en to fr translation catalogue (3312 entries)

en: Couldn't find the dynamic library 'cantorpart'. Please check your installation.
fr: Impossible de trouver la bibliothèque dynamique « cantorpart ». Veuillez vérifier votre installation.

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
fr: Impossible de trouver le module externe pour %1. Veuillez vérifier votre installation.

en: Couldn't find panel plugins. Please check your installation.
fr: Impossible de trouver les modules externes du panneau. Veuillez vérifier votre installation.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
fr: L'attribut « %1 » n'existe pas ou est vide, la valeur par défaut est utilisée

en: unknown element '%1'
fr: élément « %1 » inconnu

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
fr: Le nom prévu « %1 » a été changé en « %2 » pour éviter un conflit de nom.

en: %1: rename to %2
fr: %1 : renommer vers %2

en: %1: change comment
fr: %1 : modifier le commentaire

en: Duplicate Here
fr: Dupliquer ici

en: Paste '%1'
fr: Coller « %1 »

en: Create Data Spreadsheet
fr: Créer une feuille de calcul de données

en: Rename
fr: Renommer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Move
fr: Déplacer

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: En bas

en: %1: add %2
fr: %1 : ajouter %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
fr: Renomme « %1 » vers « %2 » pour éviter un conflit de nom.

en: %1: insert %2 before %3
fr: %1 : insérer %2 avant %3

en: %1: insert %2 before end
fr: %1 : insérer %2 avant la fin

en: %1: remove %2
fr: %1 : supprimer %2

en: %1: remove all children
fr: %1 : supprimer tous les enfants

en: %1: move up
fr: %1 : déplacer vers le haut

en: %1: move down
fr: %1 : déplacer vers le bas

en: %1: pasted '%2'
fr: %1 : collage de « %2 »

en: %1: duplicated '%2'
fr: %1 : duplicata de « %2 »

en: Copy of '%1'
fr: Copie de « %1 »

en: Attribute 'name' is missing or empty.
fr: L'attribut « nom » n'existe pas ou est vide.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
fr: Heure de création non valable pour « %1 ». L'heure courante sera utilisée.

en: Milliseconds
fr: Millisecondes

en: Seconds
fr: Secondes

en: Hours
fr: Heures

en: Days
fr: Jours

en: None
fr: Aucun

en: X-Uncertainty
fr: Incertitude en X

en: X-Error
fr: Erreur en X

en: X-Uncertainty +
fr: Incertitude en X +

en: X-Error +
fr: Erreur en X +

en: X-Uncertainty -
fr: Incertitude en X -

en: X-Error -
fr: Erreur en X -

en: Y-Uncertainty
fr: Incertitude en Y

en: Y-Error
fr: Erreur en Y

en: Y-Uncertainty +
fr: Incertitude en Y +

en: Y-Error +
fr: Erreur en Y +

en: Y-Uncertainty -
fr: Incertitude en Y -

en: Y-Error -
fr: Erreur en Y -

en: Integer
fr: Entier

en: Big Integer
fr: Entier long

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
fr: Texte

en: Date & Time
fr: Date et heure

en: Month Names
fr: Noms des mois

en: Day Names
fr: Noms des jours

en: UNDEFINED
fr: INDÉFINI

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
fr[0]: %1 : insérer une ligne
fr[1]: %1 : insérer %2 lignes

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
fr[0]: %1 : supprimer une ligne
fr[1]: %1 : supprimer %2 lignes

en: invalid or missing start or end row
fr: Dernière ligne non valable ou manquante

en: %1: clear masks
fr: %1 : effacer les masques

en: %1: mask cells
fr: %1 : masquer les cellules

en: %1: unmask cells
fr: %1 : démasquer les cellules

en: %1: set heatmap format
fr: %1 : définir le format des nuances thermiques

en: %1: remove heatmap format
fr: %1 : supprimer le format des nuances thermiques

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
fr: Dans %1

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import Data
fr: Importer des données

en: From File...
fr: Depuis le fichier...

en: From SQL Database...
fr: A partir d'une base de données SQL...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
fr: Exporter

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Preview
fr: Aperçu avant impression

en: &Restore
fr: &Restaurer

en: Mi&nimize
fr: Mi&nimiser

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Show
fr: Afficher

en: incompatible filter type
fr: Type de filtre incompatible

en: %1: move %2 to %3.
fr: %1 : déplacer %2 vers %3.

en: Name
fr: Nom

en: Created
fr: Créé

en: Comment
fr: Commentaire

en: %1   (non-plottable data)
fr: %1 (valeur non traçable)

en: %1   (non-numeric data)
fr: %1 (valeur non numérique)

en: %1   (no values)
fr: %1 (aucune valeur)

en: Size: %1
fr: Taille : %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
fr: Type : %1

en: Plot Designation: %1
fr: Désignation du tracé :%1

en: Formula:
fr: Formule :

en: auto update: true
fr: Mise à jour automatique : vrai

en: auto update: false
fr: Mise à jour automatique : faux

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
fr: Le nom « %1 » est déjà en cours d'utilisation. Veuillez sélectionner un autre nom.

en: Copy Data
fr: Copier les données

en: Paste Data
fr: Coller des données

en: Used in
fr: Utilisé dans

en: XY-Curves
fr: Courbes XY

en: Histograms
fr: Histogrammes

en: Calculations
fr: Calculs

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
fr: %1: changer le type de colonne

en: %1: clear column
fr: %1 : effacer la colonne

en: invalid or missing row index
fr: Index de ligne non valable ou manquant

en: invalid row value
fr: valeur de ligne non valable

en: %1: change cell values
fr: %1 : changer les valeurs des cellules

en: %1: set plot designation
fr: %1 : définir la désignation du tracé

en: %1: set formula
fr: %1 : définir une formule

en: %1: set cell formula
fr: %1 : définir une formule de cellule

en: %1: clear all formulas
fr: %1 : effacer toutes les formules

en: %1: set value for row %2
fr: %1 : définir la valeur pour la ligne %2

en: %1: replace values
fr: %1 : remplacer les valeurs

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
fr: %1 : remplacer les valeurs pour les lignes %2 à %3

en: %1: set date-time format to %2
fr: %1 : définir le format de date et heure à %2

en: set date-time format to %1
fr: Définir le format de date et heure à %1

en: %1: set numeric format to '%2'
fr: %1 : définir le format numérique à « %2 »

en: set numeric format to '%1'
fr: définir le format numérique à « %1 »

en: %1: set decimal digits to %2
fr: %1 : définir le nombre de décimales à %2

en: set decimal digits to %1
fr: définir le nombre de décimales à %1

en: unknown element '%1' found
fr: élément « %1 » inconnu trouvé

en: Not yet loaded.
fr: Pas encore chargé

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
fr: Projet

en: Close
fr: Fermer

en: %1: set author
fr: %1 : définir l'auteur

en: %1: save calculation changed
fr: %1 : le calcul enregistré a été modifié

en: Sorry. Could not open file for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture.

en: The project file is empty.
fr: Le fichier projet est vide.

en: Error opening project
fr: Erreur à l'ouverture du projet

en: Unknown error when opening the project %1.
fr: Erreur inconnue lors de l'ouverture du projet %1.

en: Error when opening the project
fr: Erreur à l'ouverture du projet

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
fr: Le projet possède du contenu écrit avec %1. Votre installation de LabPlot ne le prend pas en charge. 
    Vous ne serez pas capable de voir cette partie du projet. Si vous modifier ou enregistrer le projet, le contenu « CAS » sera perdu.
    
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Missing Support for CAS
fr: Absence de prise en charge de « CAS »

en: Attribute 'version' is missing.
fr: L'attribut « version » manque.

en: no project element found
fr: Aucun élément projet trouvé

en: no valid XML document found
fr: aucun document XML valable trouvé

en: Invalid project modification time. Using current time.
fr: Heure de modification du projet non valable. L'heure courante sera utilisée.

en: matrix
fr: matrice

en: unknown workbook element '%1'
fr: élément classeur « %1 » inconnu

en: %1, active curve "%2"
fr: %1, courbe active « %2 »

en: unknown datapicker element '%1'
fr: élément de donnée « %1 » inconnu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJitter)
en: Data
fr: Données

en: %1: set xy-error type
fr: %1 : définir le type d'erreur xy

en: %1: set position X column
fr: %1 : définir la colonne de position en X

en: %1: set position Y column
fr: %1 : définir la colonne de position en Y

en: %1: set position Z column
fr: %1 : définir la colonne de position en Z

en: %1: set +delta_X column
fr: %1 : définir la colonne « +delta_X »

en: %1: set -delta_X column
fr: %1 : définir la colonne « -delta_X »

en: %1: set +delta_Y column
fr: %1 : définir la colonne « +delta_Y »

en: %1: set -delta_Y column
fr: %1 : définir la colonne « -delta_Y »

en: %1: set error bar size
fr: %1 : définir la taille de la barre d'erreur

en: %1: set error bar filling
fr: %1 : définir le remplissage de la barre d'erreur

en: %1: set error bar outline style
fr: %1 : définir le style de contour de la barre d'erreur

en: %1: set visible
fr: %1 : définir comme visible

en: %1: set invisible
fr: %1 : définir comme invisible

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
fr: Imprimer l'image du sélecteur de données

en: %1: upload new image
fr: %1 : envoyer une nouvelle image

en: %1: upload image
fr: %1 : envoyer l'image

en: %1: embed image
fr: %1 : intégrer une image

en: %1: set rotation angle
fr: %1 : définir l'angle de rotation

en: %1: set Axis points
fr: %1 : définir les points de l'axe

en: %1: set editor settings
fr: %1 : définir les paramètres de l'éditeur

en: %1: set minimum segment length
fr: %1 : définir la longueur des segments minimaux

en: %1: remove all axis points
fr: %1 : supprimer tous les points de l'axe

en: Failed to read image data
fr: Impossible de lire les données de l'image.

en: %1: set position
fr: %1 : définir la position

en: %1: set +delta_X position
fr: %1 : définir la position en « +delta_X »

en: %1: set +delta X position
fr: %1 : définir la position en « +delta_X »

en: %1: set -delta_X position
fr: %1 : définir la position en « -delta_X »

en: %1: set +delta_Y position
fr: %1 : définir la position en « +delta_Y »

en: %1: set -delta_Y position
fr: %1 : définir la position en « -delta_Y »

en: %1: draw points over segment
fr: %1 : dessiner les points au dessus le segment

en: Invalid metadata file
fr: Fichier de métadonnées non valable

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
fr: Le fichier de métadonnées pour l'ensemble sélectionné de données est non valable.

en: There is no download URL present in the metadata file!
fr: Il n'y a aucune « URL » de téléchargement présente dans le fichier de métadonnées !

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
fr: Format de données hiérarchique 5 (HDF5)

en: ASCII Data
fr: Données ASCII

en: Binary Data
fr: Données binaires

en: Network Common Data Format (NetCDF)
fr: Format de données réseau commun (NetDCF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
fr: « Flexible Image Transport System Data Format » (FITS)

en: JSON Data
fr: Données JSON

en: SAS, Stata or SPSS
fr: SAS, Stata ou SPSS

en: ROOT (CERN) Histograms
fr: Histogramme ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
fr: Nombre de colonnes : %1

en: Number of lines: %1
fr: Nombre de lignes : %1

en: Timestamp
fr: Horodatage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
fr: Valeur

en: Value %1
fr: Valeur %1

en: could not open device
fr: impossible d'ouvrir le périphérique

en: data selection empty
fr: sélection vide

en: Sheet count: %1
fr: Compteur de feuilles : %1

en: Sheets:
fr: Feuilles :

en: Images: %1
fr: Images %1

en: Tables: %1
fr: Tableaux : %1

en: Primary header
fr: En-tête primaire

en: Tables
fr: Tableaux :

en: Not a HDF5 file
fr: Pas un fichier HDF5

en: Failed checking file
fr: Impossible de vérifier le fichier

en: Failed opening HDF5 file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier HDF5

en: File size: %1 bytes
fr: Taille du fichier : %1 octets

en: Free space: %1 bytes
fr: Espace libre : %1 octets

en: Number of files: %1
fr: Nombre de fichiers : %1

en: Number of data sets: %1
fr: Nombre de jeux de données : %1

en: Number of groups: %1
fr: Nombre de groupes : %1

en: Number of named datatypes: %1
fr: Nombre de jeux de données nommés : %1

en: Number of attributes: %1
fr: Nombre d'attributs : %1

en: Number of all objects: %1
fr: Nombre de tous les objets : %1

en: Version of superblock: %1
fr: Version du super-bloc : %1

en: Size of superblock: %1 bytes
fr: Taille du super-bloc : %1 octets

en: Size of superblock extension: %1 bytes
fr: Taille de l'extension en super-blocs : %1 octets

en: Version of free-space manager: %1
fr: Version du gestionnaire d'espace libre : %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
fr: Taille des métadonnées pour le gestionnaire d'espace libre : %1 octets

en: Total size of free space: %1 bytes
fr: Taille totale de l'espace libre : %1 octets

en: Version of shared object header: %1
fr: Version de l'en-tête de l'objet partagé : %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
fr: Taille de l'en-tête de l'objet partagé : %1 octets

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
fr: Taille des index partagés des en-têtes d'objets : %1 octets

en: Size of the heap: %1 bytes
fr: Taille du tas local : %1 octets

en: Cache config version: %1
fr: Version de configuration du cache : %1

en: No
fr: Aucun

en: Yes
fr: Oui

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
fr: Fonction adaptative de rapport de redimensionnement de cache activée :%1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
fr: Taille actuelle maximale du cache : %1 octets

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
fr: Taille adaptative maximale du cache : %1 octets

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
fr: Taille adaptative minimale du cache : %1 octets

en: Metadata cache hit rate: %1
fr: Taux de succès dans le cache de métadonnées : %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
fr: Taille actuelle maximale du cache : %1 octets

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
fr: Taille minimale et propre du cache actuel : %1 octets

en: Current cache size: %1 bytes
fr: Taille actuelle du cache : %1 octets

en: Current number of entries in the cache: %1
fr: Nombre actuel d'entrées dans le cache : %1

en: Logging enabled: %1
fr: Connexion activée : %1

en: Events are currently logged: %1
fr: Les évènements sont actuellement journalisés : %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
fr: Accès au tampon de page pour les données brutes et les métadonnées : %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
fr: Succès sur le tampon de page pour les données brutes et les métadonnées : %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
fr: Échec sur le tampon de page pour les données brutes et les métadonnées : %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
fr: Évictions pour le tampon de page pour les données brutes et les métadonnées : %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
fr: Les accès aux métadonnées et données brutes contournant le tampon de page : %1 %2

en: Page buffer disabled
fr: Tampon de page désactivé

en: h5dump not found.
fr: Impossible de trouver « h5dump »

en: Reading from file %1 failed.
fr: La lecture depuis le fichier %1 a échoué.

en: data type
fr: type de données

en: rank %1 not supported yet
fr: Rangée %1 non encore pris en charge

en: data set
fr: ensemble de données

en: symbolic link
fr: lien symbolique

en: link to %1
fr: lier à %1

en: hard link
fr: lien fixe

en: unknown
fr: inconnu

en: No data set selected
fr: Pas de jeu de données sélectionné

en: rank 0 not implemented yet for type %1
fr: Rangée 0 non encore prise en charge pour le type %1

en: unsupported integer type for rank 1
fr: Type entier non pris en charge pour la rangée 1

en: unsupported float type for rank 1
fr: Type flottant non pris en charge pour la rangée 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
fr: Rangée 1 non encore prise en charge pour le type %1

en: unsupported integer type for rank 2
fr: Type entier non pris en charge pour la rangée 2

en: unsupported float type for rank 2
fr: Type flottant non pris en charge pour la rangée 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
fr: Rangée 2 non encore prise en charge pour le type %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
fr: Rangée %1 non encore prise en charge pour le type %2

en: Matrix (grayscale)
fr: Matrice (niveaux de gris)

en: XYZ (grayscale)
fr: XYZ (niveaux de gris)

en: XYRGB
fr: XYRVB

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
fr[0]: Donnée numérique, %1 élément
fr[1]: Données numériques, %1 éléments

en: Open device failed
fr: L'ouverture du périphérique a échoué

en: Empty file
fr: Fichier vide

en: Parse error: %1 at offset %2
fr: Analyse de l'erreur : %1 décalé de %2

en: Valid JSON document
fr: Document JSON valable

en: index
fr: indice

en: timestamp
fr: horodatage

en: month
fr: mois

en: day
fr: jour

en: name
fr: nom

en: Column %1
fr: Colonne %1

en: Error getting file info
fr: Erreur durant la lecture des informations du fichier

en: Matlab version 7.3
fr: Version 7.3 de Matlab

en: Matlab version 5
fr: Version 5 de Matlab

en: Matlab version 4
fr: Version 4 de Matlab

en: Matlab version undefined
fr: Version Matlab inconnue

en: Number of variables:
fr: Nombre de variables :

en: Variables:
fr: Variables :

en: Empty
fr: Vide

en: Object
fr: Objet

en: Char
fr: Carac.

en: Sparse
fr: Éparse

en: Single
fr: Unique

en: Function
fr: Fonction

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Matrix
fr: Matrice

en: Compressed
fr: Compressé

en: String
fr: Chaîne

en: Array
fr: Matrice

en: No variable selected
fr: Aucune variable sélectionnée

en: File not found
fr: Impossible de trouver le fichier

en: Variable not found
fr: Impossible de trouver la variable

en: Variable contains no data
fr: La variable ne contient aucune donnée

en: Struct contains no fields
fr: La structure ne contient aucun champ.

en: Not implemented yet
fr: Pas encore implémenté.

en: Error opening file
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: Number of global attributes: %1
fr: Nombre des attributs globaux : %1

en: Number of dimensions: %1
fr: Nombre de dimensions : %1

en: Number of variables: %1
fr: Nombre de variables : %1

en: Format version: %1
fr: Version de format : %1

en: Using library version %1
fr: Utilise la bibliothèque en version %1

en: ncdump not found.
fr: Impossible de trouver « ncdump »

en: global attribute
fr: attribut global

en: %1 attribute
fr: Attribut %1

en: length
fr: longueur

en: unlimited
fr: illimité

en: Attributes
fr: Attributs

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
fr: Données dimensionnelles %1 de type %2 non encore prises en charge

en: Key
fr: Clé

en: Size in Bytes
fr: Taille en octets

en: Failed to load JSON document
fr: Impossible d'ouvrir le document JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
fr: Impossible de charger le document JSON. Erreur : %1.

en: Unknown file extension
fr: Extension de fichier inconnue

en: Number of records: %1
fr: Nombre d'enregistrements : %1

en: Creation time: %1
fr: Heure de création : %1

en: Modification time: %1
fr: Heure de modification : %1

en: Compression: %1
fr: Compression : %1

en: Endianess: %1
fr: Boutisme : %1

en: Table name: %1
fr: Nom de table : %1

en: File label: %1
fr: Étiquette de fichier : %1

en: File encoding: %1
fr: Encodage de fichier : %1

en: 64bit: %1
fr: 64 bits : %1

en: No column available
fr: Aucune colonne disponible

en: Not a ROOT file
fr: Pas un fichier ROOT

en: File format version: %1
fr: Version du format de fichier : %1

en: FREE data record size: %1 bytes
fr: Taille libre pour les enregistrement de données : %1 bytes

en: Number of free data records: %1
fr: Nombre des enregistrements libres de données : %1

en: TNamed size: %1 bytes
fr: Taille « TNamed » : %1 octets

en: Size of file pointers: %1 bytes
fr: Taille des pointeurs de fichiers : %1 octets

en: Compression level and algorithm: %1
fr: Niveau et algorithme de compression : %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
fr: Taille de l'enregistrement « TStreamerInfo » : %1 octets

en: Big Endian not supported. CAN id: %1
fr: Gros boutiste non pris en charge. Identifiant « CAN » : %1

en: Message too long. CAN id: %1
fr: Message trop long. Identifiant « CAN » : %1

en: Unknown id: %1
fr: Identifiant inconnu : %1

en: Invalid blf file
fr: Fichier « blf » non valable

en: Unable to calculate conversion: %1
fr: Impossible de calculer la conversion : %1

en: No dbc parser installed
fr: Aucun analyseur « dbc » installé.

en: Invalid dbc file
fr: Fichier « dbc » non valable

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Time_s
fr: Durée_s

en: Time_ns
fr: Durée_ns

en: Time_10µs
fr: Durée_10_µs

en: Plot data
fr: Tracer les données

en: Serial Port Error
fr: Erreur sur le port série

en: Failed to open the device.
fr: Ouverture impossible du périphérique.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique. Veuillez vérifier vos permissions sur ce périphérique.

en: Device already opened.
fr: Périphérique déjà ouvert.

en: The device is not opened.
fr: Le périphérique n'est pas ouvert.

en: Failed to read data.
fr: Impossible de lire les données.

en: Failed to read data. The device is removed.
fr: Impossible de lire les données. Le périphérique est retiré.

en: The device timed out.
fr: Le périphérique a expiré.

en: The following error occurred: %1.
fr: L'erreur suivante est survenue : %1.

en: Plot%1
fr: Tracé%1

en: legend
fr: légende

en: %1: Import from %2
fr: %1 : importé à partir de %2

en: Success
fr: Succès

en: Failure
fr: Échec

en: Iteration has not converged
fr: Les itérations n'ont pas permis de converger

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
fr: Erreur de domaine d'entrée, par exemple, sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
fr: Erreur de l'intervalle de sortie, par exemple, exp (1 E+100)

en: Invalid pointer
fr: Pointeur non valable

en: Invalid argument supplied
fr: Argument fourni non valable

en: Generic failure
fr: Échec générique

en: Factorization failed
fr: La factorisation a échoué

en: Failed to allocate memory
fr: Échec lors de l'allocation de la mémoire

en: Problem with supplied function
fr: Problème avec la fonction sélectionnée

en: Iterative process is out of control
fr: Le processus itératif est hors de contrôle.

en: Exceeded max number of iterations
fr: Nombre maximal d'itérations atteint

en: Tried to divide by zero
fr: Vous avez essayé de diviser par zéro

en: Invalid tolerance specified
fr: Tolérance spécifiée non valable

en: Failed to reach the specified tolerance
fr: Impossible d'atteindre la tolérance demandée

en: Underflow
fr: Insuffisance de capacité

en: Overflow
fr: Dépassement de capacité

en: Loss of accuracy
fr: Perte de précision

en: Failed because of roundoff error
fr: Échec à cause d'une erreur d'arrondi.

en: Matrix, vector lengths are not conformant
fr: La matrice et les longueurs de vecteurs ne sont pas conformes.

en: Matrix not square
fr: Matrice non carrée

en: Apparent singularity detected
fr: Détection d'une singularité apparente

en: Integral or series is divergent
fr: L'intégrale ou la série sont divergents.

en: Requested feature is not supported by the hardware
fr: La fonctionnalité demandée n'est pas prise en charge par le matériel.

en: Requested feature not (yet) implemented
fr: Fonctionnalité pas (encore) implémentée.

en: Cache limit exceeded
fr: Dépassement de la limite du cache

en: Table limit exceeded
fr: Dépassement de la limite de table

en: Iteration is not making progress towards solution
fr: L'itération ne progresse pas vers la solution

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
fr: Les évaluations jacobiennes n'apportent aucune amélioration de la solution

en: Cannot reach the specified tolerance in F
fr: Impossible d'atteindre la tolérance demandée dans F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
fr: Impossible d'atteindre la tolérance demandée dans X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
fr: Impossible d'atteindre la tolérance demandée dans le dégradé.

