeugt ein neues Arbeitsblatt zur grafischen Anzeige von Daten

en: Note
de: Notiz

en: Creates a new note for arbitrary text
de: Erzeugt eine neue Notiz für beliebigen Text

en: Folder
de: Ordner

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
de: Erzeugt einen neuen Ordner zum Sammeln von Seiten und anderen Elementen

en: Live Data Source...
de: Live-Datenquelle...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
de: Erzeugt eine Livedatenquelle um Daten in Echtzeit zu lesen

en: Import data from a regular file
de: Daten aus einer Datei importieren

en: From kaggle.com...
de: Von kaggle.com...

en: Import data from kaggle.com
de: Daten von kaggle.com importieren

en: Import data from a SQL database
de: Daten aus einer SQL-Datenbank importieren

en: From Dataset Collection...
de: Aus Datensatzsammlung...

en: Import data from an online dataset
de: Daten aus einem Online-Datensatz importieren

en: LabPlot Project...
de: LabPlot-Projekt...

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
de: Ein Projekt aus einer LabPlot-Projektdatei (.lml) importieren

en: Origin Project (OPJ)...
de: Origin-Projekt (OPJ)...

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
de: Ein Projekt aus einer Origin-Projektdatei (.opj) importieren

en: Export...
de: Exportieren...

en: Export selected element
de: Ausgewähltes Element exportieren

en: Share
de: Teilen

en: Color Maps Browser
de: Farbkartenbrowser

en: Open dialog to browse through the available color maps.
de: Dialog öffnen um die Farbkarten zu durchsuchen.

en: FITS Metadata Editor...
de: FITS-Metadaten-Editor...

en: Open editor to edit FITS meta data
de: Editor Öffnen um FITS Metadaten zu editieren

en: Undo/Redo History...
de: Verlauf Rückgängig/Wiederherstellen...

en: Close the active window
de: Das aktuelle Fenster schließen

en: Close &All
de: &Alle schließen

en: Close all the windows
de: Alle Fenster schließen

en: Ne&xt
de: Nächstes

en: Move the focus to the next window
de: Aktiviert das nächste Fenster

en: Pre&vious
de: &Vorheriges

en: Move the focus to the previous window
de: Aktiviert das vorherige Fenster

en: Current &Folder Only
de: Nur &aktuellen Ordner

en: Current Folder and &Subfolders
de: Aktuellen Ordner &und Unterordner

en: &All
de: &Alle

en: Show Memory Usage
de: Speicherbelegung anzeigen

en: Project Explorer
de: Projekt-Explorer

en: Properties Explorer
de: Eigenschaften-Explorer

en: Worksheet Preview
de: Arbeitsblatt-Vorschau

en: Configure CAS...
de: CAS Konfigurieren...

en: Opens the settings for Computer Algebra Systems to modify the available systems or to enable new ones
de: Öffnet die Einstellungen für Computer Algebra Systeme um die verfügbaren Systeme zu verändern oder neue zu aktivieren

en: Window Visibility
de: Sichtbarkeit der Fenster

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
de: Das aktuelle Projekt "%1" wurde geändert. Möchten Sie es speichern?

en: Save Project
de: Projekt speichern

en: %1: created
de: %1: Erzeugt

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
de: Projekt-Explorer

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
de: Arbeitsblatt-Vorschau

[ctx: @title:window]
en: Content
de: Inhalt

en: Origin Projects (%1)
de: Origin-Projekte (%1)

en: Cantor Projects (*.cws)
de: Cantor-Projekte (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
de: Jupyter Notebooks (.ipynb)

en: All supported files (%1)
de: Alle unterstützten Dateien (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: The project file %1 is already opened.
de: Die Projektdatei %1 ist bereits geöffnet.

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: The project file %1 doesn't exist.
de: Die Projektdatei %1 existiert nicht.

en: Couldn't read the project file %1.
de: Die Projektdatei '%1' konnte nicht gelesen werden.

en: Loading %1...
de: Lade %1...

en: %1: opened
de: %1: geöffnet

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
de: Das Projekt wurde erfolgreich in %1 Sekunden geöffnet.

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
de: Projekt speichern unter

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
de: LabPlot-Projekte (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
de: Die temporäre Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Project saved
de: Das Projekt wurde gespeichert

en: Couldn't save the file '%1'.
de: Die Datei '%1' konnte nicht gespeichert werden.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
de: Die Datei '%1' kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Changed
de: Geändert

en: Preparing printing of %1
de: Drucken von %1 wird vorbereitet

en: %1 printed
de: %1 gedruckt

en: There was a problem sharing the project: %1
de: Es gab ein Problem beim Teilen des Projektes: %1

en: Project shared successfully
de: Projekt erfolgreich geteilt

en: You can find the shared project at: <a href="%1">%1</a>
de: Das geteilte Projekt findet sich unter: <a href="%1">%1</a>

en: %1 exported
de: %1 exportiert

en: FITS files saved
de: FITS-Datei gespeichert

en: MQTT Client%1
de: MQTT-Client%1

en: There already is a MQTTClient with this host!
de: Es gibt bereits einen MQTT Client mit dem Host!

en: Live data source%1
de: Live-Datenquelle%1

en: Creates a new %1 notebook
de: Erzeugt ein neues %1 Notebook

[ctx: @title:window]
en: Function Values
de: Funktionswerte

en: %1 value | %1 values
de[0]: %1 Wert
de[1]: %1 Werte

en: &Generate
de: &Generieren

en: Generate function values
de: Generiert Funktionswerte

en: %1: fill matrix with function values
de: %1: Matrix mit Funktionswerten füllen

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: Past&e
de: &Einfügen

en: Clea&r Selection
de: &Auswahl aufheben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
de: Alles auswählen

en: Function Values
de: Funktionswerte

en: Const Values
de: Konstante Werte

en: Clear Content
de: Inhalt löschen

en: &Go to Cell...
de: &Gehe zu Zelle...

en: &Transpose
de: &Transponieren

en: Mirror &Horizontally
de: Waagerec&ht spiegeln

en: Mirror &Vertically
de: Sen&krecht spiegeln

en: Add Value
de: Wert hinzufügen

en: Subtract Value
de: Wert abziehen

en: Multiply Value
de: Wert multiplizieren

en: Divide Value
de: Wert teilen

en: &Add Columns
de: Sp&alten hinzufügen

en: &Insert Empty Columns
de: Leere Spalten e&infügen

en: Remo&ve Columns
de: &Spalten entfernen

en: Clea&r Columns
de: Spalten lee&ren

en: Statisti&cs
de: Statisti&k

en: &Add Rows
de: Zeilen hinz&ufügen

en: &Insert Empty Rows
de: Leere Ze&ilen einfügen

en: Remo&ve Rows
de: Zeilen ent&fernen

en: Clea&r Rows
de: Zeilen lee&ren

en: Selection
de: Auswahl

en: Generate Data
de: Daten generieren

en: Manipulate Data
de: Daten manipulieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
de: Ansicht

en: Header Format
de: Vorspannformat

en: Go to Cell
de: Gehe zu Zelle

en: Enter column
de: Spalten eingeben

en: Enter row
de: Zeile eingeben

en: Fill the matrix with constant value
de: Matrix mit konstanten Werten füllen

en: %1: cut selected cell(s)
de: %1: Ausgewählte Zelle(n) ausschneiden

en: %1: paste from clipboard
de: %1: Aus Zwischenablage einfügen

en: %1: clear selected cell(s)
de: %1: Ausgewählte Zeile(n) löschen

en: %1: insert empty column(s)
de: %1: Leere Spalte(n) einfügen

en: %1: remove selected column(s)
de: %1: Ausgewählte Spalte(n) entfernen

en: %1: clear selected column(s)
de: %1: Ausgewählte Spalte(n) löschen

en: %1: insert empty rows(s)
de: %1: Leere Zeile(n) einfügen

en: %1: remove selected rows(s)
de: %1: Ausgewählte Zeile(n) entfernen

en: %1: clear selected rows(s)
de: %1: Ausgewählte Zeile(n) löschen

en: Failed to initialize %1.
de: Initialisierung von %1 fehlgeschlagen.

en: Find
de: Suchen

en: Restart Backend
de: Modul neu starten

en: Evaluate Notebook
de: Notebook Auswerten

en: Evaluate Entry
de: Eintrag auswerten

en: Remove Current Entry
de: Aktuellen Eintrag entfernen

en: Command
de: Kommando

en: Page Break
de: Seitenumbruch

en: Compute Eigenvectors
de: Eigenvektoren berechnen

en: Create Matrix
de: Matrix erstellen

en: Compute Eigenvalues
de: Eigenwerte berechnen

en: Invert Matrix
de: Matrix invertieren

en: Solve Equations
de: Gleichungen lösen

en: Linear Algebra
de: Lineare Algebra

en: Calculate
de: Berechnen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Assistants
de: Assistenten

en: Plot Data
de: Daten darstellen

en: Variable Statistics...
de: Variablenstatistik...