en: End of file
fr: Fin du fichier

en: Standard Mathematical Functions
fr: Fonctions mathématiques standards

en: Column Statistics
fr: Statistiques de la colonne

en: Moving Statistics
fr: Statistiques glissantes

en: Airy Functions and Derivatives
fr: Fonctions et dérivées de Airy

en: Bessel Functions
fr: Fonctions de Bessel

en: Clausen Functions
fr: Fonctions de Clausen

en: Coulomb Functions
fr: Fonctions de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
fr: Fonction de Dawson

en: Debye Functions
fr: Fonctions de Debye

en: Dilogarithm
fr: Dilogarithme

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
fr: Intégrales elliptiques

en: Error Functions and Related Functions
fr: Fonctions d'erreur et apparentées

en: Error Functions
fr: Fonctions d'erreur

en: Exponential Functions
fr: Fonctions exponentielles

en: Exponential Integrals
fr: Intégrales d'exponentielle

en: Fermi-Dirac Function
fr: Fonction de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
fr: Fonctions Gamma et Bêta

en: Gegenbauer Functions
fr: Fonctions de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
fr: Polynômes et fonctions de Hermite

en: Hypergeometric Functions
fr: Fonctions hypergéométriques

en: Laguerre Functions
fr: Fonctions de Laguerre

en: Lambert W Functions
fr: Fonctions W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
fr: Fonctions de Legendre et harmoniques sphériques

en: Logarithm and Related Functions
fr: Logarithme et fonctions associées

en: Mathieu Functions
fr: Fonctions de Mathieu

en: Power Function
fr: Fonction Puissance

en: Psi (Digamma) Function
fr: Fonction Psi (Digamma)

en: Synchrotron Functions
fr: Fonctions de Synchrotron

en: Transport Functions
fr: Fonctions de transport

en: Trigonometric Functions
fr: Fonctions trigonométriques

en: Zeta Functions
fr: Fonctions Zeta

en: Random number generator
fr: Générateur de nombres aléatoires

en: Gaussian Distribution
fr: Distribution gaussienne

en: Exponential Distribution
fr: Distribution exponentielle

en: Laplace Distribution
fr: Distribution de Laplace

en: Exponential Power Distribution
fr: Distribution de puissance exponentielle

en: Cauchy Distribution
fr: Distribution de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
fr: Distribution de Rayleigh

en: Landau Distribution
fr: Distribution de Landau

en: Gamma Distribution
fr: Distribution gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
fr: Distribution plate (uniforme)

en: Lognormal Distribution
fr: Distribution log-normale

en: Chi-squared Distribution
fr: Distribution du Khi carré

en: F-distribution
fr: Distribution de Fischer

en: t-distribution
fr: Distribution de Student

en: Beta Distribution
fr: Distribution bêta

en: Logistic Distribution
fr: Distribution logistique

en: Pareto Distribution
fr: Distribution de Pareto

en: Weibull Distribution
fr: Distribution de Weibull

en: Gumbel Distribution
fr: Distribution de Gumbel

en: Poisson Distribution
fr: Distribution de Poisson

en: Bernoulli Distribution
fr: Distribution de Bernoulli

en: Binomial Distribution
fr: Distribution binomiale

en: Pascal Distribution
fr: Distribution de Pascal

en: Geometric Distribution
fr: Distribution géométrique

en: Hypergeometric Distribution
fr: Distribution hypergéométrique

en: Logarithmic Distribution
fr: Distribution logarithmique

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
fr: Entier pseudo-aléatoire [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
fr: Retour additif non linéaire, intervalle [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
fr: Retour additif non linéaire, intervalle [0,1]

en: Smallest integral value not less
fr: Plus petite valeur intégrale, pas moins

en: Absolute value
fr: Valeur absolue

en: Base 10 logarithm
fr: Logarithme en base 10

en: Power function [x^y]
fr: Fonction puissance [x^y]

en: Nonnegative square root
fr: Racine carré non négative

en: Sign function
fr: Fonctions de signe

en: Heavyside theta function
fr: Fonction thêta de Heavyside

en: Harmonic number function
fr: Fonction du nombre harmonique

en: Cube root
fr: Racine cubique

en: Extract the exponent
fr: Extraire l'exposant

en: Round to an integer value
fr: Arrondir en une valeur entière

en: Round to the nearest integer
fr: Arrondir à l'entier le plus proche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
fr: Taille

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
fr: Moyenne arithmétique

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
fr: Médiane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
fr: Écart standard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
fr: Moyenne géométrique

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
fr: Moyenne harmonique

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
fr: Moyenne contra-harmonique

en: First quartile
fr: Premier quartile

en: Third quartile
fr: Troisième quartile

en: Interquartile range
fr: Intervalle entre quartiles

en: 1st percentile
fr: Premier percentile

en: 5th percentile
fr: Cinquième de percentile

en: 10th percentile
fr: Dixième de percentile

en: 90th percentile
fr: Quatre vingt dixième de percentile

en: 95th percentile
fr: Quatre vingt quinzième de percentile

en: 99th percentile
fr: Quatre vingt dix neuvième de percentile

en: Trimean
fr: Tri-moyenne

en: Mean absolute deviation
fr: Écart absolu autour de la moyenne

en: Mean absolute deviation around median
fr: Écart moyen absolu autour de la moyenne

en: Median absolute deviation
fr: Écart absolu autour de la moyenne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
fr: Asymétrie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
fr: Aplatissement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
fr: Entropie

en: Quantile
fr: Quantiles

en: Moving Average
fr: Moyenne glissante

en: Moving Range
fr: Intervalle glissant

en: Simple Moving Minimum
fr: Minimum simple glissant

en: Simple Moving Maximum
fr: Maximum simple glissant

en: Simple Moving Average
fr: Moyenne simple glissante

en: Simple Moving Range
fr: Intervalle simple glissant

en: Airy function of the first kind
fr: Fonction de Airy du premier ordre

en: Airy function of the second kind
fr: Fonction de Airy du second ordre

en: Scaled Airy function of the first kind
fr: Fonction proportionnée de Airy du premier ordre

en: Scaled Airy function of the second kind
fr: Fonction proportionnée de Airy du second ordre

en: Airy function derivative of the first kind
fr: Fonction dérivée de Airy du premier ordre

en: Airy function derivative of the second kind
fr: Fonction dérivée de Airy du second ordre

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
fr: Fonction dérivée proportionnée de Airy du premier ordre

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
fr: Fonction dérivée proportionnée de Airy du second ordre

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
fr: Énième zéro de la fonction de Airy du premier ordre

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
fr: Énième zéro de la fonction de Airy du second ordre

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
fr: Énième zéro de la fonction dérivée de Airy du premier ordre

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
fr: Énième zéro de la fonction dérivée de Airy du second ordre

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
fr: Fonction normale cylindrique de Bessel d'ordre zéro

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
fr: Fonction normale cylindrique de Bessel du premier ordre

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
fr: Fonction normale et sphérique de Bessel d'ordre n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
fr: Fonction irrégulière cylindrique de Bessel d'ordre zéro

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
fr: Fonction irrégulière cylindrique de Bessel d'ordre un

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
fr: Fonction irrégulière cylindrique de Bessel d'ordre n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
fr: Fonction normale modifiée cylindrique de Bessel d'ordre zéro

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
fr: Fonction normale modifiée cylindrique de Bessel d'ordre un

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
fr: Fonction normale modifiée cylindrique de Bessel d'ordre n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
fr: Fonction normale proportionnée modifiée cylindrique de Bessel d'ordre zéro exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
fr: Fonction normale proportionnée modifiée cylindrique de Bessel d'ordre un exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
fr: Fonction normale proportionnée modifiée cylindrique de Bessel d'ordre n exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
fr: Fonction irrégulière modifiée cylindrique de Bessel d'ordre zéro

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
fr: Fonction irrégulière cylindrique de Bessel d'ordre un

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
fr: Fonction irrégulière modifiée cylindrique de Bessel d'ordre n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
fr: Fonction irrégulière modifiée proportionnée cylindrique de Bessel d'ordre zéro exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
fr: Fonction irrégulière modifiée proportionnée cylindrique de Bessel d'ordre un exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
fr: Fonction irrégulière modifiée proportionnée cylindrique de Bessel d'ordre n exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
fr: Fonction normale et sphérique de Bessel d'ordre zéro

en: Regular spherical Bessel function of first order
fr: Fonction normale et sphérique de Bessel du premier ordre

en: Regular spherical Bessel function of second order
fr: Fonction normale et sphérique de Bessel de second ordre

en: Regular spherical Bessel function of order l
fr: Fonction normale et sphérique de Bessel d'ordre I

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
fr: Fonction irrégulière et sphérique de Bessel d'ordre zéro

en: Irregular spherical Bessel function of first order
fr: Fonction irrégulière et sphérique de Bessel de premier ordre

en: Irregular spherical Bessel function of second order
fr: Fonction irrégulière et sphérique de Bessel de second ordre

en: Irregular spherical Bessel function of order l
fr: Fonction irrégulière et sphérique de Bessel d'ordre I

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
fr: Fonction normale proportionnée sphérique modifiée de Bessel d'ordre zéro exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
fr: Fonction normale proportionnée modifiée sphérique de Bessel de premier ordre exp (-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
fr: Fonction normale proportionnée modifiée sphérique de Bessel de second ordre exp (-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
fr: Fonction normale proportionnée modifiée sphérique de Bessel d'ordre I exp (-|x|) i | (x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
fr: Fonction irrégulière modifiée proportionnée sphérique de Bessel d'ordre zéro exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
fr: Fonction irrégulière modifiée proportionnée sphérique de Bessel de premier ordre exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
fr: Fonction irrégulière modifiée proportionnée sphérique de Bessel de second ordre exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
fr: Fonction irrégulière modifiée proportionnée sphérique de Bessel d'ordre I exp(-|x|) kl (x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
fr: Fonction normale et cylindrique de Bessel d'ordre fractionnaire

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
fr: Fonction irrégulière cylindrique de Bessel d'ordre fractionnaire

en: Regular modified Bessel function of fractional order
fr: Fonction normale modifiée de Bessel d'ordre fractionnaire

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
fr: Fonction normale modifiée proportionnée de Bessel d'ordre fractionnaire

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
fr: Fonction irrégulière modifiée de Bessel d'ordre fractionnaire

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
fr: Logarithme de la fonction irrégulière modifiée de Bessel d'ordre fractionnaire

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
fr: Fonction irrégulière modifiée proportionnée de Bessel d'ordre fractionnaire

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
fr: Énième zéro positif de la fonction de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
fr: Énième zéro positif de la fonction de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
fr: Énième zéro positif de la fonction de Bessel Jnu

en: Clausen function
fr: fonction de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
fr: Fonction normalisée d'ondes hydrogénique radiale d'ordre le plus faible pour un état lié

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
fr: Fonction normalisée d'ondes hydrogénique radiale d'ordre n pour un état lié

en: Dawson integral
fr: Intégrale de Dawson

en: First-order Debye function
fr: Fonction du premier ordre de Debye

en: Second-order Debye function
fr: Fonction du second ordre de Debye

en: Third-order Debye function
fr: Fonction du troisième ordre de Debye

en: Fourth-order Debye function
fr: Fonction du quatrième ordre de Debye

en: Fifth-order Debye function
fr: Fonction du cinquième ordre de Debye

en: Sixth-order Debye function
fr: Fonction du sixième ordre de Debye

en: Dilogarithm for a real argument
fr: Dilogarithme pou un argument réel

en: Legendre form of complete elliptic integral K
fr: Formule de Legendre pour l'intégrale complète elliptique en K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
fr: Formule de Legendre pour l'intégrale complète elliptique en E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
fr: Formule de Legendre pour l'intégrale complète elliptique en Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
fr: Formule de Legendre pour l'intégrale incomplète elliptique en F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
fr: Formule de Legendre pour l'intégrale incomplète elliptique en E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
fr: Formule de Legendre pour l'intégrale incomplète elliptique en P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
fr: Formule de Legendre pour l'intégrale incomplète elliptique en D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
fr: Formule de Carlson pour l'intégrale incomplète elliptique en RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
fr: Formule de Carlson pour l'intégrale incomplète elliptique en RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
fr: Formule de Carlson pour l'intégrale incomplète elliptique en RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
fr: Formule de Carlson pour l'intégrale incomplète elliptique en RJ

en: Error function
fr: Fonction d'erreur

en: Complementary error function
fr: Fonction complémentaire d'erreur

en: Logarithm of complementary error function
fr: Logarithme de la fonction d'erreur complémentaire

en: Gaussian probability density function Z
fr: Fonction Z de densité de probabilité de Gauss.

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
fr: Queue supérieure de la fonction Q de probabilité de Gauss

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
fr: Fonction aléatoire pour une distribution normale « Z / Q »

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
fr: Fonction de compensation de sous-alimentation exp(x^2) erfc(x) pour un réel x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
fr: Fonction imaginaire d'erreur erfi(x) = -i erf(ix) pour le réel x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
fr: La partie imaginaire de la fonction de Faddeeva d'erreur complexe proportionnée w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) pour le réel x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
fr: Intégrale de Dawson D(z) = sqrt (pi) / 2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
fr: Profil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
fr: Profil pseudo-Voigt (Même largeur)

en: Exponential function
fr: fonction exponentielle

en: exponentiate x and multiply by y
fr: Élever x à l'exponentielle et multiplier par y

en: n-relative exponential
fr: Exponentielle n-relative

en: Exponential integral
fr: Intégrale de l'exponentielle

en: Second order exponential integral
fr: Intégrale de l'exponentielle au second ordre

en: Exponential integral of order n
fr: Intégrale de l'exponentielle d'ordre n

en: Exponential integral Ei
fr: Intégrale Ei exponentielle

en: Hyperbolic integral Shi
fr: Shi intégrale hyperbolique

en: Hyperbolic integral Chi
fr: Chi intégrale hyperbolique

en: Third-order exponential integral
fr: Intégrale de l'exponentielle au troisième ordre

en: Sine integral
fr: Intégrale du sinus

en: Cosine integral
fr: Intervalle du cosinus

en: Arctangent integral
fr: Intégrale de l'arc-tangente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
fr: Intégrale complète de Fermi-Dirac avec indice à -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
fr: Intégrale complète de Fermi-Dirac avec indice à 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
fr: Intégrale complète de Fermi-Dirac avec indice à 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
fr: Intégrale complète de Fermi-Dirac avec indice à 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
fr: Intégrale complète de Fermi-Dirac avec indice j entier

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
fr: Intégrale complète de Fermi-Dirac avec indice à -1 / 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
fr: Intégrale complète de Fermi-Dirac avec indice à 1 / 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
fr: Intégrale complète de Fermi-Dirac avec indice à 3 / 2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
fr: Intégrale incomplète de Fermi-Dirac avec indice à zéro

en: Gamma function
fr: Fonction gamma

en: Logarithm of the gamma function
fr: Logarithme de la fonction Gamma

en: Regulated gamma function
fr: Fonction Gamma régulée

en: Reciprocal of the gamma function
fr: Inverse de la fonction Gamma

en: Factorial n!
fr: Factorielle n !

en: Double factorial n!!
fr: Double factorielle n !  !

en: Logarithm of the factorial
fr: Logarithme de la factorielle

en: Logarithm of the double factorial
fr: Logarithme de la double factorielle

en: Combinatorial factor
fr: Facteur de combinaison

en: Logarithm of the combinatorial factor
fr: Logarithme du facteur de combinaison

en: Taylor coefficient
fr: Coefficient de Taylor

en: Pochhammer symbol
fr: Symbole de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
fr: Logarithme du symbole de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
fr: Symbole relatif de Pochhammer

en: Unnormalized incomplete gamma function
fr: Fonction Gamme incomplète et non normalisée

en: Normalized incomplete gamma function
fr: Fonction Gamme incomplète et normalisée

en: Complementary normalized incomplete gamma function
fr: Fonction complémentaire Gamma incomplète et normalisée

en: Beta function
fr: Fonction bêta

en: Logarithm of the beta function
fr: Logarithme de la fonction bêta

en: Normalized incomplete beta function
fr: Fonction Bêta incomplète et normalisée

en: Gegenbauer polynomial C_1
fr: Polynôme de Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
fr: Polynôme de Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
fr: Polynôme de Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
fr: Polynôme de Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
fr: Polynômes de Hermite en version pour la physique

en: Hermite polynomials probabilists version
fr: Polynômes de Hermite en version pour les probabilités

en: Hermite functions
fr: Fonctions d'Hermite

en: Hermite functions (fast version)
fr: Fonctions d'Hermite (Version rapide)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
fr: Dérivées de polynôme de Hermite en version pour la physique

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
fr: Dérivées de polynôme de Hermite en version pour les probabilités

en: Derivatives of Hermite functions
fr: Dérivées des fonctions de Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
fr: Fonction hypergéométrique 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
fr: Fonction 1F1 hypergéométrique et confluente pour les paramètres d'entiers

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
fr: Fonction 1F1 hypergéométrique et confluente pour les paramètres généraux

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
fr: Fonction U hypergéométrique et confluente pour les paramètres d'entiers

en: Confluent hypergeometric function U
fr: Fonction U hypergéométrique et confluente

en: Gauss hypergeometric function 2F1
fr: Fonction hypergéométrique 2F1 de Gauss

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
fr: Fonction hypergéométrique 2F1 de Gauss, avec des paramètres complexes

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
fr: Fonction hypergéométrique 2F1 de Gauss, re-normalisée

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
fr: Fonction hypergéométrique 2F1 de Gauss, re-normalisée avec des paramètres complexes

en: Hypergeometric function 2F0
fr: Fonction hypergéométrique 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
fr: Polynômes généralisés de Laguerre L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
fr: Polynômes généralisés de Laguerre L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
fr: Polynômes généralisés de Laguerre L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
fr: Polynômes généralisés de Laguerre L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
fr: Branche principale de la fonction W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
fr: Branche secondaire en valeur réelle de la fonction W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
fr: Polynôme de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
fr: Polynôme de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
fr: Polynôme de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
fr: Polynôme de Legendre P_I

en: Legendre function Q_0
fr: Fonction de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
fr: Fonction de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
fr: Fonction de Legendre Q_I

en: Associated Legendre polynomial
fr: Polynôme associé de Legendre

en: Normalized associated Legendre polynomial
fr: Polynôme de Legendre associé et normalisé

en: Irregular spherical conical function P^1/2
fr: Fonction irrégulière sphérique conique P^1 / 2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
fr: Fonction normale sphérique conique P^(-1 / 2)

en: Conical function P^0
fr: Fonction conique P^0

en: Conical function P^1
fr: Fonction conique P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
fr: Fonction normale sphérique conique P^(-1 / 2 - l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
fr: Fonction normale sphérique conique P^(- m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
fr: Zéros de la fonction radiale de Eigen du Laplacien pour l'espace hyperbolique à 3 dimensions.

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
fr: Fonction radiale de Eigen d'ordre 1 du Laplacien pour l'espace hyperbolique à 3 dimensions.

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
fr: Fonction radiale de Eigen d'ordre I du Laplacien pour l'espace hyperbolique à 3 dimensions.

en: Logarithm
fr: Logarithme

en: Logarithm of the magnitude
fr: Logarithme de la magnitude

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q,x)
fr: Les valeurs caractéristiques a_n(q) des fonctions de Mathieu ce_n(q,x)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q,x)
fr: Les valeurs caractéristiques b_n (q) des fonctions de Mathieu se_n (q,x)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q,x)
fr: Fonctions angulaires de Mathieu ce_n (q,x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q,x)
fr: Fonctions angulaires de Mathieu se_n (q,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q,x)
fr: Fonctions radiales de type Mathieu d'ordre j Mc_n^{(j)} (q,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q,x)
fr: Fonctions radiales de type Mathieu d'ordre j Ms_n^{(j)} (q,x)

en: x^n for integer n with an error estimate
fr: x^n pour un entier n avec une estimée d'erreur

en: Digamma function for positive integer n
fr: Fonction Digamma pour un entier n positif

en: Digamma function
fr: Fonction « Digamma »

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
fr: Partie réelle de la fonction digamma sur la ligne 1 + i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
fr: Fonction Trigamma psi-prim pour un entier n positif

en: Trigamma function psi'
fr: Fonction psi Trigamma

en: Polygamma function psi^(n)
fr: Fonction psi^(n) polygamma

en: First synchrotron function
fr: Fonction première du synchrotron

en: Second synchrotron function
fr: Fonction secondaire du synchrotron

en: Transport function
fr: Fonction de transport

en: Sine
fr: Sinusoïde

en: Cosine
fr: Cosinus

en: Tangent
fr: Tangente

en: Inverse sine
fr: Sinus inverse

en: Inverse cosine
fr: Cosinus inverse

en: Inverse tangent
fr: Tangente inverse

en: Inverse tangent using sign
fr: Arc-tangente signée

en: Hyperbolic sine
fr: Sinus hyperbolique

en: Hyperbolic cosine
fr: Cosinus hyperbolique

en: Hyperbolic tangent
fr: Tangente hyperbolique

en: Inverse hyperbolic cosine
fr: Cosinus hyperbolique inverse

en: Inverse hyperbolic sine
fr: Sinus hyperbolique inverse

en: Inverse hyperbolic tangent
fr: Tangente hyperbolique inverse

en: Secant
fr: Sécant

en: Cosecant
fr: Arc sinus

en: Cotangent
fr: Cotangente

en: Inverse secant
fr: Inverse de l'arc cosinus

en: Inverse cosecant
fr: Arc sinus hyperbolique

en: Inverse cotangent
fr: Arc Cotangente

en: Hyperbolic secant
fr: Arc cosinus hyperbolique

en: Hyperbolic cosecant
fr: Arc sinus hyperbolique

en: Hyperbolic cotangent
fr: Cotangente hyperbolique

en: Inverse hyperbolic secant
fr: Inverse de l'arc cosinus hyperbolique

en: Inverse hyperbolic cosecant
fr: Inverse de l'arc sinus hyperbolique

en: Inverse hyperbolic cotangent
fr: Inverse de l'arc cotangente

en: Sinc function sin(x)/x
fr: Fonction Sinc = sin(x)/x

en: Hypotenuse function
fr: Fonction d'hypoténuse

en: Three component hypotenuse function
fr: Trois fonctions de composants d'hypoténuse

en: restrict to [-pi,pi]
fr: Restreindre à [-Pi, Pi]

en: restrict to [0,2 pi]
fr: Restreindre à [0, 2 * Pi]

en: Riemann zeta function for integer n
fr: Fonction zeta de Riemann pour entier n

en: Riemann zeta function
fr: Fonction zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
fr: zeta(n)-1 pour entier n

en: zeta(x)-1
fr: zeta(x) - 1

en: Hurwitz zeta function
fr: Fonction zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
fr: Fonction Eta pour l'entier n

en: Eta function
fr: Fonction « Eta »

en: Gaussian random numbers
fr: Nombres aléatoires gaussiens

en: Exponential random numbers
fr: Nombres aléatoires exponentiels

en: Laplacian random numbers
fr: Nombres aléatoires laplaciens

en: Cauchy/Lorentz random numbers
fr: Nombres aléatoires de Cauchy / Lorentz

en: Rayleigh random numbers
fr: Nombres aléatoires de Rayleigh

en: Landau random numbers
fr: Nombres aléatoires de Landau

en: Levy alpha-stable random numbers
fr: Nombres aléatoires de Levy alpha-stable

en: Gamma random numbers
fr: Nombres aléatoires gamma

en: Flat random numbers
fr: Nombres aléatoires uniformes

en: Lognormal random numbers
fr: Nombres aléatoires Lognormal

en: Chi-squared random numbers
fr: Nombres aléatoires Chi-carré

en: t-distributed random numbers
fr: Nombres aléatoires en T-distribution

en: Logistic random numbers
fr: Nombres aléatoires logistiques

en: Poisson random numbers
fr: Nombres aléatoires de Poisson

en: Bernoulli random numbers
fr: Nombres aléatoires de Bernoulli

en: Binomial random numbers
fr: Nombres aléatoires binomiales

en: Probability density for a Gaussian distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Gauss

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Gauss par unité.

en: Cumulative distribution function P
fr: Fonction de distribution cumulative P

en: Cumulative distribution function Q
fr: Fonction de distribution cumulative Q

en: Inverse cumulative distribution function P
fr: Fonction P cumulative inverse de distribution

en: Inverse cumulative distribution function Q
fr: Fonction Q cumulative inverse de distribution

en: Cumulative unit distribution function P
fr: Fonction P cumulative de distribution par unité

en: Cumulative unit distribution function Q
fr: Fonction Q cumulative de distribution par unité

en: Inverse cumulative unit distribution function P
fr: Fonction P cumulative inverse de distribution par unité

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
fr: Fonction Q cumulative inverse de distribution par unité

en: Probability density for Gaussian tail distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution d'extrémité de Gauss.

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution d'extrémité de Gauss par unité.

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Gauss bi-variante.

en: Probability density for an exponential distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution exponentielle

en: Probability density for a Laplace distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Laplace.

en: Probability density for an exponential power distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de puissance exponentielle

en: cumulative distribution function P
fr: Fonction de distribution cumulative P

en: Probability density for a Cauchy distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Cauchy.

en: Probability density for a Rayleigh distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Rayleigh.

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution d'extrémité de Rayleigh.

en: Probability density for a Landau distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Landau.

en: Probability density for a gamma distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution « gamma ».

en: Probability density for a uniform distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution uniforme.

en: Probability density for a lognormal distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution « log-normale ».

en: Probability density for a chi squared distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution « chi carré ».

en: Probability density for a F-distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution F

en: Probability density for a t-distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution t

en: Probability density for a beta distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution « bêta ».

en: Probability density for a logistic distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution logistique

en: Probability density for a Pareto distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Pareto.

en: Probability density for a Weibull distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Weibull.