en: Interrupt
de: Unterbrechung

en: Calculating...
de: Berechnung läuft ...

en: Ready
de: Fertig

en: %1: variable statistics
de: %1: Variablenstatistik

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
de: Plotbereichsvorlagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
de: Standard

en: Custom Folder
de: Benutzerdefiniertes Verzeichnis

en: Location of plot area templates
de: Ort der Plotbereichsvorlagen

en: Custom folder for the location of plot area templates
de: Eigenes Verzeichnis für Plotbereichsvorlagen

en: Open the folder for the location of plot area templates
de: Verzeichnis für Plotbereichsvorlagen öffnen

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
de: Vorlagenpfad auswählen

en: No templates found.
de: Keine Vorlage gefunden.

en: File does not exist.
de: Datei existiert nicht.

en: Unable to read the file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: Failed to load the selected plot template
de: Laden der ausgewählten Vorlage fehlgeschlagen

en: XML error: No cartesianPlot found
de: XML Fehler: Kein Plot gefunden

en: Search/Filter
de: Suchen/Filter

en: Expand All
de: Alle aufklappen

en: Expand Selected
de: Auswahl aufklappen

en: Collapse All
de: Alle einklappen

en: Collapse Selected
de: Auswahl einklappen

en: Delete Selected
de: Auswahl löschen

en: Search/Filter Options
de: Einstellungen für Suchen/Filter

en: Columns
de: Spalten

en: Show All
de: Alle anzeigen

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
de: '%1' kann nicht in %2 eingefügt werden.

en: Data cannot be pasted into '%1' directly. Select a spreadsheet column for this.
de: Daten können nicht direkt in '%1' eingefügt werden. Bitte dafür ein Tabellenspalte auswählen.

en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match Complete Word
de: Vollständiges Wort muss übereinstimmen

en: Fuzzy Matching
de: Unscharfer Abgleich

en: %1 elements: set visible: %2
de: %1 Elemente: sichtbar machen: %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
de: Möchten Sie das ausgewählten %1 Objekte wirklich löschen?

en: Do you really want to delete %1?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich löschen?

en: Delete selected object | Delete selected objects
de[0]: Ausgewähltes Objekt löschen
de[1]: Ausgewählte Objekte löschen

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
de[0]: Projektanzeige: %1 ausgewähltes Objekt löschen.
de[1]: Projektanzeige: %1 ausgewählte Objekte löschen.

en: Clear downloaded files
de: Heruntergeladene Dateien löschen

en: How to Use Kaggle
de: Wie man Kaggle nutzt

en: Files - %1
de: Dateien - %1

en: Total size - %1
de: Gesamtgröße - %1

en: Files - 0
de: Dateien - 0

en: Total size - 0B
de: Gesamtgröße - 0B

en: Datasets cache
de: Datensatz Zwischenspeicher

en: Downloaded files successfully deleted.
de: Downloaddateien erfolgrich gelöscht.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
de: Allgemein

en: Datasets
de: Datensätze

en: User Feedback
de: Benutzer-Feedback

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
de: Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Möchten Sie fortfahren?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
de: Einstellungen    [Geändert]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
de: Min.

en: Create New Project
de: Neues Projekt erstellen

en: Load Last Used Project
de: Zuletzt verwendetes Projekt laden

en: With Spreadsheet
de: Mit Tabelle

en: With Worksheet
de: Mit Arbeitsblatt

en: With Spreadsheet and Worksheet
de: Mit Tabelle und Arbeitsblatt

en: With Notebook
de: Mit Notebook

en: Notebook type to create automatically on startup
de: Typ des Notebooks, welches bei Starten automatisch erzeugt wird

en: Controls the behavior of where the dock widgets are placed after being re-opened
de: Verwaltet das Verhalten an welcher Stelle Dock Widgets nach dem erneuten Öffnen platziert werden

en: Original Position
de: Originale Position

en: On top of the last active Dock Widget
de: Über dem zuletzt aktivem Dock Widget

en: Show File Path
de: Dateipfad anzeigen

en: Show File Name
de: Dateinamen anzeigen

en: Show Project Name
de: Projektnamen anzeigen

en: Metric
de: Metrisch

en: Imperial
de: Angloamerikanisch

en: Characters for the decimal and group separators defining the number format
de: Zeichen für die Dezimal- und Gruppentrenner, die das Zahlenformat festlegen

en: Use the hyphen sign instead of the minus sign for negative numbers shown on the worksheet
de: Verwende den Bindestrich anstatt dem inuszeichen für negative Zahlen zur Darstellung im Arbeitsblatt

en: Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>
de: Verwende Begriffe entsprechend des <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>

en: Save the state (position and geometry) of the docks in the project file. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
de: Speichere Ergebnisse von Berechnungen von Analysekurven im Projekt.
    Bestimmt das Standardverhalten für neue Projekte.
    Die Einstellung kann für jedes Projekt einzeln in den Projekteigenschaften geändert werden.

en: Save the results of the calculations in the analysis curves in the project file. 
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
de: Speichere Ergebnisse von Berechnungen von Analysekurven im Projekt.
    Ohne diese Option wird die Größe der Projektdatei kleiner auf Kosten der Berechnungszeit beim Laden des Projektes.
    Bestimmt das Standardverhalten für neue Projekte.
    Die Einstellung kann für jedes Projekt einzeln in den Projekteigenschaften geändert werden.

en: Activates additional tracing output in the terminal.
de: Aktiviert zusätzliche Ausgabe im Terminal zur Nachverfolgung.

en: Info trace - helpful to get information and warnings when running the application.
de: Infomeldungen - hilfereich um Informationen und Warnungen während der Laufzeit zu bekommen.

en: Debug trace - helpful to diagnose the application, can have a negative impact on the performance.
de: Fehlernachverfolgung - Hilfreich zur Diagnose der Anwendung. Kann sich negativeauf die Performance auswirken.

en: Performance trace - helpful to analyze performance relevant aspects and bottlenecks.
de: Performance-Nachverfolgung - Hilfreich um die Performance zu messen und Flaschenhälse zu finden.

en: Enable syntax highlighting
de: Syntaxhervorhebung aktivieren

en: Enable syntax completion
de: Syntaxvervollständigung aktivieren

en: Show line numbers
de: Zeilennummern zeigen

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
de: Verwende LaTeX für das Ergebnis von Berechnungen, wenn vom Backend unterstützt.

en: Animate transitions
de: Animiere Übergänge

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
de: Werte alle folgenden Einträge automatisch aus.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
de: Bestätigung beim Neustart des Backendsystems.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
de: Standardmotiv für neu erzeugte Arbeitsblätter und -objekte

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
de: Keine LaTeX-Installation gefunden oder ausgewählt. LaTeX-Satz nicht möglich.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
de: 'convert' nicht gefunden. LaTeX-Satz nicht möglich.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
de: 'dvips' nicht gefunden. LaTeX-Satz nicht möglich.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
de: Ghostscript nicht gefunden. LaTeX-Satz nicht möglich.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
de: Wert addieren

en: &Add
de: &Addieren

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
de: Wert abziehen

en: Subtract:
de: Subtrahieren:

en: &Subtract
de: &Subtrahieren

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
de: Grundlinie abziehen

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
de: Mit Wert multiplizieren

en: &Multiply
de: &Multiplizieren

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
de: Durch Wert teilen

en: &Divide
de: &Dividieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
de: Mittelwert

en: Custom Value
de: Benutzerdefinierter Wert

en: Difference
de: Differenz

en: Baseline (arPLS Algorithm)
de: Grundlinie (arLS Algorithmus)

en: Smoothness parameter - the larger the value the smoother the resulting background.
de: Glättungsparameter - größere Werte führen zu glatterem Untergrund.

en: Weighting termination ratio - value between 0 and 1, smaller values allow less negative values.
de: Abbruchkriterium für die Gewichte - Wert zwischen 0 und 1.

en: Number of iterations to perform.
de: Anzahl der maximal durchgeführten Iterationen.

en: raw data
de: Rohdaten

en: baseline
de: Basislinie

en: result
de: Ergebnis

en: Ratio: %1
de: Verhältnis: %1

en: Wrong numeric value provided.
de: Ungültiger Zahlenwert angegeben.