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Gumbel Type-1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Gumbel Type-2

en: Probability density for a Poisson distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Poisson.

en: Probability density for a Bernoulli distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Bernoulli.

en: Probability density for a binomial distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution binomiale.

en: Probability density for a negative binomial distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de puissance binomiale négative.

en: Probability density for a Pascal distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution de Pascal.

en: Probability density for a geometric distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution géométrique.

en: Probability density for a hypergeometric distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution hypergéométrique.

en: Probability density for a logarithmic distribution
fr: Densité de probabilité pour une distribution logarithmique

en: Mathematical constants
fr: Constantes mathématiques

en: Fundamental constants
fr: Constantes fondamentales

en: Astronomy and Astrophysics
fr: Astronomie et astrophysique

en: Atomic and Nuclear Physics
fr: Physiques atomique et nucléaire

en: Measurement of Time
fr: Mesure du temps

en: Imperial Units
fr: Unités impériales

en: Speed and Nautical Units
fr: Vitesse et unités nautiques

en: Printers Units
fr: Unités d'imprimantes

en: Volume, Area and Length
fr: Volume, surface et longueur

en: Mass and Weight
fr: Masse et poids

en: Thermal Energy and Power
fr: Énergie et puissance thermiques

en: Pressure
fr: Pression

en: Viscosity
fr: Viscosité

en: Light and Illumination
fr: Lumière et éclairage

en: Radioactivity
fr: Radioactivité

en: Force and Energy
fr: Force et énergie

en: Base of exponentials
fr: Base des exponentielles

en: Euler's constant
fr: Constante d'Euler

en: Speed of light
fr: Vitesse de la lumière

en: Vacuum permeability
fr: Perméabilité du vide

en: Vacuum permittivity
fr: Permittivité du vide

en: Planck constant
fr: Constante de Planck

en: Reduced Planck constant
fr: Constante réduite de Planck

en: Avogadro constant
fr: Constante d'Avogadro

en: Boltzmann constant
fr: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
fr: Gaz molaire

en: Standard gas volume
fr: Volume standard de gas

en: Stefan-Boltzmann constant
fr: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
fr: Unité astronomique

en: Gravitational constant
fr: Constante gravitationnelle

en: Light year
fr: Année lumière

en: Gravitational acceleration
fr: Accélération gravitationnelle

en: Solar mass
fr: Masse solaire

en: Charge of the electron
fr: Charge de l'électron

en: Energy of 1 electron volt
fr: Énergie de un électron-volt

en: Unified atomic mass
fr: Masse atomique unifiée

en: Mass of the electron
fr: Masse de l'électron

en: Mass of the muon
fr: Masse du muon

en: Mass of the proton
fr: Masse du proton

en: Mass of the neutron
fr: Masse du neutron

en: Electromagnetic fine structure constant
fr: Constante électromagnétique de structure fine

en: Rydberg constant
fr: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
fr: Rayon de Bohr

en: Length of 1 angstrom
fr: Longueur de un angstrom

en: Area of 1 barn
fr: Zone de un hangar

en: Bohr Magneton
fr: Magnéton de Bohr

en: Nuclear Magneton
fr: Magnéton nucléaire

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
fr: Moment magnétique de l'électron [Valeur absolue]

en: Magnetic moment of the proton
fr: Moment magnétique du proton

en: Thomson cross section
fr: Section croisée de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
fr: Moment électrique dipolaire de un Debye

en: Number of seconds in 1 minute
fr: Nombre de secondes dans 1 minute

en: Number of seconds in 1 hour
fr: Nombre de secondes dans 1 heure

en: Number of seconds in 1 day
fr: Nombre de secondes dans 1 jour

en: Number of seconds in 1 week
fr: Nombre de secondes dans 1 semaine

en: Length of 1 inch
fr: Longueur de un pouce

en: Length of 1 foot
fr: Longueur de un pied

en: Length of 1 yard
fr: Longueur de un yard

en: Length of 1 mile
fr: Longueur de un mile

en: Length of 1/1000th of an inch
fr: Longueur de 1 / 1000 ième de pouce

en: Speed of 1 kilometer per hour
fr: Vitesse de un kilomètre par heure

en: Speed of 1 mile per hour
fr: Vitesse de un mile par heure

en: Length of 1 nautical mile
fr: Longueur de un mile nautique

en: Length of 1 fathom
fr: Longueur de un fathom

en: Speed of 1 knot
fr: Vitesse de un nœud

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
fr: Longueur d'un point d'imprimante [1 / 72 pouces]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
fr: Longueur d'un point « TeX » [1 / 72,27 pouces]

en: Length of 1 micron
fr: Longueur de un micron

en: Area of 1 hectare
fr: Zone de un hectare

en: Area of 1 acre
fr: Zone de un acre

en: Volume of 1 liter
fr: Volume d'un litre

en: Volume of 1 US gallon
fr: Volume de un gallon américain

en: Volume of 1 Canadian gallon
fr: Volume de un gallon canadien

en: Volume of 1 UK gallon
fr: Volume de un gallon anglais

en: Volume of 1 quart
fr: Volume de un quart

en: Volume of 1 pint
fr: Volume d'une pinte

en: Mass of 1 pound
fr: Masse de une livre

en: Mass of 1 ounce
fr: Masse de une once

en: Mass of 1 ton
fr: Masse de une tonne

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
fr: Masse de une tonne métrique [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
fr: Mass de une tonne anglaise

en: Mass of 1 troy ounce
fr: Masse une once troy

en: Mass of 1 carat
fr: Masse de un carat

en: Force of 1 gram weight
fr: Force de un gram de poids

en: Force of 1 pound weight
fr: Force de une livre de poids

en: Force of 1 kilopound weight
fr: Force de un kilo-livre de poids

en: Force of 1 poundal
fr: Force de un poundal

en: Energy of 1 calorie
fr: Énergie de une calorie

en: Energy of 1 British Thermal Unit
fr: Énergie de 1 unité thermique anglaise

en: Energy of 1 Therm
fr: Énergie de 1 Therm.

en: Power of 1 horsepower
fr: Puissance de un cheval vapeur

en: Pressure of 1 bar
fr: Pression de un bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
fr: Pression d'une atmosphère standard

en: Pressure of 1 torr
fr: Pression de un torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
fr: Pression de un mètre de mercure

en: Pressure of 1 inch of mercury
fr: Pression de un pouce de mercure

en: Pressure of 1 inch of water
fr: Pression de un pouce d'eau

en: Pressure of 1 pound per square inch
fr: Pression de une livre par pouce carré

en: Dynamic viscosity of 1 poise
fr: Viscosité dynamique de un poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
fr: Viscosité cinématique de un « stoke »

en: Luminance of 1 stilb
fr: Luminance de un stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
fr: Flux de lumière de un lumen

en: Illuminance of 1 lux
fr: Éclairage de un lux

en: Illuminance of 1 phot
fr: Éclairage de un phot

en: Illuminance of 1 footcandle
fr: Éclairage de un candela par pied

en: Luminance of 1 lambert
fr: Luminance de un lambert

en: Luminance of 1 footlambert
fr: Luminance de un footlambert

en: Activity of 1 curie
fr: Activité de une curie

en: Exposure of 1 roentgen
fr: Exposition de un roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
fr: Dose absorbée de un rad

en: SI unit of force
fr: Unité « SI » de force

en: Force of 1 Dyne
fr: Force de 1 Dyn

en: SI unit of energy
fr: Unité « SI » d'énergie

en: Energy 1 erg
fr: Énergie 1 erg

en: Linear
fr: Linéaire

en: Sqrt
fr: SQRT

en: Square
fr: Carrée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
fr: et

en: line %1, column %2: %3
fr: ligne %1, colonne %2 : %3

en: unexpected end of document
fr: fin du document inattendue

en: FITS image
fr: Image FITS

en: FITS table
fr: Table « FITS »

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
fr: Imprimer la matrice

en: %1: x-start changed
fr: %1 : le début de l'axe X a changé

en: %1: x-end changed
fr: %1 : la fin de l'axe X changé

en: %1: y-start changed
fr: %1 : le début de l'axe Y a changé

en: %1: y-end changed
fr: %1 : la fin de l'axe Y changé

en: %1: numeric format changed
fr: %1 : le format numérique a changé

en: %1: precision changed
fr: %1 : la précision a changé

en: %1: set matrix size to %2x%3
fr: %1: définir la taille de matrice à %2 par %3

en: %1: copy %2
fr: %1 : copier %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
fr[0]: %1 : ajouter %2 ligne
fr[1]: %1 : ajouter %2 lignes

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
fr[0]: %1 : ajouter %2 colonne
fr[1]: %1 : ajouter %2 colonnes

en: %1: clear
fr: %1 : effacer

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
fr[0]: %1 : insérer %2 colonne
fr[1]: %1 : insérer %2 colonnes

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
fr[0]: %1 : insérer %2 lignes
fr[1]: %1 : insérer %2 lignes

en: %1: set matrix coordinates
fr: %1 : définir les coordonnées de la matrice

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
fr[0]: %1 : supprimer %2 colonne
fr[1]: %1 : supprimer %2 colonnes

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
fr[0]: %1 : supprimer %2 ligne
fr[1]: %1 : supprimer %2 lignes

en: %1: clear column %2
fr: %1 : effacer la colonne %2

en: %1: set cell value
fr: %1 : définir la valeur de cellule

en: %1: set cell values
fr: %1 : définir les valeurs des cellules

en: %1: transpose
fr: %1 : transposer

en: %1: mirror horizontally
fr: %1 : miroir horizontal

en: %1: mirror vertically
fr: %1 : miroir vertical

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
fr: Imprimer la feuille de travail

en: no note element found
fr: Aucun élément note trouvé

en: Forward (Convolution)
fr: En avant (convolution)

en: Backward (Deconvolution)
fr: Précédent (Dé-convolution)

en: Linear (Zero-padded)
fr: Linéaire (Complété avec des zéros)

en: Circular
fr: Circulaire

en: Sum
fr: Somme

en: Euclidean
fr: Cartésien

en: Center (Acausal)
fr: Centré (Acausale)

en: Sliding Average
fr: Moyenne glissante

en: Triangular Smooth
fr: Lissage triangulaire

en: Pseudo-Gaussian Smooth
fr: Lissage pseudo-gaussien

en: First Derivative
fr: Dérivée première

en: Smooth First Derivative
fr: Lisser la dérivée première

en: Second Derivative
fr: Dérivée seconde

en: Third Derivative
fr: Dérivée troisième

en: Fourth Derivative
fr: Dérivée quatrième

en: Gaussian
fr: Gaussien

en: Lorentzian
fr: Lorentzien

en: Biased
fr: Biaisé

en: Unbiased
fr: Non biaisé

en: Real Part
fr: Partie réelle

en: Imaginary Part
fr: Partie imaginaire

en: Power
fr: Puissance

en: Amplitude in dB
fr: Amplitude en dB

en: Normalized Amplitude in dB
fr: Amplitude normalisée en dB

en: Magnitude Squared
fr: Carré de la magnitude

en: Amplitude Squared
fr: Carré de l'amplitude

en: Raw
fr: Brut

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Period
fr: Période

en: First
fr: Premier

en: Second
fr: Seconde

en: Third
fr: Troisième

en: Fourth
fr: Quatrième

en: Fifth
fr: Cinquième

en: Sixth
fr: Sixième

en: Low Pass
fr: Passe-bas

en: High Pass
fr: Passe haut

en: Band Pass
fr: Passe bande

en: Band Reject
fr: Réjection de bande

en: Ideal
fr: Parfait

en: Chebyshev Type I
fr: Chebyshev type I

en: Chebyshev Type II
fr: Chebyshev type II

en: Basic Functions
fr: Fonctions basiques

en: Peak Functions
fr: Fonctions de pics

en: Growth (Sigmoidal)
fr: Croissance (Sigmoïde)

en: Statistics (Distributions)
fr: Statistiques (Distributions)

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Inverse Exponential
fr: Exponentielle inverse

en: Exponential
fr: Exponentiel

en: Gaussian (normal)
fr: Gaussien (normal)

en: Hyperbolic Secant (sech)
fr: Sécante hyperbolique (sech)

en: Logistic (sech squared)
fr: Logistique (sech carré)

en: Voigt Profile
fr: Profil de Voigt

en: Pseudo-Voigt (same width)
fr: Pseudo-Voigt (Même largeur)

en: Inverse Tangent
fr: Tangente inverse

en: Hyperbolic Tangent
fr: Tangente hyperbolique

en: Algebraic Sigmoid
fr: Sigmoïde algébrique

en: Logistic Function
fr: Fonction de logistique

en: Error Function (erf)
fr: Fonction d'erreur (erf)

en: Hill
fr: Pente

en: Douglas-Peucker (Number)
fr: Douglas-Peucker (Numérique)

en: Douglas-Peucker (Tolerance)
fr: Douglas-Peucker (Tolérance)

en: Perpendicular Distance
fr: Distance perpendiculaire

en: n-th Point
fr: Points de rang « n »

en: Radial Distance
fr: Distance radiale

en: Envelope
fr: Enveloppe

en: Trapezoid (2-point)
fr: Trapézoïdal (2-points)

en: Simpson's (3-point)
fr: De Simpson (3-points)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
fr: De Simpson 3 / 8 (4-points)

en: Cubic Spline (Natural)
fr: Spline cubique (naturelle)

en: Cubic Spline (Periodic)
fr: Spline cubique (périodique)

en: Akima-Spline (Natural)
fr: Spline « Akima » (Naturelle)

en: Akima-Spline (Periodic)
fr: Spline « Akima » (Périodique)

en: Steffen-Spline
fr: Spline de Steffen

en: Piecewise Cubic Hermite (PCH)
fr: Hermite cubique par éléments (PCH)

en: Rational Functions
fr: Fonctions rationnelles

en: Finite Differences
fr: Différences finies

en: Derivative
fr: Dérivée

en: Integral
fr: Intégral

en: Gaussian (Normal)
fr: Gaussien (normal)

en: Gaussian Tail
fr: Queue gaussienne

en: Exponential Power
fr: Puissance exponentielle

en: Rayleigh Tail
fr: Queue de Rayleigh

en: Levy Alpha-stable
fr: Lévy alpha-stable

en: Levy Skew Alpha-stable
fr: Lévy alpha-stable asymétrique

en: Flat (Uniform)
fr: Uniforme (Uniforme)

en: Log-Normal (Galton)
fr: Log-normal (Galton)

en: Chi-Squared
fr: Khi carré

en: Student's t
fr: T d'étudiant

en: Beta
fr: Bêta

en: Logistic (Sech-Squared)
fr: Logistique (sech carré)

en: Gumbel Type-1 (Maximum Value; log-Weibull)
fr: Gumbel de type-1 (Valeur maximale ; log-Weibull)

en: Negative Binomial
fr: Distribution binomiale négative

en: Geometric
fr: Géométrique

en: Hypergeometric
fr: Hypergéométrique

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: Frechet (Inverse Weibull)
fr: Frechet ( Weibull inversée)

en: Rectangular (Uniform)
fr: Rectangulaire (Uniforme)

en: Triangular
fr: Triangulaire

en: Triangular II (Bartlett)
fr: Triangulaire II (Bartlett)

en: Triangular III (Parzen)
fr: Triangulaire III (Parzen)

en: Welch (Parabolic)
fr: Welch (Parabolique)

en: Hann (Raised Cosine)
fr: Hann (Cosinus élevé)

en: Flat Top
fr: Sommet plat

en: Moving Average (Central)
fr: Moyenne mobile (Centrale)

en: Moving Average (Lagged)
fr: Moyenne mobile (Retardée)

en: Periodic
fr: Périodique

en: Interpolating
fr: Interpolation en cours

en: Mirror
fr: Dupliquer par reflet

en: Nearest
fr: Le plus proche

en: Uniform (Rectangular)
fr: Uniforme (Rectangulaire)

en: Parabolic (Epanechnikov)
fr: Parabolique (Epanechnikov)

en: Quartic (Biweight)
fr: Quadratique (Pondéré)

en: Triweight
fr: Triple pondération

en: Tricube
fr: Tricubique

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
fr[0]: %1 : supprimer une colonne
fr[1]: %1 : supprimer %2 colonnes

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
fr[0]: %1 : insérer une colonne
fr[1]: %1 : insérer %2 colonnes

en: %1: clear all masks
fr: %1 : effacer tous les masques

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
fr: %1 : déplacer la colonne %2 de la position %3 vers la %4.

en: %1: sort columns
fr: %1 : trier les colonnes

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
fr[0]: Données en double précision, %1 élément
fr[1]: Données numériques, %1 éléments

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
fr[0]: Données en entiers, %1 élément
fr[1]: Données en entiers, %1 éléments

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
fr[0]: Données en entiers longs, %1 élément
fr[1]: Données en entiers longs, %1 éléments

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
fr[0]: Données de texte, %1 élément
fr[1]: Données de texte, %1 éléments

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
fr[0]: Donnée de mois, %1 élément
fr[1]: Données de mois, %1 éléments

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
fr[0]: Données de jour, %1 élément
fr[1]: Données de jour, %1 éléments

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
fr[0]: Données de date et d'heure, %1 élément
fr[1]: Données de date et d'heure, %1 éléments

en: %1, masked (ignored in all operations)
fr: %1, ignorée (Ignorée pour toutes les opérations)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
fr: Cellule non valable, ignorée (ignorée pour toutes les opérations).

en: invalid cell (ignored in all operations)
fr: Cellule non valable (ignorée pour toutes les opérations)

en: %1: filling changed
fr: %1 : changer le remplissage

en: %1: filling position changed
fr: %1 : position de l'arrière-plan changée

en: %1: background type changed
fr: %1 : type de l'arrière-plan changé

en: %1: background color style changed
fr: %1 : style de couleur de l'arrière-plan changé

en: %1: background image style changed
fr: %1 : style d'image de l'arrière-plan changé

en: %1: background brush style changed
fr: %1 : style de brosse de l'arrière-plan changé

en: %1: set background first color
fr: %1 : définir la première couleur de l'arrière-plan

en: %1: set background second color
fr: %1 : définir la deuxième couleur de l'arrière-plan

en: %1: set background image
fr: %1 : définir l'image d'arrière-plan

en: %1: set background opacity
fr: %1 : définir l'opacité de l'arrière-plan

en: %1: set image
fr: %1 : définir une image

en: %1: set border opacity
fr: %1 : définir l'opacité de bordure

en: %1: set width
fr: %1 : définir la largeur

en: %1: set height
fr: %1 : définir la hauteur

en: %1: change keep ratio
fr: %1 : modifier le ratio de maintien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
fr: Étiquette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
fr: Symbole

en: %1: set gluepoint index
fr: %1 : définir l'index du point de collage

en: %1: set connectionline curve name
fr: %1 : définir le nom de la courbe pour la ligne de connexion

en: %1: line type changed
fr: %1 : type de ligne changé

en: %1: set error bar cap size
fr: %1 : définir la taille du bout de la barre d'erreur

en: %1: error bar type changed
fr: %1 : le type de la barre d'erreur a changé

en: %1: drop line type changed
fr: %1 : type de ligne de projection changé

en: %1: set line style
fr: %1 : définir le style de ligne

en: %1: set line width
fr: %1 : définir la largeur des lignes

en: %1: set line pen
fr: %1 : définir le crayon en ligne pleine

en: %1: set line opacity
fr: %1 : définir l'opacité de ligne

en: %1: set horizontal padding
fr: %1: définir le remplissage horizontal

en: %1: set vertical padding
fr: %1: définir le remplissage vertical

en: %1: set right padding
fr: %1: définir le remplissage à droite

en: %1: set bottom padding
fr: %1 : définir le remplissage du bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line
fr: Ligne

en: Color
fr: Couleur

en: %1: set axis range type
fr: %1 : définir le type d'intervalle de l'axe

en: %1: set axis orientation
fr: %1 : définir l'orientation de l'axe

en: %1: set axis position
fr: %1 : définir la position de l'axe

en: %1: set axis offset
fr: %1 : définir le décalage de l'axe

en: %1: set axis range
fr: %1 : définir l'intervalle de l'axe

en: %1: set major tick start type
fr: %1 : définir un type de graduations principales de départ

en: %1: set major tick start offset
fr: %1 : définir le décalage principal du démarrage pour la première marque

en: %1: set major tick start value
fr: %1 : définir un type de graduations principales de départ

en: %1: set axis scaling factor
fr: %1 : définir le facteur d'échelle de l'axe

en: %1: set axis zero offset
fr: %1 : définir le décalage du zéro de l'axe

en: %1: show scale and offset
fr: %1 : afficher l'échelle et le décalage

en: %1: set axis logical position
fr: %1 : définir la position logique de l'axe

en: %1: set title offset
fr: %1 : définir le décalage du titre

en: %1: set arrow type
fr: %1 : définir le type de flèche

en: %1: set arrow position
fr: %1 : définir la position de la flèche

en: %1: set arrow size
fr: %1 : définir la taille de flèche

en: %1: set major ticks direction
fr: %1 : définir la direction des graduations principales

en: %1: set major ticks type
fr: %1 : définir le type des graduations principales

en: %1: enable/disable major automatic tick numbers
fr: %1 : activer / désactiver les numéros automatiques principaux de graduations

en: %1: set the total number of the major ticks
fr: %1 : définir le nombre total de graduations principales

en: %1: disable major automatic tick numbers
fr: %1 : désactiver les numéros automatiques principaux de graduations

en: %1: set the spacing of the major ticks
fr: %1 : définir l'espacement entre les graduations principales

en: %1: assign major ticks' values
fr: %1 : définir le valeurs des graduations principales

en: %1: set major ticks length
fr: %1 : définir la longueur des graduations principales

en: %1: set minor ticks direction
fr: %1 : définir la direction des sous-graduations

en: %1: set minor ticks type
fr: %1 : définir le type des sous-graduations

en: %1: enable/disable minor automatic tick numbers
fr: %1 : activer les numéros automatiques principaux de graduations

en: %1: set the total number of the minor ticks
fr: %1 : définir le nombre total de sous-graduations

en: %1: set the spacing of the minor ticks
fr: %1 : définir l'espacement entre sous-graduations

en: %1: assign minor ticks' values
fr: %1 : définir les valeurs des sous-graduations

en: %1: set minor ticks length
fr: %1 : définir la longueur des sous-graduations

en: %1: set labels format
fr: %1 : définir le format des étiquettes

en: %1: set labels format automatic
fr: %1 : définir automatiquement le format des étiquettes

en: %1: set labels precision
fr: %1 : définir la précision des étiquettes

en: %1: set labels datetime format
fr: %1 : définir le format des étiquettes d'heure et de date

en: %1: set labels position
fr: %1 : définir la position des étiquettes

en: %1: set label offset
fr: %1 : définir le décalage de l'étiquette

en: %1: set label rotation angle
fr: %1 : définir l'angle de rotation de l'étiquette

en: %1: set labels text type
fr: %1 : définir le type pour le texte des étiquettes

en: %1: set labels text column
fr: %1 : définir la colonne pour le texte des étiquettes

en: %1: set label color
fr: %1 : définir la couleur de l'étiquette

en: %1: set label font
fr: %1 : définir la police de l'étiquette

en: %1: set labels background type
fr: %1 : définir le type des étiquettes en arrière-plan

en: %1: set label background color
fr: %1 : définir la couleur des étiquettes en arrière-plan

en: %1: set label prefix
fr: %1 : définir le préfixe de l'étiquette

en: %1: set label suffix
fr: %1 : définir le suffixe de l'étiquette

en: %1: set labels opacity
fr: %1 : définir l'opacité des étiquettes

en: %1: set x column
fr: %1 : définir en colonne x

en: %1: set data columns
fr: %1 : définir les colonnes de données

en: %1: set type
fr: %1 : définir un type

en: %1: set orientation
fr: %1 : définir l'orientation

en: %1: width factor changed
fr: %1 : changement de facteur de largeur

en: %1 - Data
fr: %1 - Données

en: 1st quartile
fr: Premier quartile

en: 3rd quartile
fr: Troisième quartile

en: median
fr: médiane

en: whiskers min
fr: Moustaches min

en: whiskers max
fr: Moustaches max

en: data points count
fr: Compteur de points de données

en: outliers count
fr: Compteur de données aberrantes

en: far out points count
fr: grand nombre de points

en: %1: set ordering
fr: %1 : définir l'ordre du tri

en: %1: variable width changed
fr: %1 : modification de la largeur de la variable

en: %1: changed notches
fr: %1 : coches modifiées

en: %1: set whiskers type
fr: %1 : définir le type de moustaches

en: %1: set whiskers range parameter
fr: %1 : définir le paramètre d'intervalle des moustaches

en: %1: set whiskers cap size
fr: %1 : définir la taille du sommet des moustaches

en: %1: jitterring changed
fr: %1 : coefficient d'instabilité modifié

en: %1: change rug enabled
fr: %1 : modification de la couverture activée

en: %1: change rug width
fr: %1 : modifier la largeur de la couverture

en: %1: change rug length
fr: %1 : modifier la longueur de la couverture

en: %1: change rug offset
fr: %1 : modifier le décalage de la couverture

en: no info available
fr: Aucune information disponible.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
fr: Titre

en: xy-curve
fr: Courbe XY

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Bar Plot
fr: Tracé en barres

en: Box Plot
fr: Tracé en boîte

en: xy-curve from a Formula
fr: Courbe en XY à partir d'une formule

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
fr: Réduction des données

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
fr: Différentiation

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
fr: Intégration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
fr: Lissage