en: %1: add %2 to column values
de: %1: %2 zu Spaltenwerten addieren

en: %1: subtract %2 from column values
de: %1: %2 von Spaltenwerten abziehen

en: %1: subtract baseline from column values
de: %1: Grundlinie von Spaltenwerten abziehen

en: %1: multiply column values by %2
de: %1: Spaltenwerte mit %2 multiplizieren

en: %1: divide column values by %2
de: %1: Spaltewerte durch %2 dividieren

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
de: Wertnamen hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
de: Wert:

en: Label:
de: Beschriftung:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
de: Wertenamen ändern

en: Value Labels:
de: Wertenamen:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
de: Die Liste von Wertenamenpaaren wie folgt angeben:

en: Equal to
de: Gleich

en: Not Equal to
de: Nicht gleich zu

en: Between (Incl. End Points)
de: Zwischen (einschl. Endpunkte)

en: Between (Excl. End Points)
de: Zwischen (ausschl. Endpunkte)

en: Greater than
de: Größer als

en: Greater than or Equal to
de: Größer als oder gleich

en: Less than
de: Kleiner als

en: Less than or Equal to
de: Kleiner als oder gleich

en: Equal To
de: Gleich zu

en: Not Equal To
de: Nicht gleich zu

en: Starts With
de: Beginnt mit

en: Ends With
de: Endet mit

en: Contains
de: Enthält

en: Does Not Contain
de: Nicht enthalten

en: &Mask
de: &Maskieren

en: Mask values in the specified region
de: Werte in der angegebenen Region maskieren

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
de: Werte maskieren

en: &Drop
de: &Verwerfen

en: Drop values in the specified region
de: Werte in der angegebenen Region überspringen

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
de: Werte überspringen

en: Invalid numeric value.
de: Ungültiger Zahlenwert.

en: %1: mask values
de: %1: Werte maskieren

en: %1: drop values
de: %1: Werte überspringen

en: Generate equidistant values
de: Äquidistante Werte generieren

en: Increment
de: Schrittweite

en: Number and Increment
de: Anzahl und Schrittweite

en: Years
de: Jahre

en: Months
de: Monate

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric and Date&Time Values
de: Äquidistante Zahlen- und Datum&Zeitwerte

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric Values
de: Äquidistante Zahlenwerte

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Date&Time Values
de: Äquidistante Datum&Zeit Werte

en: Invalid start value
de: Ungültiger Startwert

en: Invalid end value, must be bigger than the start value
de: Ungültiger Endwert; muss größer als der Startwert sein

en: The number of values to be generated must be bigger than one
de: Die Anzahl der generierten Werte muss größer als eins sein

en: Invalid numeric increment value, must be bigger than zero
de: Ungültiges Inkrement, muss größer als Null sein

en: Invalid Date&Time increment value, must be bigger than zero
de: Ungültiges Datum&Zeit Inkrement, muss größer als 0 sein

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
de[0]: %1: Spalte mit äquidistanten Werten füllen
de[1]: %1: Spalten mit äquidistanten Werten füllen

en: Not enough memory to perform this operation.
de: Nicht genügend Speicher um die Operation durchzuführen.

en: Export Spreadsheet
de: Tabelle exportieren

en: Export Selection
de: Auswahl exportieren

en: This option determines how to convert numbers to strings.
de: Diese Option bestimmt, wie Zahlen in Zeichenketten konvertiert werden.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
de: Tabelle exportieren

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
de: Matrix exportieren

en: Export matrix
de: Matrix exportieren

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
de: Die Datei existiert bereits. Möchten Sie diese tatsächlich überschreiben?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
de: Textdateien (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
de: LaTeX-Dateien (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
de: FITS-Dateien (*.fits *.fit *.fts)

en: MCAP Files (*.mcap)
de: MCAP-Dateien (*.mcap)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
de: SQLite Datenbank-Datei (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: &Flatten
de: Abgleichen

en: Flatten selected columns
de: Ausgewählte Spalten abgleichen

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
de: Ausgewählte Spalten abgleichen

en: Add additional reference column
de: Zusätzliche Referenzspalte hinzufügen

en: Remove reference column
de: Referenzspalte entfernen

en: %1: flatten values
de: %1: Werte abgleichen

en: Flatten of %1
de: Abgleich von %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
de: Kategorie

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
de: Bedingte Formatierung - Farbkarte

en: Format the cells according the level and color settings
de: Formatiert die Zellen anhand der Ebenen- und Farbeinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
de: Hintergrund

en: Font Color
de: Schriftfarbe

en: Icon
de: Symbol

en: Add new variable
de: Neue Variable hinzufügen

en: Automatically update the calculated values in the target column on changes in the variable columns
de: Berechnete Werte der Zielspalte automatisch anpassen bei Änderungen der Variablenspalte

en: Automatically resize the target column to fit the size of the variable columns
de: Zielspalte automatisch an die Größe der Variablenspalte anpassen

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
de: Die Spalte "%1"
    ist nicht mehr verfügbar. Sie wird automatisch verwendet, wenn sie wiederhergestellt ist.

en: Spreadsheet linking is active. The size of the target spreadsheet is controlled by the linked spreadsheet.
de: Tabellenverknüpfung ist aktiv. Die Größe der Zieltabelle wird von der verknüpften Tabelle gesteuert.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
de: Der angegebene Variablenname ist bereits als Konstante reserviert. Verwenden Sie bitte einen anderen Namen.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
de: Der angegebene Variablenname ist bereits als Funktion reserviert. Verwenden Sie bitte einen anderen Namen.

en: The variable name 'i' is reserved for the index of the column row.
de: Der Variablenname 'i' ist für den Index der Reihe reserviert.

en: Provided variable name starts with a digit or contains special character.
de: Der angegebene Variablenname beginnt mit einer Ziffer oder enthält spezielle Zeichen.

en: Empty formula expression
de: Leerer Formelausdruck

en: Incorrect formula syntax:
de: Falsche Formelsyntax:

en: Select a valid column
de: Wähle eine valide Spalte aus

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
de[0]: %1: Spalte mit Funktionswerten füllen
de[1]: %1: Spalten mit Funktionswerten füllen

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
de: Gehe zu Zelle

en: Row:
de: Reihe:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
de: Tabellendaten grafisch darstellen

en: Plot the selected data
de: Ausgewählte Daten grafisch darstellen

en: Y-data
de: Y-Daten

en: Add Plot to
de: Plot hinzufügen zu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
de: Plots hinzufügen zu

en: Plot Area - %1
de: Plotbereich - %1

en: Worksheet - %1
de: Arbeitsblatt - %1

en: Plot data from %1
de: Daten grafisch darstellen von %1

en: Plot Area %1
de: Plotbereich %1

en: Fourier Filter of '%1'
de: Fourier-Filter von '%1'

en: Probability Density of '%1'
de: Wahrscheinlichkeitsdichte von '%1'

[ctx: Curve fitting]
en: Distribution Fit to '%1'
de: Anpassung einer Verteilung an '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
de: Dichte

en: Theoretical Quantiles
de: Theoretische Quantile

en: Sample Quantiles
de: Stichproben-Quantile

en: Sample
de: Auswahl

en: No data selected to plot.
de: Kein Datensatz zum darstellen ausgewählt.

en: An already existing plot area has to be selected.
de: Ein existierender Plotbereich muss ausgewählt sein.

en: An already existing worksheet has to be selected.
de: Ein existierendes Arbeitsblatt muss ausgewählt sein.

en: Close the dialog and plot the data.
de: Schließt den Dialog und zeigt die Daten im Plot an.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
de: Zufällige Werte

en: Generate random values according to the selected distribution
de: Zufällige Werte entsprechend der ausgewählten Verteilung generieren

en: Seed number to initialize the random number generator.
    If the generator is seeded with the same value, the same stream of random numbers will be generated by successive calls.
    If no value is specified, the current timestamp will be used to seed the generator.
de: Startwert für den Zufallszahlengenerator
    Bei gleichem Startwert werden die selben Zufallszahlen generiert.
    Wird kein Wert angegeben, wird die aktuelle Zeit als Startwert verwendet.

en: Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL documentation</a>
de: Zufallszahlenverteilungen wie in der<a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL Dokumentation</a> definiert

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
de[0]: %1: Zelle mit nichtgleichverteilten Zufallszahlen füllen
de[1]: %1: Zellen mit nichtgleichverteilten Zufallszahlen füllen

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
de: Intervall Skalieren

en: Rescale
de: Skalieren

en: Interval [a, b]:
de: Intervall [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
de: Mehr als eine Spalte ausgewählt. Das selbe Intervall wird auf <i>alle</i> Spalten angewendet.

en: Random
de: Zufällig

en: Sampling method:<ul><li>Periodic - samples are created according to the specified interval.</li><li>Random - samples are created randomly based on the uniform distribution. </li></ul>
de: Auswahlmethoden: <ul><li>Periodisch - Auswahl wird aus dem angegebenen Intervall erzeugt.</li><li>Zufällig - Auswahl wird zufällig (gleichverteilt) erzeugt. </li></ul>

en: &Sample
de: Auswahl

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
de: Werte in der ausgewählten Spalte abtasten

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
de: Stichprobenwerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
de: Periode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
de: Abtastgröße:

en: %1: sample values
de: %1: Werte abtasten

en: Sample of %1
de: Auswahl von %1

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: %1 match found | %1 matches found
de[0]: %1 Übereinstimmung gefunden
de[1]: %1 Übereinstimmungen gefunden

en: %1 replacement made | %1 replacements made
de[0]: %1 Ersetzung vorgenommen
de[1]: %1 Ersetzungen vorgenommen

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Beginning of line
de: Zeilenanfang

en: End of line
de: Zeilenende

en: Match any character excluding new line (by default)
de: Entspricht einem beliebigen Zeichen außer dem Zeilenumbruch (Standardeinstellung)

en: One or more occurrences
de: Ein oder mehrere Vorkommen

en: Zero or more occurrences
de: Kein oder mehrere Vorkommen

en: Zero or one occurrences
de: Kein oder ein Vorkommen

en: <a> through <b> occurrences
de: <a> bis <b> Vorkommen

en: Group, capturing
de: Unterausdruck, einfangend

en: Or
de: Oder

en: Set of characters
de: Zeichengruppe

en: Negative set of characters
de: Negative Zeichengruppe

en: Whole match reference
de: Verweis auf vollständige Übereinstimmung

en: Reference
de: Referenz

en: Line break
de: Zeilenumbruch

en: Tab
de: Tabulator

en: Word boundary
de: Wortgrenze

en: Not word boundary
de: Keine Wortgrenze

en: Digit
de: Ziffer

en: Non-digit
de: Keine Ziffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
de: Leerraum (außer Zeilenumbrüche)

en: Non-whitespace
de: Nicht-Leerraum

en: Word character (alphanumerics plus '_')
de: Wortzeichen (alphanumerisch und „_“)

en: Non-word character
de: Nichtwort-Zeichen

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
de: Oktales Zeichen 000 bis 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
de: Hexadezimales Zeichen 0000 bis FFFF (2^16-1)

en: Group, non-capturing
de: Unterausdruck, nicht-einfassend

en: Positive Lookahead
de: Positive Vorwärtsreferenz

en: Negative lookahead
de: Negative Vorwärtsreferenz

en: Fixed-length positive lookbehind
de: Positive Rückwärtsreferenz mit fester Länge

en: Fixed-length negative lookbehind
de: Negative Rückwärtsreferenz mit fester Länge

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
de: Alle Spalten sortieren

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
de: Ausgewählte Spalten Sortieren

en: Sort
de: Sortieren

en: &Unmask
de: &Demaskieren

en: &Reverse
de: &Umgekehrt

en: Clea&r Content
de: Inhalte löschen

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
de: Zeilennummern

en: Uniform Random Values
de: Gleichmäßige zufällige Werte

en: Random Values
de: Zufällige Werte

en: Equidistant Values
de: Äquidistante Werte

en: Sample Values
de: Stichprobenwerte

en: Flatten Columns
de: Abgeglichene Spalten

en: Show Comments
de: Kommentare anzeigen

en: Show Sparklines
de: Funkenlinien anzeigen

en: Clear Spreadsheet
de: Tabelleninhalt löschen

en: Clear Masks
de: Maskierungen löschen

en: &Search
de: &Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
de: &Ersetzen

en: Column Statistics...
de: Spaltenstatistik..

en: Column Statistics Spreadsheet
de: Spalten-Statistik Tabelle

en: Insert Column Left
de: Spalte links einfügen

en: Insert Column Right
de: Spalte rechts einfügen

en: Insert Multiple Columns Left
de: Mehrere Spalten links einfügen

en: Insert Multiple Columns Right
de: Mehrere Spalten rechts einfügen

en: Delete Selected Column(s)
de: Ausgewählte Spalte(n) entfernen

en: Freeze Column
de: Spalten fixieren

en: Add
de: Addieren

en: Subtract
de: Subtrahieren

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Divide
de: Dividieren

en: Drop Values
de: Werte überspringen

en: Mask Values
de: Werte maskieren

en: Reverse
de: Umgekehrt

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
de: Grundlinie abziehen

en: Divide by Sum
de: Durch Summe teilen

en: Divide by Min
de: Durch Min teilen

en: Divide by Max
de: Durch Max teilen

en: Divide by Count
de: Durch Anzahl teilen

en: Divide by Mean
de: Durch Mittelwert teilen

en: Divide by Median
de: Durch Median teilen

en: Divide by Mode
de: Durch Modus teilen

en: Divide by Range
de: Durch Bereich teilen

en: Divide by SD
de: Durch SD teilen

en: Divide by MAD
de: Durch MAD teilen

en: Divide by IQR
de: Durch IQR teilen

en: (x-Mean)/SD
de: (x-Mittelwert)/SD

en: (x-Median)/IQR
de: (x-Median/IQR

en: Rescale to [a, b]
de: Skaliere auf [a, b]

en: &Sort...
de: &Sortieren...

en: Sort multiple columns together
de: Mehrere Spalten zusammen sortieren

en: Sort &Ascending
de: &Aufsteigend Sortieren

en: Sort the selected columns separately in ascending order
de: Ausgewählte Spalten separat in aufsteigender Reihenfolge sortieren

en: Sort &Descending
de: Absteigen&d Sortieren

en: Sort the selected columns separately in descending order
de: Ausgewählte Spalten separat in absteigender Reihenfolge sortieren

en: Heatmap
de: Farbkarte

en: Insert Row Above
de: Zeile oberhalb einfügen

en: Insert Row Below
de: Zeile unterhalb einfügen

en: Insert Multiple Rows Above
de: Mehrere Zeilen oberhalb einfügen

en: Insert Multiple Rows Below
de: Mehrere Zeilen unterhalb einfügen

en: Remo&ve Selected Row(s)
de: Ausgewählte Zeile(n) entfernen

en: Delete Rows With Missing Values
de: Entferne Reihen mit fehlenden Werten

en: Mask Rows With Missing Values
de: Maskiere Reihen mit fehlenden Werten

en: Row Statisti&cs
de: Zeilen-Statisti&ken

en: Reduce Data
de: Daten reduzieren

en: Log-normal
de: Log-Normal

en: Conditional Formatting
de: Bedingte Formatierung

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Distribution
de: Anpassung an Verteilung

en: Analyze and Plot Data
de: Daten analysieren und darstellen

en: Set Column As
de: Spalte festlegen als

en: Normalize
de: Normalisieren

en: Ladder of Powers
de: Leiter von Potenzen

en: Hide Comments
de: Kommentare ausblenden

en: Hide Sparklines
de: Funkenlinien ausblenden

en: Unfreeze Column
de: Spalte freigeben

en: %1: cut selected cells
de: %1: Ausgewählte Zellen ausschneiden

en: Not enough memory to finalize this operation.
de: Nicht genügend Speicher um die Operation abzuschließen.

en: %1: mask selected cells
de: %1: Ausgewählte Zellen maskieren

en: %1: unmask selected cells
de: %1: Maskierung ausgewählter Zellen aufheben

en: %1: fill cells with row numbers
de: %1: Zellen mit Zeilennummern füllen

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
de[0]: %1: Zelle mit Reihennummern füllen
de[1]: %1: Zellen mit Reihennummern füllen

en: %1: fill cells with random values
de: %1: Zellen mit zufälligen Werten füllen

en: %1: fill cells with const values
de: %1: Zellen mit konstanten Werten füllen

en: Fill the selection with constant value
de: Auswahl mit konstanten Werten füllen

en: Insert empty columns
de: Leere Spalten einfügen

en: Enter the number of columns to insert
de: Geben Sie die Anzahl der Spalten zum Einfügen ein

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
de[0]: %1: Leere Spalte einfügen
de[1]: %1: Leere Spalten einfügen

en: %1: remove selected columns
de: %1: Ausgewählte Spalten entfernen

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
de[0]: %1: Spalte umkehren
de[1]: %1: Spalten umkehren

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
de: Die ausgewählten Spalten haben unterschiedliche Datentypen und können deshalb nicht abgeglichen werden.

en: %1: normalize columns
de: %1: Spalten normalisieren

en: Count = 0
de: Anzahl = 0

en: Mean = 0
de: Mittelwert = 0

en: Mode = 0
de: Modus = 0

en: 'Mode not defined'
de: Modus nicht angegeben.

en: Range = 0
de: Bereich = 0

en: Normalization not possible
de: Normierung nicht möglich

en: %1: power transform columns
de: %1: Potenztransformationsspalten

en: %1: column statistics
de: %1: Spalten-Statistik

en: Selection in %1
de: Auswahl von %1

en: %1: row statistics
de: %1: Reihen-Statistik

en: Row %1
de: Reihe %1

en: Insert multiple rows
de: Mehrere Zeilen einfügen

en: Enter the number of rows to insert
de: Geben Sie die Anzahl der Zeilen zum Einfügen ein