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("zoom-draw"))); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu
en: Fit
fr: Adapter

en: Fourier Filter
fr: Filtre de Fourier

en: Fourier Transform
fr: Transformation de Fourier

note: i18n("Auto/Cross Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Hilbert Transform
fr: Transformation de Hilbert

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
fr: (Dé-)Convolution

en: Auto-/Cross-Correlation
fr: Corrélation automatique / croisée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
fr: Légende

en: Horizontal Axis
fr: Axe horizontal

en: Vertical Axis
fr: Axe vertical

en: Info Element
fr: Élément d'informations

en: Custom Point
fr: Point personnalisé

en: Reference Line
fr: Ligne de référence

en: Reference Range
fr: Intervalle de référence

en: Differentiate
fr: Différencier

en: Integrate
fr: Intégrer

en: Interpolate
fr: Interpoler

en: Convolute/Deconvolute
fr: Faire une convolution /dé-convolution

en: Exponential (degree 1)
fr: Exponentielle (degré 1)

en: Exponential (degree 2)
fr: Exponentielle (degré 2)

en: Inverse exponential
fr: Exponentielle inverse

en: Arc Tangent
fr: Arc tangente

en: Error Function
fr: Fonction d'erreur

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Analysis Curve
fr: Courbe d'analyse

en: Analysis
fr: Analyse

en: Theme
fr: Thème

en: %1: change geometry rect
fr: %1 : modifier le rectangle de géométrie

en: %1: set range type
fr: %1 : définir le type d'intervalle

en: %1: set nice extend
fr: %1 : définir une extension significative

en: %1: set range
fr: %1 : définir l'intervalle

en: %1: change %2-range %3 format
fr: %1 : modifier %2 - format d'intervalle %3

en: %1: change %2-range %3 auto scaling
fr: %1 : modifier %2 - dimensionnement automatique d'intervalle %3

en: %1: change x-range %2 scale
fr: %1 : modifier l'échelle %2 de l'intervalle en X

en: %1: set default plot range
fr: %1 : définir l'intervalle de tracé par défaut

en: %1: x-range breaking enabled
fr: %1 : activation des graduations pour l'intervalle en X

en: %1: x-range breaks changed
fr: %1 : modification des segments de l'intervalle en X

en: %1: y-range breaking enabled
fr: %1 : activation des graduations pour l'intervalle en Y

en: %1: y-range breaks changed
fr: %1 : modification des segments de l'intervalle en Y

en: %1: Cursor0 enable
fr: %1 : activer le curseur 0

en: %1: Cursor1 enable
fr: %1 : activer le curseur 1

en: %1: load theme %2
fr: %1 : charger le thème %2.

en: %1: load default theme
fr: %1 : charger le thème par défaut

en: %1: set theme
fr: %1 : définir le thème

en: %1: distribution fit to '%2'
fr: %1 : distribution ajustée vers « %2 »

en: Distribution Fit to '%1'
fr: Distribution ajustée à « %1 »

en: %1: reduce '%2'
fr: %1 : réduire « %2 »

en: Reduction of '%1'
fr: Réduction de « %1 »

en: %1: add data reduction curve
fr: %1 : ajouter une courbe de réduction de données

en: %1: differentiate '%2'
fr: %1 : différencier « %2 »

en: Derivative of '%1'
fr: Dérivée de « %1 »

en: %1: add differentiation curve
fr: %1 : ajouter une courbe de différentiation

en: %1: integrate '%2'
fr: %1 : intégrer « %2 »

en: Integral of '%1'
fr: Intégrale de « %1 »

en: %1: add integration curve
fr: %1 : ajouter la courbe d'intégration

en: %1: interpolate '%2'
fr: %1 : interpoler « %2 »

en: Interpolation of '%1'
fr: Interpolation de « %1 »

en: %1: add interpolation curve
fr: %1 : ajouter une courbe d'interpolation

en: %1: smooth '%2'
fr: %1 : lisser « %2 »

en: Smoothing of '%1'
fr: Lissage de « %1 »

en: %1: add smoothing curve
fr: %1 : ajouter une courbe lissée

en: %1: fit to '%2'
fr: %1 : ajuster à « %2 »

en: Fit to '%1'
fr: Adapter à « %1 »

en: %1: add fit curve
fr: %1 : ajouter une courbe d'ajustement

en: %1: Fourier filtering of '%2'
fr: %1: Filtrage de Fourier de « %2 »

en: Fourier filtering of '%1'
fr: Filtrage de Fourier de « %1 »

en: %1: add Fourier filter curve
fr: %1 : ajouter une courbe de filtrage de Fourier

en: Text Label
fr: Étiquette de texte

en: Not inside of the bounding rect
fr: Hors des limites rectangulaires

en: from x=%1 to x=%2
fr: De x = %1 à x = %2

en: from y=%1 to y=%2
fr: De y = %1 à y = %2

en: x=%1
fr: x = %1

en: unknown cartesianPlot element '%1'
fr: élément tracé cartésien « %1 » inconnu

en: %1: set font
fr: %1 : définir la police

en: %1: set font color
fr: %1 : définir la couleur de police

en: %1: change column order
fr: %1: changer l'ordre des colonnes

en: %1: change line+symbol width
fr: %1: changer la largeur de ligne+symbole

en: %1: set border corner radius
fr: %1 : définir le rayon du coin de bordure

en: %1: set layout top margin
fr: %1 : définir la marge haute pour la mise en page

en: %1: set layout bottom margin
fr: %1 : définir la marge basse pour la mise en page

en: %1: set layout left margin
fr: %1 : définir la marge gauche pour la mise en page

en: %1: set layout right margin
fr: %1 : définir la marge droite pour la mise en page

en: %1: set layout vertical spacing
fr: %1 : définir l'espacement vertical pour la mise en page

en: %1: set layout horizontal spacing
fr: %1 : définir l'espacement horizontal pour la mise en page

en: %1: set layout column count
fr: %1 : définir le nombre de colonnes pour la mise en page

en: bin positions
fr: Positions du bac

en: bin values
fr: valeurs du bac

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
fr: Ajuster vers une distribution gaussienne (Normale)

en: Fit Exponential Distribution
fr: Ajuster vers une distribution exponentielle

en: Fit Laplace Distribution
fr: Ajuster vers une distribution de Laplace

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
fr: Ajuster vers une distribution de Cauchy-Lorentz

en: Fit Log-normal Distribution
fr: Ajuster vers une distribution log-normale

en: Fit Poisson Distribution
fr: Ajuster vers une distribution de Poisson

en: Fit Binomial Distribution
fr: Ajuster vers une distribution binomiale

en: %1: set data column
fr: %1 : définir la colonne des données

en: %1: set histogram type
fr: %1 : définir le type d'histogramme

en: %1: set histogram orientation
fr: %1 : définir l'orientation de l'histogramme

en: %1: set histogram normalization
fr: %1 : définir les conditions de normalisation de l'histogramme

en: %1: set binning method
fr: %1 : définir la méthode de catégorisation

en: %1: set bin count
fr: %1 : définir le compteur de cellules

en: %1: set bin width
fr: %1 : définir la largeur des cellules

en: %1: change auto bin ranges
fr: %1 : modifier automatiquement les intervalles des cellules

en: %1: set bin ranges start
fr: %1 : définir le début des intervalles de cellules

en: %1: set bin ranges end
fr: %1 : définir la fin des intervalles de cellules

en: %1: x-error type changed
fr: %1 : le type des erreurs X a changé

en: %1: set error column
fr: %1 : définir la colonne des erreurs

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
fr: Le calcul de l'histogramme est impossible. La valeur maximale doit être plus grande que la valeur minimale.

en: Border Line
fr: Ligne de bordure

en: %1: set start logical position
fr: %1 : définir la position logique de début

en: %1: set end logical position
fr: %1 : définir la position logique de fin

en: %1: set symbol style
fr: %1 : définir le style de symbole

en: %1: set symbol size
fr: %1 : définir la taille de symbole

en: %1: rotate symbols
fr: %1 : tourner les symboles

en: %1: set symbol filling
fr: %1 : définir le remplissage du symbole

en: %1: set symbol outline style
fr: %1 : définir le style de contour du symbole

en: %1: set symbols opacity
fr: %1 : définir l'opacité des symboles

en: none
fr: aucun

en: circle
fr: cercle

en: square
fr: carré

en: equilateral triangle
fr: triangle équilatéral

en: right triangle
fr: triangle à droite

en: bar
fr: barre

en: peaked bar
fr: barre pointue

en: skewed bar
fr: barre de travers

en: diamond
fr: diamant

en: lozenge
fr: losange

en: tie
fr: nœud

en: tiny tie
fr: petit nœud

en: small boomerang
fr: petit boomerang

en: star4
fr: étoile4

en: star5
fr: étoile5

en: line
fr: ligne

en: cross
fr: croix

en: heart
fr: Cœur

en: lightning
fr: Éclairage

en: character 'X'
fr: caractère « X »

en: asterisk
fr: astérisque

en: tall plus
fr: grand plus

en: latin cross
fr: croix latine

en: dot plus
fr: pointillé plus

en: hash
fr: dièse

en: square x
fr: carré x

en: square plus
fr: carré plus

en: half square
fr: demi-carré

en: square dot
fr: point carré

en: diag square
fr: diagonale de carré

en: square triangle
fr: triangle rectangle

en: circle half
fr: demi-cercle

en: circle dot
fr: pointillé circulaire

en: circle x
fr: cercle x

en: circle tri
fr: cercle tri

en: peace
fr: paix

en: triangle dot
fr: point triangulaire

en: triangle line
fr: ligne triangulaire

en: half triangle
fr: demi-triangle

en: flower
fr: fleur

en: flower2
fr: fleur 2

en: flower3
fr: fleur 3

en: flower5
fr: fleur 5

en: flower6
fr: fleur 6

en: star
fr: étoile

en: star3
fr: étoile 3

en: star6
fr: étoile 6

en: pentagon
fr: pentagone

en: hexagon
fr: hexagone

en: home
fr: accueil

en: pin
fr: entrée

en: female
fr: féminin

en: male
fr: masculin

en: spade
fr: as

en: %1: set values type
fr: %1 : définir le type des valeurs

en: %1: set values column
fr: %1 : définir la colonne des valeurs

en: %1: set values position
fr: %1 : définir la position des valeurs

en: %1: set values distance
fr: %1 : définir la distance des valeurs

en: %1: rotate values
fr: %1 : tourner les valeurs

en: %1: set values opacity
fr: %1 : définir l'opacité des valeurs

en: %1: set values numeric format
fr: %1 : définir le format des valeurs numériques

en: %1: set values precision
fr: %1 : définir la précision des valeurs

en: %1: set values datetime format
fr: %1 : définir le format des valeurs d'heure et de date

en: %1: set values prefix
fr: %1 : définir le préfixe des valeurs

en: %1: set values suffix
fr: %1 : définir le suffixe des valeurs

en: %1: set values font
fr: %1 : définir la police des valeurs

en: %1: set values color
fr: %1 : définir la couleur des valeurs

en: %1: data source type changed
fr: %1 : modification du type de source de données

en: %1: data source curve changed
fr: %1 : modification de la courbe de la source de données

en: %1: assign x-data
fr: %1 : définir les valeurs X

en: %1: assign y-data
fr: %1 : définir les valeurs Y

en: %1: assign second y-data
fr: %1 : association des données secondaires en Y

en: %1: set options and perform the convolution
fr: %1 : définir les options et réaliser la convolution.

en: Not enough data points available.
fr: Pas assez de points de données disponibles.

en: %1: set options and perform the correlation
fr: %1 : définir les options et réaliser la corrélation.

en: Navigate to "%1"
fr: Naviguer vers « %1 »

en: %1: x-data source changed
fr: %1 : modification de la source de données en X

en: %1: y-data source changed
fr: %1 : modification de la source de données en Y

en: %1: legend visibility changed
fr: %1 : modification de la visibilité de la légende

en: %1: set skip line gaps
fr: %1 : définir d'ignorer les écarts de ligne

en: %1: set increasing X
fr: %1 : définir l'incrément en X

en: %1: set the number of interpolation points
fr: %1 : définir le nombre de points d'interpolation

en: %1: set x-error column
fr: %1 : définir la colonne des erreurs X

en: %1: y-error type changed
fr: %1 : le type des erreurs Y a changé

en: %1: set y-error column
fr: %1 : définir la colonne des erreurs Y

en: %1: set rug orientation
fr: %1 : définir l'orientation de la couverture

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
fr: Erreur : l'interpolation par spline d'Akima nécessite au minimum 5 points.

en: Error: Could not initialize the spline function.
fr: Erreur : impossible d'initialiser la fonction de spline.

en: x values must be monotonically increasing.
fr: Les valeurs en x doit être en croissance monotone.

en: Error: %1
fr: Erreur : %1

en: %1: set options and perform the data reduction
fr: %1 : définir les options et réaliser une réduction de données.

en: %1: set options and perform the differentiation
fr: %1 : définir les options et réaliser une différentiation.

en: %1: set equation
fr: %1 : définir l'équation

en: %1: data source histogram changed
fr: %1 : modification de l'histogramme de la source de données

en: %1: assign x-error
fr: %1 : associer une erreur en X

en: %1: assign y-error
fr: %1 : associer une erreur en Y

en: %1: set fit options and perform the fit
fr: %1 : définir les options d'adaptation et adapter

en: Model has no parameters.
fr: Le modèle n'a pas de paramètre.

en: Not sufficient weight data points provided.
fr: Les points de données fournis n'ont pas des coefficients suffisant.

en: No data points available.
fr: Aucun point de données disponible.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
fr: Le nombre de points de données (%1) doit être supérieur ou égal au nombre de paramètres (%2).

en: Fit model not specified.
fr: Modèle d'ajustement non spécifié.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
fr: %1 : définir les options de filtrage et réaliser un filtrage de Fourier.

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
fr: %1 : définir les options de transformation et réaliser une transformation de Fourier.

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
fr: %1 : définir les options de transformation et réaliser une transformation de Hilbert.

en: %1: set options and perform the integration
fr: %1 : définir les options et réaliser l'intégration.

en: %1: set options and perform the interpolation
fr: %1 : définir les options et réaliser une interpolation.

en: Number of x and y data points must be equal.
fr: Le nombre de points de données en x et y doit être égal.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
fr: l'interpolation a échoué car les données x ne sont pas strictement monotones et croissantes !

en: %1: set options and perform the smooth
fr: %1 : définir les options et réaliser un lissage

en: %1: toggle clipping
fr: %1 : inverser la coupure

en: %1: border type changed
fr: %1 : le type de bordure a été modifié

en: %1: set plot area corner radius
fr: %1 : définir le rayon de coin de la zone de tracé

en: %1: set label text
fr: %1 : définir le texte de l'étiquette

en: %1: set label placeholdertext
fr: %1 : définir le texte de l'étiquette

en: %1: set TeX main font
fr: %1 : définir la police principale pour « TeX »

en: %1: set background color
fr: %1 : définir la couleur de l'arrière-plan

en: %1: set border shape
fr: %1 : définir le style de bordure

en: %1: set border
fr: %1 : définir la bordure

en: %1: change size type
fr: %1 : modifier le type de taille

en: %1: change "rescale the content" property
fr: %1: changer la propriété « modifier l'échelle du contenu »

en: %1: set layout
fr: %1 : définir la mise en page

en: %1: set layout row count
fr: %1 : définir le nombre de lignes pour la mise en page

en: %1: set page size
fr: %1 : définir la taille de page

en: Curves
fr: Courbes

en: Drawing &order
fr: &Ordre de dessin

en: Move &behind
fr: Déplacer vers l'a&rrière

en: Move in &front of
fr: Déplacer à l'a&vant de

en: %1: move behind %2.
fr: %1 : déplacer derrière %2.

en: %1: move in front of %2.
fr: %1 : déplacer devant %2.

en: %1: set horizontal alignment
fr: %1 : définir l'alignement horizontal

en: %1: set vertical alignment
fr: %1 : définir l'alignement vertical

en: %1: use logical coordinates
fr: %1 : utiliser des coordonnées logiques

en: %1: set logical position
fr: %1 : définir la position logique

en: Failed to initialize %1.
fr: Impossible d'initialiser %1.

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Find
fr: Chercher

en: Replace
fr: Remplacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
fr: Redémarrer le moteur

en: Evaluate Notebook
fr: Évaluer le carnet de notes

en: Evaluate Entry
fr: Évaluer une entrée

en: Remove Current Entry
fr: Supprimer l'entrée courante

en: Command
fr: Commande

en: Page Break
fr: Saut de page

en: Compute Eigenvectors
fr: Calculer des vecteurs propres

en: Create Matrix
fr: Créer une matrice

en: Compute Eigenvalues
fr: Calculer les valeurs propres

en: Invert Matrix
fr: Inverser une matrice

en: Solve Equations
fr: Résoudre les équations

en: Linear Algebra
fr: Algèbre linéaire

en: Calculate
fr: Calculer

en: Settings
fr: Configuration

en: Interrupt
fr: Interrompre

en: Calculating...
fr: Calcul en cours...

en: Ready
fr: Prêt

en: Original Size
fr: Taille originale

en: Fit to Height
fr: Adapter à la hauteur

en: Fit to Width
fr: Ajuster à la hauteur

en: Navigate
fr: Naviguer

en: Select and Zoom
fr: Sélectionner et agrandir

en: Set Axis Points
fr: Définir les points d'axe

en: Set Curve Points
fr: Définir les points de la courbe

en: Select Curve Segments
fr: Sélectionner les segments de courbes

en: New Curve
fr: Nouvelle courbe

en: Shift Left
fr: Décaler à gauche

en: Shift Right
fr: Décaler à droite

en: Shift Up
fr: Décaler vers le haut

en: Shift Down
fr: Décaler vers le bas

en: No Magnification
fr: Aucun agrandissement

en: 2x Magnification
fr: Agrandissement 2x

en: 3x Magnification
fr: Agrandissement 3x

en: 4x Magnification
fr: Agrandissement 4x

en: 5x Magnification
fr: Agrandissement 5x

en: Mouse Mode
fr: Mode de la souris

en: Zoom View
fr: Affichage en zoom

en: Move Last Point
fr: Déplacer le dernier point

en: Magnification
fr: Agrandissement

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
fr: %1, courbe active « %2 » : %3 = %4, %5 = %6

en: Remove existing reference points?
fr: Suppression des points de référence existants ?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
fr: Tous les points de référence disponibles seront supprimés. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
fr: %1 : modification de la position des points sélectionnés dans le sélecteur de données.

en: %1: add new curve.
fr: %1 : ajouter une nouvelle courbe.

en: Curve
fr: Courbe

en: Failed to export
fr: Exportation impossible

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
fr: Impossible d'écrire dans « %1 ». Veuillez vérifier l'emplacement.

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: &Copy
fr: &Copier

en: Past&e
fr: C&oller

en: Clea&r Selection
fr: Efface&r la sélection

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Function Values
fr: Valeurs de fonction

en: Const Values
fr: Valeurs constantes

en: Clear Content
fr: Effacer le contenu

en: &Go to Cell...
fr: Aller à la &cellule...

en: &Transpose
fr: &Transposer

en: Mirror &Horizontally
fr: Miroir &horizontal

en: Mirror &Vertically
fr: Miroir &vertical

en: Add Value
fr: Ajouter une valeur

en: Subtract Value
fr: Valeur de soustraction

en: Multiply Value
fr: Valeurs de multiplication

en: Divide Value
fr: Diviser la valeur

en: Rows and Columns
fr: Lignes et colonnes

en: xy-Values
fr: Valeurs de xy

en: Rows, Columns and xy-Values
fr: Lignes, colonnes et valeurs de xy

en: &Add Columns
fr: &Ajouter des colonnes

en: &Insert Empty Columns
fr: &Insérer des colonnes vides

en: Remo&ve Columns
fr: &Supprimer les colonnes

en: Clea&r Columns
fr: Efface&r les colonnes

en: Statisti&cs
fr: Statisti&ques

en: &Add Rows
fr: &Ajouter des lignes

en: &Insert Empty Rows
fr: &Insérer des lignes vides

en: Remo&ve Rows
fr: &Supprimer les lignes

en: Clea&r Rows
fr: Efface&r les lignes

en: Selection
fr: Sélection

en: Generate Data
fr: Générer les données

en: Manipulate Data
fr: Manipuler des données

en: View
fr: Affichage

en: Header Format
fr: Format de l'en-tête

en: Go to Cell
fr: Aller à la cellule

en: Enter column
fr: Saisir la colonne

en: Enter row
fr: Saisir la ligne

en: Fill the matrix with constant value
fr: Remplir la matrice avec une valeur constante

en: %1: cut selected cell(s)
fr: %1 : couper les cellules sélectionnées

en: %1: paste from clipboard
fr: %1 : coller depuis le presse-papiers

en: %1: clear selected cell(s)
fr: %1 : effacer les cellules sélectionnés

en: %1: insert empty column(s)
fr: %1 : insérer des colonnes vides

en: %1: remove selected column(s)
fr: %1 : supprimer les colonnes sélectionnés

en: %1: clear selected column(s)
fr: %1 : effacer les colonnes sélectionnés

en: %1: insert empty rows(s)
fr: %1 : insérer des lignes vides

en: %1: remove selected rows(s)
fr: %1 : supprimer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected rows(s)
fr: %1 : effacer les lignes sélectionnés

en: Search/Filter
fr: Chercher / Filtrer :

en: Expand All
fr: Tout développer

en: Expand Selected
fr: Développer la sélection

en: Collapse All
fr: Tout réduire

en: Collapse Selected
fr: Réduire la sélection

en: Delete Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Search/Filter Options
fr: Options de recherche / filtrage

en: Columns
fr: Colonnes

en: Show All
fr: Tout afficher

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
fr: Il est impossible de coller « %1 » dans « %2 ».

en: Data cannot be pasted into '%1' directly. Select a spreadsheet column for this.
fr: Il est impossible de coller les données directement dans %1. Veuillez sélectionner une colonne de feuille de calcul pour cela.

en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Match Complete Word
fr: Faire correspondre par mot complet

en: Fuzzy Matching
fr: Correspondance approximative

en: %1 elements: set visible: %2
fr: %1 éléments : définir comme visible : %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les %1 objets sélectionnés ?

en: Do you really want to delete %1?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?

en: Delete selected object | Delete selected objects
fr[0]: Supprimer l'objet sélectionné
fr[1]: Supprimer les objets sélectionnés

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
fr[0]: Explorateur de projet : supprimer l'objet sélectionné %1
fr[1]: Explorateur de projet : supprimer les %1 objets sélectionnés

en: &Mask
fr: &Masque

en: &Unmask
fr: &Démasquer

en: Clea&r Content
fr: Efface&r le contenu

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
fr: Numéros de ligne

en: Uniform Random Values
fr: Valeurs aléatoires uniformes

en: Random Values
fr: Valeurs aléatoires

en: Equidistant Values
fr: Valeurs équidistantes

en: Sample Values
fr: Échantillonner les valeurs

en: Flatten Columns
fr: Aplatir les colonnes

en: Show Comments
fr: Afficher les commentaires

en: Clear Spreadsheet
fr: Effacer la feuille de calcul

en: Clear Masks
fr: Effacer les masques

en: &Sort Spreadsheet
fr: &Trier la feuille de calcul

en: &Search
fr: &Rechercher

en: Column Statistics...
fr: Statistiques de la colonne...