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
de[0]: %1: Leere Zeile einfügen
de[1]: %1: Leere Zeilen einfügen

en: %1: remove selected rows
de: %1: Ausgewählte Zeilen entfernen

en: %1: clear selected cells
de: %1: Ausgewählte Zellen löschen

en: Selected 1: %1 rows, %2 columns
de: Ausgewählt 1: %1 Reihen, %2 Spalten

en: Selected: %1 cells
de: Ausgewählt: %1 Zellen

en: row | rows
de[0]: Reihe
de[1]: Reihen

en: column | columns
de[0]: Spalte
de[1]: Spalten

en: cells
de: Zellen

en: masked value
de: Maskierte Werte

en: masked values
de: Maskierte Werte

en: missing value
de: Fehlender Wert

en: missing values
de: Fehlende Werte

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
de: Ausgewählt: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
de: Ausgewählt: %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
de: Tabelle drucken

en: Couldn't create the SQLite database %1.
de: Erzeugung der SQLite-Datenbank '%1' fehlgeschlagen.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
de: Erzeugung einer Tabelle in der SQLite-Datenbank '%1' fehlgeschlagen.

en: Failed to insert values into the table.
de: Einfügen von Werten in die Tabelle fehlgeschlagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Location Measures
de: Lagemaße

en: First Quartile
de: Erstes Quartil

en: Third Quartile
de: Drittes Quartil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Dispersion Measures
de: Dispersionsmaße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviation)
en: Mean absolute deviation around mean
de: Mittlere absolute Abweichung vom Mittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shape Measures
de: Formmaße

en: Unique Values
de: Eindeutige Werte

en: Overview
de: Überblick

en: Normal Q-Q Plot
de: Normale Q-Q-Plot

en: Pareto Plot
de: Pareto-Plot

en: Frequency Table
de: Frequenztabelle

en: Percent
de: Prozent

en: Cumulative Percentage
de: Kummulative Prozente

en: Load
de: Laden

en: Load properties from a template
de: Eigenschaften aus einer Vorlage laden

en: Save
de: Speichern

en: Save current properties as a template
de: Aktuelle Eigenschaften als Vorlage speichern

en: Save Default
de: Standard speichern

en: Save current properties as default
de: Aktuelle Eigenschaften als Standard speichern

en: Toolbar Settings
de: Symbolleisteneinstellungen

en: Text position
de: Textposition

en: Icons only
de: Nur Symbole

en: Text only
de: Nur Text

en: Text Alongside Icons
de: Text mit Symbol

en: Text Under Icons
de: Text unter Symbol

en: Load From Template
de: Aus Vorlage laden

en: Template "%1" was loaded.
de: Die Vorlage "%1" wurde geladen.

en: Save As Template
de: Als Vorlage speichern

en: New:
de: Neu:

en: New template "%1" was saved.
de: Die neue Vorlage "%1" wurde gespeichert.

en: Template "%1" was saved.
de: Die Vorlage "%1" wurde gespeichert.

en: New default template was saved.
de: Die neue Standardvorlage wurde gespeichert.

en: Theme '%1'
de: Motiv '%1'

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
de: Motiv '%1' ist aktiv. Den Knopf drücken um das Motiv zu ändern.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
de: Kein Motiv ist aktiv. Den Knopf drücken um ein Motiv auszuwählen.

en: Theme "%1" was loaded.
de: Das Motiv „%1“ wurde geladen.

en: Theming deactivated.
de: Motive deaktiviert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
de: Sammlung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
de: Farbkarten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
de: Einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
de: Abbrechen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
de: Suchbegriff hier eingeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
de: Y-Fehlertyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
de: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
de: Fehlertyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
de: X-Fehlertyp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
de: Symbole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
de: Fehlerbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
de: Stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
de: Farbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbPositionXLogical) i18n: e
en: Spinbox for numbers.
de: Drehfeld für Zahlen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
de: Geben Sie den Namen der Bilddatei an.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
de: Wählen Sie die Bilddatei aus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
de: Anzahl der Pixel zwischen zwei Nachbarpunkten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
de: Referenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
de: Drehung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
de: Abschnitte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Minimum segment length detection
de: Detektion der minimalen Länge der Segmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
de: Min. Länge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
de: Bild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
de: Einbetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
de: Relativer Pfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
de: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
de: Trennung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
de: Datum und Zeit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
de: Symbol der Referenzpunkte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
de: Bild bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
de: Intensität:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
de: Senkrechte Position relativ zum übergeordneten Element der Beschriftung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
de: Farbton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
de: Aktuelles Bild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
de: Sättigung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
de: Vordergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty Parts
de: Leere Teile überspringen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
de: Entfernt Leerzeichen am Anfang und Ende und ersetzt jede interne Folge von mehreren Leerzeichen durch ein einzelnes Leerzeichen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
de: Leerzeichen vereinfachen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
de: Spaltentrenner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
de: Spalte mit Zeitstempel erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
de: Dezimaltrenner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbIntAsDouble)
en: Import Integer as Double
de: Integer als Double importieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbYearBase)
en: Base year when only 2 digits are provided for the year
de: Basisjahr, falls nur 2 Ziffern für Jahre angegeben wird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
de: Anführungszeichen entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Year Base:
de: Jahrbasis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
de: Kommentarzeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
de: NaN zu 0 konvertieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
de: Index erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
de: Datum-Zeit-Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
de: Zeile mit Namen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
de: Bytes überspringen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
de: Die Anzahl der Vektoren in der Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
de: Datentyp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
de: Überspringe Bytes am Anfang der Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
de: Überspringt Bytes nach jedem Wert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
de: Vektoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
de: Start-Bytes überspringen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
de: Byte-Reihenfolge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
de: Neue Indexspalte erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
de: Importiermodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
de: Konvertiere Zeit zu Sekunden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
de: Datenbank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
de: aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
de: Verbindungszeichenfolge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
de: Treiber:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
de: Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
de: Benutzer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
de: Spaltenbeschreibungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
de: Beschreibung löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
de: Neue Beschreibung hinzufügen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
de: Filtereinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
de: Kommentarzeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
de: Trenn-Zeichenfolge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
de: Zahlenformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
de: Datum-Zeit-Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
de: Erste Zeile für den Namen des Vektors verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
de: Leerzeichen reduzieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
de: Leere Teile überspringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
de: Anführungszeichen entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
de: Kurzname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
de: Unterkategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
de: Vollständiger Name

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
de: Sammlung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
de: Anzahl der Zeilen für die Vorschau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
de: Aktualisieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
de: Zeigt den Inhalt der ausgewählten HDF5-Datei an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
de: Importieren als:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
de: Wählen Sie aus, wie das Bild importiert werden soll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
de: Kategorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
de: Datenquelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
de: Baudrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
de: Verbindung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
de: Feld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
de: Erste Reihe als Spaltennamen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
de: Datei oder Benannte Pipe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
de: TCP-Netzwerk-Socket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
de: UDP-Netzwerk-Socket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
de: Lokaler Socket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
de: Serieller Port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
de: DBC Datenbank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
de:  Wählen Sie eine Datei, die importiert werden soll.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
de: Datei-Infos anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
de: Quelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
de: Relativer Pfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
de: Thema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
de: Themen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
de: Genauigkeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
de: Möglicherweise sind nicht alle Variablen sichtbar aufgrund der begrenzten Anzahl an Nachrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
de: Erste Zeile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
de: Geben Sie die letzte Zeile für den Import an: -1 bedeutet sie letzte Zeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
de: Erste Spalte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
de: Geben Sie die erste Spalte für den Import an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
de: Geben Sie die erste Zeile für den Import an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
de: Letzte Spalte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
de: Geben Sie die letzte Spalte für den Import an: -1 bedeutet sie letzte Spalte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
de: Letzte Zeile:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
de: Optionen aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
de: Aktualisieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
de: Lesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
de: Aktualisierungsintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
de: N letzte Werte behalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
de: Abtastgröße:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
de: periodisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
de: Bei neuen Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
de: Datei verknüpfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
de: Importiere als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
de: Dateiname:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
de: Objekte zu importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Graph Layers:
de: Diagrammschichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnusedObjects)
en: Unused Objects:
de: Ungenutzte Objekte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
de: Ordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
de: Importieren von:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
de: Dezimaltrenner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
de: Abfrage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportWarningsDialog)
en: Import Warnings
de: Warnungen importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
de: Objektnamen importieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
de: Zeigt den Inhalt der ausgewählten NetCDF-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
de: Dimensions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
de: Klasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
de: Komplex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
de: Verbindungen verwalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
de: Client-ID setzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
de: Authentifizierung nutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
de: Haltenachrichten interpretieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
de: MQTT-Fehlerwigdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
de: Änderungen aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
de: Abonniert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
de: Zeigt den Inhalt der ausgewählten ROOT-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
de: Erste Reihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
de: Letzte Reihe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
de: Anfang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
de: Zeige Skalierung und Versatz der Achse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
de: Skalierung und Versatz anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
de: Setze Faktor für normierte Skalierung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
de: Setze Faktor und Versatz um Achse auf 0 .. 1 zu skalieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
de: Skalieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
de: Nullpunkt Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
de: Ende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
de: Ändere Versatz, so dass die Achse bei Null beginnt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
de: Ändere Versatz, so dass die Null in der Mitte liegt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
de: Ändere Versatz, so dass die Achse bei Null endet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
de: Skalierungsfaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
de: Bereich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
de: Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
de: Pfeil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
de: Der Wertebereich für die Deckkraft geht von 0 bis 100, dabei ist 0 vollständig transparent und 100 vollständig undurchsichtig.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
de: Striche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
de: Zahl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartDateTime)
en: 1st Tick Value:
de: Wert des 1. Ticks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
de: Abstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
de: Hauptstriche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
de: Schrittweite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
de: Beschriftungstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
de: Namensspalte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
de: Richtung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ändert Versatz, so dass der erste Tick beim ersten Datenpunkt liegt</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Ändert Versatz, so das der erste Tick auf einen runden Wert vor der ersten Datenpunkt liegt</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
de: Länge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
de: Nebenstriche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Versatz des ersten Ticks vom Start der Achse</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
de: Versatz des 1. Ticks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
de: 1. Tick bei:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
de: Beschriftungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
de: Anzahl der Nachkommastellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
de: Anzahl der Nachkommastellen automatisch bestimmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
de: Schriftart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
de: Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
de: Deckkraft:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
de: Präfix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
de: Schriftfarbe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
de: Gitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
de: Nebengitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
de: Hauptgitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
de: Aktiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
de: Erste Farbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
de: Zweite Farbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
de: Angezeigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbData)
en: Data:
de: Daten:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
de: Balken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
de: Rahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
de: Füllung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
de: Breite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
de: Kerben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
de: Reihenfolge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
de: Haare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
de: Variablenbreite:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
de: Kasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
de: Median-Linie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
de: Markierungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
de: Ausreißer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
de: Entfernt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbData)
en: Data (excl. Outlier and Far Out)
de: Daten (ohne Ausreißer und Entfernte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
de: Bartende

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
de: Haare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
de: Kappe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
de: Ränder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
de: Rug-Plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
de: Breite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
de: Liste der Plotbereiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
de: X-Bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
de: Y-Bereich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
de: Liste der y-Bereiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
de: Anfang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
de: Ende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
de: Skalierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
de: Punkte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Neue x-Bereich hinzufügen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
de: Ausgewählten x-Bereich entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
de: Datenbereich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
de: Liste der x-Bereiche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
de: Neuen Plotbereich hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
de: Aktuellen Plotbereich entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
de: Neuen y-Bereich hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
de: Ausgewählten y-Bereich entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
de: Erweitern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
de: Geometrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
de: Füllung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
de: Symmetrisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
de: Unten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
de: Höhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
de: Rechts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
de: Skalenunterbrechung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
de: Bis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
de: Neue Skalenteilung hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
de: Skalenteilung entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
de: Aktuelle Skalenteilung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
de: Y-Bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
de: Von:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
de: X-Bereich

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
de: Fläche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
de: Eckenradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
de: Senkr. Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
de: Logische Koordinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
de: Linien- und Symbolbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
de: Reihenfolge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
de: Gesperrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
de: Waagerechte Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
de: Plotfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
de: Eckenradius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
de: Beschriftungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
de: Plotzuordnung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
de: Waagerechte Position relativ zum übergeordneten Element der Beschriftung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
de: X Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
de: Daten, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
de: Daten, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCapSize)
en: Cap size:
de: Endengröße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
de: Einteilung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
de: Methode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
de: Binbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
de: Normierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
de: Binbereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
de: Anzahl Bins:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
de: Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
de: Y Position:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
de: Logische Koordinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
de: X Position:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
de: Eingebettet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
de: Senkrechte Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
de: Geben Sie den Namen der Bilddatei an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
de: Seitenverhältnis beibehalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
de: Kurven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
de: Verbinde zu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
de: Anker:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
de: Linien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
de: Senkrechte Linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
de: Verbindungslinie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
de: Bandbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
de: Plotbereich:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKDE)
en: Estimation Line
de: Schätzungslinie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
de: Jetzt aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
de: Themen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
de: Intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
de: Aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
de: Letzer Wille Nachricht aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
de: Bis zum Ende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
de: Ganze Datei lesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
de: Zeilen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
de: Abbildung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
de: X-Ende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
de: Y-Ende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
de: Kopf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
de: Auswerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart
de: Neustart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
de: Hintergrundfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
de: Textfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExactLimits)
en: Exact Limits:
de: Exakte Grenzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData2Column)
en: Sample Sizes:
de: Abtastgrößen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLimitsMetric)
en: Limits based on:
de: Grenzen basiert auf:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: Data Line
de: Datenlinie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLines)
en: Center/Limits Lines
de: Mittel-/Grenzlinien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpperLimit)
en: Upper Limit
de: Obere Grenze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLowerLimit)
en: Lower Limit
de: Untere Grenze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
de: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
de: Hintergrundfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
de: Erstellt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveDockStates)
en: Save Dock States:
de: Zustand der Docks speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
de: Geändert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
de: Dateiname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
de: Einstellungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
de: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
de: Berechnungen speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
de: Verteilung:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPercentiles)
en: Percentiles
de: Perzentilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
de: Zentrum:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: Center Line
de: Zentrumslinie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
de: Aktiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowSparklines)
en: Sparklines:
de: Funkenlinien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
de: Spaltenkopf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
de: Kommentare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: Linking
de: Verknüpfung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectNone)
en: Select None
de: Nichts auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
de: Abstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
de: Numerisch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
de: Datum und Zeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
de: Seite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
de: Inhalt skalieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
de: Probeintervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
de: Antwort packen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
de: X-Daten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
de: X-Bereich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
de: Y-Daten Antwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
de: Neu berechnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal:
de: Y-Daten Signal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
de: Ergebnisse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
de: Norm. Antwort:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
de: Korrelation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Signal 2:
de: Y-Daten Signal 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal 1:
de: Y-Daten Signal 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
de: Normalisieren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
de: Zu berechnende Werte zwischen je zwei Punkten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
de: Verbindungslinien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
de: Zwischenpunkte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore Gaps:
de: Ignoriere Lücken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
de: Verbindung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
de: Monoton steigendes X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
de: Y-Daten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
de: Vereinfachung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
de: Einstellung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
de: Ableitung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
de: Genauigkeitsordnung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
de: Gleichung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
de: Funktionen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
de: Konstanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
de: Erweiterte Anpassungseinstellungen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
de: Öffnet einen Dialog zum Ändern der erweiterten Fitoptionen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
de: Name der Fitkurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
de: spalte =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
de: Gewichtung der y-Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
de: Y-Gewichtung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
de: Gewichtung der x-Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
de: X-Gewichtung:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
de: Kategorie des Fitmodells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
de: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbData)
en: Data to fit
de: Daten für Anpassung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
de: Optionaler Kommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
de: Algorithmus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
de: Typ der Live-Datenquelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
de: Quellkurve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
de: Quelle der y-Daten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbWeights)
en: How to weight the data points
de: Wie die Datenpunkte gewichtet werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
de: Gewichtungen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
de: Fitkurve zeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: Fit results
de: Fitergebnisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
de: Grad des Fitmodells

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
de: Vordefinierte Funktion auswählen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
de: Vordefinierte Konstanten auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFit)
en: Function to fit and options
de: Funktion zur Anpassung und Optionen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
de: Anpassung starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
de: Start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
de: Geben Sie Parameter und deren Eigenschaften an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
de: Parameter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
de: Typ des Fitmodells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
de: Modell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
de: Funktion des Fitmodells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
de: Quelle der x-Daten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
de: Fitparameter und Eigenschaften

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
de: Parameter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
de: Güte der Anpassung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
de: Mittleres Restquadrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
de: Wurzel des mittleren quadratischen Fehlers (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
de: F Test

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
de: Mittlerer absoluter Fehler (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
de: Akaikes Informationskriterium (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
de: Bayessches Informationskriterium (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
de: Protokoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
de: Iterationen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
de: Toleranz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
de: Berechnungszeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
de: Freiheitsgrade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
de: X-Bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
de: Formular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
de: 2. Grenze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
de: Ausgabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
de: Doppelseitig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
de: Verschoben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
de: X-Achsenskalierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
de: Fenster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
de: Funktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
de: Absolute Fläche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
de: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
de: Auswerten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
de: Spannung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
de: Kontinuität:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
de: Neigung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
de: Perzentilwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
de: Auffüllmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
de: Linker Wert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
de: Rechter Wert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
de: Gewichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
de: Polynomordnung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
de: Beispiele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
de: Anwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
de: zeige die Fitfunktion mit den gegebenen Startwerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
de: Vorschau der Fitfunktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
de: Toleranz für die Konvergenz des Fitalgorithmus angeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
de: Toleranz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
de: Mit dieser Option kann die Verwendung von Datenunsicherheiten an und abgeschaltet werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
de: Verwende Datenunsicherheiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
de: Anzahl an Punkten zur Evaluation der Fitfunktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
de: Ausgewertete Punkte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
de: Maximale Anzahl an Interationen für Fitalgorithmus angeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
de: Maximale Anzahl an Iterationen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
de: Wählen des Datenbereichs zur Anpassung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
de: Automatischer Fit-Bereich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
de: Den Bereich zur Evalution der Fitfunktion auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
de: Automatischer Auswertebereich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
de: Wenn aktiviert, werden die Ergebnisse als neue Startwerte verwendet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
de: Verwende Ergebnisse als neue Startwerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
de: Robuste Anpassung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
de: Vertrauensintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
de: Einheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
de: Schlüssel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
de: Datei öffnen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
de: Datei schließen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Distance to the axis tick labels
de: Abstand zu den Beschriftungen der Achsenstriche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
de: Y-Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
de: Platzhaltertext anzeigen (editierbar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
de: X-Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
de: Hauptschriftart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
de: horizont. Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
de: Senkr. Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
de: Modus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
de: Mittlere Abweichung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
de: Mittlere Abweichung vom Median