en: Insert Column Left
fr: Insérer une colonne à gauche

en: Insert Column Right
fr: Insérer une colonne à droite

en: Insert Multiple Columns Left
fr: Insérer plusieurs colonnes à gauche

en: Insert Multiple Columns Right
fr: Insérer plusieurs colonnes à droite

en: Remove Columns
fr: Supprimer des colonnes

en: Freeze Column
fr: Geler la colonne

en: Add
fr: Ajouter

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Divide
fr: Diviser

en: Drop
fr: Abandonner

en: Mask
fr: Masquer

en: Reverse
fr: Inverser

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
fr: Soustraire la référence

en: Divide by Sum
fr: Diviser par la somme

en: Divide by Min
fr: Diviser par le minima

en: Divide by Max
fr: Diviser par le maxima

en: Divide by Count
fr: Diviser par numéro

en: Divide by Mean
fr: Diviser par la moyenne

en: Divide by Median
fr: Diviser par le milieu

en: Divide by Mode
fr: Diviser par le mode

en: Divide by Range
fr: Diviser par intervalle

en: Divide by SD
fr: Diviser par « SD »

en: Divide by MAD
fr: Diviser par « MAD »

en: Divide by IQR
fr: Diviser par « IQR »

en: (x-Mean)/SD
fr: (x-Moyenne) / SD

en: (x-Median)/MAD
fr: (x-Médiane) / MAD

en: (x-Median)/IQR
fr: (x-Médiane) / IQR

en: Rescale to [a, b]
fr: Réaliser à [a, b]

en: &Selected Columns
fr: Colonnes &sélectionnées

en: &Ascending
fr: &Croissant

en: &Descending
fr: &Décroissant

en: Remove
fr: Supprimer

en: Insert Row Above
fr: Insérer une ligne au-dessus

en: Insert Row Below
fr: Insérer une ligne au-dessous

en: Insert Multiple Rows Above
fr: Insérer plusieurs lignes au-dessus

en: Insert Multiple Rows Below
fr: Insérer plusieurs lignes au-dessous

en: Row Statisti&cs
fr: Statistiques de la ligne

en: xy-Curve
fr: Courbe en XY

en: Reduce Data
fr: Réduire les données

en: Plot Data
fr: Tracer les données

en: Conditional Formatting
fr: Formatage conditionnel

en: Analyze and Plot Data
fr: Analyser et tracer les données

en: Set Column As
fr: Définir la colonne comme

en: Normalize
fr: Normaliser

en: Ladder of Powers
fr: Échelle de puissance

en: Sort
fr: Trier

en: Hide Comments
fr: Cacher les commentaires

en: Unfreeze Column
fr: Libérer la colonne

en: %1: cut selected cells
fr: %1 : couper les cellules sélectionnées

en: Not enough memory to finalize this operation.
fr: Pas assez de mémoire pour terminer cette opération.

en: %1: mask selected cells
fr: %1 : masquer les cellules sélectionnées

en: %1: unmask selected cells
fr: %1 : démasquer les cellules sélectionnées

en: %1: fill cells with row numbers
fr: %1 : remplir les cellules avec les numéros de ligne

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec les numéros de ligne
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec les numéros de ligne

en: %1: fill cells with random values
fr: %1 : remplir les cellules avec des valeurs aléatoires

en: %1: fill cells with const values
fr: %1 : remplir les cellules avec des valeurs constantes

en: Fill the selection with constant value
fr: Remplir la sélection avec une valeur constante

en: Insert empty columns
fr: Insérer des colonnes vides

en: Enter the number of columns to insert
fr: Saisir le nombre de colonnes à insérer

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
fr[0]: %1 : insérer une colonne vide
fr[1]: %1 : insérer des colonnes vides

en: %1: remove selected columns
fr: %1 : supprimer les colonnes sélectionnées

en: %1: clear selected columns
fr: %1 : effacer les colonnes sélectionnées

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
fr[0]: %1 : inverser une colonne
fr[1]: %1 : inverser les colonnes

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
fr: Les colonnes sélectionnées ont des types différents de données et ne peuvent être mises à plat pour cette raison.

en: %1: normalize columns
fr: %1 : normaliser les colonnes

en: Sum = 0
fr: Somme = 0

en: Count = 0
fr: Compteur = 0

en: Mean = 0
fr: Moyenne = 0

en: Median = 0
fr: Médiane = 0

en: 'Mode not defined'
fr: « Mode non défini »

en: Range = 0
fr: Intervalle = 0

en: SD = 0
fr: Écart-type = 0

en: Normalization not possible
fr: Normalisation impossible

en: %1: power transform columns
fr: %1 : faire fonctionner les colonnes de transformation

en: %1: column statistics
fr: %1 : statistiques de la colonne

en: Selection in %1
fr: Sélection dans %1

en: %1: row statistics
fr: %1 : statistiques de la ligne

en: Row %1
fr: Ligne %1

en: Insert multiple rows
fr: Insérer des colonnes multiples

en: Enter the number of rows to insert
fr: Saisissez le nombre de lignes à insérer

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
fr[0]: %1 : insérer une ligne vide
fr[1]: %1 : insérer des lignes vides

en: %1: remove selected rows
fr: %1 : supprimer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected rows
fr: %1 : effacer les lignes sélectionnés

en: %1: clear selected cells
fr: %1 : effacer les cellules sélectionnées

en: Search...
fr: Rechercher…

en: End Search
fr: Terminer la recherche

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
fr: Imprimer la feuille de calcul

en: Couldn't create the SQLite database %1.
fr: Impossible de créer la base de données « SQL » %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
fr: Impossible de créer une table dans la base de données « SQLite » %1.

en: Failed to insert values into the table.
fr: Impossible d'insérer les valeurs dans la table.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
fr: Mémoire utilisée : %1 Mo, pic à %2 Mo

en: Minimum allowed value: %1
fr: Valeur minimale autorisée : %1

en: Maximum allowed value: %1
fr: Valeur maximale autorisée : %1

en: The value does not represent a valid number
fr: La valeur ne décrit pas un nombre valable.

en: No number entered
fr: Aucun nombre saisi

en: Unhandled error
fr: Erreur non gérée

en: Invalid value entered. Valid value: %1
fr: Saisie d'une valeur non valable. Valeur valable : %1

en: Search/Filter text
fr: Chercher/filtrer un texte

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
fr: La colonne « %1 »
    n'est plus disponible. Elle sera automatiquement utilisée une fois créée à nouveau.

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
fr: Feuille de calcul

en: No fit
fr: Aucun ajustement

en: Fit to Selection
fr: Adapter à la sélection

en: Select and Edit
fr: Sélectionner et éditer

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
fr: Quatre axes

en: Two Axes
fr: Deux axes

en: Two Axes, Centered
fr: Deux axes, centré

en: Two Axes, Crossing at Origin
fr: Deux axes, croisés à l'origine

en: Load from Template
fr: Charger depuis un modèle

en: Vertical Layout
fr: Mise en forme verticale

en: Horizontal Layout
fr: Mise en page horizontale

en: Grid Layout
fr: Mise en page de la grille

en: No Layout
fr: Aucune mise en page

en: No Grid
fr: Aucune grille

en: Dense Line Grid
fr: Grille à lignes denses

en: Sparse Line Grid
fr: Grille à lignes éparses

en: Dense Dot Grid
fr: Grille à points denses

en: Sparse Dot Grid
fr: Grille à points épars

en: Custom Grid
fr: Grille personnalisée

en: Snap to Grid
fr: Aimanter la grille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
fr: Mode « Présentation »

en: Non-interactive Plots
fr: Tracés non interactifs

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
fr: Si cette option est activée, les tracés sur la feuille de travail ne réagissent pas aux évènements de glisser et de molette de la souris.

en: Selected Plot Areas
fr: Zones sélectionnées de tracé

en: All Plot Areas
fr: Toutes les zones de tracé

en: All Plot Areas X
fr: Toutes les zones de tracé en X

en: All Plot Areas Y
fr: Toutes les zones de tracé en Y

en: Crosshair
fr: Réticule

en: Select Region and Zoom In
fr: Sélectionner une région et l'agrandir

en: Select X-Region and Zoom In
fr: Sélectionnez une région en X et l'agrandir

en: Select Y-Region and Zoom In
fr: Sélectionnez une région en Y et l'agrandir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
fr: Curseur

en: xy-Curve from a Formula
fr: Courbe en XY à partir d'une formule

en: Data Operation
fr: Opération sur les données

note: i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto/Cross Correlation
fr: Corrélation automatique / croisée

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
fr: Convolution / Dé-convolution

en: Auto Scale
fr: Échelle automatique

en: Auto Scale X
fr: Dimensionner automatiquement en X

en: Auto Scale Y
fr: Dimensionner automatiquement en Y

en: Zoom In X
fr: Zoom avant en X

en: Zoom Out X
fr: Zoom arrière en X

en: Zoom In Y
fr: Zoom avant en Y

en: Zoom Out Y
fr: Zoom arrière en Y

en: Shift Left X
fr: Décaler à gauche en X

en: Shift Right X
fr: Décaler à droite en X

en: Shift Up Y
fr: Décaler vers le haut en Y

en: Shift Down Y
fr: Décaler vers le bas en Y

en: Plot Area
fr: Zone de tracé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
fr: Mise en page

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
fr: Grille

en: Zoom/Navigate
fr: Agrandir/Naviguer

en: Apply Actions to
fr: Appliquer les actions à

en: Apply Cursor to
fr: Appliquer le curseur à

en: Data Manipulation
fr: Manipulation des données

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer l'objet sélectionné ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer les %1 objets sélectionnés ?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
fr: %1 : supprimer les éléments sélectionnés dans la feuille de travail.

en: %1: Add curve to %2 plots
fr: %1 : ajouter une courbe à %2 tracés

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
fr: Navigateur pour cartes de couleurs

en: Switch between icon and list views
fr: Basculer entre les affichages par icônes et par listes

en: Enter the keyword you want to search for
fr: Saisir le mot clé que vous souhaitez rechercher.

en: Point '.'
fr: Point « . »

en: Comma ','
fr: Virgule « , »

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
fr: Cette option détermine comment convertir des chaînes importées en nombres.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
fr: Quand un caractère de point est utilisé comme séparateur décimal, les représentations valables pour les nombres sont : <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Avec une virgule comme séparateur décimal, les représentations valables de nombre sont :<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
fr: Cette option détermine comment les chaînes importées doivent être converties en dates d'agenda, par exemple, des numéros d'année, de mois ou de jour dans le calendrier grégorien et en heures.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
fr: Les expressions pouvant être utilisées pour la partie de date de la chaîne de formatage :<table><tr><td>d</td><td>Le jour sous la forme d'un nombre sans zéro au début (1 à 31).</td></tr><tr><td>jj</td><td>Le jour sous la forme d'un nombre avec un zéro au début (01-31).</td></tr><tr><td>jjj</td><td>Le nom abrégé du jour localisé (par exemple, de « lun » à « dim »). Utilise le système de localisation pour le nom.</td></tr><tr><td>jjjj</td><td>Le nom long du jour localisé (par exemple, de « lundi » à « dimanche »). Utilise le système de localisation pour le nom.</td></tr><tr><td>M</td><td>Le mois sous la forme d'un nombre sans zéro au début (de 1 à 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Le mois sous la forme d'un nombre avec un zéro au début (de 01à 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Le nom abrégé du mois localisé (par exemple de « jan » à « déc »). Utilise le système de localisation pour le nom.</td></tr><tr> <td>MMMM</td><td>Le nom complet du mois localisé (par exemple de « janvier » à « décembre »). Utilise le système de localisation pour le nom.</td></tr><tr><td>aa</td><td>L'année sous la forme d'un nombre à deux chiffres (00 à 99).</td></tr><tr><td>aaaa</td><td>L'année sous la forme d'un nombre à quatre chiffres. Si l'année est négative, un signe « - » est ajouté en préfixe. </td></tr> </table> <br> <br> Les expressions pouvant être utilisées pour la partie d'heure dans la chaîne de formatage : <table><tr><td>h</td><td>L'heure sans zéro de début (0 à 23 ou 1 à 12 en cas d'affichage AM / PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>L'heure avec un zéro au début (00 à 23 ou 01 à 12 en cas d'affichage AM / PM).</td></tr><tr><td>h</td><td>L'heure sans zéro au début (de 0 à 12, même avec l'affichage de AM / PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>La minute sans un zéro au début (0 à 59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>La minute avec un zéro de début (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>La seconde sans zéro au début (0 à 59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>La seconde avec un zéro au début (00 à 59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Les millisecondes sans zéro au début (0 à 999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Les millisecondes avec des zéros au début (000 à 999).</td></tr><tr><td>AP ou A</td><td>Interprétez comme l'affichage AM / PM. « AP » sera remplacé soit par « AM » soit par « PM ».</td></tr><tr><td>ap ou a</td><td>Interprétez comme l'affichage AM / PM. « ap » sera remplacé soit par « am » soit par « pm ».</td></tr></table></p> <br><br>Quelques exemples sont donnés ci-dessous :<table><tr><td>jj.MM.aaaa</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>jjj MMMM j aa</td><td>Dim. Juillet 20 69</td></tr><tr><td>« Le jour est  » jjjj.<td><td>Le jour est Dimanche.</td></tr></table> <br><br>Dans le cas où l'expression fournie est vide, le format sera détecté automatiquement.

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
fr: Si cette option est sélectionnée, la ligne spécifiée dans le fichier sera utilisée pour déterminer les noms de colonne.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
fr: Ligne dans le fichier devant être utilisée pour déterminer les noms de colonne.

en: Custom column names, space separated. E.g. "x y"
fr: Noms personnalisés de colonne , espacés par un espace, par exemple, « X Y »

en: Little endian
fr: Petit-boutiste

en: Big endian
fr: Gros-boutiste

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
fr: Cette option détermine le type de données importées durant la conversion en nombres.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
fr: Cette option détermine l'ordre des octets des données importées lors de la conversion en nombres.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
fr: <table><tr><td>Petit boutiste</td><td>Ordre classique des octets (boutiste) pour processeurs « Intel x86 ».</td></tr><tr><td>Grand boutiste</td><td>Ordre classique des octets sur ordinateurs centraux (IBM) et processeurs « SPARC » / « PowerPC » / « Motorola ».</td></tr></table>

en: Use NAN
fr: Utiliser « NAN »

en: Use previous value
fr: Utiliser une valeur précédente

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
fr: Connexions à des bases de données « SQL »

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
fr: Connexions à des bases de données « SQL » [Modifié]

en: Add new database connection
fr: Ajouter une nouvelle connexion à une base de données

en: Delete selected database connection
fr: Supprimer la connexion à la base de données sélectionnée

en: Open database file
fr: Ouvrir un fichier de base de données

en: Test selected database connection
fr: Tester la connexion à la base de données sélectionnée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
fr: Base de données :

en: Data Source Name:
fr: Nom de la source de données :

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
fr: Sélectionner le fichier de base de données

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la connexion « %1 » ?

en: Delete Connection
fr: Supprimer une connexion

en: Connection Failed
fr: La connexion a échoué

en: Failed to connect to the database '%1'.
fr: Impossible de se connecter à la base de données « %1 ».

en: Connection Successful
fr: Connexion réussie

en: Connection to the database '%1' was successful.
fr: La connexion à la base de données « %1 » a été établie.

en: New connection
fr: Nouvelle connexion

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
fr: Gestionnaire de métadonnées d'ensembles de données

en: Description for column %1
fr: Description pour la colonne %1

en: Data regions
fr: Zone de données

en: Content
fr: Contenu

en: Link
fr: Lien

en: Properties
fr: Propriétés

en: This option determines how the image is converted when importing.
fr: Cette option détermine comment convertir l'image durant l'importation.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
fr: Importer à partir de la collection des ensembles de données

en: Dataset imported in %1 seconds.
fr: Ensemble des données importé en %1 secondes.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
fr: Toutes

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 de collections des ensembles de données. Veuillez vérifier votre installation.

en: Dataset
fr: Ensemble de données

en: New Workbook
fr: Nouveau classeur

en: New Spreadsheet
fr: Nouvelle feuille de calcul

en: New Matrix
fr: Nouvelle matrice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
fr: Importer vers

en: Data container:
fr: Conteneur de données :

en: Data container where the data has to be imported into
fr: Conteneur de données dans lequel les données doivent être importées.

en: New
fr: Nouveau

en: Add new data container to the project
fr: Ajouter un nouveau conteneur de données au projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
fr: Position :

en: Append
fr: Ajouter après

en: Prepend
fr: Ajouter avant

en: Add %1
fr: Ajouter %1

en: %1 name:
fr: Nom de %1 :

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
fr: Importer des données dans une feuille de calcul ou une matrice

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
fr: Ajouter une nouvelle source de données en temps réel

en: Hide Options
fr: Cacher les options

en: Show Options
fr: Afficher les options

en: Live data source created in %1 seconds.
fr: Source de données en temps réel créée dans %1 secondes.

en: No data to import.
fr: Aucune donnée à importer.

en: No Data
fr: Aucune donnée

en: File %1 imported in %2 seconds.
fr: Fichier %1 importé en %2 secondes.

en: Close the dialog and import the data.
fr: Fermer la boîte de dialogue et importer les données.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
fr: Impossible d'importer dans une matrice car les données contiennent des données non numériques.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
fr: Sélectionner un conteneur de données dans lequel les données doivent être importées.

en: The provided file doesn't exist.
fr: Le fichier fourni n'existe pas.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
fr: Impossible de se connecter au socket local fourni. Erreur : %1

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
fr: Impossible de se connecter au socket local fourni. Le socket n'existe pas.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
fr: Impossible de se connecter au socket « TCP » fourni. Erreur : %1

en: Either the host name or the port number is missing.
fr: Soit le nom de l'hôte ou le numéro de port est manquant.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
fr: Impossible de se connecter au socket « UCP » fourni. Erreur : %1

en: Could not connect to the provided serial port.
fr: Impossible de se connecter au port série fourni.

en: Serial port number is missing.
fr: Le numéro du port série est manquant.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
fr: Soit, il n'y a aucune connexion, soit aucun abonnement n'a été réalisé, soit le filtre de fichier est non « ASCII ».

en: ASCII data
fr: Données ASCII

en: Binary data
fr: Données binaires

en: Vector Binary Logfile (BLF)
fr: Fichier vectoriel binaire de journal (BLF)

en: MATLAB MAT file
fr: Fichier « MAT » de Matlab

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
fr: Si cette option est activée, seul le lien vers le fichier est stocké dans le fichier projet mais pas son contenu.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
fr: Si cette option est activée, seul l'emplacement relatif du fichier (relatif au dossier du projet) sera enregistré.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Whole File
fr: Totalité du fichier

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
fr: Spécifier comment la source de données doit être traitée à chaque lecture :<ul><li>Fixé continûment - une quantité fixée d'échantillons est traitée à partir du début des données nouvellement reçues.</li><li>A partir de la fin - une quantité fixée d'échantillons est traitée à partir de la fin des données nouvellement reçues.</li><li>Jusqu'à la fin - Toutes les données nouvellement reçues sont traitées.</li><li>La totalité du fichier - A chaque lecture, la totalité du fichier est relu totalement et traité. Disponible uniquement pour les sources de données de type « Fichier ou tube nommé ».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
fr: Nombre d'échantillons (lignes) devant être traités à chaque lecture.
    N'a uniquement besoin d'être spécifié dans le mode de lecture « Continuellement fixé » et « A partir de la fin ».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
fr: Spécifier quand et à quelle fréquence la source de données a besoin d'être lue :<ul><li>Périodiquement - la source de données est lue de façon périodique selon l'intervalle de temps fourni par l'utilisateur.</li><li>Sur nouvelles données - la source de données est lue lors de l'arrivée de nouvelles données.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
fr: Spécifier la fréquence pour la lecture de la source de données.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
fr: Spécifier comment plusieurs échantillons ont besoin d'être conservés en mémoire après la lecture.
    Utiliser « Tout » si toutes les données doivent être conservées.

en: Enable to use the first row of the selected data region for the column names of the spreadsheet.
fr: Sélectionnez si les valeurs de la première ligne de la région de données sélectionnée doivent être utilisées comme noms de colonnes pour la feuille de calcul.

en: Manage MQTT connections
fr: Gérer les connexions « MQTT »

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
fr: Spécifier le message « Dernières volontés et testament ». Un abonnement à au moins un sujet doit être fait.

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
fr: Sélectionner la source de données du fichier

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
fr: Sélectionner le fichier « DBC »

en: DBC file (*.dbc)
fr: Fichier « DBC » (*.dbc)

en: Save Filter Settings as
fr: Enregistrer les paramètres de filtre sous

en: Filter name:
fr: Nom de filtre :

en: new filter
fr: nouveau filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
fr: Format de données

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
fr: Aperçu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
fr: Portion de données à lire

en: Data format && preview
fr: Format de données && aperçu

en: file command not found
fr: Impossible de trouver le fichier de commandes

en: cannot open
fr: ouverture impossible

en: <b>File type:</b> %1
fr: <b>Type de fichiers :</b> %1

en: General:
fr: Général :

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Readable: %1
fr: Lisible : %1

en: Writable: %1
fr: Accessible en écriture : %1

en: Executable: %1
fr: Exécutable : %1

en: Birth time: %1
fr: Heure de naissance : %1

en: Last metadata changed: %1
fr: Dernière modification des métadonnées : %1

en: Last modified: %1
fr: Dernière modification : %1

en: Last read: %1
fr: Dernier accès en lecture : %1

en: Owner: %1
fr: Propriétaire : %1

en: Group: %1
fr: Groupe : %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
fr[0]: %1 Octet
fr[1]: %1 Octets

en: Summary:
fr: Résumé :

en: Content:
fr: Contenu :

en: Could not open file %1 for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture.

en: No data arrived yet for the selected topic
fr: Aucune donnée n'est encore arrivée pour le sujet sélectionné.

en: Not a HDF5 file: %1
fr: Pas un fichier « HDF5 » : %1

en: Couldn't subscribe to all available topics.
fr: Impossible de s'abonner à tous les sujets disponibles.

en: Disconnected from '%1'.
fr: Déconnecté de « %1 »

en: Available (%1)
fr: Disponible (%1)

en: Wrong username or password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné

en: The client ID wasn't accepted
fr: L'identifiant du client n'a pas été accepté.

en: The broker %1 couldn't be reached.
fr: Impossible de contacter l'intermédiaire %1

en: The client is not authorized to connect.
fr: Le client n'est pas autorisé à se connecter.

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: An error occurred.
fr: Une erreur est survenue.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
fr: Le délai maximum pour la connexion à « %1 : %2 » a été atteint.

en: Add new folder
fr: Ajouter un nouveau dossier

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
fr: Importer un projet LabPlot...

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
fr: Importer un projet originel

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
fr: Spécifier le fichier à partir duquel le contenu du projet doit être importé.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
fr: Sélectionner un ou plusieurs objets pour importation dans le projet courant.
    Veuillez noter que tous les enfants des objets sélectionnés ainsi que tous les objets liés seront automatiquement sélectionnés.
    Pour importer la totalité du projet, sélectionner le nœud de premier niveau du projet.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
fr: Spécifier le dossier cible du projet courant à partir duquel les objets sélectionnés doivent être importés.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
fr[0]: L'objet listé ci-dessous existe déjà dans le dossier cible et sera écrasé :
fr[1]: Les objets listés ci-dessous existent déjà dans le dossier cible et seront écrasés :

en: Do you want to proceed?
fr: Voulez-vous lancer l'exécution ?

en: Override existing objects?
fr: Écraser les objets existants ?

en: Project data imported in %1 seconds.
fr: Les données du projet ont été importées en %1 secondes.

en: Close the dialog and import the selected objects.
fr: Fermer la boîte de dialogue et importer les objets sélectionnés.

en: Select object(s) to be imported.
fr: Sélectionnez le ou les objets à importer.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
fr: Ouvrir un projet LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
fr: Projet LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
fr: Ouvrir un projet originel

en: Origin Projects (%1)
fr: Projets originels (%1)

en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

en: Data imported in %1 seconds.
fr: Les données ont été importées en %1 secondes.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
fr: Sélectionner un objet valable de base de données (défini la table ou la requête), devant être importé.

en: Custom Query
fr: Recherche personnalisée

en: Manage connections
fr: Gérer les connexions

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
fr: Impossible de se trouver le fichier de base de données « %1 ». Veuillez vérifier les paramètres de connexion.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
fr: Impossible de se connecter à la base de données « %1 ». Veuillez vérifier les paramètres de connexion.

en: Unable to Execute Query
fr: Impossible d'exécuter la requête

en: Refresh the data preview of the selected table
fr: Rafraîchir l'aperçu des données de la table sélectionnée

en: Execute the query and preview its result
fr: Exécuter la requête et afficher un aperçu de ses résultats

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
fr: Pour le « Format en C », un point est utilisé comme caractère pour le point décimal et une virgule comme séparateur de groupe par milliers. Les représentations valables de nombres sont :<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Lors de l'utilisation de la « Localisation du système », les paramètres du système seront utilisés, par exemple, pour un version allemande, les représentations valables sont : <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
fr: Les expressions pouvant être utilisées pour la partie de date de la chaîne de formatage :<table><tr><td>d</td><td>Le jour sous la forme d'un nombre sans zéro au début (1 à 31).</td></tr><tr><td>jj</td><td>Le jour sous la forme d'un nombre avec un zéro au début (01-31).</td></tr><tr><td>jjj</td><td>Le nom abrégé du jour localisé (par exemple, de « lun » à « dim »). Utilise le système de localisation pour le nom.</td></tr><tr><td>jjjj</td><td>Le nom long du jour localisé (par exemple, de « lundi » à « dimanche »). Utilise le système de localisation pour le nom.</td></tr><tr><td>M</td><td>Le mois sous la forme d'un nombre sans zéro au début (de 1 à 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Le mois sous la forme d'un nombre avec un zéro au début (de 01à 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Le nom abrégé du mois localisé (par exemple de « jan » à « déc »). Utilise le système de localisation pour le nom.</td></tr><tr> <td>MMMM</td><td>Le nom complet du mois localisé (par exemple de « janvier » à « décembre »). Utilise le système de localisation pour le nom.</td></tr><tr><td>aa</td><td>L'année sous la forme d'un nombre à deux chiffres (00-99).</td></tr><tr><td>aaaa</td><td>L'année sous la forme d'un nombre à quatre chiffres. Si l'année est négative, un signe moins est ajouté en préfixe. </td></tr> </table> <br> <br> Les expressions pouvant être utilisées pour la partie d'heure dans la chaîne de formatage : <table><tr><td>h</td><td>L'heure sans zéro de début (0..23 ou 1..12 en cas d'affichage AM / PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>L'heure avec un zéro au début (00 à 23 ou 01 à 12 en cas d'affichage AM / PM).</td></tr><tr><td>h</td><td>L'heure sans zéro au début (de 0 à 12, même avec l'affichage de AM / PM).</td></tr> <tr><td>m</td><td>La minute sans un zéro au début (0 à 59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>La minute avec un zéro de début (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>La seconde sans zéro au début (0 à 59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>La seconde avec un zéro au début (00 à 59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Les millisecondes sans zéro au début (0 à 999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Les millisecondes avec des zéros au début (000 à 999).</td></tr><tr><td>AP ou A</td><td>Interprétez comme l'affichage AM / PM. « AP » sera remplacé soit par « AM » soit par « PM ».</td></tr><tr><td>ap ou a</td><td>Interprétez comme l'affichage am / pm. « ap » sera remplacé soit par « AM » soit par « PM ».</td></tr></table></p> <br><br>Quelques exemples sont donnés ci-dessous :<table><tr><td>jj.MM.aaaa</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>jjj MMMM j aa</td><td>Dim. Juillet 20 69</td></tr><tr><td>« Le jour est  » jjjj.<td><td>Le jour est Dimanche.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
fr: Connexions « MQTT »

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
fr: Connexions « MQTT » [Modifié]

en: Add new MQTT connection
fr: Ajouter une nouvelle connexion « MQTT »

en: Remove selected MQTT connection
fr: Supprimer la connexion sélectionnée « MQTT »

en: Please set a password.
fr: Veuillez définir un mot de passe.

en: Please set a username.
fr: Veuillez définir un nom d'utilisateur.

en: Please set a client ID.
fr: Veuillez définir un identifiant de client.

en: Please set a valid host name.
fr: Veuillez définir un nom d'hôte valable.

en: Please set a valid name.
fr: Veuillez définir un nom valable.

en: Please provide a unique name.
fr: Veuillez fournir un nom unique.

en: Host name and port must be unique.
fr: Le nom d'hôte et le port doivent être uniques.

en: Please set a valid port.
fr: Veuillez définir un port valable.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
fr: La connexion à l'intermédiaire « %1 » : « %2 » a été établie.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
fr: Impossible de se connecter à l'intermédiaire « %1 » : « %2 ».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
fr: Déconnecté de l'intermédiaire « %1 » : « %2 » avant que la connexion soit établie.

en: Subscribe selected topics
fr: S'abonner aux sujets sélectionnés

en: Unsubscribe selected topics
fr: Se désabonner aux sujets sélectionnés

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
fr: Saisissez le nom du sujet pour naviguer vers lui.

en: Enter the name of the topic
fr: Saisissez le nom du sujet

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
fr: Définir la Qualité de Service « QoS » (Quality of Service) pour l'abonnement, ce qui garantit la livraison des messages :<ul><li>0 - livraison au plus une fois</li><li>1 - livraison au moins une fois</li><li>2 - livraison une seule fois</li></ul>

en: Warning
fr: Avertissement

en: You already subscribed to a topic containing this one
fr: Vous êtes déjà abonné à un sujet contenant celui-ci.

en: You already subscribed to this topic
fr: Vous êtes déjà abonné à ce sujet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
fr: Disponible

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
fr: Valeurs

en: Trees and Tuples
fr: Arborescences et tuples

en: Histogram Data
fr: Données en histogramme

en: Bin Center
fr: Centre des cellules

en: Low Edge
fr: Bord du bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
fr: Erreur

en: Branch/Leaf
fr: Branche / Feuille

en: Array Size
fr: Taille du tableau

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
fr: En haut

en: Bottom
fr: En bas

en: Centered
fr: Centré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
fr: Logique

en: Auto Data
fr: Données automatiques

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
fr: Intervalle d'axes :<ul><li>Auto - Définition automatique des points de début et de fin de l'axe sur les plages actuelles,</li><li>Données automatique - Définition automatique des points de début et de fin de l'axe, respectivement, sur les points de données minimaux et maximaux tracés,</li><li>Personnalisé - Spécification manuelle des points de début et de fin de l'axe</li>.</ul>

en: No arrow
fr: Aucune flèche

en: Simple, Small
fr: Simple, petit

en: Simple, Big
fr: Simple, grande

en: Filled, Small
fr: Rempli, petit

en: Filled, Big
fr: Rempli, grand

en: Semi-filled, Small
fr: Semi-rempli, petit

en: Semi-filled, Big
fr: semi-rempli, grand

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
fr: À gauche

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
fr: À droite

en: Both
fr: Les deux

en: In
fr: Dedans

en: Out
fr: Dehors

en: In and Out
fr: Entrée et sortie

en: Number
fr: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
fr: Espacement

en: Custom column
fr: Colonne personnalisée

en: Absolute Value
fr: Valeur absolue

en: Offset
fr: Décalage

en: No labels
fr: Aucune étiquette

en: Position values
fr: Valeurs de position

en: Decimal notation
fr: Notation décimale

en: Scientific notation
fr: Notation scientifique

en: Scientific E notation
fr: Notation scientifique avec « E »

en: Powers of 10
fr: Puissances de 10

en: Powers of 2
fr: Puissances de 2

en: Powers of e
fr: Puissances de e

en: Multiples of π
fr: Multiples de pi

en: %1: set axis color
fr: %1 : définir la couleur des axes

en: %1 axes: set color
fr: %1 axes : définir la couleur

en: %1 axes: template "%2" loaded
fr: %1 axes : modèle « %2 » chargé

en: %1: template "%2" loaded
fr: %1 : modèle « %2 » chargé

en: Grouped
fr: Regroupé

en: Stacked
fr: Empilé

en: Stacked 100%
fr: Empilé à 100 %

en: Select the data column for which the properties should be shown and edited
fr: Sélectionnez la colonne de données dont les propriétés devraient être affichées et modifiées

en: Specify the factor in percent to control the width of the bar relative to its default value, applying to all bars
fr: Sélectionnez le facteur en pourcentage pour contrôler la largeur de la barre, relativement à sa valeur par défaut, devant s'appliquer à toutes les barres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
fr: Colonnes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
fr: Colonne

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
fr: %1 courbes XY : modèle « %2 » chargé

en: Please choose another name, because this is already in use.
fr: Veuillez sélectionner un autre nom car celui-ci est déjà utilisé.

en: 10/90 percentiles
fr: Percentiles 10 / 90

en: 5/95 percentiles
fr: Percentiles 5 / 95

en: 1/99 percentiles
fr: Percentiles 1 / 99

en: By Median, Ascending
fr: Par médiane croissante

en: By Median, Descending
fr: Par médiane décroissante

en: By Mean, Ascending
fr: Par moyenne croissante

en: By Mean, Descending
fr: Par moyenne décroissante

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
fr: Si plusieurs ensembles de données sont fournis, définissez comment ils doivent être ordonnés ou utilisez « Aucun » pour conserver l'ordre original.

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
fr: Si cette option est sélectionnée, la largeur de la boîte est rendue proportionnelle à la racine carrée du nombre de points de données.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
fr: Paramètre contrôlant l'intervalle des barrières intérieures du tracé de la boîte.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
fr: Spécifier le facteur en pourcentage pour le contrôle de la largeur de la boîte, concernant sa valeur par défaut.

en: File Browser
fr: Navigateur de fichiers

en: Save current plot definition as template
fr: Enregistrer la définition courante du tracé comme modèle

en: %1-Ranges:
fr: %1 - Intervalles :

en: %1-Range:
fr: %1 - Intervalles :

en: Numeric
fr: Numérique

en: Plot Ranges:
fr: Intervalles du tracé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
fr: Intervalle du tracé :

en: Free
fr: Libre

en: Last Points
fr: Derniers points

en: First Points
fr: Premiers points

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
fr: Intervalle de données : <ul><li>Libre - L'intervalle complet de données est tracé,</li><li>Derniers points - Un nombre donné de derniers points est tracé,</li><li>Premiers points - Un nombre donné de premiers points est tracé.</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
fr: Si cette option est sélectionnée, étend automatiquement la plage de tracé à de valeurs agréables.

en: Sloped
fr: Incliné

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
fr: L'intervalle %1 en %2 est utilisé pour l'intervalle %3 de tracé.

en: Really remove it?
fr: Voulez-vous vraiment le supprimer ?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
fr: L'intervalle %1 de tracé est utilisé par l'élément %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
fr: Horizontale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
fr: Verticale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
fr: Gauche :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
fr: Haut :

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
fr: Sélectionnez le modèle de fichier d'enregistrement

en: Labplot Plot Templates (*%1)
fr: Modèles de tracés LabPlot (*%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
fr: %1 tracés cartésiens : modèle « %2 » chargé

en: Column Major
fr: Colonne principale

en: Row Major
fr: Ligne principale

en: Center
fr: Centrer

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
fr: %1 légendes de tracé cartésien : modèle « %2 » chargé

en: Decimal
fr: Décimal

en: Scientific (e)
fr: Scientifique (e)

en: Scientific (E)
fr: Scientifique (E)

en: Automatic (e)
fr: Automatique (e)

en: Automatic (E)
fr: Automatique (E)

en: Add a new value label
fr: Ajouter une nouvelle étiquette de valeur

en: Remove the selected value label
fr: Supprimer l'étiquette sélectionnée de valeur

en: Modify multiple values labels in a batch mode
fr: Modifier de multiples étiquettes de valeur dans le mode par lots de travaux

en: Collapse all curves
fr: Réduire toutes les courbes

en: Expand all curves
fr: Développer toutes les courbes

en: Copy Selection
fr: Copier la sélection

en: Copy All
fr: Tout copier

en: %1 CustomPoints: visibility changed
fr: %1 points personnalisés : changement de visibilité

en: %1 custom points: template "%2" loaded
fr: %1 points personnalisés : chargement du modèle « %2 »

en: Uncertainty Bars
fr: Barres d'incertitude

en: X Uncertainty
fr: Incertitude en X

en: By Number
fr: Par numéro

en: By Width
fr: Par largeur

en: Square-root
fr: Racine carrée

en: Rice
fr: Riz

en: Ordinary Histogram
fr: Histogramme standard

en: Cumulative Histogram
fr: Histogramme cumulatif

en: Count
fr: Numéro

en: Probability
fr: Probabilité

en: Count Density
fr: Densité de comptage

en: Probability Density
fr: Densité de probabilité

en: No Uncertainties
fr: Aucune incertitude

en: Poisson variance, sqrt(N)
fr: Variance de Poisson, sqrt(N))

en: Custom Uncertainty Values, symmetric
fr: Valeurs personnalisées d'incertitude. Symétrique.

en: Custom Uncertainty Values, asymmetric
fr: Valeurs personnalisées d'incertitude. Asymétrique.

en: No Errors
fr: Aucune erreur

en: Custom Error Values, symmetric
fr: Valeurs personnalisées d'erreurs. Symétrique.

en: Custom Error Values, asymmetric
fr: Valeurs personnalisées d'erreurs. Asymétrique.

en: Data, +-:
fr: Données, + / - :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataPlus)
en: Data, +:
fr: Données, +:

en: %1 info elements: curve "%2" removed
fr: %1 éléments d'informations : suppression de la courbe « %2 »

en: %1: curve "%2" removed
fr: %1 : suppression de la courbe « %2 »

en: Manage MQTT connection's will settings
fr: Gérer les paramètres désirés de connexion « MQTT »

en: Continue reading
fr: Poursuivre la lecture

en: Pause reading
fr: Pause dans la lecture

en: Continue Reading
fr: Poursuivre la lecture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
fr: Pause dans la lecture

en: Couldn't subscribe
fr: Impossible de s'abonner

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
fr: Impossible de s'abonner à tous les sujets disponibles. Quelque chose s'est mal passé !

en: Automatic (g)
fr: Automatique (g)

en: Automatic (G)
fr: Automatique (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
fr: %1 matrices : modèle « %2 » chargé

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
fr: Si cette option est cochée, les résultats des calculs dans les courbes d'analyse seront enregistrés dans le fichier du projet.
    Décochez cette option pour réduire la taille du fichier de projet au prix d'un temps de chargement plus long du projet.

en: %1 reference lines: template "%2" loaded
fr: %1 lignes de référence : modèle « %2 » chargé

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
fr: %1 feuilles de calcul : modèle « %2 » chargé

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
fr: Si cette option est activée, le contenu de la feuille de travail est redimensionné lors de modifications de taille. Sinon le canevas seul est redimensionné.

en: Landscape
fr: Paysage

en: View Size
fr: Taille de l'affichage

en: Standard Page
fr: Page standard

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
fr: %1 feuilles de travail : modèle « %2 » chargé

en: status: %1
fr: État : %1

en: calculation time: %1 s
fr: temps de calcul : %1 s

en: calculation time: %1 ms
fr: temps de calcul : %1 ms

en: XY-Curve
fr: Courbe en XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
fr: ou Noyau / Taille :

en: with Kernel/Size:
fr: avec Noyau / Taille :

en: Deconvolution
fr: Dé-convolution

en: Convolution status: %1
fr: État de convolution : %1

en: Deconvolution status: %1
fr: État de déconvolution : %1

en: Correlation status: %1
fr: État de corrélation : %1

en: Y Uncertainty
fr: Incertitude en Y

en: Horiz. Start
fr: Début Horiz.

en: Vert. Start
fr: Début Vert.

en: Horiz. Midpoint
fr: Point milieu horiz.

en: Vert. Midpoint
fr: Point milieu vert.

en: 2-segments
fr: 2 segments

en: 3-segments
fr: 3 segments

en: Akima-spline (Natural)
fr: Spline « Akima » (naturelle)

en: Akima-spline (Periodic)
fr: Spline « Akima » (périodique)

en: No Values
fr: Aucune valeur

en: Custom Column
fr: Colonne personnalisée

en: Above
fr: Au-dessus

en: Below
fr: En-dessous

en: Symmetric
fr: Symétrique

en: Asymmetric
fr: Asymétrique

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
fr: Si cette option est activée, connecte les points voisins avec les lignes, même s'il y a des écarts (non valables ou masqués) entre eux.

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
fr: Si cette option est sélectionnée, connecte les points de données, uniquement pour les valeurs s'accroissant strictement.

en: This method is much slower than any other
fr: Cette méthode est beaucoup plus lente que tout autre

en: Tolerance (distance):
fr: Tolérance (Distance) :

en: Number of points:
fr: Nombre de points :

en: Step size:
fr: Taille du pas :

en: Repeats:
fr: Répétitions :

en: Tolerance (area):
fr: Tolérance (Zone) :

en: Minimum tolerance:
fr: Tolérance minimale :

en: Maximum tolerance:
fr: Tolérance maximale :

en: Search region:
fr: Rechercher une région :

en: Data reduction status: %1
fr: État de la réduction des données : %1

en: number of points: %1
fr: Nombre de points : %1

en: positional squared error: %1
fr: Erreur quadratique moyenne : %1

en: area error: %1
fr: Erreur de zone : %1

en: Differentiation status: %1
fr: État de différentiation : %1

en: Cartesian
fr: Cartésiennes

en: Polar
fr: Polaire

en: Parametric
fr: Paramétrique

en: x, min
fr: X min

en: x, max
fr: X max

en: φ, min
fr: φ min

en: φ, max
fr: φ max

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
fr: t min

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
fr: t max

en: Uncertainty
fr: Incertitude

en: Uncertainty, %
fr: Incertitude, %

en: t statistic
fr: Statistiques T

en: Lower
fr: Borne inférieure

en: Upper
fr: Borne supérieure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
fr: Courbe :

en: Histogram:
fr: Histogramme :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
fr: Degrés :

en: Number of peaks:
fr: Nombre de pics :

en: Fit status: %1
fr: État de ajustement : %1

en: %1 % lower confidence level
fr: Diminuer le niveau de confiance de %1 %

en: %1 % upper confidence level
fr: Augmenter le niveau de confiance de %1 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
fr: Découpe :

en: Lower cutoff:
fr: Seuil inférieur :

en: Upper cutoff:
fr: Seuil supérieur :

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
fr: La bande passante est inférieure ou égale à 0, puisque que la valeur de seuil est plus grande que la valeur de seuil la plus haute. Veuillez corriger vos valeurs de seuil.

en: band width <= 0
fr: Bande passante <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
fr: État du filtrage de Fourier : %1

en: Fourier transformation status: %1
fr: État de la transformation de Fourier : %1

en: Hilbert transformation status: %1
fr: État de la transformation de Hilbert : %1

en: Integration status: %1
fr: État d'intégration : %1

en: value: %1
fr: Valeur : %1

en: Auto (5x data points)
fr: Auto (5x points de données)

en: Multiple of data points
fr: Multiple de points de données

en: Interpolation status: %1
fr: État d'interpolation : %1

en: Smoothing status: %1
fr: État de lissage : %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
fr: Exemples de projets

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 de collections des ensembles de données. Veuillez vérifier votre installation.

[ctx: @title:window]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
fr: Feuille de calcul

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
fr: Feuille de travail %1

[ctx: @title:window]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: @title:window]
en: Matrix
fr: Matrice

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
fr: Feuille de travail

[ctx: @title:window]
en: Plot Area
fr: Zone de tracé

[ctx: @title:window]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: @title:window]
en: Axis
fr: Axe

[ctx: @title:window]
en: XY-Curve
fr: Courbe en XY

[ctx: @title:window]
en: XY-Equation
fr: Équation en XY

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
fr: Réduction des données

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
fr: Différentiation

[ctx: @title:window]
en: Integration
fr: Intégration

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
fr: Lissage

[ctx: @title:window]
en: Fit
fr: Adapter

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
fr: Transformation de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Hilbert Transform
fr: Transformation de Hilbert

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
fr: Filtre de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
fr: Convolution / Dé-convolution

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
fr: Corrélation automatique / croisée

[ctx: @title:window]
en: Histogram
fr: Histogramme

[ctx: @title:window]
en: Bar Plot
fr: Tracé en barres

[ctx: @title:window]
en: Box Plot
fr: Tracé en boîte

[ctx: @title:window]
en: Text Label
fr: Étiquette de texte

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
fr: Point personnalisé

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
fr: Ligne de référence

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
fr: Intervalle de référence

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
fr: Courbe de sélecteur de données

[ctx: @title:window]
en: Data Extractor
fr: Extracteur de données

[ctx: @title:window]
en: Project
fr: Projet

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
fr: Carnet de notes %1

[ctx: @title:window]
en: Notebook
fr: Cahier de notes

[ctx: @title:window]
en: Notes
fr: Remarques

[ctx: @title:window]
en: Info Element
fr: Élément d'informations

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
fr: Source de données « MQTT »

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
fr: Source de données en temps réel

[ctx: @title:window]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: @title:window]
en: Workbook
fr: Classeur

en: No Line
fr: Aucune ligne

en: Solid Line
fr: Ligne pleine

en: Dash Line
fr: Ligne en tirets

en: Dot Line
fr: Ligne pointillée

en: Dash-dot Line
fr: Ligne tiret-point

en: Dash-dot-dot Line
fr: Ligne tiret-point-point

en: Uniform
fr: Uniforme

en: Extremely Dense
fr: Extrêmement dense

en: Very Dense
fr: Très dense

en: Somewhat Dense
fr: Quelque chose de dense

en: Half Dense
fr: A moitié dense

en: Somewhat Sparse
fr: Quelque chose d'épars

en: Very Sparse
fr: Très éparse

en: Extremely Sparse
fr: Extrêmement épars

en: Horiz. Lines
fr: Lignes horiz.

en: Vert. Lines
fr: Lignes vert.

en: Crossing Lines
fr: Lignes croisées

en: Backward Diag. Lines
fr: Lignes diagonales en arrière

en: Forward Diag. Lines
fr: Lignes diagonales vers l'avant

en: Crossing Diag. Lines
fr: Lignes diagonales croisées

en: White
fr: Blanc

en: Black
fr: Noir

en: Dark Red
fr: Rouge foncé

en: Red
fr: Rouge

en: Light Red
fr: Rouge clair

en: Dark Green
fr: Vert foncé

en: Green
fr: Vert

en: Light Green
fr: Vert clair

en: Dark Blue
fr: Bleu foncé

en: Blue
fr: Bleu

en: Light Blue
fr: Bleu clair

en: Dark Yellow
fr: Jaune foncé

en: Yellow
fr: Jaune

en: Light Yellow
fr: Jaune clair

en: Dark Cyan
fr: Cyan foncé

en: Light Cyan
fr: Cyan clair

en: Dark Magenta
fr: Magenta foncé

en: Light Magenta
fr: Magenta clair

en: Dark Orange
fr: Orange sombre

en: Light Orange
fr: Orange clair

en: Dark Grey
fr: Gris sombre

en: Grey
fr: Gris

en: Light Grey
fr: Gris clair

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
fr: Ouvrir un fichier d'image

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
fr: Liste de toutes les étapes ou actions effectuées.
    Sélectionner un élément dans la liste pour sauter à l'étape correspondante.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
fr: Historique des Annulations / Recommencer

en: &Clear
fr: Effa&cer

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
fr: Efface l'historique d'annulation. Les commandes ne sont pas annulées ou rétablies ; l'état du projet reste inchangé.

en: Do you really want to clear the undo history?
fr: Voulez-vous vraiment effacer l'historique d'annulation ?

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

en: Release build
fr: Compilation de la version

en: Debug build
fr: Compilation pour débogage

en: Decimal point
fr: Point décimal

en: Group separator
fr: Séparateur de groupes

en: Exponential
fr: Exponentielle

en: Zero digit
fr: Chiffre zéro

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Positive/Negative sign
fr: Signe positif /négatif

en: System:
fr: Système :

en: Locale:
fr: Localisation :

en: Number settings:
fr: Configuration des numéros :

en: Updated on restart
fr: Mise à jour au re-démarrage

en: Architecture:
fr: Architecture :

en: Kernel:
fr: Noyau :

en: C++ Compiler:
fr: Compilateurs C++ :

en: C++ Compiler Flags:
fr: Drapeaux pour le compilateur C++ :

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
fr: LabPlot est un logiciel d'affichage et d'analyse de données, libre, « Open-source » et multi-plate-forme, accessible à tous.

en: (c) 2007-2023
fr: (c) 2007 - 2023

[ctx: @info:credit]
en: Developer
fr: Développeur

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
fr: Travaux de conception, documentation, exemples de projets

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
fr: Concepteur d'icône

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
fr: Aider sur de nombreuses question concernant l'infrastructure de KDE et les sujets relatifs à la traduction.

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
fr: Portage de LabPlot2 vers « KF5 » et intégration avec Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
fr: Prise en charge de l'importation des histogrammes « ROOT (CERN) TH1 ».

en: Disable splash screen
fr: Désactiver l'écran de démarrage

en: Start in the presenter mode
fr: Démarrer dans le mode « Présentation »

en: Open a project file.
fr: Ouvrir un fichier de projet.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ». Cliquer sur « Continuer » pour procéder au démarrage ou « Annuler » pour quitter l'application.

en: Failed to Open
fr: Impossible d'ouvrir

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
fr: Feuille de travail

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor
fr: Extracteur de données

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook
fr: Cahier de notes

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
fr: Tracé cartésien

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
fr: &Ajouter un nouveau

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
fr: Cahier de &notes

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fr: &Édition

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
fr: Feuille de &calcul

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
fr: &Matrice

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
fr: Feuille de &travail

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
fr: &Analyse

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
fr: Extracteur de &données

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
fr: &Dessin

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
fr: Ou&tils

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
fr: &Fenêtres

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
fr: Aucune feuille de travail sont disponible dans le projet. Le mode de présentation ne sera pas démarré.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
fr: Bienvenue dans LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
fr: Fichier de configuration d'interface utilisateur introuvable

en: %1 file was not found. Please check your installation.
fr: Impossible de trouver le fichier « %1 ». Veuillez vérifier votre installation.

en: &Open Example
fr: &Ouvrir un exemple

en: Workbook
fr: Classeur

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
fr: Créé un nouveau classeur pour plusieurs feuilles de calcul et matrices

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
fr: Créé un extracteur de données pour l'obtention de données à partir d'une image.

en: Creates a new spreadsheet for data editing
fr: Créer une nouvelle feuille de calcul pour l'édition de données.

en: Creates a new matrix for data editing
fr: Crée une nouvelle matrice pour l'édition des données

en: Creates a new worksheet for data plotting
fr: Créé une nouvelle feuille de travail pour le tracé des données.

en: Note
fr: Remarque

en: Creates a new note for arbitrary text
fr: Crée une nouvelle note pour du texte arbitraire

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("new_script"), m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
fr: Dossier

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
fr: Crée un nouveau dossier pour collecter les feuilles et les autres éléments.

en: Live Data Source...
fr: Source de données en temps réel...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
fr: Créé une source de données temps réel pour lire des données à partir d'un périphérique temps réel.

en: Import data from a regular file
fr: Importer des données à partir d'un fichier normal

en: Import data from a SQL database
fr: Insérer des données à partir d'une base de données « SQL »

en: From Dataset Collection...
fr: A partir de la collection de l'ensemble de données...

en: Imports data from an online dataset
fr: Importe des données à partir d'un ensemble de données en ligne

en: LabPlot Project...
fr: Projet LabPlot...

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
fr: Importer un projet à partir d'un fichier de projet LabPlot (.lml).

en: Origin Project (OPJ)...
fr: Projet originel (OPJ)...

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
fr: Importer un projet à partir du fichier de projet « OriginLab Origin » (.opj)

en: Export...
fr: Exporter...

en: Export selected element
fr: Exporter l'élément sélectionné

en: Color Maps Browser
fr: Navigateur de cartes de couleurs

en: Open dialog to browse through the available color maps.
fr: Ouvrir une boîte de dialogue pour naviguer parmi les cartes disponibles de couleurs.

en: FITS Metadata Editor...
fr: Éditeur de métadonnées « FITS »...

en: Open editor to edit FITS meta data
fr: Ouvrir un éditeur pour modifier les métadonnées « FITS »

en: Undo/Redo History...
fr: Historique d'annulation / répétition...

en: &Close
fr: &Fermer

en: Close the active window
fr: Fermer la fenêtre active

en: Close &All
fr: Tout fermer

en: Close all the windows
fr: Fermer toutes les fenêtres

en: &Tile
fr: &Mosaïque

en: Tile the windows
fr: Fenêtres en mosaïque

en: Cascade the windows
fr: Fenêtres en cascade

en: Ne&xt
fr: &Suivant

en: Move the focus to the next window
fr: Fenêtre suivante active

en: Pre&vious
fr: &Précédent

en: Move the focus to the previous window
fr: Fenêtre précédente active

en: Current &Folder Only
fr: Dossier courant uniquement

en: Current Folder and &Subfolders
fr: Dossier courant et &sous-dossiers

en: &All
fr: &Tout

en: Show Memory Usage
fr: Afficher l'utilisation de la mémoire

en: Project Explorer
fr: Explorateur de projet

en: Properties Explorer
fr: Explorateur de propriétés

en: Window Visibility
fr: Visibilité des fenêtres

en: Color Scheme
fr: Thème de couleurs

en: Configure CAS...
fr: Configurer « CAS »...

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
fr: Le projet courant %1 a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Save Project
fr: Enregistrer le projet

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
fr: Explorateur de projet

en: %1: created
fr:  %1 : créé

en: Cantor Projects (*.cws)
fr: Projets Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
fr: Notebooks Jupyter (*.jpnynb)

en: All supported files (%1)
fr: Tous les fichiers pris en charge (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: The project file %1 is already opened.
fr: Le fichier projet %1 est déjà ouvert.

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Loading %1...
fr: Chargement de %1...

en: Failed to open project
fr: Impossible d'ouvrir le projet

en: Failed to process the content of the file '%1'.
fr: Impossible de traiter le contenu du fichier « %1 ».

en: Failed to open the file '%1'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

en: %1: opened
fr: %1 : ouvert

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
fr: Projet ouvert avec succès (en %1 secondes).

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
fr: Enregistrer un projet sous

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
fr: Projets LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire en écriture.

en: Project saved
fr: Projet enregistré

en: Couldn't save the file '%1'.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %1 ».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture.

en: Changed
fr: Modifié

en: Preparing printing of %1
fr: Préparation de l'impression de %1

en: %1 printed
fr: %1 imprimé

en: Dataset%1
fr: Ensemble de données %1

en: %1 exported
fr: %1 exporté

en: FITS files saved
fr: Fichiers « FITS » enregistrés

en: MQTT Client%1
fr: Client « MQTT » %1

en: There already is a MQTTClient with this host!
fr: Il y a déjà un client « MQTT » avec cet hôte !

en: Live data source%1
fr: Source de données en temps réel (%1)

en: No Cantor backends found. Please install the ones you want to use.
fr: Aucun moteur pour Cantor n'a été trouvé. Veuillez installer les moteurs que vous souhaitez utiliser.

[ctx: @title:window]
en: Function Values
fr: Valeurs de fonction

en: %1 value | %1 values
fr[0]: %1 valeur
fr[1]: %1 valeurs

en: &Generate
fr: &Générer

en: Generate function values
fr: Générer les valeurs de fonction

en: %1: fill matrix with function values
fr: %1 : remplir la matrice avec les valeurs de la fonction

[ctx: @title:window]
en: Plot Templates
fr: Modèles de zones de tracé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
fr: Par défaut

en: Custom Folder
fr: Dossier personnalisé

en: Location of plot templates
fr: Emplacement des modèles de tracé

en: Custom folder for the location of plot templates
fr: Dossier personnalisé pour l'emplacement des modèles de tracé

en: Open the folder for the location of plot templates
fr: Ouvrir le dossier pour l'emplacement des modèles de tracé

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
fr: Sélectionnez l'emplacement du modèle de recherche

en: No templates found.
fr: Aucun modèle trouvé

en: File does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

en: Unable to read the file
fr: Impossible de lire le fichier

en: Failed to load the selected plot template
fr: Impossible de charger le modèle sélectionné de tracé

en: XML error: No cartesianPlot found
fr: Erreur « XML » : aucun tracé cartésien trouvé

en: Clear downloaded files
fr: Effacer les fichiers téléchargés

en: Files - %1
fr: Fichiers - %1

en: Total size - %1
fr: Taille totale - %1

en: Total size - 0B
fr: Taille totale - 0 octet

en: Files - 0
fr: Fichiers - 0

en: Datasets cache
fr: Cache des ensembles de données

en: Downloaded files successfully deleted.
fr: Les fichiers téléchargés ont été supprimés avec succès.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
fr: Préférences

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
fr: Général

en: Datasets
fr: Ensembles de données

en: User Feedback
fr: Retour des utilisateurs

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
fr: Tous les paramètres vont être réinitialisés aux valeurs par défaut. Voulez-vous continuer ?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
fr: Préférences [Modifié]

en: Do Nothing
fr: Ne rien faire

en: Create New Empty Project
fr: Créer un nouveau projet vide

en: Create New Project with Worksheet
fr: Créer un nouveau projet avec une feuille de travail

en: Create New Project with Spreadsheet
fr: Créer un nouveau projet avec une feuille de travail

en: Load Last Used Project
fr: Charger le dernier projet utilisé

en: Show File Path
fr: Afficher l'emplacement du fichier

en: Show File Name
fr: Afficher le nom de fichier

en: Show Project Name
fr: Afficher le nom du projet

en: Sub-window View
fr: Vue en sous-fenêtres

en: Tabbed View
fr: Vue en onglets

en: Show Windows of the Current Folder Only
fr: Afficher les fenêtres du dossier courant uniquement

en: Show Windows of the Current Folder and its Subfolders Only
fr: Afficher les fenêtres du dossier courant et de ses sous-dossiers uniquement

en: Show all Windows
fr: Afficher toutes les fenêtres

en: Metric
fr: Métrique

en: Imperial
fr: Impérial

en: Dot (.)
fr: Point (.)

en: Comma (,)
fr: Virgule (,)

en: Arabic (٫)
fr: Arabe (٫)

en: Enable syntax highlighting
fr: Activer la coloration syntaxique

en: Enable syntax completion
fr: Activer le complètement syntaxique

en: Show line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
fr: Utiliser la configuration des types LaTeX pour les résultats des calculs, si pris en charge par le système de moteurs.

en: Animate transitions
fr: Animer les transitions

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
fr: Ré-évaluer automatiquement toutes les entrées après l'entrée courante.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
fr: Demander une confirmation lors du redémarrage du système de moteurs.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
fr: Le thème par défaut pour les feuilles de travail nouvellement créés et les objets associés

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
fr: Aucun installation LaTeX n'a été trouvée ou sélectionnée. La composition pour LaTeX est impossible.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
fr: Aucune « conversion » trouvée. Composition LaTeX impossible.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
fr: Impossible de trouver « dvips ». Impossible de faire de composition « LaTeX ».

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
fr: Impossible de trouver « Ghostscript ». Impossible de faire de composition « LaTeX ».

[ctx: @title:window]
en: Add Value
fr: Ajouter une valeur

en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
fr: Valeur de soustraction

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
fr: Soustraire la référence

en: Subtract:
fr: Soustraire :

en: &Subtract
fr: &Soustraire

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
fr: Multiplier par valeur

en: &Multiply
fr: &Multiplier

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
fr: Diviser par valeur

en: &Divide
fr: &Diviser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
fr: Moyenne

en: Custom Value
fr: Valeur personnalisée

en: Difference
fr: Différence

en: Baseline (arPLS Algorithm)
fr: Ligne de référence (Algorithme « arPLS »)

en: Smoothness parameter - the larger the value the smoother the resulting background.
fr: Paramètre de lissage - Plus la valeur sera grande, plus l'arrière plan résultant sera lissé.

en: Weighting termination ratio - value between 0 and 1, smaller values allow less negative values.
fr: Rapport de clôture de pondération - Une valeur entre 0 et 1. Les valeurs plus petites permettent d'obtenir moins de valeurs négatives.

en: Number of iterations to perform.
fr: Nombre d'itérations à réaliser.

en: raw data
fr: données brutes

en: baseline
fr: Ligne de référence

en: result
fr: résultat

en: Ratio: %1
fr: Rapport : %1

en: Wrong numeric value provided.
fr: Fourniture de valeurs numériques non valables.

en: %1: add %2 to column values
fr: %1 : ajouter %2 aux valeurs de colonne

en: %1: subtract %2 from column values
fr: %1 : soustraire %2 des valeurs de colonne

en: %1: subtract baseline from column values
fr: %1 : soustraire la ligne de référence des valeurs de colonne

en: %1: multiply column values by %2
fr: %1 : multiplier les valeurs de colonne par %2

en: %1: divide column values by %2
fr: %1: diviser les valeurs de colonne par %2

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
fr: Ajouter une étiquette de valeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Value:
fr: Valeur :

en: Label:
fr: Étiquette :

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
fr: Modifier des étiquettes de valeur

en: Value Labels:
fr: Étiquettes de valeur :

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
fr: Fournissez la liste des paires valeur-étiquette comme dans l'exemple suivant :

en: Equal to
fr: Égal à

en: Not Equal to
fr: Différent de

en: Between (Incl. End Points)
fr: Entre (Points extrêmes inclus)

en: Between (Excl. End Points)
fr: Entre (Points extrêmes exclus)

en: Greater than
fr: Plus grand que

en: Greater than or Equal to
fr: Supérieur ou égal à

en: Less than
fr: Inférieure à

en: Less than or Equal to
fr: Inférieur ou égal à

en: Equal To
fr: Égal à

en: Not Equal To
fr: Différent de

en: Starts With
fr: Commence par

en: Ends With
fr: Se termine par

en: Contains
fr: Contient

en: Does Not Contain
fr: Ne contient pas

en: Mask values in the specified region
fr: Masquer les valeurs dans un région spécifique

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
fr: Masquer des valeurs

en: &Drop
fr: &Abandonner

en: Drop values in the specified region
fr: Abandonner les valeurs dans la région spécifiée

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
fr: Abandonner des valeurs

en: Invalid numeric value.
fr: Valeur numérique on valable.

en: %1: mask values
fr: %1 : masquer les valeurs

en: %1: drop values
fr: %1 : abandonner les valeurs

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
fr: Valeurs équidistantes

en: Generate equidistant values
fr: Générer des nombres équidistants

en: Increment
fr: Incrément

en: Not enough memory to perform this operation.
fr: Pas assez de mémoire pour terminer cette opération.

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des nombres équidistants
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des nombres équidistants

en: Export Spreadsheet
fr: Exporter la feuille de calcul

en: Export Selection
fr: Exporter la sélection

en: This option determines how the convert numbers to strings.
fr: Cette option détermine comment convertir des nombres en chaînes.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
fr: Exporter la feuille de calcul

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
fr: Exporter une matrice

en: Export matrix
fr: Exporter une matrice

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
fr: Le fichier existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
fr: Fichiers texte (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
fr: Fichiers LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
fr: Fichiers « FITS » (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
fr: Fichiers de base de données « SQLite » (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
fr: Exporter vers un fichier

en: &Flatten
fr: &Mettre à plat

en: Flatten selected columns
fr: Aplatir les colonnes sélectionnées

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
fr: Aplatir les colonnes sélectionnées

en: Add additional reference column
fr: Ajouter une colonne additionnelle de référence

en: Remove reference column
fr: Supprimer la colonne de référence

en: %1: flatten values
fr: %1 : aplatir les valeurs

en: Flatten of %1
fr: Aplatir de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
fr: Formatage conditionnel - Heatmap

en: Format the cells according the level and color settings
fr: Formater les cellules selon les paramètres de niveau et de couleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
fr: Arrière-plan

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: Icon
fr: Icône

en: Add new variable
fr: Ajouter une nouvelle variable

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
fr: Mettre à jour automatiquement les valeurs calculées lorsque modifiées dans les colonnes de variables.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
fr: Le nom fourni pour la variable est déjà réservé comme nom de constante. Veuillez en sélectionner un autre.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
fr: Le nom fourni pour la variable est déjà réservé comme nom de fonction. Veuillez en sélectionner un autre.

en: Delete variable
fr: Supprimer la variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
fr: Variable :

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des valeurs de fonction
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des valeurs de fonction

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
fr: Aller à la cellule

en: Row:
fr: Ligne :

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
fr: Tracer les données de la feuille de calcul

en: Plot the selected data
fr: Tracer les données sélectionnées

en: &Plot
fr: &Tracer un graphique

en: Y-data
fr: données Y

en: Add Plot to
fr: Ajouter un tracé à

en: Add Histogram to
fr: Ajouter un histogramme à

en: Add Box Plot to
fr: Ajouter un tracé en boîte à

en: Add Bar Plot to
fr: Ajouter un tracé en barres à

en: All histograms in one plot area
fr: Tous les histogrammes dans un tracé

en: One plot area per histogram
fr: Une zone de tracé par histogramme

en: Add Histograms to
fr: Ajouter des histogrammes à

en: All box plots in one plot area
fr: Tous les tracés en boîte dans un seul tracé

en: One plot area per box plot
fr: Une zone de tracé par tracé en boîte

en: Add Box Plots to
fr: Ajouter des tracés en boîte à

en: All bar plots in one plot area
fr: Tous les tracés en barres dans un seul tracé

en: One plot area per bar plot
fr: Une zone de tracé par tracé en barres

en: Add Bar Plots to
fr: Ajouter des tracés en barres à

en: Plot Area - %1
fr: Zone de tracé - %1

en: Worksheet - %1
fr: Feuille de travail - %1

en: Plot data from %1
fr: Données de tracé à partir %1

en: Plot Area %1
fr: Zone de tracé %1

en: Fourier Filter of '%1'
fr: Filtre de Fourier de « %1 »

en: new plot in an existing worksheet
fr: Nouveau tracé dans une feuille de travail existante

en: new plot in a new worksheet
fr: Nouveau tracé dans une nouvelle feuille de travail

en: new plots in an existing worksheet
fr: Nouveaux tracés dans une feuille de travail existante

en: new plots in a new worksheet
fr: Nouveaux tracés dans une nouvelle feuille de travail

en: No data selected to plot.
fr: Aucune donnée à tracer sélectionnée.

en: An already existing plot has to be selected.
fr: Un tracé déjà existant doit être sélectionné.

en: An already existing worksheet has to be selected.
fr: Une feuille de travail déjà existante doit être sélectionnée.

en: Close the dialog and plot the data.
fr: Fermer la boîte de dialogue et tracer les données.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
fr: Valeurs aléatoires

en: Generate random values according to the selected distribution
fr: Générer des nombres aléatoires en suivant la distribution sélectionnée

en: Seed number to initialize the random number generator.
    If the generator is seeded with the same value, the same stream of random numbers will be generated by successive calls.
    If no value is specified, the current timestamp will be used to seed the generator.
fr: Numéro de flux pour initialiser le générateur de nombres aléatoires. 
    Si le générateur est initialisé avec la même valeur, le même flux de nombres aléatoires sera généré par des appels successifs. 
    Si aucune valeur n'est spécifiée, l'horodatage courant sera utilisé pour initialiser le générateur.

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
fr[0]: %1 : remplir la colonne avec des nombres aléatoires non-uniformes
fr[1]: %1 : remplir les colonnes avec des nombres aléatoires non-uniformes

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
fr: Re-dimensionner l'intervalle

en: Rescale
fr: Redimensionner

en: Interval [a, b]:
fr: Intervalle [a, b] :

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
fr: Plus d'une colonne a été sélectionnée. Le même intervalle sera appliqué à <i>toutes</i> les colonnes.

en: Random
fr: Aléatoire

en: Sampling method:<ul><li>Periodic - samples are created according to the specified interval.</li><li>Random - samples are created randomly based on the uniform distribution. </li></ul>
fr: Méthode d'échantillonnage : <ul><li>Périodique - Les échantillons sont créées selon l'intervalle spécifié.</li><li>Aléatoire - Les échantillons sont créés de façon aléatoire selon un distribution uniforme.</li></ul>

en: &Sample
fr: É&chantillon

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
fr: Les valeurs d'échantillon dans des colonnes spécifiques de la feuille de calcul

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
fr: Échantillonner les valeurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
fr: Période :

en: Sample Size:
fr: Taille de l'échantillon :

en: %1: sample values
fr: %1 : valeurs d'échantillon

en: Sample of %1
fr: Échantillon de %1

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
fr: Trier les colonnes

en: Location Measures
fr: Mesures d'emplacement

en: First Quartile
fr: Premier quartile

en: Third Quartile
fr: Troisième quartile

en: Dispersion Measures
fr: Mesures de dispersion

en: Mean absolute deviation around mean
fr: Écart moyen absolu autour de la moyenne

en: Interquartile Range
fr: Intervalle entre quartiles

en: Shape Measures
fr: Mesures de forme

en: Unique Values
fr: Valeurs uniques

en: Overview
fr: Aperçu

en: KDE Plot
fr: Application Plot de KDE

en: Normal Q-Q Plot
fr: Tracé normal Q-Q

en: Pareto Plot
fr: Tracé de Pareto

en: Frequency Table
fr: Table de fréquences

en: Percent
fr: Pourcentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
fr: Densité

en: Theoretical Quantiles
fr: Quantiles théoriques

en: Sample Quantiles
fr: Échantillonner les quantiles

en: Cumulative Percentage
fr: Pourcentage cumulatif

en: Load
fr: Charger

en: Load properties from a template
fr: Charger les propriétés depuis un modèle

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save current properties as a template
fr: Enregistrer les propriétés courantes comme un modèle

en: Save Default
fr: Enregistrer par défaut

en: Save current properties as default
fr: Enregistrer les propriétés courantes comme un valeurs par défaut

en: Toolbar Settings
fr: Configuration de la barre d'outils

en: Text position
fr: Position du texte

en: Icons only
fr: Icônes seules

en: Text only
fr: Texte uniquement

en: Text Alongside Icons
fr: Texte à côté des icônes

en: Text Under Icons
fr: Texte sous les icônes

en: Load From Template
fr: Charger depuis un modèle

en: Template "%1" was loaded.
fr: Le modèle « %1 » a été chargé.

en: Save As Template
fr: Enregistrer comme modèle

en: New:
fr: Nouveau :

en: New template "%1" was saved.
fr: Le nouveau modèle « %1 » a été enregistré.

en: Template "%1" was saved.
fr: Le modèle « %1 » a été enregistré.

en: New default template was saved.
fr: Le modèle par défaut a été enregistré.

en: Theme '%1'
fr: Thème « %1 »

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
fr: Le thème « %1 » est actif. Cliquez sur le bouton pour changer de thème.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
fr: Aucun thème n'est actif. Cliquez sur ce bouton pour sélectionner un thème.

en: Theme "%1" was loaded.
fr: Le thème « %1 » a été chargé.

en: Theming deactivated.
fr: Désactivation des thèmes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
fr: Collection :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
fr: Palettes de couleurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
fr: Insérer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
fr: Annuler

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
fr: Saisissez un terme à rechercher ici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
fr: Type d'erreur en Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
fr: Commentaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
fr: Type d'erreur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
fr: Type d'erreur en X :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
fr: Symboles

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
fr: Barres d'erreurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
fr: Style :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
fr: Couleur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
fr: Taille :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: prop
en: Spinbox for numbers.
fr: Boîte à cocher pour les nombres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
fr: Image :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTernaryScale)
en: x+y+z=
fr: x + y + z =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: prop
en: Type:
fr: Type :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
fr: Intégré

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
fr: Emplacement relatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
fr: Rotation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point Separation:
fr: Séparation des points :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
fr: Spécifier le nom du fichier image.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
fr: Sélectionner le fichier image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
fr: Longueur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
fr: Points de référence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDatetime)
en: Datetime
fr: Date / heure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX2)
en: x=
fr: x =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY2)
en: y=
fr: y =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionZ3)
en: z=
fr: z =

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
fr: Symbole de réf des points

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
fr: Modifier l'image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
fr: Intensité :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
fr: Position verticale par rapport au parent de l'étiquette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
fr: Teinte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
fr: Image courante :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
fr: Saturation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
fr: Premier plan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
fr: Caractère de commentaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
fr: Sauter les parties vides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
fr: Efface les espaces au début et à la fin et remplace chaque séquence d'espaces à l'intérieur par un espace unique.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
fr: Simplifier les espaces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
fr: Créer une valeur d'horodatage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
fr: Supprimer les quotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
fr: Convertir « Nan » à 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
fr: Noms à la ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
fr: Créer un indice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
fr: Format de date et d'heure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
fr: Séparateur décimal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
fr: Séparateur de colonnes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Custom Names:
fr: Noms personnalisés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
fr: Ignorer les octets :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
fr: Le nombre de vecteurs dans le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
fr: Type de données :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
fr: Ignorer les octets au début du fichier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
fr: Ignorer les octets après chaque valeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
fr: Vecteurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
fr: Sauter les octets au début :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
fr: Ordre des octets :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
fr: Créer une colonne d'index

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackgroundWidget) i18n: 
en: Form
fr: Formulaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
fr: Mode d'importation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
fr: Convertir une durée en secondes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
fr: Base de données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
fr: activer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
fr: Chaîne de connexion :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
fr: Pilote :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
fr: Hôte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
fr: Port :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
fr: Authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
fr: Utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
fr: Descriptions des colonnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
fr: Supprimer la description

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
fr: Ajouter une nouvelle description

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
fr: Filtrer les options

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
fr: Caractère de commentaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
fr: Chaîne de séparation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
fr: Format du nombre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
fr: Format de date et d'heure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
fr: Utiliser la première ligne pour nommer les vecteurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
fr: Simplifier les espaces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
fr: Supprimer les quotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
fr: Nom court

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
fr: Télécharger l'« URL »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
fr: Sous-catégorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
fr: Nom complet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
fr: Nombre de lignes à afficher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
fr: Rafraîchir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
fr: Afficher le contenu du fichier sélectionné « HDF5 ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
fr: Importer en tant que :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
fr: Choisissez la méthode d'importation de l'image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
fr: Ensemble de données :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
fr: Catégories

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportErrorDialog)
en: Parse Errors
fr: Analyser les erreurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk)
en: OK
fr: Ok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
fr: Source du contrôle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
fr: Champ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLWT)
en: LWT:
fr: LWT :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
fr: Sujets :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExcelFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
fr: Première ligne comme noms de colonnes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
fr: Filtre :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
fr: Enregistrer les paramètres du filtre courant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
fr: Fichier ou nom du tube

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
fr: Imprimante réseau (socket TCP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
fr: Imprimante réseau (socket UDP)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
fr: Port local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
fr: Port série

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
fr: Gérer les filtres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
fr: Sélectionner le fichier à importer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
fr: Emplacement relatif :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
fr: Afficher les informations du fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
fr: Débit en bauds :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
fr: Connexion :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
fr: Source :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
fr: Base de données « DBC »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
fr: Toutes les variables peuvent ne pas être visibles en raison d'un nombre limité de messages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
fr: Ligne de départ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
fr: Spécifier la ligne de fin pour l'import ; -1 signifie la dernière ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
fr: Colonne de départ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
fr: Spécifier la colonne de départ pour l'import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
fr: Spécifier la ligne de départ pour l'import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
fr: Colonne de fin :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
fr: Spécifier la colonne de fin pour l'import ; -1 signifie la dernière colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
fr: Ligne de fin :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
fr: Options de mise à jour

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
fr: Corrigé de façon continue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
fr: Depuis la fin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
fr: Jusqu'à la fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
fr: Mettre à jour :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
fr: Lit :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
fr: Intervalle de rafraîchissement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
fr: Conserver les dernières valeurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
fr: Taille de l'échantillon :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
fr: Périodiquement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
fr: Sur de nouvelles données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
fr: Lier le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
fr: Nom du fichier :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
fr: Objets à importer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
fr: Importer un objet non utilisé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
fr: Dossier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
fr: Importer depuis :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
fr: Séparateur décimal :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
fr: Conversation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
fr: Importer des noms d'objets

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
fr: Afficher le contenu du fichier NetCDF sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
fr: Classement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
fr: Dimensions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
fr: Classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
fr: Complexe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
fr: Gérer les connexions :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
fr: ID du client :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
fr: Définir l'identifiant du client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
fr: Utiliser une authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
fr: Interpréter les messages de maintien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
fr: Composant graphique d'erreur « MQTT »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
fr: Faire des modifications

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
fr: Abonné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
fr: Affiche le contenu du fichier « ROOT » sélectionné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
fr: Première ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
fr: Dernière ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
fr: Début :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
fr: Afficher l'échelle et le décalage à côté de l'axe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
fr: Afficher l'échelle et le décalage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
fr: Régler le facteur pour un échelle unitaire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
fr: Régler le facteur et le décalage pour se caler sur l'intervalle de 0 à 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: 0 .. 1
fr: 0...1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
fr: Échelle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
fr: Décalage nul :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
fr: Fin :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
fr: Régler le décalage pour un démarrage à zéro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
fr: Régler le décalage pour un centrage autour de zéro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
fr: Régler le décalage pour une fin à zéro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
fr: Facteur d'échelle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
fr: Intervalle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
fr: Orientation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
fr: Flèche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QS
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
fr: L'opacité appartient à l'intervalle 0 à 100, où 0 est complètement transparent et 100 est complètement opaque.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
fr: Graduations

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
fr: Graduations principales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
fr: Direction :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
fr: Numéro :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
fr: Espacement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
fr: Incrémenter :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
fr: Première marque à :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue)
en: 1st Tick Value:
fr: Valeur de la première marque :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Décalage de la première marque à partir du début de l'axe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
fr: Décalage de la première marque :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Définir le décalage pour démarrer les marques à partir du premier point de données.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Définir le décalage pour démarrer les marques à partir de la valeur arrondie avant le premier point de données.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
fr: Type d'étiquette :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
fr: Colonne d'étiquette :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
fr: Graduations secondaires

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
fr: Étiquettes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
fr: Nombre de chiffres après la virgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
en: Precision:
fr: Precision :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
fr: Déterminer automatiquement le nombre optimal de chiffres après la virgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
fr: Police :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
fr: Suffixe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
fr: Décalage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
fr: Opacité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format:
fr: Format :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
fr: Préfixe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
fr: Couleur de police :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
fr: Grille secondaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
fr: Grille principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
fr: Activé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
fr: Première couleur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
fr: Seconde couleur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: Data:
fr: Données :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionXLogicalDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXData
en: x:
fr: x :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogicalDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogical)
en: y:
fr: y :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
fr: Barres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder)
en: Border
fr: Bordure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
fr: Largeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
fr: Colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
fr: Remplissage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersRangeParameter)
en: k:
fr: k :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
fr: Coches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
fr: Tri :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
fr: Largeur de la variable :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
fr: Moustaches :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
fr: Boîte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
fr: Ligne médiane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
fr: Marqueurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
fr: Aberrantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
fr: Loin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
fr: Fin de moustaches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
fr: Fluctuation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
fr: Moustaches

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
fr: Pointe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
fr: Marges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
fr: Tracé de la couverture

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth)
en: Width:
fr: Largeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
fr: Calculer la feuille de travail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
fr: List des intervalles de tracé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
fr: Intervalle en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
fr: Intervalle en Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
fr: Liste des intervalles en Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
fr: Début

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
fr: Fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
fr: Échelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
fr: Points :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ajouter un nouvel intervalle</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
fr: Supprimer l'intervalle courant des X sélectionnés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
fr: Intervalle de données :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
fr: Liste des intervalles en X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
fr: Ajouter un nouvel intervalle de tracé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
fr: Supprimer l'intervalle courant de tracé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
fr: Ajouter un nouvel intervalle en Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
fr: Supprimer l'intervalle courant des Y sélectionnés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
fr: Extension :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
fr: Géométrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
fr: Remplissage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
fr: Symétrique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
fr: En bas :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
fr: Hauteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
fr: À droite :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
fr: Interruptions d'échelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
fr: Vers :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
fr: Ajouter une nouvelle interruption d'échelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
fr: Supprimer l'interruption d'échelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
fr: interruption d'échelle courante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
fr: Intervalle en Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
fr: De :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
fr: Intervalle en X

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
fr: Zone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
fr: Rayon de coin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
fr: Alignement horizontal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
fr: Coordonnées logiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
fr: Alignement vertical :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
fr: Ordre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
fr: Largeur de ligne+symbole :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
fr: Rayon de coin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
fr: Date / Heure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
fr: Étiquettes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
fr: Numérique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type:
fr: Type de données :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
fr: Désignation du tracé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
fr: Curseur 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
fr: Curseur 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
fr: Position horizontale par rapport au parent de l'étiquette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
en: Minimum:
fr: Minimum :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
fr: Regroupement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
fr: Compteur de cellules :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
fr: Plages de cellules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime)
en: Maximum:
fr: Maximum :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
fr: Largeur des cellules :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
fr: Méthode :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
fr: Normalisation :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
fr: Forme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataMinus)
en: Data, -:
fr: Données, -:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
fr: Spécifier le nom du fichier image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogical)
en: Y:
fr: Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
fr: Position Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
fr: Conserver le ration :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
fr: Position X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
fr: Alignement vertical :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionXLogical)
en: X:
fr: X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
fr: Coordonnées logiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
fr: Intégré :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
fr: Courbes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
fr: Se connecter à :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
fr: Ancre :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
fr: Lignes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
fr: Ligne verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
fr: Ligne de connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size:
fr: Taille d'extrémité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
fr: Intervalle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
fr: Actualiser maintenant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
fr: Sujets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
fr: Mettre à jour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
fr: Mettre à jour le message de demande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
fr: Lire le fichier entièrement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
fr: Lignes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
fr: Cartographie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
fr: Début de l'axe en X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
fr: Fin de l'axe X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: Y-Start:
fr: Début de l'axe en Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
fr: Fin de l'axe X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
fr: En-tête :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
fr: Couleur d'arrière plan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
fr: Couleur du texte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
fr: Configuration :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
fr: Modifié :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
fr: Enregistrer les calculs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
fr: Nom du fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
fr: Version :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
fr: Auteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
fr: Créé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
fr: Intervalle du tracé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
fr: Débuter à x :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
fr: Terminer à x :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column Comments:
fr: Commentaires de colonne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
fr: Distance :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
fr: Page :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
fr: Redimensionner le contenu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
fr: Réponse Norm :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
fr: Période d'échantillonnage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
fr: Données en X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
fr: Réponse pour les données en Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
fr: Encapsuler la réponse :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
fr: Intervalles en X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
fr: Recalculer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
fr: Résultats :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
fr: ou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal:
fr: Signal pour données en Y :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
fr: Corrélation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
fr: Normaliser :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Signal 2:
fr: Signal 2 pour données en Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal 1:
fr: Signal 1 pour données en Y :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
fr: Les points intermédiaires à évaluer entre chaque doublet de points

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
fr: Lignes de projection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
fr: Points interm :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore Gaps:
fr: Ignorer les écarts :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
fr: Connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
fr: Incrément monotone en X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: Y Error
fr: Erreur en Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: X Error
fr: Erreur en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
fr: Données en Y :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
fr: Option :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
fr: Niveau de précision :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
fr: Dérivée :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
en: Functions
fr: Fonctions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
en: Constants
fr: Constantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
fr: Équation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
fr: Ajuster les résultats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
fr: Ajuster à la catégorie du modèle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
fr: Catégorie :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
fr: Pondération pour les données en X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
fr: Poids en X :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
fr: Options d'adaptation avancées

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour modifier les options avancées d'ajustement.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
fr: Source de données en Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
fr: Type de source de données

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
fr: Source de données en X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
fr: Paramètres et propriétés pour les résultats d'ajustement

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
fr: Paramètres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
fr: Qualité de l'ajustement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
fr: Somme des carrés des erreurs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
fr: Moyenne quadratique résiduelle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
fr: Écart quadratique moyen (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
fr: Coefficient de détermination

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
fr: Ajuster le coefficient de détermination

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
fr: Test « F »

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
fr: Erreur absolue moyenne (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
fr: Critère d'informations de Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
fr: Critère d'informations de Bayes (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
fr: Journal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
fr: État

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
fr: Itérations

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
fr: Tolérance

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
fr: Temps de calcul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
fr: Degrés de liberté

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
fr: Intervalle en X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
fr: Pondération pour les données en Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
fr: Poids en X :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
fr: Degré du modèle d'ajustement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
fr: Données à ajuster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
fr: Ajuster au type de modèle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
fr: Modèle :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
fr: Fonction à ajuster et options

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
fr: Adaptation :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
fr: Afficher la courbe d'ajustement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
fr: Spécifier les paramètres et leurs propriétés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
fr: Paramètres :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
fr: Courbe source

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
fr: Nom de la courbe d'ajustement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
fr: Comment pondérer les points de données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
fr: Poids :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
fr: Commentaire facultatif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
fr: Sélectionner une fonction prédéfinie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
fr: Sélectionner des constantes prédéfinies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
fr: Lancer une adaptation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
fr: Exécuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
fr: Algorithme :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
fr: Fonction du modèle d'ajustement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: f(x) =
fr: f(x) =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
fr: Formulaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
fr: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
fr: Découpe 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
fr: Sortie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
fr: Échelle de l'axe en X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
fr: Recto-Verso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
fr: Décalé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
fr: Fenêtre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
fr: Zone absolue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
fr: Variante :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
fr: Paramètre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
fr: Tension :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
fr: Continuité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
fr: Polarisation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
fr: Évaluer :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
fr: Le nombre devrait être plus grand que le nombre de points de données.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
fr: Épaisseur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
fr: Percentile :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
fr: Ordre du polynôme :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
fr: Mode de remplissage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
fr: Valeur de gauche :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
fr: Valeur de droite :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
fr: Exemples :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
fr: Appliquer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
fr: Afficher la fonction d'ajustement avec les paramètres fournis de démarrage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
fr: Faire un aperçu de la fonction d'ajustement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
fr: Spécifier la tolérance pour la convergence de l'algorithme d'ajustement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
fr: Tolérance :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
fr: Cette option peut être utilisée pour activer et désactiver l'utilisation des incertitudes sur les données lors de l'ajustement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
fr: Utiliser les incertitudes fournies sur données.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
fr: Nombre de points à utiliser lors de l'évaluation de la fonction d'ajustement final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
fr: Points évalués :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
fr: Spécifier le nombre maximum d'itérations pour l'algorithme d'ajustement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
fr: Itérations maximum :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
fr: Sélectionner l'intervalle de données à utiliser pour l'ajustement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
fr: Intervalle à ajustement automatique

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
fr: Sélectionner l'intervalle à évaluer pour la fonction de résultat d'ajustement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
fr: Intervalle automatique d'évaluation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
fr: Si cette option est sélectionnée, les paramètres de résultat d'ajustement sont définis comme de nouvelles valeurs de départ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
fr: Utiliser les résultats comme nouvelles valeurs de départ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
fr: Adaptation robuste :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
fr: Intervalle de confiance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
fr: Unité

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
fr: Clé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
fr: Ouvrir un fichier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
fr: Fermer le fichier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
fr: Texte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
fr: Alignement horizontal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background Color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
fr: Forme :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
fr: Police principale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
fr: Alignement vertical :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
fr: Distance des étiquettes des graduations à l'axe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
fr: Décalage X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
fr: Afficher le texte de remplacement (modifiable)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
fr: Décalage Y :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
fr: déviation standard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
fr: Déviation moyenne autour du centre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
fr: Écart médian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
fr: Message propre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
fr: Type de message :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
fr: Intervalle de temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
fr: Lors d'un clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
fr: Intervalle de temps :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
fr: Message propre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
fr: Statistiques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
fr: Dernier message reçu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
fr: Conserver :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
fr: Demander des statistiques :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
fr: Type de mise à jour :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
fr: Sujet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
fr: Activer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
fr: Palette de couleurs :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
fr: Créer une nouvelle palette de couleurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
fr: Ouvrir une palette de couleurs existante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
fr: Motif :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
fr: Seuil :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
fr: Maillage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
fr: Échelle relative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
fr: Niveaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
fr: Nombre de niveaux :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
fr: Largeur de ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
fr: Couleur de ligne :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
fr: Aspect multicolore

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog)
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
fr: Modèles installés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
fr: Aperçu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
fr: Emplacement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
fr: Cache :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
fr: Fichiers -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
fr: Taille totale -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
fr: Effacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
fr: Démarrage :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Enregistrer les projets dans un format compatible pouvant être ouvert dans les versions de LabPlot antérieures à 2.9.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
fr: Enregistrer dans un format compatible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
fr: Position de l'onglet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number options:
fr: Options de numéros :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
fr: Interface :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
fr: Enregistrement automatique :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
fr: Inclure les zéros superflus après le point

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
fr: Omettre les zéros de tête dans l'exposant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
fr: Barre de titre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
fr: Omettre le séparateur de groupes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
fr: Unités :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
fr: Activé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
fr: Visibilité des sous-fenêtres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
fr: Termes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Utiliser les termes conformes au <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide pour l'expression de l'incertitude dans les mesures (« GUM », Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement)</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
fr: Conforme « GMU »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
fr: Apparence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
fr: Coloration syntaxique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
fr: Complètement syntaxique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
fr: Numéros de ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
fr: Composition pour « LaTex »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
fr: Évaluation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
fr: Ré-évaluer les entrées automatiquement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
fr: Demander une confirmation lors du redémarrage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
fr: Enregistrement automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
fr: A faire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
fr: En-tête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
fr: Afficher le type de colonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
fr: Afficher la désignation du tracé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
fr: Ré-initialiser la mise en page

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
fr: Thème :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
fr: Activer le double tampon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
fr: Moteur de composition :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
fr: Ajouter :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
fr: Date de début :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
fr: Valeur de fin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
fr: Lissage (Puissance de 10) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
fr: Rapport de clôture :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
fr: Valeur de début :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
fr: Itérations :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
fr: Date de fin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
fr: Valeurs numériques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
fr: Condition :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
fr: Valeurs textuelles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
fr: Valeurs de date et d'heure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
fr: Correction :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
fr: Spécifier le nom du fichier à exporter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
fr: Exporter l'en-tête :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
fr: Exporter l'en-tête verticale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
fr: Exporter l'en-tête horizontale :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
fr: Lignes de grille :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
fr: Titre des tables :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
fr: En-têtes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
fr: Ignorer les lignes vides :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
fr: Zone à exporter :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
fr: Exporter vers :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
fr: Commentaires comme unités de colonnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
fr: Aplatir les colonnes sélectionnées par rapport à :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
fr: Mise en évidence :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
fr: Palette de couleurs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
fr: Couleurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
fr: Fonction :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunction)
en: f(x) =
fr: f(x) =

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
fr: Mise à jour automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: All Plots in one Plot Area
fr: Tous les tracés dans une seule zone de tracé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One Plot Area per Plot
fr: Une zone de tracé par tracé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
fr: Ajouter des tracés à

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: Existing Plot Area
fr: Zone de tracé existante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
fr: &Nouvelle zone de tracé dans une feuille de travail existante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New Plot Area in a new Worksheet
fr: Nouvelle zone de tracé dans une nouvelle feuille de travail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
fr: Créer un tracé pour les données originales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter2)
en: 2:
fr: 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter1)
en: 1:
fr: 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
fr: Distribution :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter3)
en: 3:
fr: 3 :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Les distributions de nombres aléatoires comme défini dans la <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentation de GSL.</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
fr: Flux :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: a:
fr: a :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: b:
fr: b :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
fr: Croissant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
fr: Décroissant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
fr: Trier les colonnes :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
fr: Séparément

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
fr: Ensemble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
fr: Colonne en tête :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
fr: Spécifier le nom du fichier à importer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
fr: Cible :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
fr: Zone à exporter :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
fr: Cocher cette option si l'arrière-plan de la feuille de travail doit être exporté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
fr: Arrière-plan d'exportation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Zero Baseline
fr: Ligne de base à zéro

en: Pattern
fr: Motif

en: Single Color
fr: Couleur unique

en: Horizontal Gradient
fr: Dégradé horizontal

en: Vertical Gradient
fr: Dégradé vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
fr: Dégradé diagonal (A partir du haut gauche)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
fr: Dégradé diagonal (En partant du bas à gauche)

en: Radial Gradient
fr: Dégradé radial

en: Scaled and Cropped
fr: Adapté et rogné

en: Scaled
fr: Adapté

en: Scaled, Keep Proportions
fr: Adapté, conserver les proportions

en: Tiled
fr: Mosaïque

en: Center Tiled
fr: Mosaïque centrée

en: %1 elements: background color style changed
fr: %1 éléments : modification du style de couleur de l'arrière-plan

en: No Error
fr: Pas d'erreur

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
fr: Spécifier sur les points de données possèdent des erreurs et de quelle type.
    Veuillez noter que la modification de ce type n'est plus possible une fois que le point a été lu.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
fr: Sélectionner l'intervalle pour la nuance.
    Tout ce qui est en dehors de cet intervalle sera défini à blanc.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
fr: Sélectionner l'intervalle pour la saturation.
    Tout ce qui est en dehors de cet intervalle sera défini à blanc.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
fr: Sélectionner l'intervalle pour la valeur, le degré de luminosité pour la couleur.
    Tout ce qui est en dehors de cet intervalle sera défini comme blanc.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
fr: Sélectionner l'intervalle pour l'intensité.
    Tout ce qui est en dehors de cet intervalle sera défini à blanc.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
fr: Sélectionner l'intervalle des couleurs ne faisant pas partie de la couleur d'arrière-plan.
    Tout ce qui est en dehors de cet intervalle sera défini à blanc.

en: Cartesian (x, y)
fr: Cartésien (x, y)

en: Polar (x, y°)
fr: Polaire (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
fr: Polaire (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
fr: Logarithmique (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
fr: Logarithmique (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
fr: Logarithmique (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
fr: Logarithmique (log (x), log (y))

en: Logarithmic (log(x), y)
fr: Logarithmique (log (x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
fr: Logarithmique (x, log (y))

en: No Image
fr: Pas d'image

en: Original Image
fr: Image d'origine

en: Processed Image
fr: Image traitée

en: Save project before using this option
fr: Enregistrer le projet avant l'utilisation de cette option

en: Start value
fr: Valeur de démarrage

en: Fixed
fr: Fixe

en: Lower limit
fr: Borne basse

en: Upper limit
fr: Limite supérieure

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
fr: Ajouter une nouveau unité

en: Enter unit name here
fr: Saisir le nom de l'unité ici

en: &Save
fr: Enregi&strer

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
fr: Éditeur de métadonnées « FITS »

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
fr: Éditeur de métadonnées « FITS » [Modifié]

en: &Add Keyword
fr: &Ajouter un mot clé

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
fr: Spécifier le nouveau mot clé

en: Specify the name
fr: Spécifier le nom

en: Specify the value
fr: Spécifier la valeur

en: Specify the comment
fr: Spécifier le commentaire

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
fr: Impossible d'ajouter un nouveau mot clé sans clé. Voulez-vous vraiment ré-essayer ?

en: Cannot add empty key
fr: Impossible d'ajouter une clé vide

en: Add new keyword
fr: Ajouter un nouveau mot clé

en: Remove selected keyword
fr: Supprimer le mot clé sélectionné

en: Add unit to keyword
fr: Ajouter une unité au mot clé

en: Close file
fr: Fermer un fichier

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
fr: Ouvrir un fichier « FITS »

en: Cannot open file, file already opened.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier. Le fichier est déjà ouvert.

en: File already opened
fr: Fichier déjà ouvert

en: Add New Keyword
fr: Ajouter un nouveau mot clé

en: Remove Keyword
fr: Supprimer un mot clé

en: Add Unit
fr: Ajouter une unité

en: Cannot add keyword, keyword already added
fr: Impossible d'ajouter un mot clé car déjà ajouté

en: Cannot Add Keyword
fr: Impossible d'ajouter un mot clé

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
fr: Impossible d'ajouter un mot clé obligatoire. Ils sont déjà présents.

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le mot clé « %1 » ?

en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

en: Cannot remove mandatory keyword.
fr: Impossible de supprimer le mot clé obligatoire.

en: Removing Keyword
fr: Suppression d'un mot clé en cours...

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
fr: Utiliser des coordonnées logiques au lieu d'absolues pour spécifier la position sur le tracé.

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Underline
fr: Souligner

en: Strike Out
fr: Barré

en: Super Script
fr: Super script

en: Sub-Script
fr: Sous-script

en: Insert Symbol
fr: Insérer un symbole

en: Insert Date/Time
fr: Insérer une Date / Heure

en: No Border
fr: Aucune bordure

en: Round sided rectangle
fr: Rectangles à coins arrondis

en: Round corner rectangle
fr: Rectangles à coins arrondis

en: Inwards round corner rectangle
fr: Rectangles à coins arrondis vers l'intérieur

en: Dented border rectangle
fr: Rectangle à bord dentelé

en: Cuboid
fr: Cuboïde

en: Up Pointing rectangle
fr: Rectangle avec flèche vers le haut

en: Down Pointing rectangle
fr: Rectangle avec flèche vers le bas

en: Left Pointing rectangle
fr: Rectangle avec flèche vers la gauche

en: Right Pointing rectangle
fr: Rectangle avec flèche vers la droite

en: No line
fr: Aucune ligne

en: Solid line
fr: Ligne pleine

en: Dash line
fr: Ligne en tirets

en: Dot line
fr: Ligne pointillée

en: Dash dot line
fr: Ligne tiret-point

en: Dash dot dot line
fr: Ligne tiret-point-point

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
fr: Mode de configuration du texte : <ul><li>Texte - Configuration du texte par utilisation du format « Texte Riche » (RTF),</li><li>LaTeX - Configuration du texte par utilisation du format « LaTeX ». L'installation de « LaTeX » est nécessaire,</li><li>Markdown - Configuration du texte par utilisation du langage à balises « Markdown ».</li></ul>

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Drop Lines
fr: Lignes de projection

en: Half-Bars
fr: Demi-barres

en: Bars with Ends
fr: Barres avec terminaisons

en: No Drop Lines
fr: Aucune ligne de projection

en: Drop Lines, X
fr: Lignes de projection en X

en: Drop Lines, Y
fr: Lignes de projection en Y

en: Drop Lines, XY
fr: Lignes de projection en XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
fr: Lignes de projection, X, ligne de base à zéro

en: Drop Lines, X, Min Baseline
fr: Lignes de projection, X, ligne de base minimale

en: Drop Lines, X, Max Baseline
fr: Lignes de projection, X, ligne de base maximale

en: Close this dialog without exporting.
fr: Cliquez ici pour fermer le dialogue sans exporter

en: File
fr: Fichier

en: Clipboard
fr: Presse-papier

en: Object's Bounding Box
fr: Boîte délimitant l'objet

en: Current Selection
fr: Sélection actuelle

en: Complete Worksheet
fr: Feuille de travail complète

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
fr: %1 (bureau)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
fr: Exporter la feuille de travail

en: Export to file and close the dialog.
fr: Exporter dans un fichier et ferme la boîte de dialogue.

en: Export to clipboard and close the dialog.
fr: Exporter vers le presse-papier et fermer la boîte de dialogue.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
fr: Grille personnalisée

en: Dots
fr: Points

en: Horizontal spacing:
fr: Espacement horizontal :

en: Vertical spacing:
fr: Espacement vertical :

en: Quit Presentation
fr: Fermer la présentation

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 de collections de cartes de couleurs. Veuillez vérifier votre installation.

en: Couldn't find preview.sty.
fr: Impossible de trouver le module « preview.sty ».

en: Couldn't open the file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: %1 not found
fr: Impossible de trouver le fichier %1

en: Timeout: Unable to generate latex file
fr: Dépassement du délai imparti : impossible de générer un fichier au format « LaTeX »

en: process failed, exit code =
fr: Le processus a échoué avec le code de sortie =

en: dvips not found
fr: Impossible de trouver le module « dvips »

en: dvips process failed, exit code =
fr: Le processus « dvips » a échoué avec le code de sortie =

en: convert not found
fr: Impossible de trouver le module « convert »

en: convert process failed, exit code =
fr: Le processus « conversion » a échoué avec le code de sortie =

en: Unable to open file:
fr: Impossible d'ouvrir un fichier :