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
de: Median Abweichung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
de: Eigene Nachricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
de: Nachrichtentyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
de: Zeitintervall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
de: Bei Klick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
de: Zeitintervall:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
de: Eigene Nachricht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
de: Statistik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
de: Letzte empfangene Nachricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
de: Zurückhalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
de: Letzer Wille-Statistik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
de: Aktualisierungstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
de: Aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
de: Farbkarte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
de: Neue Farbkarte erstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
de: Vorhandene Farbkarte Öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
de: Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
de: Grenzwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
de: Netz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
de: Relative Skalierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
de: Ebenen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
de: Anzahl der Ebenen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
de: Linienbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
de: Linienfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
de: Mehrfarbig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
de: Installierte Vorlagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
de: Vorschau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
de: Lage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
de: Zwischenspeicher:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKagglePath)
en: CLI Path:
de: CLI Pfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
de: Gesamtgröße -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
de: Dateien -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
de: Löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
de: Automatisch speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDockWindowPositionReopen)
en: Dock Widget Placement:
de: Dock Widget-Platzierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
de: Start:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Verwende Begriffe entsprechend des <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
de: GUM konform

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Speichert Projekte in einem Format, dass von älteren LabPlot Versionen (vor 2.9) geöffnet werden kann.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
de: In kompatiblem Format speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number Options:
de: Zahlenoptionen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
de: Einheiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
de: Neues Projekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
de: Folgende Nullen nach dem Komma belassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
de: Kompatibilität:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
de: Tausendertrenner weglassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTracing)
en: Tracing:
de: Verfolgung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
de: Leistungsfähigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDebugTrace)
en: Debug
de: Fehlerbeseitigung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
de: Führende 0 im Exponenten weglassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
de: Titelleiste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
de: Berechnungen speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
de: Begriffe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHyphen)
en: Use Hyphen '-' instead of Minus '–'
de: Verwende Bindestrich '-' anstatt Minus '–'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
de: Syntaxhervorhebung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
de: Syntaxvervollständigung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
de: Zeilennummern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
de: LaTeX-Schriftsatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
de: Animationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
de: Auswertung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
de: Werte Einträge automatisch aus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
de: Bestätige Neustart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
de: Automatisch speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
de: Noch zu schreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
de: Kopf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
de: Spaltentyp anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
de: Plotzuordnung zeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
de: Layout zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
de: Motiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
de: Interaktiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
de: Satzsystem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
de: Hinzufügen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
de: Startzeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
de: Endwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
de: Glättung (10er Potenz):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
de: Abbruchkriterium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
de: Startwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
de: Iterationen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
de: Endzeit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
de: Numerische Werte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
de: Bedingung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
de: Textwerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
de: Datum/Zeit-Werte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
de: Fixieren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
de: Geben Sie den Namen der Datei für den Export an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
de: Zu exportierender Bereich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
de: Horizontalen Kopf exportieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
de: Leere Reihen überspringen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
de: Vertikalen Kopf exportieren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
de: Komprimierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
de: Komprimierungsstufe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
de: Exportieren nach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
de: Gitterlinien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
de: Köpfe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
de: Tabellentitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
de: Kopf exportieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
de: Kommentare als Spalteneinheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
de: Ausgewählte Spalten abgleichen relativ zu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
de: Hervorhebung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
de: Farbkarte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
de: Farben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
de: Werte Automatisch aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoResize)
en: auto resize the column
de: Spaltengröße automatisch anpassen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
de: Platzierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOnePlotArea)
en: All Plots in one Plot Area
de: Alle Plots in einen Plotbereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOwnPlotArea)
en: One Plot Area per Plot
de: Ein Plotbereich pro Plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: Existing Plot Area
de: Existierender Plotbereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingWorksheet)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
de: &Neuer Plotbereich in existierendem Arbeitsblatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementNewWorksheet)
en: New Plot Area in a new Worksheet
de: Neuer Plotbereich in neuem Arbeitsblatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
de: Erzeuge Plot für Originaldaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Zufallszahlenverteilungen wie in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a> definiert</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
de: Startwert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
de: Ersetzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
de: Suchen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
de: Suchreihenfolge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
de: Suchen nur in markiertem Text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
de: Zur nächsten Übereinstimmung springen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
de: Zur vorherigen Übereinstimmung springen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
de: Nächste Übereinstimmung ersetzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
de: Alle Übereinstimmungen ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
de: A&lle ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
de: Alle &suchen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
de: Umschalten zur Leiste für die inkrementelle Suche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
de: Ersetzungstext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
de: &Suchen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
de: Suchtext

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
de: Umschalten zur erweiterten Suchen-und-Ersetzen-Leiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
de: Sortieren nach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
de: Aufsteigend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
de: Absteigend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
de: Ziel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
de: Zu exportierender Bereich:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn der Hintergrund des Arbeitsblatts exportiert werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
de: Hintergrund exportieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Zero Baseline
de: Null-Linie

en: Pattern
de: Muster

en: Single Color
de: Einfarbig

en: Horizontal Gradient
de: Waagerechter Verlauf

en: Vertical Gradient
de: Senkrechter Verlauf

en: Diag. Gradient (From Top Left)
de: Diagonaler Verlauf, beginnt oben links

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
de: Diagonaler Verlauf, beginnt unten links

en: Radial Gradient
de: Radialer Verlauf

en: Scaled and Cropped
de: Skaliert und beschnitten

en: Scaled
de: Skaliert

en: Scaled, Keep Proportions
de: Skaliert, Proportionen beibehalten

en: Tiled
de: Gekachelt

en: Center Tiled
de: Zentriert gekachelt

en: %1 elements: background color style changed
de: %1 Elemente: Farbstil des Hintergrunds wurde geändert

en: No Error
de: Kein Fehler

en: Symmetric
de: Symmetrisch

en: Asymmetric
de: Asymmetrisch

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
de: Wählen Sie, ob die Datenpunkte Fehler haben und welchen Fehlertyp.
    Beachten Sie, dass sich der Typ nicht ändern lässt, sobald ein Punkt eingelesen wurde.

en: Cartesian (x, y)
de: Kartesisch (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
de: Logarithmisch (ln(x),  ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
de: Logarithmisch (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
de: Logarithmisch (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
de: Logarithmisch (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
de: Logarithmisch (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
de: Logarithmisch (x, log(y))

en: Ternary (x, y, z)
de: Ternär (x, y, z)

en: No Image
de: Kein Bild

en: Original Image
de: Originalbild

en: Processed Image
de: Bearbeitetes Bild

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für den Helligkeitswert der Farbe.
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für die Intensität
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für die Farben, welche nicht zum Hintergrund gehören.
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für den Farbwert
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
de: Wählen Sie den Bereich für die Sättigung
    Alle Werte außerhalb des Bereichs werden weiß.

en: Save project before using this option
de: Speichern Sie das Projekt bevor Sie diese Option wählen

en: Invalid image
de: Ungültiges Bild

en: X Uncertainty
de: X Unsicherheit

en: No Uncertainties
de: Keine Unsicherheiten

en: Poisson variance, sqrt(N)
de: Poissonvarianz, sqrt(N)

en: Custom Uncertainty Values, symmetric
de: Eigene Unsicherkeiten, symmetrisch

en: Custom Uncertainty Values, asymmetric
de: Eigener Unsicherkeiten, asymmetrisch

en: Y Uncertainty
de: Y Unsicherheit

en: No Errors
de: Keine Fehler

en: Custom Error Values, symmetric
de: Eigener Fehlerwert, symmetrisch

en: Custom Error Values, asymmetric
de: Eigener Fehlerwert, asymmetrisch

en: Bars with Ends
de: Balken mit Enden

en: Data, +-:
de: Daten, +-:

en: Fixed
de: Fest

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
de: Neue Einheit hinzufügen

en: Enter unit name here
de: Namen der Einheit hier eingeben

en: &Save
de: &Speichern

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
de: FITS-Metadaten-Editor

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
de: FITS-Metadaten-Editor  [Geändert]

en: &Add Keyword
de: &Schlüsselwort hinzufügen

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
de: Neues Schlüsselwort angeben

en: Specify the name
de: Namen angeben

en: Specify the value
de: Geben Sie die den Wert an

en: Specify the comment
de: Geben Sie die den Kommentar an

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
de: Hinzufügen eines neuen Schlüsselwortes nicht möglich ohne Schlüssel. Wiederholen?

en: Cannot add empty key
de: Hinzufügen eines leeren Schlüssels nicht möglich

en: Add new keyword
de: Neues Schlüsselwort hinzufügen

en: Remove selected keyword
de: Ausgewähltes Schlüsselwort ent&fernen

en: Add unit to keyword
de: Neue Einheit zum Schlüsselwort hinzufügen

en: Close file
de: Datei schließen

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
de: FITS-Datei öffnen

en: Cannot open file, file already opened.
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden, sie ist bereits geöffnet.

en: File already opened
de: Die Datei ist bereits geöffnet.

en: Add New Keyword
de: Neues Schlüsselwort hinzufügen

en: Remove Keyword
de: Schlüsselwort entfernen

en: Add Unit
de: Einheit hinzufügen

en: Cannot add keyword, keyword already added
de: Schlüsselwort hinzufügen nicht möglich; ist bereits hinzugefügt

en: Cannot Add Keyword
de: Schlüsselwort hinzufügen nicht möglich

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
de: Pflichtschlüsselwort hinzufügen nicht möglich, da bereits vorhanden

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
de: Möchten Sie das ausgewählte Schlüsselwort '%1' wirklich löschen?

en: Confirm Deletion
de: Löschen bestätigen

en: Cannot remove mandatory keyword.
de: Kann Pflicht-Schlüsselwort nicht löschen.

en: Removing Keyword
de: Schlüsselwort entfernen

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
de: Logische anstatt absolute Koordinaten für die Position im Plot angeben

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
de: Texteinstellungsmodus:<ul><li>Text - Richtext Formatierung</li><li>LaTeX - LaTeX modus, LaTeX Installation benötigt</li><li>Markdown - Markdown markup Formatierung</li></ul>

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li></ul>
de: Texteinstellungsmodus:<ul><li>Text - Richtext Formatierung</li><li>LaTeX - LaTeX Modus, LaTeX Installation benötigt</li></ul>

en: Bold
de: Fett

en: Italic
de: Kursiv

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Strike Out
de: Durchgestrichen

en: Super Script
de: Hochgestellt

en: Sub-Script
de: Tiefgestellt

en: Left Align
de: Linke Ausrichtung

en: Right Align
de: Rechte Ausrichtung

en: Justify
de: Abgleich

en: Insert Symbol
de: Symbol einfügen

en: Insert Date/Time
de: Datum/Zeit einfügen

en: Date
de: Datum

en: Date and Time
de: Datum und Zeit

en: Drop Lines
de: Verbindungslinien

en: Half-Bars
de: Halbbalken

en: No Drop Lines
de: Keine Verbindungslinien

en: Drop Lines, X
de: Verbindungslinien, X

en: Drop Lines, Y
de: Verbindungslinien, Y

en: Drop Lines, XY
de: Verbindungslinien, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
de: Verbindungslinien, X, Null-Linie

en: Drop Lines, X, Min Baseline
de: Verbindungslinien, X, Minimum-Linie

en: Drop Lines, X, Max Baseline
de: Verbindungslinien, X, Maximum-Linie

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
de: Speicher genutzt %1 MB, maximal %2 MB

en: Minimum allowed value: %1
de: Min. möglicher Wert: %1

en: Maximum allowed value: %1
de: Max. möglicher Wert: %1

en: The value does not represent a valid number
de: Der Wert entspricht keiner validen Zahl

en: No number entered
de: Keine Zahl eingegeben

en: Unhandled error
de: Unbehandelter Fehler

en: Invalid value entered. Valid value: %1
de: Ungültiger Wert eingegeben. Gültiger Wert: %1

en: Search/Filter text
de: Such-/Filtertext

en: The aspect "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
de: Der Aspekt "%1"
    ist nicht mehr verfügbar. Er wird automatisch verwendet, wenn sie wiederhergestellt ist.

en: Close this dialog without exporting.
de: Dialog schließen ohne Export.

en: Portable Data Format (PDF)
de: Portables Datenformat (PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG)
de: Skalierbare Vektorgrafik (SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG)
de: Portable Netzwerkgrafik (PNG)

en: Portable Pixmap (PPM)
de: Portables Pixmap (PPM)

en: File
de: Datei

en: Clipboard
de: Zwischenablage

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
de: %1 (Arbeitsfläche)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
de: Arbeitsblatt exportieren

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
de: Portables Datenformat (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
de: Skalierbare Vektorgrafik (*.svg *SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
de: Portable Netzwerkgrafik (*.png *.PNG)

en: Export to file and close the dialog.
de: Exportiere in Datei und schließe den Dialog.

en: Export to clipboard and close the dialog.
de: Exportiere die Zwischenablage und schließe den Dialog.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
de: Benutzerdefiniertes Gitter

en: Dots
de: Punkte

en: Horizontal spacing:
de: Waagerechter Abstand:

en: Vertical spacing:
de: Senkrechter Abstand:

en: Quit Presentation
de: Präsentation beenden

en: Pin the navigation panel
de: Navigationsfeld fesseln

[ctx: Zoom]
en: No fit
de: Keine Anpassung

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
de: An Auswahl anpassen

[ctx: Zoom]
en: Fit
de: Anpassung

en: Select and Edit
de: Auswählen und bearbeiten

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
de: Vier Achsen

en: Two Axes
de: Zwei Achsen

en: Two Axes, Centered
de: Zwei Achsen, zentriert

en: Two Axes, Crossing at Origin
de: Zwei Achsen, Kreuzung am Ursprung

en: Load from Template
de: Aus Vorlage laden

en: No Grid
de: Kein Gitter

en: Dense Line Grid
de: Dichtes Liniengitter

en: Sparse Line Grid
de: Dünnes Liniengitter

en: Dense Dot Grid
de: Dichtes Punktgitter

en: Sparse Dot Grid
de: Dünnes Punktgitter

en: Custom Grid
de: Benutzerdefiniertes Gitter

en: Snap to Grid
de: An Gitter ausrichten

en: Interactive Plots
de: Interaktive Plots

en: If not activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
de: Wenn nicht aktiv, reagieren Plots im Arbeitsblatt nicht auf Mausradereignisse.

en: Selected Plot Areas
de: Ausgewählte Plotbereiche

en: All Plot Areas
de: Alle Plotbereiche

en: All Plot Areas X
de: Alle X-Plotbereiche

en: All Plot Areas Y
de: Alle Y-Plotbereiche

en: Crosshair
de: Fadenkreuz

en: Select Region and Zoom In
de: Bereich auswählen und vergrößern

en: Select X-Region and Zoom In
de: X-Bereich Auswählen und Vergrößern

en: Select Y-Region and Zoom In
de: Y-Bereich Auswählen und Vergrößern

en: Auto Scale
de: Automatisch skalieren

en: Auto Scale X
de: X Automatisch skalieren

en: Auto Scale Y
de: Y Automatisch skalieren

en: Zoom In X
de: X vergrößern

en: Zoom Out X
de: X verkleinern

en: Zoom In Y
de: Y vergrößern

en: Zoom Out Y
de: Y verkleinern

en: Shift Left X
de: X nach links schieben

en: Shift Right X
de: X nach rechts schieben

en: Shift Up Y
de: Y nach oben schieben

en: Shift Down Y
de: Y nach unten schieben

en: Plot Area
de: Plotbereich

en: Zoom/Navigate
de: Zoom/Navigieren

en: Apply Actions to
de: Aktionen anwenden auf

en: Apply Cursor to
de: Cursor anwenden auf

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
de[0]: Möchten Sie das ausgewählte Objekt wirklich löschen?
de[1]: Möchten Sie die %1 ausgewählten Objekte wirklich löschen?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
de: %1: Ausgewählte Arbeitsblattelemente entfernen

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
de: Farbkartensammlung %1 konnte nicht geöffnet werden. Bitte die Installation überprüfen.

en: Couldn't find preview.sty.
de: preview.sty wurde nicht gefunden.

en: Couldn't open the file
de: Die Datei konnte nicht geöffnet werden

en: %1 not found
de: %1 nicht gefunden

en: Timeout: Unable to generate latex file
de: Zeitüberschreitung: Generieren der LaTeX Datei nicht möglich

en: process failed, exit code =
de: Prozess fehlgeschlagen, Fehlercode =

en: dvips not found
de: dvips nicht gefunden

en: dvips process failed, exit code =
de: dvips fehlgeschlagen, Fehlercode =

en: convert not found
de: convert nicht gefunden

en: convert process failed, exit code =
de: convert-Prozess fehlgeschlagen, Fehlercode =

en: Unable to open file:
de: Fehler beim Öffnen der Datei:
