en to gl translation catalogue (2259 entries)

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
gl: O atributo «%1» falta ou está baleiro, usarase o valor predeterminado

en: unknown element '%1'
gl: elemento descoñecido «%1»

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
gl: O nome indicado, «%1», cambiouse a «%2» para evitar conflitos de nomes.

en: %1: rename to %2
gl: %1: renomear como %2

en: %1: change comment
gl: %1: cambiar o comentario

en: Rename
gl: Renomear

en: Delete
gl: Eliminar

en: %1: add %2
gl: %1: engadir %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
gl: Renomeando «%1» a «%2» para evitar conflitos de nomes.

en: %1: insert %2 before %3
gl: %1: inserir %2 antes de %3

en: %1: insert %2 before end
gl: %1: inserir %2 antes do final

en: %1: remove %2
gl: %1: retirar %2.

en: %1: remove all children
gl: %1: eliminar todos os fillos

en: Attribute 'name' is missing or empty.
gl: O atributo «name» ou falta ou está baleiro.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
gl: A hora de creación de «%1» é incorrecta. Usarase a hora actual.

en: None
gl: Ningunha

en: Integer
gl: Enteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
gl: Texto

en: Month Names
gl: Nomes dos meses

en: Day Names
gl: Nomes dos días

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
gl[0]: %1: inserir unha fila.
gl[1]: %1: inserir %2 filas.

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
gl[0]: %1: retirar 1 fila.
gl[1]: %1: retirar %2 fila.

en: invalid or missing start or end row
gl: Falta unha fila inicial ou final ou a que hai é incorrecta.

en: %1: clear masks
gl: %1: limpar as máscaras

en: %1: mask cells
gl: %1: enmascarar as celas.

en: %1: unmask cells
gl: %1: desenmascarar as celas.

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
gl: En%1

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import Data
gl: Importar datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
gl: Exportar

en: Print
gl: Imprimir

en: Print Preview
gl: Vista previa de impresión

en: &Restore
gl: &Restaurar

en: Mi&nimize
gl: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
gl: Ma&ximizar

en: Show
gl: Amosar

en: incompatible filter type
gl: Tipo de filtro incompatíbel

en: %1: move %2 to %3.
gl: %1: mover %2 a %3.

en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
gl: Tipo

en: Created
gl: Creación

en: Comment
gl: Comentario

en: %1   (non-plottable data)
gl: %1   (datos non representábeis)

en: %1   (non-numeric data)
gl: %1   (datos non numéricos)

en: %1   (no values)
gl: %1   (sen valores)

en: Size: %1
gl: Tamaño: %1

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
gl: O nome «%1» xa está en uso. Escolla outro.

en: Used in
gl: Úsase en

en: XY-Curves
gl: Curvas XY

en: Histograms
gl: Histogramas

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
gl: %1: cambiar o tipo da columna.

en: %1: clear column
gl: %1: baleirar a columna

en: invalid or missing row index
gl: o índice da columna falta ou é incorrecto

en: invalid row value
gl: o valor da fila é incorrecto

en: %1: change cell values
gl: %1: cambiar os valores das celas

en: %1: set plot designation
gl: %1: definir a designación da gráfica

en: %1: set formula
gl: %1: definir a fórmula

en: %1: set cell formula
gl: %1: definir a fórmula da cela

en: %1: clear all formulas
gl: %1: baleirar todas as fórmulas

en: %1: set value for row %2
gl: %1: definir o valor da fila %2

en: %1: replace values
gl: %1: substituír os valores

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
gl: %1: substituír os valores para as filas da %2 á %3

en: %1: set date-time format to %2
gl: %1: usar %2 como formato de data e hora

en: set date-time format to %1
gl: usar %1 como formato de data e hora

en: %1: set numeric format to '%2'
gl: %1: usar «%2» como formato numérico

en: set numeric format to '%1'
gl: usar «%1» como formato numérico

en: %1: set decimal digits to %2
gl: %1: usar %2 díxitos nos decimais

en: set decimal digits to %1
gl: usar %1 díxitos nos decimais

en: unknown element '%1' found
gl: atopouse o elemento descoñecido «%1»

en: Not yet loaded.
gl: Aínda non se cargou.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
gl: Proxecto

en: Close
gl: Pechar

en: Sorry. Could not open file for reading.
gl: Non se puido abrir o ficheiro para lectura.

en: The project file is empty.
gl: O ficheiro de proxecto está baleiro.

en: Error opening project
gl: Erro ao abrir o proxecto

en: Unknown error when opening the project %1.
gl: Produciuse un erro descoñecido ao abrir o proxecto %1.

en: Error when opening the project
gl: Produciuse un erro ao abrir o proxecto

en: Attribute 'version' is missing.
gl: Falta o atributo «version».

en: no project element found
gl: non se atopou ningún elemento de proxecto

en: no valid XML document found
gl: non se atopou ningún documento XML correcto

en: Invalid project modification time. Using current time.
gl: A hora de modificación do proxecto é incorrecta. Usarase a hora actual.

en: matrix
gl: matriz

en: unknown workbook element '%1'
gl: elemento de caderno de traballo descoñecido «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
gl: Gráfica

en: %1, active curve "%2"
gl: %1, curva activa «%2»

en: Point %1
gl: Punto %1

en: unknown datapicker element '%1'
gl: elemento de selector de datos descoñecido «%1»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJitter)
en: Data
gl: Datos

en: %1: set xy-error type
gl: %1: definir o tipo de erro de xy

en: %1: set position X column
gl: %1: definir a columna da posición X

en: %1: set position Y column
gl: %1: definir a columna da posición Y

en: %1: set position Z column
gl: %1: definir a columna da posición Z

en: %1: set +delta_X column
gl: %1: definir a columna de +delta_X

en: %1: set -delta_X column
gl: %1: definir a columna de -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
gl: %1: definir a columna de +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
gl: %1: definir a columna de -delta_Y

en: %1: set error bar size
gl: %1: definir o tamaño da barra de erros

en: %1: set error bar filling
gl: %1: definir o recheo da barra de erros

en: %1: set error bar outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno da barra de erros

en: %1: set visible
gl: %1: definir a visibilidade

en: %1: set invisible
gl: %1: facer invisíbel

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
gl: Imprimir a imaxe do selector de datos

en: %1: upload new image
gl: %1: enviar unha nova imaxe

en: %1: upload image
gl: %1: enviar unha imaxe

en: %1: set rotation angle
gl: %1: definir o ángulo de xiro

en: %1: set Axis points
gl: %1: definir os puntos do eixe

en: %1: set editor settings
gl: %1: definir a configuración do editor

en: %1: set minimum segment length
gl: %1: definir a lonxitude mínima dos segmentos

en: %1: remove all axis points
gl: %1: retirar todos os puntos dos eixes

en: %1: set position
gl: %1: definir a posición

en: %1: set +delta_X position
gl: %1: definir a posición de +delta_X

en: %1: set +delta X position
gl: %1: definir a posición de +delta X

en: %1: set -delta_X position
gl: %1: definir a posición de -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
gl: %1: definir a posición de +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
gl: %1: definir a posición de -delta_Y

en: %1: draw points over segment
gl: %1: debuxar os puntos sobre o segmento

en: Image
gl: Imaxe

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
gl: Formato 5 de datos xerárquicos (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
gl: Formato de datos común de rede (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
gl: Formato de datos do Sistema Flexíbel de Transporte de Imaxes (Flexible Image Transport System, FITS)

en: ROOT (CERN) Histograms
gl: Histogramas ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
gl: Número de columnas: %1

en: Number of lines: %1
gl: Número de liñas: %1

en: Index
gl: Índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
gl: Valor

en: could not open device
gl: non se puido abrir o dispositivo

en: data selection empty
gl: a selección de datos está baleira

en: Images: %1
gl: Imaxes: %1

en: Tables: %1
gl: Táboas: %1

en: Primary header
gl: Cabeceira principal

en: IMAGE #%1
gl: Imaxe %1

en: ASCII_TBL #%1
gl: Táboa ASCII %1

en: BINARY_TBL #%1
gl: Táboa binaria %1

en: Images
gl: Imaxes

en: Tables
gl: Táboas

en: Not a HDF5 file
gl: Non é un ficheiro HDF5

en: Failed checking file
gl: A comprobación do ficheiro fallou

en: Failed opening HDF5 file
gl: A apertura do ficheiro HDF5 fallou

en: File size: %1 bytes
gl: Tamaño do ficheiro: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
gl: Espazo libre: %1 bytes

en: Number of files: %1
gl: Número de ficheiros: %1

en: Number of data sets: %1
gl: Número de conxuntos de datos: %1

en: Number of groups: %1
gl: Número de grupos: %1

en: Number of named datatypes: %1
gl: Número de tipos de dato con nome: %1

en: Number of attributes: %1
gl: Número de atributos: %1

en: Number of all objects: %1
gl: Número de todos os obxectos: %1

en: Version of superblock: %1
gl: Versión de superbloque: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
gl: Tamaño de superbloque: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
gl: Tamaño de extensión de superbloque: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
gl: Versión do xestor de espazo libre: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
gl: Tamaño dos metadatos do xestor de espazo libre: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
gl: Tamaño total de espazo libre: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
gl: Versión da cabeceira de obxecto compartido: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
gl: Tamaño da cabeceira de obxecto compartido: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
gl: Tamaño dos índices de todas as cabeceiras de obxecto compartido: %1 bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
gl: Tamaño da rima: %1 bytes

en: Cache config version: %1
gl: Versión de configuración da caché: %1

en: No
gl: Non

en: Yes
gl: Si

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
gl: Activouse a función de informe de cambio de tamaño da caché adaptábel: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo inicial da caché: %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo da caché adaptábel: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
gl: Tamaño mínimo da caché adaptábel: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
gl: Taxa de acertos da caché de metadatos: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
gl: Tamaño máximo actual da caché: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
gl: Tamaño mínimo limpo actual da caché: %1 bytes

en: Current cache size: %1 bytes
gl: Tamaño actual da caché: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
gl: Número actual de entradas na caché: %1

en: Logging enabled: %1
gl: Historial activado: %1

en: Events are currently logged: %1
gl: Actualmente os eventos rexístranse: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
gl: Accesos ao búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
gl: Acertos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
gl: Desacertos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
gl: Desaloxos do búfer de páxina de metadatos ou datos en bruto: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
gl: Accesos a metadatos ou datos en bruto saltando o búfer de páxina: %1 %2

en: Page buffer disabled
gl: Desactivouse o búfer de páxina

en: Reading from file %1 failed.
gl: A lectura do ficheiro %1 fallou.

en: data type
gl: tipo do dato

en: rank %1 not supported yet
gl: aínda non é compatíbel con clasificación %1

en: data set
gl: conxunto de datos

en: symbolic link
gl: ligazón simbólica

en: link to %1
gl: ligazón a %1

en: hard link
gl: ligazón dura

en: unknown
gl: descoñecido

en: No data set selected
gl: Non seleccionou ningún conxunto de datos

en: rank 0 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 0 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
gl: tipo enteiro incompatíbel con clasificación 1

en: unsupported float type for rank 1
gl: tipo flotante incompatíbel con clasificación 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 1 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
gl: tipo enteiro incompatíbel con clasificación 2

en: unsupported float type for rank 2
gl: tipo flotante incompatíbel con clasificación 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
gl: a clasificación 2 aínda non está dispoñíbel para o tipo %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
gl: a clasificación %1 aínda non está dispoñíbel para o tipo %2

en: Matrix (grayscale)
gl: Matriz (escala de grises)

en: XYZ (grayscale)
gl: XYZ (escala de grises)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
gl[0]: datos numéricos, %1 elemento
gl[1]: datos numéricos, %1 elementos

en: Open device failed
gl: A apertura do dispositivo fallou

en: Empty file
gl: Ficheiro baleiro

en: Parse error: %1 at offset %2
gl: Erro de análise: %1 no punto %2

en: Valid JSON document
gl: Documento JSON válido

en: index
gl: índice

en: timestamp
gl: marca de tempo

en: month
gl: mes

en: day
gl: día

en: name
gl: nome

en: Column %1
gl: Columna %1

en: Error getting file info
gl: Erro ao obter información do ficheiro

en: Variables:
gl: Variábeis:

en: Matrix
gl: Matriz

en: No variable selected
gl: Non seleccionou ningunha variábel

en: Error opening file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro

en: Number of global attributes: %1
gl: Número de atributos globais: %1

en: Number of dimensions: %1
gl: Número de dimensións: %1

en: Number of variables: %1
gl: Número de variábeis: %1

en: Format version: %1
gl: Versión do formato: %1

en: Using library version %1
gl: Usando a versión %1 da biblioteca

en: global attribute
gl: atributo global

en: %1 attribute
gl: atributo %1

en: length
gl: duración

en: unlimited
gl: sen límite

en: dimension
gl: Dimensión

en: variable
gl: variábel

en: Attributes
gl: Atributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
gl: Dimensións

en: Variables
gl: Variábeis

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
gl: Aínda non se permiten os datos de dimensións %1 de tipo %2

en: Key
gl: Clave

en: Failed to load JSON document
gl: Non se puido cargar o documento JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
gl: Non se puido cargar o documento JSON. Erro: %1.

en: No column available
gl: Non hai ningunha columna dispoñíbel

en: Not a ROOT file
gl: Non é un ficheiro ROOT

en: File format version: %1
gl: Versión do formato de ficheiro: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
gl: Tamaño do rexistro de datos libres: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
gl: Número de rexistros de datos libres: %1

en: TNamed size: %1 bytes
gl: Tamaño de TNamed: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
gl: Tamaño dos punteiros a ficheiros: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
gl: Nivel de compresión e algoritmo: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
gl: Tamaño de rexistro TStreamerInfo: %1 bytes

en: Plot data
gl: Representar os datos

en: Serial Port Error
gl: Erro do porto serie

en: Failed to open the device.
gl: Non se puido abrir o dispositivo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
gl: Non se puido abrir o dispositivo. Revise os seus permisos no dispositivo.

en: Device already opened.
gl: O dispositivo xa está aberto.

en: The device is not opened.
gl: O dispositivo non está aberto.

en: Failed to read data.
gl: Non se puideron ler os datos.

en: Failed to read data. The device is removed.
gl: Non se puideron ler os datos. Retirouse o dispositivo.

en: The device timed out.
gl: Esgotouse o tempo de espera do dispositivo.

en: The following error occurred: %1.
gl: Produciuse o seguinte erro: %1.

en: Plot%1
gl: Gráfica%1

en: legend
gl: lenda

en: %1: Import from %2
gl: %1: Importar de %2

en: Success
gl: Éxito

en: Failure
gl: Fallo

en: Iteration has not converged
gl: A iteración non converxeu

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
gl: Erro de dominio de entrada, por exemplo sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
gl: Erro de intervalo de saída, por exemplo exp(1e100)

en: Invalid pointer
gl: Punteiro incorrecto

en: Invalid argument supplied
gl: Forneceuse un argumento incorrecto

en: Generic failure
gl: Fallo xenérico

en: Factorization failed
gl: A factorización fallou

en: Failed to allocate memory
gl: Non se puido asignar memoria

en: Problem with supplied function
gl: Problema coa función fornecida

en: Iterative process is out of control
gl: O proceso iterativo está fóra de control

en: Exceeded max number of iterations
gl: Superouse o número máximo de iteracións

en: Tried to divide by zero
gl: Intentouse dividir entre cero

en: Invalid tolerance specified
gl: Indicouse unha tolerancia incorrecta

en: Failed to reach the specified tolerance
gl: Non se puido acadar a tolerancia indicada

en: Underflow
gl: Esgotamento

en: Overflow
gl: Desbordamento

en: Loss of accuracy
gl: Perda de precisión

en: Failed because of roundoff error
gl: Fallou por un erro de redondeo

en: Matrix, vector lengths are not conformant
gl: As lonxitudes de matriz e vector non son axeitadas

en: Matrix not square
gl: A matriz non é cadrada

en: Apparent singularity detected
gl: Detectouse unha singularidade aparente

en: Integral or series is divergent
gl: A integral ou a serie son diverxentes

en: Requested feature is not supported by the hardware
gl: O soporte físico non é compatíbel coa funcionalidade solicitada

en: Requested feature not (yet) implemented
gl: A funcionalidade solicitada (aínda) non está dispoñíbel

en: Cache limit exceeded
gl: Superouse o límite da caché

en: Table limit exceeded
gl: Superouse o límite da táboa

en: Iteration is not making progress towards solution
gl: A iteración non está progresando cara a solución

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
gl: As avaliacións xacobeas non están mellorando a solución

en: Cannot reach the specified tolerance in F
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
gl: Non pode acadarse a tolerancia indicada en gradiente

en: End of file
gl: Fin de ficheiro

en: Airy Functions and Derivatives
gl: Funcións e derivadas de Airy

en: Bessel Functions
gl: Funcións de Bessel

en: Clausen Functions
gl: Funcións de Clausen

en: Coulomb Functions
gl: Funcións de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
gl: Funcións de Dawson

en: Debye Functions
gl: Funcións d Debye

en: Dilogarithm
gl: Función de Spence

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
gl: Integrais elípticas

en: Error Functions and Related Functions
gl: Funcións de erro e funcións relacionadas

en: Error Functions
gl: Funcións de erro

en: Exponential Functions
gl: Funcións exponenciais

en: Exponential Integrals
gl: Integrais exponenciais

en: Fermi-Dirac Function
gl: Función de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
gl: Funcións de gamma e beta

en: Gegenbauer Functions
gl: Funcións de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
gl: Polinómicos e funcións de Hermite

en: Hypergeometric Functions
gl: Funcións hiperxeométricas

en: Laguerre Functions
gl: Funcións de Laguerre

en: Lambert W Functions
gl: Funcións de Lambert W

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
gl: Funcións de Legendre e harmónicos esféricos

en: Logarithm and Related Functions
gl: Logaritmo e funcións relacionadas

en: Power Function
gl: Funcións de potencias

en: Psi (Digamma) Function
gl: Función de Psi (digamma)

en: Synchrotron Functions
gl: Funcións de sincrotrón

en: Transport Functions
gl: Funcións de transporte

en: Trigonometric Functions
gl: Funcións trigonométricas

en: Zeta Functions
gl: Funcións zeta

en: Gaussian Distribution
gl: Distribución de Gauss

en: Exponential Distribution
gl: Distribución exponencial

en: Laplace Distribution
gl: Distribución de Laplace

en: Exponential Power Distribution
gl: Distribución de potencias exponenciais

en: Cauchy Distribution
gl: Distribución de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
gl: Distribución de Rayleigh

en: Landau Distribution
gl: Distribución de Landau

en: Gamma Distribution
gl: Distribución gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
gl: Distribución plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
gl: Distribución lognormal

en: Chi-squared Distribution
gl: Distribución χ²

en: F-distribution
gl: Distribución F

en: t-distribution
gl: Distribución t

en: Beta Distribution
gl: Distribución beta

en: Logistic Distribution
gl: Distribución loxística

en: Pareto Distribution
gl: Distribución de Pareto

en: Weibull Distribution
gl: Distribución de Weibull

en: Gumbel Distribution
gl: Distribución de Gumbel

en: Poisson Distribution
gl: Distribución de Poisson

en: Bernoulli Distribution
gl: Distribución de Bernoulli

en: Binomial Distribution
gl: Distribución binomial

en: Pascal Distribution
gl: Distribución de Pascal

en: Geometric Distribution
gl: Distribución xeométrica

en: Hypergeometric Distribution
gl: Distribución hiperxeométrica

en: Logarithmic Distribution
gl: Distribución logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
gl: enteiro pseudo-aleatorio [0,MÁX_ALEA]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
gl: pseudo-anel non lineal de retroacción activa [0,MÁX_ALEA]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
gl: pseudo-anel non lineal de retroacción activa [0,1]

en: Smallest integral value not less
gl: Menor valor integral superior a

en: Absolute value
gl: Valor absoluto

en: Base 10 logarithm
gl: Logaritmo decimal

en: Power function [x^y]
gl: Función de potencia [x^y]

en: Nonnegative square root
gl: Raíz cadrada non negativa

en: Sign function
gl: Funcións de signo

en: Heavyside theta function
gl: Función zeta de Heaviside

en: Harmonic number function
gl: Función de números harmónicos

en: Cube root
gl: Raíz cadrada.

en: Extract the exponent
gl: Extraer o expoñente

en: Round to an integer value
gl: Redondear a un valor enteiro

en: Round to the nearest integer
gl: Redondear ao enteiro máis próximo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
gl: Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
gl: Máximo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
gl: Media aritmética

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
gl: Mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
gl: Desviación estándar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
gl: Varianza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
gl: Media xeométrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
gl: Media harmónica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
gl: Media contraharmónica

en: Mean absolute deviation around median
gl: Desviación absoluta da media con respecto á mediana

en: Median absolute deviation
gl: Desviación absoluta da mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
gl: Asimetría

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
gl: Curtose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
gl: Entropía

en: Airy function of the first kind
gl: Función de Airy do primeiro tipo

en: Airy function of the second kind
gl: Función de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
gl: Función de Airy cambiada de escala do primeiro tipo

en: Scaled Airy function of the second kind
gl: Función de Airy cambiada de escala do segundo tipo

en: Airy function derivative of the first kind
gl: Derivada da función de Airy do primeiro tipo

en: Airy function derivative of the second kind
gl: Derivada da función de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
gl: Derivada da función de Airy cambiada de escala do primeiro tipo

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
gl: Derivada da función de Airy cambiada de escala do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
gl: Cero n da función de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
gl: Cero n da función de Airy do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
gl: Cero n da derivada da función de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
gl: Cero n da derivada da función de Airy do segundo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde cero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde un

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde n

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde cero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde un

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde n

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde cero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde un

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular de orde n

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde cero, exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada regular cambiada de escala de orde n, exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde cero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde un

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular de orde n

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde cero, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde un, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
gl: Función de Bessel cilíndrica modificada irregular cambiada de escala de orde n, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde cero

en: Regular spherical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde un

en: Regular spherical Bessel function of second order
gl: Función de Bessel esférica regular de orde dous

en: Regular spherical Bessel function of order l
gl: Función de Bessel esférica regular de orde l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde cero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde un

en: Irregular spherical Bessel function of second order
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde dous

en: Irregular spherical Bessel function of order l
gl: Función de Bessel esférica irregular de orde l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde cero, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde dous, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada regular cambiada de escala de orde l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde cero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde un, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde dous, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
gl: Función de Bessel esférica modificada irregular cambiada de escala de orde l, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel cilíndrica regular de orde fraccionaria

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel cilíndrica irregular de orde fraccionaria

en: Regular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada regular de orde fraccionaria

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada regular cambiada de escala de orde fraccionaria

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada irregular de orde fraccionaria

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Logaritmo da función de Bessel modificada irregular de orde fraccionaria

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
gl: Función de Bessel modificada irregular cambiada de escala de orde fraccionaria

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
gl: Cero positivo n da función de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
gl: Cero positivo n da función de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
gl: Cero positivo n da función de Bessel Jnu

en: Clausen function
gl: Función de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
gl: Función de onda radial de estado asociado hidroxénico normalizado da orde máis baixa

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
gl: Función de onda radial de estado asociado hidroxénico normalizado n

en: Dawson integral
gl: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
gl: Función de Debye de primeira orde

en: Second-order Debye function
gl: Función de Debye de segunda orde

en: Third-order Debye function
gl: Función de Debye de terceira orde

en: Fourth-order Debye function
gl: Función de Debye de cuarta orde

en: Fifth-order Debye function
gl: Función de Debye de quinta orde

en: Sixth-order Debye function
gl: Función de Debye de sexta orde

en: Dilogarithm for a real argument
gl: Función de Spence para un argumento real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
gl: Forma de Legendre da integral elíptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
gl: Forma de Legendre da integral elíptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
gl: Forma de Carlson da integral elíptica incompleta RJ

en: Error function
gl: Función de erro

en: Complementary error function
gl: Función de erro complementaria

en: Logarithm of complementary error function
gl: Logaritmo de función de erro complementaria

en: Gaussian probability density function Z
gl: Función Z de densidade de probabilidade de Gauss

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
gl: Extremo superior da función de probabilidade de Gauss Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
gl: Función de risco para a distribución normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
gl: A función de compensación de esgotamento exp(x^2) erfc(x) para o x real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
gl: Función de erro imaxinario erfi(x) = -i erf(ix) para o x real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
gl: Parte imaxinaria da función de erro complexo escalado de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) para o x real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
gl: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
gl: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
gl: Perfil de pseudo-Voigt (mesma anchura)

en: Exponential function
gl: Función exponencial.

en: exponentiate x and multiply by y
gl: elevar a x e multiplicar por y

en: n-relative exponential
gl: Exponencial relativo a n

en: Exponential integral
gl: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
gl: Integral exponencial de segunda orde

en: Exponential integral of order n
gl: Integral exponencial de orde n

en: Exponential integral Ei
gl: Distribución exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
gl: Integral hiperbólica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
gl: Integral hiperbólica Chi

en: Third-order exponential integral
gl: Integral exponencial de terceira orde

en: Sine integral
gl: Integral do seno

en: Cosine integral
gl: Integral do coseno

en: Arctangent integral
gl: Integral da arcotanxente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice enteiro j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
gl: Integral de Fermi-Dirac completa con índice cero

en: Gamma function
gl: Función gamma

en: Logarithm of the gamma function
gl: Logaritmo da función gamma

en: Regulated gamma function
gl: Función gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
gl: Recíproco da función gamma

en: Double factorial n!!
gl: Factorial dobre n!!

en: Logarithm of the factorial
gl: Logaritmo do factorial

en: Logarithm of the double factorial
gl: Logaritmo do factorial dobre

en: Combinatorial factor
gl: Factor combinacional

en: Logarithm of the combinatorial factor
gl: Logaritmo do factor combinacional

en: Taylor coefficient
gl: Coeficiente de Taylor

en: Pochhammer symbol
gl: Símbolo de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
gl: Logaritmo do símbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
gl: Símbolo de Pochhammer relativo

en: Unnormalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta sen normalizar

en: Normalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta normalizada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
gl: Función gamma incompleta normalizada complementaria

en: Beta function
gl: Función beta

en: Logarithm of the beta function
gl: Logaritmo da función beta

en: Normalized incomplete beta function
gl: Función beta incompleta normalizada

en: Gegenbauer polynomial C_1
gl: Polinómica C_1 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_2
gl: Polinómica C_2 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_3
gl: Polinómica C_3 de Gegenbauer

en: Gegenbauer polynomial C_n
gl: Polinómica C_n de Gegenbauer

en: Hermite polynomials physicists version
gl: Versión física de polinómicos de Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
gl: Versión probabilística de polinómicos de Hermite

en: Hermite functions
gl: Funcións de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
gl: Derivadas da versión física de polinómicos de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
gl: Derivadas da versión probabilística de polinómicos de Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
gl: Derivadas das funcións de Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
gl: Función hiperxeométrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente 1F1 para parámetros enteiros

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente 1F1 para parámetros xerais

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
gl: Función hiperxeométrica confluente U para parámetros enteiros

en: Confluent hypergeometric function U
gl: Función hiperxeométrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
gl: Función hiperxeométrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
gl: Función hiperxeométrica de Gauss 2F1 con parámetros complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
gl: Función hiperxeométrica de Gauss renormalizada 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
gl: Función hiperxeométrica de Gauss renormalizada 2F1 con parámetros complexos

en: Hypergeometric function 2F0
gl: Función hiperxeométrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
gl: Polinómica xeralizada de Laguerre L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
gl: Rama principal da función W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
gl: Rama secundaria de valores reais da función W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
gl: Polinómica de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
gl: Polinómica de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
gl: Polinómica de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
gl: Polinómica de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
gl: Función de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
gl: Función de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
gl: Función de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
gl: Polinómica de Legendre asociada

en: Normalized associated Legendre polynomial
gl: Polinómica de Legendre asociada normalizada

en: Irregular spherical conical function P^1/2
gl: Función cónica esférica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
gl: Función cónica esférica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
gl: Función cónica P^0

en: Conical function P^1
gl: Función cónica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
gl: Función cónica esférica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
gl: Función cónica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial cero do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial un do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
gl: Autofunción radial l do operador de Laplace no espazo hiperbólico tridimensional

en: Logarithm
gl: Logaritmo

en: Logarithm of the magnitude
gl: Logaritmo da magnitude

en: x^n for integer n with an error estimate
gl: x^n para o enteiro n cunha estimación de erro

en: Digamma function for positive integer n
gl: Función digamma para un enteiro positivo n

en: Digamma function
gl: Función digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
gl: Parte real da función digamma na liña 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
gl: Función trigamma psi' para un enteiro positivo n

en: Trigamma function psi'
gl: Función trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
gl: Función poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
gl: Primeira función de sincrotrón

en: Second synchrotron function
gl: Primeira función de sincrotrón

en: Transport function
gl: Función de transporte

en: Sine
gl: Seno

en: Cosine
gl: Coseno.

en: Tangent
gl: Tanxente

en: Inverse sine
gl: Seno inverso

en: Inverse cosine
gl: Coseno inverso

en: Inverse tangent
gl: Tanxente inversa

en: Inverse tangent using sign
gl: Tanxente inversa usando signo

en: Hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic cosine
gl: Coseno hiperbólico inverso.

en: Inverse hyperbolic sine
gl: Seno hiperbólico inverso.

en: Inverse hyperbolic tangent
gl: Tanxente hiperbólica inversa.

en: Secant
gl: Secante

en: Cosecant
gl: Cosecante

en: Cotangent
gl: Cotanxente

en: Inverse secant
gl: Secante inversa

en: Inverse cosecant
gl: Cosecante inversa

en: Inverse cotangent
gl: Cotanxente inversa

en: Hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica

en: Hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica

en: Hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic secant
gl: Secante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
gl: Cosecante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
gl: Función de sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
gl: Función da hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
gl: Función da hipotenusa de tres compoñentes

en: restrict to [-pi,pi]
gl: limitar a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
gl: limitar a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
gl: Función zeta de Riemann para un enteiro n

en: Riemann zeta function
gl: Función zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
gl: zeta(n)-1 para un enteiro n

en: Hurwitz zeta function
gl: Función zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
gl: Función eta para un enteiro n

en: Eta function
gl: Función eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss de unidades

en: Cumulative distribution function P
gl: Función de distribución acumulativa P

en: Cumulative distribution function Q
gl: Función de distribución acumulativa Q

en: Inverse cumulative distribution function P
gl: Función de distribución acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
gl: Función de distribución acumulativa inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
gl: Función de distribución de unidades acumulativa P

en: Cumulative unit distribution function Q
gl: Función de distribución de unidades acumulativa Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
gl: Función de distribución de unidades acumulativa inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
gl: Función de distribución de unidades acumulativa inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Gauss

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Gauss de unidades

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gauss de dúas variábeis

en: Probability density for an exponential distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de potencia exponencial

en: cumulative distribution function P
gl: función de distribución acumulativa P

en: Probability density for a Cauchy distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de extremos de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución gamma

en: Probability density for a uniform distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución log-normal

en: Probability density for a chi squared distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de chi ao cadrado

en: Probability density for a F-distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución F

en: Probability density for a t-distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución t

en: Probability density for a beta distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución beta

en: Probability density for a logistic distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución loxística

en: Probability density for a Pareto distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gumbel de tipo 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Gumbel de tipo 2

en: Probability density for a Poisson distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución xeométrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución hiperxeométrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
gl: Densidade de probabilidade para unha distribución logarítmica

en: Mathematical constants
gl: Constantes matemáticas

en: Fundamental constants
gl: Constantes fundamentais

en: Astronomy and Astrophysics
gl: Astronomía e astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
gl: Física atómica e nuclear

en: Measurement of Time
gl: Medición do tempo

en: Imperial Units
gl: Unidades imperiais

en: Speed and Nautical Units
gl: Unidades de velocidade e náuticas

en: Printers Units
gl: Unidades de impresoras

en: Volume, Area and Length
gl: Volume, área e lonxitude

en: Mass and Weight
gl: Masa e peso

en: Thermal Energy and Power
gl: Potencia e enerxía térmica

en: Pressure
gl: Presión

en: Viscosity
gl: Viscosidade

en: Light and Illumination
gl: Luz e iluminación

en: Radioactivity
gl: Radioactividade

en: Force and Energy
gl: Forza e enerxía

en: Base of exponentials
gl: Base de exponenciais

en: Euler's constant
gl: Constante de Euler

en: Speed of light
gl: Velocidade da luz

en: Vacuum permeability
gl: Permeabilidade do baleiro

en: Vacuum permittivity
gl: Permisividade do baleiro

en: Planck constant
gl: Constante de Planck

en: Reduced Planck constant
gl: Constante de Planck reducida

en: Avogadro constant
gl: Constante de Avogadro

en: Boltzmann constant
gl: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
gl: Masa molar do gas

en: Standard gas volume
gl: Volume estándar dos gases

en: Stefan-Boltzmann constant
gl: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
gl: Unidade astronómica

en: Gravitational constant
gl: Constante gravitacional

en: Light year
gl: Ano-luz

en: Gravitational acceleration
gl: Aceleración gravitacional

en: Solar mass
gl: Masa solar

en: Charge of the electron
gl: Carga do electrón

en: Energy of 1 electron volt
gl: Enerxía dun electrón-volt

en: Unified atomic mass
gl: Masa atómica unificada

en: Mass of the electron
gl: Masa do electrón

en: Mass of the muon
gl: Masa do múon

en: Mass of the proton
gl: Masa do protón

en: Mass of the neutron
gl: Masa do neutrón

en: Electromagnetic fine structure constant
gl: Constante de estruturas finas electromagnéticas

en: Rydberg constant
gl: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
gl: Raio de Bohr

en: Length of 1 angstrom
gl: Lonxitude dun angstrom

en: Area of 1 barn
gl: Área dun barn

en: Bohr Magneton
gl: Magnetón de Bohr

en: Nuclear Magneton
gl: Magnetón nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
gl: Momento magnético do electrón (valor absoluto)

en: Magnetic moment of the proton
gl: Momento magnético do protón

en: Thomson cross section
gl: Sección cruzada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
gl: Momento de dipolo eléctrico dun debye

en: Number of seconds in 1 minute
gl: Número de segundos nun minuto

en: Number of seconds in 1 hour
gl: Número de segundos nunha hora

en: Number of seconds in 1 day
gl: Número de segundos nun día

en: Number of seconds in 1 week
gl: Número de segundos nunha semana

en: Length of 1 inch
gl: Lonxitude dunha polgada

en: Length of 1 foot
gl: Lonxitude dun pé

en: Length of 1 yard
gl: Lonxitude dunha iarda

en: Length of 1 mile
gl: Lonxitude dunha milla

en: Length of 1/1000th of an inch
gl: Lonxitude dunha milésima de polgada

en: Speed of 1 kilometer per hour
gl: Velocidade dun quilómetro por hora

en: Speed of 1 mile per hour
gl: Velocidade dunha milla por hora

en: Length of 1 nautical mile
gl: Lonxitude dunha milla náutica

en: Length of 1 fathom
gl: Lonxitude dunha braza

en: Speed of 1 knot
gl: Velocidade dun nó

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
gl: Lonxitude dun punto de impresión (1/72 polgadas)

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
gl: Lonxitude dun punto de Tex (1/72,27 polgadas)

en: Length of 1 micron
gl: Lonxitude dun micrómetro

en: Area of 1 hectare
gl: Área dunha hectárea

en: Area of 1 acre
gl: Área dun acre

en: Volume of 1 liter
gl: Volume dun litro

en: Volume of 1 US gallon
gl: Volume dun galón americano

en: Volume of 1 Canadian gallon
gl: Volume dun galón canadiense

en: Volume of 1 UK gallon
gl: Volume dun galón imperial

en: Volume of 1 quart
gl: Volume dun cuarto

en: Volume of 1 pint
gl: Volume dunha pinta

en: Mass of 1 pound
gl: Masa dunha libra

en: Mass of 1 ounce
gl: Masa dunha onza

en: Mass of 1 ton
gl: Masa dunha tonelada

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
gl: Masa dunha tonelada métrica (1000 kg)

en: Mass of 1 UK ton
gl: Masa dunha tonelada imperial

en: Mass of 1 troy ounce
gl: Masa dunha onza troy

en: Mass of 1 carat
gl: Masa dun quilate

en: Force of 1 gram weight
gl: Forza dun peso dun gramo

en: Force of 1 pound weight
gl: Forza dun peso dunha libra

en: Force of 1 kilopound weight
gl: Forza dun peso dunha quilolibra

en: Force of 1 poundal
gl: Forza dun poundal

en: Energy of 1 calorie
gl: Enerxía dunha caloría

en: Energy of 1 British Thermal Unit
gl: Enerxía dunha unidade térmica imperial

en: Energy of 1 Therm
gl: Enerxía dunha termia

en: Power of 1 horsepower
gl: Potencia dun cabalo

en: Pressure of 1 bar
gl: Presión dun bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
gl: Presión dunha atmosfera estándar

en: Pressure of 1 torr
gl: Presión dun torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
gl: Presión dun metro de mercurio

en: Pressure of 1 inch of mercury
gl: Presión dunha polgada de mercurio

en: Pressure of 1 inch of water
gl: Presión dunha polgada de auga

en: Pressure of 1 pound per square inch
gl: Presión dunha libra por polgada cadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
gl: Viscosidade dinámica dun poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
gl: Viscosidade cinemática dun stokes

en: Luminance of 1 stilb
gl: Luminancia dun stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
gl: Fluxo luminoso dun lumen

en: Illuminance of 1 lux
gl: Emitancia luminosa dun lux

en: Illuminance of 1 phot
gl: Emitancia luminosa dun phot

en: Illuminance of 1 footcandle
gl: Emitancia luminosa dunha vela

en: Luminance of 1 lambert
gl: Luminancia dun lambert

en: Luminance of 1 footlambert
gl: Luminancia dun pé de Lambert

en: Activity of 1 curie
gl: Actividade dun curie

en: Exposure of 1 roentgen
gl: Exposición dun roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
gl: Dose absorbida dun rad

en: SI unit of force
gl: Unidade de forza do SI

en: Force of 1 Dyne
gl: Forza dunha dina

en: SI unit of energy
gl: Unidade de enerxía do SI

en: Energy 1 erg
gl: Enerxía dun erguio

en: Linear
gl: Lineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
gl: e

en: line %1, column %2: %3
gl: liña %1, columna %2: %3

en: unexpected end of document
gl: fin inesperado do documento

en: FITS image
gl: Imaxe FITS

en: FITS table
gl: Táboa FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
gl: Imprimir a matriz

en: %1: x-start changed
gl: %1: o comezo de x cambiou

en: %1: x-end changed
gl: %1: cambiou o fin de x.

en: %1: y-start changed
gl: %1: o comezo de y cambiou

en: %1: y-end changed
gl: %1: cambiou o fin de y.

en: %1: numeric format changed
gl: %1: o formato numérico cambiou

en: %1: precision changed
gl: %1: a precisión cambiou

en: %1: set matrix size to %2x%3
gl: %1: definir o tamaño da matriz como %2×%3

en: %1: copy %2
gl: %1: copiar %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
gl[0]: %1: engadir %2 fila
gl[1]: %1: engadir %2 filas

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
gl[0]: %1: engadir %2 columna
gl[1]: %1: engadir %2 columnas

en: %1: clear
gl: %1: limpar

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
gl[0]: %1: inserir %2 columna
gl[1]: %1: inserir %2 columnas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
gl[0]: %1: inserir %2 fila
gl[1]: %1: inserir %2 filas

en: %1: set matrix coordinates
gl: %1: definir as coordenadas da matriz

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
gl[0]: %1: retirar %2 columna
gl[1]: %1: retirar %2 columnas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
gl[0]: %1: retirar %2 fila
gl[1]: %1: retirar %2 filas

en: %1: clear column %2
gl: %1: baleirar a columna %2

en: %1: set cell value
gl: %1: definir o valor da cela

en: %1: set cell values
gl: %1: definir os valores da cela

en: %1: transpose
gl: %1: transpor

en: %1: mirror horizontally
gl: %1: reflectir horizontalmente

en: %1: mirror vertically
gl: %1: reflectir verticalmente

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
gl: Imprimir a folla de traballo

en: no note element found
gl: non se atopou ningún elemento de nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
gl: Automático

en: Euclidean
gl: Euclídeas

en: Gaussian
gl: de Gauss

en: Lorentzian
gl: de Lorentz

en: Power
gl: Potencia

en: Phase
gl: Fase

en: Amplitude in dB
gl: Amplitude en dB

en: Frequency
gl: Frecuencia

en: Period
gl: Período

en: Legendre (Optimum L)
gl: Legendre (L óptimo)

en: Fraction
gl: Fracción

en: Custom
gl: Personalizado

en: Inverse Exponential
gl: Exponencial inverso

en: Exponential
gl: Exponencial

en: Polynomial
gl: Polinómica

en: Gaussian (normal)
gl: de Gauss (normal)

en: Logistic (sech squared)
gl: Loxística (sech ao cadrado)

en: Pseudo-Voigt (same width)
gl: pseudo-Voigt (mesma anchura)

en: Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
gl: Interpolación

en: Envelope
gl: Sobre

en: Simpson's (3-point)
gl: de Simpson (3 puntos)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
gl: 3/8 de Simpson (4 puntos)

en: Cubic Spline (Natural)
gl: Eixe nervado cúbico (natural)

en: Cubic Spline (Periodic)
gl: Eixe nervado cúbico (periódico)

en: Gaussian (Normal)
gl: de Gauss (normal)

en: Gaussian Tail
gl: cola de Gauss

en: Exponential Power
gl: Potencia exponencial

en: Rayleigh Tail
gl: Cola de Rayleigh

en: Student's t
gl: t de estudante

en: Gumbel Type-2
gl: Tipo 2 de Gumbel

en: Geometric
gl: Xeométrico

en: Hypergeometric
gl: Hiperxeométrica

en: Logarithmic
gl: Logarítmica

en: Levy
gl: Lévy

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
gl[0]: %1: retirar 1 columna
gl[1]: %1: retirar %2 columna

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
gl[0]: %1: inserir 1 columna
gl[1]: %1: inserir %2 columna

en: %1: clear all masks
gl: %1: limpar todas as máscaras

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
gl: %1: mover a columna %2 da posición %3 á %4.

en: %1: sort columns
gl: %1: ordenar as columnas

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
gl[0]: datos enteiros, %1 elemento
gl[1]: datos enteiros, %1 elementos

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
gl[0]: datos de texto, %1 elemento
gl[1]: datos de texto, %1 elementos

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
gl[0]: datos mensuais, %1 elemento
gl[1]: datos mensuais, %1 elementos

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
gl[0]: datos diarios, %1 elemento
gl[1]: datos diarios, %1 elementos

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
gl[0]: datos de data e hora, %1 elemento
gl[1]: datos de data e hora, %1 elementos

en: %1, masked (ignored in all operations)
gl: %1, enmascarada (ignorada en todas as operacións)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
gl: cela incorrecta, enmascarada (ignorada en todas as operacións)

en: invalid cell (ignored in all operations)
gl: cela incorrecta (ignorada en todas as operacións)

en: %1: filling changed
gl: %1: cambiouse o recheo

en: %1: filling position changed
gl: %1: cambiou a posición do recheo

en: %1: background type changed
gl: %1: cambiou o tipo de fondo

en: %1: background color style changed
gl: %1: cambiou o estilo da cor de fondo

en: %1: background image style changed
gl: %1: cambiou o estilo da imaxe de fondo

en: %1: background brush style changed
gl: %1: cambiou o estilo do pincel de fondo

en: %1: set background first color
gl: %1: definir a primeira cor de fondo

en: %1: set background second color
gl: %1: definir a segunda cor de fondo

en: %1: set background image
gl: %1: definir a imaxe de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
gl: Visíbel

en: %1: set border opacity
gl: %1: definir a opacidade do bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
gl: Símbolo

en: %1: line type changed
gl: %1: cambiou o tipo das liñas

en: %1: set error bar cap size
gl: %1: definir o tamaño do pico da barra de erros

en: %1: error bar type changed
gl: %1: cambiou o tipo de barra de erros

en: %1: drop line type changed
gl: %1: cambiou o tipo das liñas de caída

en: %1: set line style
gl: %1: definir o estilo da liña

en: %1: set line opacity
gl: %1: definir a opacidade da liña

en: %1: set horizontal padding
gl: %1: definir o recheo horizontal

en: %1: set vertical padding
gl: %1: definir o recheo vertical

en: %1: set right padding
gl: %1: definir o recheo dereito

en: %1: set bottom padding
gl: %1: definir o recheo inferior

en: Orientation
gl: Orientación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line
gl: Liña

en: Style
gl: Estilo

en: Color
gl: Cor

en: %1: set axis orientation
gl: %1: definir a orientación dos eixes

en: %1: set axis position
gl: %1: definir a posición do eixe

en: %1: set axis offset
gl: %1: definir o desprazamento do eixe

en: %1: set axis scaling factor
gl: %1: definir o factor de ampliación do eixe

en: %1: set axis zero offset
gl: %1: definir o desprazamento de cero do eixe

en: %1: set title offset
gl: %1: definir o desprazamento do título

en: %1: set arrow type
gl: %1: definir o tipo da frecha

en: %1: set arrow position
gl: %1: definir a posición da frecha

en: %1: set arrow size
gl: %1: definir o tamaño da frecha

en: %1: set major ticks direction
gl: %1: definir a dirección das marcas principais

en: %1: set major ticks type
gl: %1: definir o tipo das marcas principais

en: %1: set the total number of the major ticks
gl: %1: definir o número total de marcas principais

en: %1: assign major ticks' values
gl: %1: asignar os valores das marcas principais

en: %1: set major ticks length
gl: %1: definir a lonxitude das marcas principais

en: %1: set minor ticks direction
gl: %1: definir a dirección das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks type
gl: %1: definir o tipo das marcas secundarias

en: %1: set the total number of the minor ticks
gl: %1: definir o número total de marcas secundarias

en: %1: assign minor ticks' values
gl: %1: asignar os valores das marcas secundarias

en: %1: set minor ticks length
gl: %1: definir a lonxitude das marcas secundarias

en: %1: set labels format
gl: %1: definir o formato das etiquetas

en: %1: set labels precision
gl: %1: definir a precisión das etiquetas

en: %1: set labels datetime format
gl: %1: definir o formato de data e hora das etiquetas

en: %1: set labels position
gl: %1: definir a posición das etiquetas

en: %1: set label offset
gl: %1: definir o desprazamento das etiquetas

en: %1: set label rotation angle
gl: %1: definir o ángulo de xiro das etiquetas

en: %1: set label color
gl: %1: definir a cor das etiquetas

en: %1: set label font
gl: %1: definir o tipo de letra das etiquetas

en: %1: set label prefix
gl: %1: definir o prefixo das etiquetas

en: %1: set label suffix
gl: %1: definir o sufixo das etiquetas

en: %1: set labels opacity
gl: %1: definir a opacidade das etiquetas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
gl: Título

en: xy-curve
gl: curva xy

en: Histogram
gl: Histograma

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
gl: Redución de datos

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
gl: Diferenciación

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
gl: Integración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
gl: Suavizar

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("zoom-draw"))); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu
en: Fit
gl: Axustar

en: Fourier Filter
gl: Filtro de Fourier

en: Fourier Transform
gl: Transformación de Fourier

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
gl: (De)convolución

en: Auto-/Cross-Correlation
gl: Correlación automática ou cruzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
gl: Lenda

en: Horizontal Axis
gl: Eixe horizontal

en: Vertical Axis
gl: Eixe vertical

en: Custom Point
gl: Punto personalizado

en: Differentiate
gl: Diferenciar

en: Integrate
gl: Integrar

en: Interpolate
gl: Interpolar

en: Convolute/Deconvolute
gl: Convoluír/deconvoluír

en: Exponential (degree 1)
gl: Exponencial (grao 1)

en: Exponential (degree 2)
gl: Exponencial (grao 2)

en: Inverse exponential
gl: Exponencial inverso

en: Arc Tangent
gl: Arco tanxente

en: Error Function
gl: Función de erro

en: Add New
gl: Engadir un novo

en: Analysis Curve
gl: Curva de análise

en: Analysis
gl: Análise

en: %1: change geometry rect
gl: %1: cambiar o rectángulo da xeometría

en: %1: set range type
gl: %1: definir o tipo de intervalo

en: %1: set range
gl: %1: definir o intervalo

en: %1: x-range breaking enabled
gl: %1: activouse a interrupción de intervalos en x

en: %1: x-range breaks changed
gl: %1: cambiáronse as interrupcións de intervalos en x

en: %1: y-range breaking enabled
gl: %1: activouse a interrupción de intervalos en y

en: %1: y-range breaks changed
gl: %1: cambiáronse as interrupcións de intervalos en y

en: %1: Cursor0 enable
gl: %1: activar de cursor0

en: %1: Cursor1 enable
gl: %1: activar de cursor1

en: %1: load theme %2
gl: %1: cargar o tema %2

en: %1: set theme
gl: %1: definir o tema

en: %1: reduce '%2'
gl: %1: reducir «%2»

en: Reduction of '%1'
gl: Redución de «%1»

en: %1: add data reduction curve
gl: %1: engadir unha curva de redución de datos

en: %1: differentiate '%2'
gl: %1: diferenciar «%2»

en: Derivative of '%1'
gl: Derivada de «%1»

en: %1: add differentiation curve
gl: %1: engadir unha curva de diferenciación

en: %1: integrate '%2'
gl: %1: integrar «%2»

en: Integral of '%1'
gl: Integral de «%1»

en: %1: add integration curve
gl: %1: engadir unha curva de integración

en: %1: interpolate '%2'
gl: %1: interpolar «%2»

en: Interpolation of '%1'
gl: Interpolación de «%1»

en: %1: add interpolation curve
gl: %1: engadir unha curva de interpolación

en: %1: smooth '%2'
gl: %1: suavizar «%2»

en: Smoothing of '%1'
gl: Suavización de «%1»

en: %1: add smoothing curve
gl: %1: engadir unha curva de suavización

en: %1: fit to '%2'
gl: %1: axustar a «%2»

en: Fit to '%1'
gl: Axustar a «%1»

en: %1: add fit curve
gl: %1: engadir unha curva de axuste

en: %1: Fourier filtering of '%2'
gl: %1: filtro de Fourier de «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
gl: Filtro de Fourier de «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
gl: %1: engadir unha curva de filtro de Fourier

en: Convolution
gl: Convolución

en: Text Label
gl: Etiqueta de texto

en: Not inside of the bounding rect
gl: Non dentro do rectángulo delimitador

en: from x=%1 to x=%2
gl: de x=%1 a x=%2

en: from y=%1 to y=%2
gl: de y=%1 a y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
gl: elemento de gráfica cartesiana descoñecido «%1»

en: %1: set font
gl: %1: definir o tipo de letra

en: %1: set font color
gl: %1: definir a cor do texto

en: %1: change column order
gl: %1: cambiar a orde das columnas

en: %1: change line+symbol width
gl: %1: cambiar a anchura da liña e os seus símbolos

en: %1: set border corner radius
gl: %1: definir o raio das esquinas do bordo

en: %1: set layout top margin
gl: %1: definir a marxe superior da disposición

en: %1: set layout bottom margin
gl: %1: definir a marxe inferior da disposición

en: %1: set layout left margin
gl: %1: definir a marxe esquerda da disposición

en: %1: set layout right margin
gl: %1: definir a marxe dereita da disposición

en: %1: set layout vertical spacing
gl: %1: definir o espazamento vertical da disposición

en: %1: set layout horizontal spacing
gl: %1: definir o espazamento horizontal da disposición

en: %1: set layout column count
gl: %1: definir o número de columnas da disposición

en: %1: set data column
gl: %1: definir a columna de datos

en: %1: set histogram type
gl: %1: definir o tipo de histograma

en: %1: set histogram orientation
gl: %1: definir a orientación do histograma

en: %1: set binning method
gl: %1: definir o método de agrupación en arca

en: %1: set bin count
gl: %1: definir o número de arcas

en: %1: set bin width
gl: %1: definir a anchura da arca

en: %1: change auto bin ranges
gl: %1: cambiar o axuste automático de intervalo da arca

en: %1: set bin ranges start
gl: %1: definir o comezo do intervalo da arca

en: %1: set bin ranges end
gl: %1: definir o final do intervalo da arca

en: %1: x-error type changed
gl: %1: cambiou o tipo de erro de x

en: %1: set symbol style
gl: %1: definir o estilo dos símbolos

en: %1: set symbol size
gl: %1: definir o tamaño dos símbolos

en: %1: rotate symbols
gl: %1: rotar os símbolos

en: %1: set symbol filling
gl: %1: definir o recheo dos símbolos

en: %1: set symbol outline style
gl: %1: definir o estilo do contorno dos símbolos

en: %1: set symbols opacity
gl: %1: definir a opacidade dos símbolos

en: none
gl: ningún

en: circle
gl: círculo

en: square
gl: cadrado

en: equilateral triangle
gl: triángulo equilátero

en: right triangle
gl: triángulo recto

en: bar
gl: barra

en: peaked bar
gl: barra con pico

en: skewed bar
gl: barra torcida

en: diamond
gl: diamante

en: lozenge
gl: rombo

en: tie
gl: lazo

en: tiny tie
gl: gravata pequerrecha

en: boomerang
gl: búmerang

en: small boomerang
gl: búmerang pequeno

en: star4
gl: estrela4

en: star5
gl: estrela5

en: line
gl: liña

en: cross
gl: cruz

en: %1: set values type
gl: %1: definir o tipo dos valores

en: %1: set values column
gl: %1: definir a columna dos valores

en: %1: set values position
gl: %1: definir a posición dos valores

en: %1: set values distance
gl: %1: definir a distancia dos valores

en: %1: rotate values
gl: %1: rotar os valores

en: %1: set values opacity
gl: %1: definir a opacidade dos valores

en: %1: set values prefix
gl: %1: definir o prefixo dos valores

en: %1: set values suffix
gl: %1: definir o sufixo dos valores

en: %1: set values font
gl: %1: definir o tipo de letra dos valores

en: %1: set values color
gl: %1: definir a cor dos valores

en: %1: data source type changed
gl: %1: cambiou o tipo de fonte de datos

en: %1: data source curve changed
gl: %1: cambiou a curva de fonte de datos

en: %1: assign x-data
gl: %1: asignar datos de x

en: %1: assign y-data
gl: %1: asignar datos de y

en: %1: assign second y-data
gl: %1: asignar os segundos datos de y

en: %1: set options and perform the convolution
gl: %1: definir as opcións e aplicar a convolución

en: Not enough data points available.
gl: Non hai puntos de datos dabondo dispoñíbeis.

en: %1: set options and perform the correlation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a correlación

en: Navigate to "%1"
gl: Navegar ata «%1»

en: %1: x-data source changed
gl: %1: a fonte dos datos de x cambiou

en: %1: y-data source changed
gl: %1: a fonte dos datos de y cambiou

en: %1: set skip line gaps
gl: %1: definir o salto de espazos entre liñas

en: %1: set increasing X
gl: %1: definir X en aumento

en: %1: set the number of interpolation points
gl: %1: definir o número de puntos de interpolación

en: %1: set x-error column
gl: %1: definir a columna de erro de x

en: %1: y-error type changed
gl: %1: cambiou o tipo de erro de y

en: %1: set y-error column
gl: %1: definir a columna de erro de y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
gl: Erro: a interpolación de eixe nervado de Akima require polo menos 5 puntos.

en: Error: Could not initialize the spline function.
gl: Erro: Non se puido preparar a función de eixe nervado.

en: x values must be monotonically increasing.
gl: os valores de x deben aumentar de maneira monotónica.

en: Error: %1
gl: Erro: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
gl: %1: definir as opcións e aplicar a redución de datos

en: %1: set options and perform the differentiation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a diferenciación

en: %1: set equation
gl: %1: definir a ecuación

en: %1: assign x-error
gl: %1: asignar erros de y

en: %1: assign y-error
gl: %1: asignar erros de y

en: %1: set fit options and perform the fit
gl: %1: definir as opcións de axuste e aplicar o axuste

en: Model has no parameters.
gl: O modelo non ten parámetros.

en: Not sufficient weight data points provided.
gl: Non se forneceron puntos de datos de peso dabondo.

en: No data points available.
gl: Non hai puntos de datos dispoñíbeis.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
gl: O número de puntos de datos (%1) debe ser maior ou igual que o número de parámetros (%2).

en: Fit model not specified.
gl: Non se indicou o modelo de axuste.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
gl: %1: definir as opcións de filtro e aplicar o filtro de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
gl: %1: definir as opcións de transformación e aplicar a transformación de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
gl: %1: definir as opcións e aplicar a integración

en: %1: set options and perform the interpolation
gl: %1: definir as opcións e aplicar a interpolación

en: Number of x and y data points must be equal.
gl: O número de puntos de datos de x e y debe ser idéntico.

en: %1: set options and perform the smooth
gl: %1: definir as opcións e aplicar a suavización

en: %1: toggle clipping
gl: %1: alternar o recorte

en: %1: set plot area corner radius
gl: %1: definir o raio das esquinas da zona da gráfica

en: %1: set label text
gl: %1: definir o texto da etiqueta

en: %1: set TeX main font
gl: %1: definir o tipo de letra principal de TeX

en: %1: set background color
gl: %1: definir a cor de fondo

en: %1: set border shape
gl: %1: definir a forma do bordo

en: %1: set border
gl: %1: definir o bordo

en: %1: change "rescale the content" property
gl: %1: cambiar a propiedade «cambiar a escala do contido»

en: %1: set layout
gl: %1: definir a disposición

en: %1: set layout row count
gl: %1: definir o número de filas da disposición

en: %1: set page size
gl: %1: definir o tamaño da páxina

en: Curves
gl: Curvas

en: Drawing &order
gl: &Orde de debuxo

en: Move &behind
gl: Colocar de&trás de

en: Move in &front of
gl: Colocar &diante de

en: %1: move behind %2.
gl: %1: colocar detrás de %2.

en: %1: move in front of %2.
gl: %1: colocar diante de %2.

en: %1: set horizontal alignment
gl: %1: definir o aliñamento horizontal

en: %1: set vertical alignment
gl: %1: definir o aliñamento vertical

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: Zoom Out
gl: Afastar

en: Find
gl: Atopar

en: Replace
gl: Substituír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
gl: Reiniciar a infraestrutura

en: Evaluate Entry
gl: Avaliar a entrada

en: Remove Current Entry
gl: Retirar esta entrada

en: Compute Eigenvectors
gl: Calcular os vectores propios

en: Create Matrix
gl: Crear unha matriz

en: Compute Eigenvalues
gl: Calcular os valores propios

en: Invert Matrix
gl: Inverter a matriz

en: Solve Equations
gl: Resolver as ecuacións

en: Calculate
gl: Calcular

en: Settings
gl: Configuración

en: Interrupt
gl: Interromper

en: Calculating...
gl: Calculando…

en: Ready
gl: Listo

en: Original Size
gl: Tamaño orixinal

en: Fit to Height
gl: Axustar á altura

en: Fit to Width
gl: Axustar á anchura

en: Navigate
gl: Navegar

en: Select and Zoom
gl: Seleccionar e ampliar

en: Set Axis Points
gl: Definir os puntos do eixe

en: Set Curve Points
gl: Definir os puntos da curva

en: Select Curve Segments
gl: Definir os segmentos da curva

en: New Curve
gl: Nova curva

en: Shift Left
gl: Desprazar á esquerda

en: Shift Right
gl: Desprazar á dereita

en: Shift Up
gl: Desprazar arriba

en: Shift Down
gl: Desprazar abaixo

en: No Magnification
gl: Sen ampliación

en: 2x Magnification
gl: Ampliación ×2

en: 3x Magnification
gl: Ampliación ×3

en: 4x Magnification
gl: Ampliación ×4

en: 5x Magnification
gl: Ampliación ×5

en: Mouse Mode
gl: Modo de rato

en: Zoom View
gl: Ampliar a vista

en: Move Last Point
gl: Mover o último punto

en: Magnification
gl: Ampliación

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
gl: %1, curva activa «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
gl: Retirar os puntos de referencia existentes?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
gl: Retiraranse todos os puntos de referencia dispoñíbeis. Quere continuar?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
gl: %1: cambiar a posición dos puntos de selector de datos seleccionados.

en: %1: add new curve.
gl: %1: engadir unha nova curva.

en: Curve
gl: Curva

en: Cu&t
gl: Cor&tar

en: &Copy
gl: &Copiar

en: Past&e
gl: P&egar

en: Clea&r Selection
gl: Limpa&r a selección

en: Select All
gl: Seleccionalo todo

en: Function Values
gl: Valores de función

en: Const Values
gl: Valores constantes

en: &Transpose
gl: &Transpor

en: Mirror &Horizontally
gl: Reflectir &horizontalmente

en: Mirror &Vertically
gl: Reflectir &verticalmente

en: Add Value
gl: Engadir o valor

en: Subtract Value
gl: Restar o valor

en: Multiply Value
gl: Multiplicar o valor

en: Divide Value
gl: Dividir o valor

en: Rows and Columns
gl: Filas e columnas

en: xy-Values
gl: Valores xy

en: Rows, Columns and xy-Values
gl: Filas, columnas e valores xy

en: &Add Columns
gl: Eng&adir columnas

en: &Insert Empty Columns
gl: &Inserir columnas baleiras

en: Remo&ve Columns
gl: Re&tirar as columnas

en: Clea&r Columns
gl: Limpa&r as columnas

en: Statisti&cs
gl: Estatísti&cas

en: &Add Rows
gl: Eng&adir filas

en: &Insert Empty Rows
gl: &Inserir filas baleiras

en: Remo&ve Rows
gl: Re&tirar as filas

en: Clea&r Rows
gl: Limpa&r as filas

en: Selection
gl: Selección

en: Generate Data
gl: Xerar datos

en: Manipulate Data
gl: Manipular os datos

en: View
gl: Ver

en: Header Format
gl: Formato da cabeceira

en: Zoom
gl: Ampliación

en: Go to Cell
gl: Ir á cela

en: Enter column
gl: Inserir unha columna

en: Enter row
gl: Inserir unha fila

en: Fill the matrix with constant value
gl: Encher a matriz cun valor constante

en: %1: cut selected cell(s)
gl: %1: cortar as celas seleccionadas

en: %1: paste from clipboard
gl: %1: pegar do portapapeis

en: %1: clear selected cell(s)
gl: %1: limpar as celas seleccionadas

en: %1: insert empty column(s)
gl: %1: inserir columnas baleiras

en: %1: remove selected column(s)
gl: %1: retirar as columnas seleccionadas

en: %1: clear selected column(s)
gl: %1: limpar as columnas seleccionadas

en: %1: insert empty rows(s)
gl: %1: inserir filas baleiras

en: %1: remove selected rows(s)
gl: %1: retirar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows(s)
gl: %1: limpar as filas seleccionadas

en: Expand All
gl: Expandilo todo

en: Expand Selected
gl: Expandir a selección

en: Collapse All
gl: Pregalo todo

en: Collapse Selected
gl: Pregar a selección

en: Delete Selected
gl: Eliminar a selección

en: Columns
gl: Columnas

en: Show All
gl: Amosalas todas

en: Case Sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

en: Match Complete Word
gl: Coincidir coa palabra completa

en: Delete selected object | Delete selected objects
gl[0]: Eliminar o obxecto seleccionado
gl[1]: Eliminar os obxectos seleccionados

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
gl[0]: Explorador de proxectos: eliminar o obxecto seleccionado
gl[1]: Explorador de proxectos: eliminar os %1 obxectos seleccionados

en: &Mask
gl: En&mascarar

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
gl: Números de fila

en: Uniform Random Values
gl: Valores aleatorios uniformes

en: Random Values
gl: Valores aleatorios

en: Equidistant Values
gl: Valores equidistantes

en: Show Comments
gl: Amosar os comentarios

en: Clear Spreadsheet
gl: Limpar a folla de cálculo

en: Clear Masks
gl: Limpar as máscaras

en: &Sort Spreadsheet
gl: &Ordenar a folla de cálculo

en: Insert Column Left
gl: Inserir unha columna á esquerda

en: Insert Column Right
gl: Inserir unha columna á dereita

en: Insert Multiple Columns Left
gl: Inserir varias columnas á esquerda

en: Insert Multiple Columns Right
gl: Inserir varias columnas á dereita

en: Reverse
gl: Inverter

en: &Selected Columns
gl: Columnas &seleccionadas

en: &Ascending
gl: &Ascendente

en: &Descending
gl: &Descendente

en: Insert Row Above
gl: Inserir unha fila enriba

en: Insert Row Below
gl: Inserir unha fila debaixo

en: Insert Multiple Rows Above
gl: Inserir varias columnas enriba

en: Insert Multiple Rows Below
gl: Inserir varias columnas debaixo

en: Row Statisti&cs
gl: Estatísti&cas da fila

en: xy-Curve
gl: Curva xy

en: Reduce Data
gl: Reducir os datos

en: Plot Data
gl: Representar os datos

en: Analyze and Plot Data
gl: Analizar e representar os datos

en: Set Column As
gl: Definir as columnas como

en: Sort
gl: Ordenar

en: Hide Comments
gl: Agochar os comentarios

en: %1: cut selected cells
gl: %1: cortar as celas seleccionadas

en: %1: mask selected cells
gl: %1: enmascarar as celas seleccionadas

en: %1: unmask selected cells
gl: %1: desenmascarar as celas seleccionadas

en: %1: fill cells with row numbers
gl: %1: encher as celas cos números de fila

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números de fila
gl[1]: %1: encher as columnas con números de fila

en: %1: fill cells with random values
gl: %1: encher as celas con valores aleatorios

en: %1: fill cells with const values
gl: %1: encher as celas con valores constantes

en: Fill the selection with constant value
gl: Encher a selección cun valor constante

en: Insert empty columns
gl: Inserir columnas baleiras

en: Enter the number of columns to insert
gl: Escriba o número de columnas a inserir

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
gl[0]: %1: inserir unha columna baleira
gl[1]: %1: inserir columnas baleiras

en: %1: remove selected columns
gl: %1: retirar as columnas seleccionadas

en: %1: clear selected columns
gl: %1: limpar as columnas seleccionadas

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
gl[0]: %1: inverter a columna
gl[1]: %1: inverter as columnas

en: %1: normalize columns
gl: %1: normalizar as columnas

en: Insert multiple rows
gl: Inserir varias filas

en: Enter the number of rows to insert
gl: Escriba o número de filas a inserir

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
gl[0]: %1: inserir unha fila baleira
gl[1]: %1: inserir filas baleiras

en: %1: remove selected rows
gl: %1: retirar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected rows
gl: %1: limpar as filas seleccionadas

en: %1: clear selected cells
gl: %1: limpas as celas seleccionadas

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
gl: Imprimir a folla de cálculo

en: Couldn't create the SQLite database %1.
gl: Non se puido crear a base de datos de SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
gl: Non se puido crear a táboa na base de datos de SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
gl: Non se puideron inserir valores na táboa.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
gl: %1 MB de memoria usados, cun pico de %2 MB

en: Search/Filter text
gl: Texto de busca ou filtro

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
gl: A columna «%1»
    xa non está dispoñíbel. Usarase automaticamente cando se cree de novo.

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

en: Fit to Selection
gl: Axustar á selección

en: Select and Edit
gl: Seleccionar e editar

en: Two Axes, Centered
gl: Dous eixes, centrados

en: Two Axes, Crossing at Origin
gl: Dous eixes, cruzados na orixe

en: Vertical Layout
gl: Disposición vertical

en: Horizontal Layout
gl: Disposición horizontal

en: Grid Layout
gl: Disposición de grade

en: No Layout
gl: Sen disposición

en: No Grid
gl: Sen grade

en: Dense Line Grid
gl: Grade de moitas liñas

en: Sparse Line Grid
gl: Grade de poucas liñas

en: Dense Dot Grid
gl: Grade de moitos puntos

en: Sparse Dot Grid
gl: Grade de poucos puntos

en: Custom Grid
gl: Grade personalizada

en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
gl: Modo de presentación

en: Non-interactive Plots
gl: Gráficos non interactivos

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
gl: Se se activan, as gráficas da folla de cálculo non reaccionan aos eventos de arrastrar e a roda do rato.

en: Select Region and Zoom In
gl: Seleccionar unha rexión e achegarse

en: Data Operation
gl: Operación dos datos

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
gl: Convolución/Deconvolución

en: Auto Scale
gl: Usar unha escala automática

en: Auto Scale X
gl: Usar unha escala automática para X

en: Auto Scale Y
gl: Usar unha escala automática para Y

en: Zoom In X
gl: Ampliar X

en: Zoom Out X
gl: Afastar X

en: Zoom In Y
gl: Ampliar Y

en: Zoom Out Y
gl: Afastar Y

en: Shift Left X
gl: Desprazar X á esquerda

en: Shift Right X
gl: Desprazar X á dereita

en: Shift Up Y
gl: Desprazar Y cara arriba

en: Shift Down Y
gl: Desprazar Y cara abaixo

en: Plot Area
gl: Gráfico de área

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
gl: Disposición

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
gl: Grade

en: Zoom/Navigate
gl: Ampliación e navegación

en: Apply Actions to
gl: Aplicar as accións a

en: Apply Cursor to
gl: Aplicar o cursor a

en: Data Manipulation
gl: Manipulación de datos

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
gl[0]: Seguro que quere eliminar o obxecto seleccionado?
gl[1]: Seguro que quere eliminar os %1 obxectos seleccionados?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
gl: %1: Retirar os obxectos seleccionados da folla de traballo.

en: %1: Add curve to %2 plots
gl: %1: engadir unha curva a %2 gráficas

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
gl: Esta opción determina como se converten en números as cadeas importadas.

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
gl: Esta opción determinada como converter as cadeas importadas en data de calendario, é dicir, en números de ano, mes e día no calendario xeorxiano e a hora.

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
gl: Esta opción determina o tipo dos datos importados mentres converte os números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
gl: A opción determina a orde dos bytes nos datos importados ao converter a números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
gl: <table> <tr><td>little endian</td><td>orde de bytes típica en procesadores x86 de Intel.</td></tr> <tr><td>big endian</td><td>orde de bytes típica en procesadores Mainframe (IBM), SPARC, PowerPC e Motorola.</td></tr> </table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
gl: Conexións con bases de datos SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
gl: Conexións con bases de datos SQL (cambiou)

en: Add new database connection
gl: Engadir unha nova conexión a unha base de datos

en: Delete selected database connection
gl: Eliminar a conexión de base de datos seleccionada

en: Open database file
gl: Abrir un ficheiro de base de datos

en: Test selected database connection
gl: Probar a conexión de base de datos seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
gl: Base de datos:

en: Data Source Name:
gl: Nome da fonte de datos:

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a conexión «%1»?

en: Delete Connection
gl: Eliminar a conexión

en: Connection Failed
gl: A conexión fallou

en: Failed to connect to the database '%1'.
gl: Non se puido conectar á base de datos «%1».

en: Connection Successful
gl: Completouse a conexión

en: Connection to the database '%1' was successful.
gl: Completouse a conexión á base de datos «%1».

en: New connection
gl: Nova conexión

en: Content
gl: Contido

en: Link
gl: Ligazón

en: Properties
gl: Propiedades

en: This option determines how the image is converted when importing.
gl: Esta opción determina como se converte a imaxe ao importala.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
gl: Todo

en: New Workbook
gl: Novo caderno de traballo

en: New Spreadsheet
gl: Nova folla de cálculo

en: New Matrix
gl: Nova matriz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
gl: Importar a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
gl: Posición:

en: Append
gl: Engadir

en: Prepend
gl: Engadir ao comezo

en: Add %1
gl: Engadir %1

en: %1 name:
gl: Nome de %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
gl: Importar datos como unha folla de cálculo ou matriz

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
gl: Engadir unha nova fonte de datos en directo

en: Hide Options
gl: Agochar as opcións

en: Show Options
gl: Amosar as opcións

en: Live data source created in %1 seconds.
gl: A fonte de datos en directo creouse en %1 segundos.

en: No data to import.
gl: Non hai datos para importar.

en: No Data
gl: Sen datos

en: File %1 imported in %2 seconds.
gl: O ficheiro %1 importouse en %2 segundos.

en: Close the dialog and import the data.
gl: Pechar o diálogo e importar os datos.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
gl: Non se pode importar a matriz dado que os datos inclúen valores non numéricos.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
gl: Seleccione un contedor no que importar os datos.

en: Either the host name or the port number is missing.
gl: Faltan o nome do servidor ou o número de porto.

en: Could not connect to the provided serial port.
gl: Non se puido conectar ao porto serie fornecido.

en: Serial port number is missing.
gl: Falta o número de porto serie.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
gl: Ou non hai conexión, ou non se realizaron subscricións, ou o filtro de ficheiro non está en ASCII.

en: ASCII data
gl: Datos ASCII

en: Binary data
gl: Datos binarios

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
gl: Marque esta opción para que no ficheiro do proxecto se almacene só a ligazón ao ficheiro, e non o seu contido.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
gl: Marque esta opción para gardar a ruta relativa do ficheiro (relativa ao cartafol do proxecto).

en: Automatic
gl: Automático

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
gl: Indicar como procesar a fonte de datos en cada lectura:<ul><li>Fixo continuamente: procésase un número fixo de mostras desde o principio dos novos datos recibidos.</li><li>Desde o final: procésase un número fixo de mostras desde o final dos novos datos recibidos.</li><li>Ata o final: procésanse todos os novos datos recibidos.</li><li>Todo o ficheiro: en cada lectura lese de novo e procésase por completo o ficheiro. Só está dispoñíbel para fontes de datos «Ficheiro ou canalización con nome».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
gl: Número de mostras (liñas) que procesar por cada lectura.
    Só hai que indicalo para os modos de lectura «Fixo continuamente» e «Desde o final».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
gl: Indicar cando e con que frecuencia hai que ler a fonte de datos:<ul><li>Periodicamente: a fonte de datos lese periodicamente segundo o intervalo indicado polo usuario.</li><li>Cando haxa datos novos: a fonte de datos lese cando chegan datos novos.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
gl: Indique a frecuencia coa que debe lerse a fonte de datos.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
gl: Indique a cantidade de amosar que deben gardarse en memoria tras ler.
    Use «Todas» para gardar todos os datos.

en: Manage MQTT connections
gl: Xestionar as conexións de MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
gl: Indicar a mensaxe de «Última vontade» (LWT). Hai que subscribirse polo menos a un tema.

en: Save Filter Settings as
gl: Gardar a configuración do filtro como

en: Filter name:
gl: Nome do filtro:

en: new filter
gl: novo filtro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
gl: Vista previa

en: Data format && preview
gl: Formato dos datos e vista previa

en: cannot open
gl: non se pode abrir

en: <b>File type:</b> %1
gl: <b>Tipo de ficheiro:</b> %1

en: General:
gl: Xeral:

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: Readable: %1
gl: Lexíbel: %1

en: Writable: %1
gl: Permite escritura: %1

en: Executable: %1
gl: Executábel: %1

en: Birth time: %1
gl: Hora de nacemento: %1

en: Last metadata changed: %1
gl: Últimos metadatos cambiados: %1

en: Last modified: %1
gl: Última modificación: %1

en: Last read: %1
gl: Última lectura: %1

en: Owner: %1
gl: Dono: %1

en: Group: %1
gl: Grupo: %1

en: Summary:
gl: Resumo:

en: Content:
gl: Contido:

en: Could not open file %1 for reading.
gl: Non se puido abrir o ficheiro %1 para lectura.

en: No data arrived yet for the selected topic
gl: Aínda non chegaron datos do tema seleccionado

en: Available (%1)
gl: Dispoñíbel (%1)

en: Wrong username or password
gl: Nome de usuario ou contrasinal incorrectos

en: The client ID wasn't accepted
gl: Non se aceptou o identificador de cliente

en: The client is not authorized to connect.
gl: O cliente non está autorizado para conectar.

en: An unknown error occurred.
gl: Produciuse un erro descoñecido.

en: Add new folder
gl: Engadir un novo cartafol

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
gl: Importar un proxecto de LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
gl: Importar un proxecto de Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
gl: Indique o ficheiro do que debe importarse o contido do proxecto.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
gl: Seleccione un ou varios obxectos para importar no proxecto actual.
    Teña en conta que todos os subordinados e dependentes dos obxectos seleccionados seleccionaranse automaticamente.
    Seleccione o nodo raíz do proxecto para importar o proxecto enteiro.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
gl: Indique o cartafol de destino dentro do proxecto actual onde importar os obxectos seleccionados.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
gl[0]: O obxecto listado embaixo xa existe no cartafol de destino e sobrescribirase:
gl[1]: Os obxectos listados embaixo xa existen no cartafol de destino e sobrescribiranse:

en: Do you want to proceed?
gl: Quere proceder?

en: Override existing objects?
gl: Sobrepoñer os obxectos existentes?

en: Project data imported in %1 seconds.
gl: Os datos do proxecto importáronse en %1 segundos.

en: Close the dialog and import the selected objects.
gl: Pechar o diálogo e importar os obxectos seleccionados.

en: Select object(s) to be imported.
gl: Seleccione obxectos para importar.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
gl: Abrir un proxecto de LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
gl: Proxectos de LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
gl: Abrir un proxecto de Origin

en: Origin Projects (%1)
gl: Proxectos de Origin (%1)

en: Folder name:
gl: Nome do cartafol:

en: Data imported in %1 seconds.
gl: Os datos importáronse en %1 segundos.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
gl: Seleccionar un obxecto de base de datos válido (conxunto de resultados de táboa ou consulta) para importar.

en: Table
gl: Táboa

en: Manage connections
gl: Xestionar as conexións

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
gl: Non se puido atopar o ficheiro de base de datos «%1». Revise a configuración da conexión.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
gl: Non se puido conectar á base de datos «%1». Revise a configuración da conexión.

en: Unable to Execute Query
gl: Non se pode executar a consulta

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
gl: Para o «formato de C» úsase un punto como separador dos decimais e unha coma como separador dos millares. Estas son algunhas representacións válidas de números:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Ao usar a «Configuración rexional do sistema» usarase a configuración do sistema. Por exemplo, para a configuración rexional galega as seguintes representacións de números son válidas:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
gl: Expresións que poden usarse para a parte de data da cadea de formato:<table> <tr><td>d</td><td>o día como número sen ceros á esquerda (de 1 a 31).</td></tr> <tr><td>dd</td><td>o día como número con ceros á esquerda (de 01 a 31).</td></tr> <tr><td>ddd</td><td>o nome do día localizado e abreviado (p. ex. de «Lun» a «Dom»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>dddd</td><td>o nome do día localizado (p. ex. de «Luns» a «Domingo»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>M</td><td>o mes como número sen ceros á esquerda (de 1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>o mes como número con ceros á esquerda (de 01 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>o nome do mes localizado e abreviado (p. ex. de «xan» a «dec»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>MMMM</td><td>o nome do mes localizado (p. ex. de «xaneiro» a «decembro»). Usa a configuración rexional do sistema para localizar o nome.</td></tr> <tr><td>yy</td><td>o ano como número de dous díxitos (de 00 a 99).</td></tr> <tr><td>yyyy</td><td>o ano como número de catro díxitos. Se o ano é negativo, engrádese un signo negativo diante.</td></tr> </table><br> <br> Expresións que poden usarse para a parte de hora da cadea de formato: <table> <tr><td>h</td><td>a hora sen ceros á esquerda (de 0 a 23 ou de 1 a 12 se se amosan a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>hh</td><td>a hora con ceros á esquerda (de 00 a 23 ou de 01 a 12 se se amosan a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>H</td><td>a hora sen ceros á esquerda (de 0 a 23, incluso se se amosan a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>HH</td><td>a hora con ceros á esquerda (de 00 a 23, incluso se se amosan a.m. e p.m.)</td></tr> <tr><td>m</td><td>os minutos sen ceros á esquerda (de 0 a 59)</td></tr> <tr><td>mm</td><td>os minutos con ceros á esquerda (de 00 a 59)</td></tr> <tr><td>s</td><td>os segundos sen ceros á esquerda (de 0 a 59)</td></tr> <tr><td>ss</td><td>os segundos con ceros á esquerda (de 00 a 59)</td></tr> <tr><td>z</td><td>as milésimas de segundo sen ceros á esquerda (de 0 a 999)</td></tr> <tr><td>zzz</td><td>as milésimas de segundo con ceros á esquerda (de 000 a 999)</td></tr> <tr><td>AP ou A</td><td>interpretar como unha hora a.m./p.m. AP debe ser ou «A.M.» ou «P.M.».</td></tr> <tr><td>ap ou a</td><td>interpretar como unha hora a.m./p.m. AP debe ser ou «a.m.» ou «p.m.».</td></tr> </table><br> <br> Estes son algúns exemplos:<table> <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr> <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>dom xullo 20 69</td></tr> <tr><td>'O día é' dddd</td><td>O día é domingo</td></tr> </table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
gl: Conexións de MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
gl: Conexións de MQTT (cambiaron)

en: Add new MQTT connection
gl: Engadir unha nova conexión de MQTT

en: Remove selected MQTT connection
gl: Retirar a conexión de MQTT seleccionada

en: Please set a password.
gl: Defina un contrasinal.

en: Please set a username.
gl: Defina un nome de usuario.

en: Please set a client ID.
gl: Defina un identificador de cliente.

en: Please set a valid host name.
gl: Defina un nome de máquina válido.

en: Please set a valid name.
gl: Defina un nome válido.

en: Please provide a unique name.
gl: Forneza un nome único.

en: Host name and port must be unique.
gl: O nome de máquina e o porto deben ser únicos.

en: Please set a valid port.
gl: Defina un porto válido.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
gl: Conectouse correctamente ao repartidor «%1:%2».

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
gl: Non se puido conectar ao repartidor «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
gl: Desconectouse do repartidor «%1:%2» antes de completar a conexión.

en: Subscribe selected topics
gl: Subscribirse aos temas seleccionados

en: Unsubscribe selected topics
gl: Cancelar a subscrición aos temas seleccionados

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
gl: Escriba o nome dun tema para ir a el.

en: Enter the name of the topic
gl: Escriba o nome dun tema

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
gl: Definir a calidade do servizo (QoS) para que a subscrición defina a garantía de entrega da mensaxe:<ul><li>0 - entregar como moito unha vez</li><li>1 - entregar polo menos unha vez</li><li>2 - entregar exactamente unha vez</li></ul>

en: Warning
gl: Aviso

en: You already subscribed to a topic containing this one
gl: Xa se subscribiu a un tema que inclúe este

en: You already subscribed to this topic
gl: Xa se subscribiu a este tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
gl: Dispoñíbel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
gl: Valores

en: Trees and Tuples
gl: Árbores e tuplas

en: Histogram Data
gl: Datos do histograma

en: Bin Center
gl: Centro da arca

en: Low Edge
gl: Bordo inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
gl: Erro

en: Branch/Leaf
gl: Rama ou folla

en: Array Size
gl: Tamaño da matriz

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
gl: Arriba

en: Bottom
gl: Abaixo

en: Centered
gl: Centrado

en: No arrow
gl: Sen frecha

en: Simple, Small
gl: Simple, pequeno

en: Simple, Big
gl: Simple, grande

en: Filled, Small
gl: Cheo, pequeno

en: Filled, Big
gl: Cheo, grande

en: Semi-filled, Small
gl: Medio cheo, pequeno

en: Semi-filled, Big
gl: Medio cheo, grande

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
gl: Esquerda

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
gl: Dereita

en: Both
gl: Ambas

en: In
gl: Entrada

en: Out
gl: Saída

en: In and Out
gl: Entrada e saída

en: Number
gl: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
gl: Espazamento

en: Custom column
gl: Columna personalizada

en: No labels
gl: Sen etiquetas

en: Decimal notation
gl: Notación decimal

en: Scientific notation
gl: Notación científica

en: Powers of 10
gl: Potencias de 10

en: Powers of 2
gl: Potencias de 2

en: Powers of e
gl: Potencias de e

en: Multiples of π
gl: Múltiplos de π

en: %1 axes: template "%2" loaded
gl: %1 eixos: cargouse o modelo «%2»

en: %1: template "%2" loaded
gl: %1: cargouse o modelo «%2»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
gl: Columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
gl: Columna:

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
gl: %1 curvas xy: cargouse o modelo «%2»

en: Please choose another name, because this is already in use.
gl: Escolla outro nome, ese xa está en uso.

en: Numeric
gl: Numérico

en: Sloped
gl: Con pendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
gl: Esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
gl: Arriba:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
gl: %1 gráficas cartesianas: cargouse o modelo «%2»

en: Column Major
gl: Por columnas

en: Row Major
gl: Por filas

en: Center
gl: Centro

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
gl: %1 lendas de gráficas cartesianas: cargouse o modelo «%2»

en: Scientific (e)
gl: Científica (e)

en: Scientific (E)
gl: Científica (E)

en: Automatic (e)
gl: Automática (e)

en: Automatic (E)
gl: Automática (E)

en: Collapse all curves
gl: Pregar todas as curvas

en: Expand all curves
gl: Expandir todas as curvas

en: Copy Selection
gl: Copiar a selección

en: Copy All
gl: Copialo todo

en: %1 CustomPoints: visibility changed
gl: %1: puntos personalizados: cambiou a visibilidade

en: %1 custom points: template "%2" loaded
gl: %1 puntos personalizados: cargouse o modelo «%2»

en: By Number
gl: Por número

en: By Width
gl: Por anchura

en: Square-root
gl: Raíz cadrada

en: Ordinary Histogram
gl: Histograma ordinario

en: Cumulative Histogram
gl: Histograma acumulativo

en: No Errors
gl: Sen erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataPlus)
en: Data, +:
gl: Datos, +:

en: Manage MQTT connection's will settings
gl: Xestionar a configuración de intención da conexión de MQTT

en: Continue reading
gl: Seguir lendo

en: Pause reading
gl: Deter a lectura

en: Continue Reading
gl: Seguir lendo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
gl: Deter a lectura

en: Couldn't subscribe
gl: Non se puido subscribir

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
gl: Non se puido subscribir a todos os temas dispoñíbeis. Algo foi mal

en: Automatic (g)
gl: Automática (g)

en: Automatic (G)
gl: Automática (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
gl: %1 matrices: cargouse o modelo «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
gl: %1 follas de cálculo: cargouse o modelo «%2»

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
gl: Marque esta opción para cambiar a escala do contido da folla de traballo cando cambie o tamaño. Se non a marca, só se cambian as dimensións do lenzo.

en: Portrait
gl: Vertical

en: Landscape
gl: Horizontal

en: View Size
gl: Tamaño da vista

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
gl: %1 follas de traballo: cargouse o modelo «%2»

en: status: %1
gl: estado: %1

en: calculation time: %1 s
gl: tempo de cálculo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
gl: tempo de cálculo: %1 ms

en: XY-Curve
gl: Curva XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
gl: ou kernel ou tamaño:

en: with Kernel/Size:
gl: con kernel ou tamaño:

en: Deconvolution
gl: Deconvolución

en: Convolution status: %1
gl: Estado da convolución: %1

en: Deconvolution status: %1
gl: Estado da deconvolución: %1

en: Correlation status: %1
gl: Estado da correlación: %1

en: Horiz. Start
gl: Inicio horiz.

en: Vert. Start
gl: Inicio vert.

en: Horiz. Midpoint
gl: Punto medio horiz.

en: Vert. Midpoint
gl: Punto medio vert.

en: 2-segments
gl: 2 segmentos

en: 3-segments
gl: 3 segmentos

en: Akima-spline (Natural)
gl: Eixe nervado de Alima (natural)

en: Akima-spline (Periodic)
gl: Eixe nervado de Akima (periódico)

en: No Values
gl: Sen valores

en: Custom Column
gl: Columna personalizada

en: Above
gl: Por riba

en: Below
gl: Por baixo

en: Symmetric
gl: Simétrica

en: Asymmetric
gl: Asimétrica

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
gl: Marque esta opción para conectar os puntos lindeiros con liñas aínda que queden ocos (valores incorrectos ou enmascarados) entre eles

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
gl: Marque esta opción para conectar puntos de datos só para valores en aumento de X

en: This method is much slower than any other
gl: Este método é máis lento que calquera outro

en: Tolerance (distance):
gl: Tolerancia (distancia):

en: Number of points:
gl: Número de puntos:

en: Step size:
gl: Tamaño do paso:

en: Repeats:
gl: Repeticións:

en: Tolerance (area):
gl: Tolerancia (zona):

en: Minimum tolerance:
gl: Tolerancia mínima:

en: Maximum tolerance:
gl: Tolerancia máxima:

en: Search region:
gl: Rexión de busca:

en: Data reduction status: %1
gl: Estado da redución de datos: %1

en: number of points: %1
gl: número de puntos: %1

en: positional squared error: %1
gl: erro cuadrático posicional: %1

en: area error: %1
gl: erro de zona: %1

en: Differentiation status: %1
gl: Estado de diferenciación: %1

en: Cartesian
gl: Cartesiana

en: Parametric
gl: Paramétrica

en: x, min
gl: x, mín

en: x, max
gl: x, máx

en: φ, min
gl: φ, mín

en: φ, max
gl: φ, máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
gl: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
gl: t, máx

en: t statistic
gl: Estatística de t

en: test
gl: proba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
gl: Curva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
gl: Grao:

en: Number of peaks:
gl: Número de picos:

en: Fit status: %1
gl: Estado do axuste: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
gl: Punto de corte:

en: Lower cutoff:
gl: Punto de corte inferior:

en: Upper cutoff:
gl: Punto de corte superior:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
gl: A largura de banda é ≤ 0 dado que o punto de corte inferior non é menor que o punto de corte superior. Solucióneo.

en: band width <= 0
gl: largura de banda ≤ 0

en: Fourier-Filter status: %1
gl: Estado do filtro de Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
gl: Estado da transformación de Fourier: %1

en: Integration status: %1
gl: Estado da integración: %1

en: value: %1
gl: valor: %1

en: Auto (5x data points)
gl: Automático (5 × puntos de datos)

en: Multiple of data points
gl: Múltiplo dos puntos de datos

en: Interpolation status: %1
gl: Estado da interpolación: %1

en: Smoothing status: %1
gl: Estado da suavización: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

[ctx: @title:window]
en: Column
gl: Columna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
gl: Folla de traballo

[ctx: @title:window]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
gl: Eixe

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
gl: Redución de datos

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
gl: Diferenciación

[ctx: @title:window]
en: Integration
gl: Integración

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
gl: Interpolación

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
gl: Suavización

[ctx: @title:window]
en: Fit
gl: Axuste

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
gl: Transformación de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
gl: Filtro de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
gl: Convolución/Deconvolución

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
gl: Correlación automática ou cruzada

[ctx: @title:window]
en: Text Label
gl: Etiqueta de texto

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
gl: Punto personalizado

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
gl: Curva de selector de datos

[ctx: @title:window]
en: Project
gl: Proxecto

[ctx: @title:window]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
gl: Fonte de datos de MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
gl: Fonte de datos en directo

en: No Line
gl: Sen liña

en: Solid Line
gl: Liña sólida

en: Dash Line
gl: Liña de guións

en: Dot Line
gl: Liña de puntos

en: Dash-dot Line
gl: Liña de puntos e guións

en: Dash-dot-dot Line
gl: Liña de puntos duplos e guións

en: Uniform
gl: Uniforme

en: Extremely Dense
gl: Extremadamente densa

en: Very Dense
gl: Moi densa

en: Somewhat Dense
gl: Algo densa

en: Half Dense
gl: Medio densa

en: Somewhat Sparse
gl: Algo escasa

en: Very Sparse
gl: Moi escasa

en: Extremely Sparse
gl: Extremadamente escasa

en: Horiz. Lines
gl: Liñas horiz.

en: Vert. Lines
gl: Liñas vert.

en: Crossing Lines
gl: Liñas cruzadas

en: Backward Diag. Lines
gl: Liñas diag. cara atrás

en: Forward Diag. Lines
gl: Liñas diag. cara adiante

en: Crossing Diag. Lines
gl: Liñas diag. cruzadas

en: White
gl: Branco

en: Black
gl: Negro

en: Dark Red
gl: Vermello escuro

en: Red
gl: Vermello

en: Light Red
gl: Vermello claro

en: Dark Green
gl: Verde escuro

en: Green
gl: Verde

en: Light Green
gl: Verde claro

en: Dark Blue
gl: Azul escuro

en: Blue
gl: Azul

en: Light Blue
gl: Azul claro

en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

en: Dark Cyan
gl: Cian escuro

en: Cyan
gl: Ciano

en: Light Cyan
gl: Ciano claro

en: Dark Magenta
gl: Maxenta escuro

en: Magenta
gl: Maxenta

en: Light Magenta
gl: Maxenta claro

en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

en: Orange
gl: Laranxa

en: Light Orange
gl: Laranxa claro

en: Dark Grey
gl: Gris escuro

en: Grey
gl: Gris

en: Light Grey
gl: Gris claro

en: Images (%1)
gl: Imaxes (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
gl: Lista de todos os pasos e accións realizadas.
    Seleccione un elemento da lista para ir ao paso correspondente.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
gl: Historial de desfacer e refacer

en: &Clear
gl: &Baleirar

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
gl: Limpa o historial de desfacer. As ordes non se desfán nin refán; o estado do proxecto permanece intacto.

en: Do you really want to clear the undo history?
gl: Seguro que quere baleirar o historial de desfacer?

en: Clear History
gl: Baleirar o historial

[ctx: @info:credit]
en: Developer
gl: Desenvolvedor

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
gl: Deseñador de iconas

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
gl: Axuda sobre varios aspectos da infraestrutura de KDE e temas relacionados coas traducións

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
gl: Adaptar LabPlot2 a KF5 e integralo con Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
gl: Permitir importar histogramas de TH1 de ROOT (CERN)

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
gl: Non se puido abrir o ficheiro «%1». Prema «Continuar» para continuar o inicio ou «Cancelar» para saír da aplicación.

en: Failed to Open
gl: Non se puido abrir

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
gl: Folla de traballo

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
gl: Gráfica cartesiana

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
gl: Eng&adir un novo

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gl: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
gl: &Folla de cálculo

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
gl: &Matriz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
gl: Fo&lla de traballo

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
gl: &Análise

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
gl: &Debuxo

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gl: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
gl: &Xanelas

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
gl: Non hai follas de cálculo dispoñíbeis no proxecto. Non se iniciará o modo de presentación.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
gl: Benvida a LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
gl: Non se atopou o ficheiro de configuración da interface gráfica de usuario

en: %1 file was not found. Please check your installation.
gl: Non se atopou o ficheiro %1. Revise a instalación.

en: Workbook
gl: Caderno de traballo

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
gl: Crea un novo caderno de traballo para follas de cálculo, matrices e gráficas da colección

en: Creates a new spreadsheet for data editing
gl: Crear unha nova folla de cálculo para editar datos

en: Creates a new matrix for data editing
gl: Crear unha nova matriz para editar datos

en: Creates a new worksheet for data plotting
gl: Crear un novo caderno de traballo para representar datos

en: Note
gl: Nota

en: Creates a new note for arbitrary text
gl: Crear unha nova nota para texto arbitrario

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("new_script"), m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
gl: Cartafol

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
gl: Crea un novo cartafol para recoller follas e outros elementos

en: Creates a live data source to read data from a real time device
gl: Crea unha fonte de datos en directo para ler datos dun dispositivo en tempo real

en: Import data from a regular file
gl: Importar datos dun ficheiro normal

en: Import data from a SQL database
gl: Importar datos desde unha base de datos SQL

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
gl: Importar un proxecto dun ficheiro de proxecto de LabPlot (.lml)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
gl: Importar un proxecto dun ficheiro de proxecto de Origin de OriginLab (.opj)

en: Export selected element
gl: Exportar o elemento seleccionado

en: Open editor to edit FITS meta data
gl: Abrir o editor para editar metadatos de FITS

en: &Close
gl: &Pechar

en: Close the active window
gl: Pechar a xanela activa

en: Close &All
gl: Pechalo &todo

en: Close all the windows
gl: Pechar todas as xanelas

en: &Tile
gl: &Teselar

en: Tile the windows
gl: Dispor as xanelas en mosaico

en: &Cascade
gl: En &fervenza

en: Cascade the windows
gl: Sobrepor as xanelas

en: Ne&xt
gl: &Seguinte

en: Move the focus to the next window
gl: Enfocar a seguinte xanela

en: Pre&vious
gl: &Anterior

en: Move the focus to the previous window
gl: Enfocar a xanela anterior

en: Current &Folder Only
gl: Só o carta&fol actual

en: Current Folder and &Subfolders
gl: O cartafol actual e todos os seus &subcartafoles

en: &All
gl: &Todas

en: Project Explorer
gl: Explorador de proxectos

en: Properties Explorer
gl: Explorador de propiedades

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
gl: Modificouse o proxecto actual, %1. Quere gardalo?

en: Save Project
gl: Gardar o proxecto

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
gl: Explorador de proxectos

en: %1: created
gl: %1: creouse

en: The project file %1 is already opened.
gl: O ficheiro do proxecto, %1, xa está aberto.

en: Open Project
gl: Abrir un proxecto

en: %1: opened
gl: %1: abriuse

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
gl: O proxecto abriuse correctamente (en %1 segundos).

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
gl: Proxectos de LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal para escribir.

en: Project saved
gl: Gardouse o proxecto

en: Couldn't save the file '%1'.
gl: Non se puido gardar o ficheiro «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
gl: Non se puido abrir o ficheiro temporal «%1» para escribir.

en: Preparing printing of %1
gl: Preparando a impresión de %1

en: %1 printed
gl: %1 impreso

en: %1 exported
gl: %1 exportado

en: FITS files saved
gl: Gardáronse os ficheiros FITS

en: MQTT Client%1
gl: Cliente de MQTT%1

en: Live data source%1
gl: Fonte de datos en directo%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
gl: Valores de función

en: %1 value | %1 values
gl[0]: %1 valor
gl[1]: %1 valores

en: &Generate
gl: &Xerar

en: Generate function values
gl: Xerar valores de función

en: %1: fill matrix with function values
gl: %1: encher a matriz con valores de función

[ctx: @title:window]
en: Preferences
gl: Configuración

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
gl: Xeral

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
gl: Restabeleceranse os valores predeterminados de todas as opcións. Quere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
gl: Configuración (cambiada)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou ou seleccionou ningunha instalación de LaTeX. Non se pode compor con LaTeX.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou «convert». Non se pode compor con LaTeX.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou «dvips». Non se pode compor con LaTeX.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
gl: Non se atopou Ghostscript. Non se pode compor con LaTeX.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
gl: Engadir un valor

en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
gl: Restar un valor

en: &Subtract
gl: Re&star

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
gl: Multiplicar por valor

en: &Multiply
gl: &Multiplicar

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
gl: Dividir entre valor

en: &Divide
gl: &Dividir

en: %1: add %2 to column values
gl: %1: engadir %2 aos valores da columna

en: %1: subtract %2 from column values
gl: %1: restar %2 aos valores da columna

en: %1: multiply column values by %2
gl: %1: multiplicar os valores da columna por %2

en: %1: divide column values by %2
gl: %1: dividir os valores da columna entre %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Value:
gl: Valor:

en: Equal to
gl: Igual a

en: Greater than
gl: Maior que

en: Greater than or Equal to
gl: Maior ou igual que

en: Mask values in the specified region
gl: Enmascarar os valores da rexión indicada.

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
gl: Enmarcarar os valores

en: &Drop
gl: &Eliminar

en: Drop values in the specified region
gl: Valores de caída na rexión indicada

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
gl: Valores de caída

en: %1: mask values
gl: %1: enmarcarar os valores

en: %1: drop values
gl: %1: valores de caída

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
gl: Valores equidistantes

en: Generate equidistant values
gl: Xerar valores equidistantes

en: Increment
gl: Incrementar

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números equidistantes
gl[1]: %1: encher as columnas con números equidistantes

en: Export Spreadsheet
gl: Exportar a folla de cálculo

en: Export Selection
gl: Exportar a selección

en: This option determines how the convert numbers to strings.
gl: Esta opción determina como converter números en cadeas.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
gl: Exportar a folla de cálculo

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
gl: Exportar a matriz

en: Export matrix
gl: Exportar a matriz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
gl: O ficheiro xa existe. Seguro que quere substituílo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
gl: Ficheiros de texto (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
gl: Ficheiros de LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
gl: Ficheiros FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
gl: Ficheiros de base de datos de SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
gl: Fondo

en: Add new variable
gl: Engadir unha variábel nova

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
gl: O nome de variábel fornecido xa está reservado par ao nome dunha constante. Use outro nome.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
gl: O nome de variábel fornecido xa está reservado par ao nome dunha función. Use outro nome.

en: Delete variable
gl: Eliminar a variábel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
gl: Variábel:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
gl[0]: %1: encher a columna con valores de función
gl[1]: %1: encher as columnas con valores de función

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
gl: Representar os datos da folla de cálculo

en: Plot the selected data
gl: Representar os datos seleccionados

en: &Plot
gl: Re&presentar

en: Y-data
gl: Datos de Y

en: Add Histogram to
gl: Engadir o histograma a

en: Add Histograms to
gl: Engade os histogramas a

en: Plot data from %1
gl: Representar os datos de %1

en: Fourier Filter of '%1'
gl: Filtro de Fourier de «%1»

en: new plot in an existing worksheet
gl: novo gráfico nunha folla de cálculo existente

en: new plot in a new worksheet
gl: novo gráfico nunha nova folla de cálculo

en: new plots in an existing worksheet
gl: novos gráficos nunha folla de cálculo existente

en: new plots in a new worksheet
gl: novos gráficos nunha nova folla de cálculo

en: No data selected to plot.
gl: Non se seleccionaron datos para representar.

en: An already existing plot has to be selected.
gl: Hai que seleccionar un gráfico existente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
gl: Hai que seleccionar unha folla de cálculo existente.

en: Close the dialog and plot the data.
gl: Pechar o diálogo e representar os datos.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
gl: Valores aleatorios

en: Generate random values according to the selected distribution
gl: Xerar valores aleatorios coa distribución seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
gl[0]: %1: encher a columna con números aleatorios non uniformes
gl[1]: %1: encher as columnas con números aleatorios non uniformes

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
gl: Ordenar as columnas

en: Mean absolute deviation around mean
gl: Desviación absoluta da media con respecto á media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
gl: Densidade

en: Load properties from a template
gl: Cargar as propiedades dun modelo

en: Save current properties as a template
gl: Gardar as propiedades actuais como un modelo

en: Save current properties as default
gl: Gardar as propiedades actuais como predeterminadas

en: Load From Template
gl: Cargar dun modelo

en: Template "%1" was loaded.
gl: Cargouse o modelo «%1».

en: Save As Template
gl: Gardar como modelo

en: New:
gl: Novo:s

en: New template "%1" was saved.
gl: Gardouse o novo modelo «%1».

en: Template "%1" was saved.
gl: Gardouse o modelo «%1».

en: New default template was saved.
gl: Gardouse o novo modelo predeterminado.

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
gl: O tema «%1» está activo. Prema o botón para cambiar o tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
gl: Non hai ningún tema activo. Prema o botón para seleccionar un tema.

en: Theme "%1" was loaded.
gl: Cargouse o tema «%1».

en: Theming deactivated.
gl: Desactiváronse os temas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
gl: Inserir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
gl: Cancelar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
gl: Insira aquí o termo de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
gl: Tipo de erro de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
gl: Comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
gl: Tipo de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
gl: Tipo de erro de X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
gl: Símbolos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
gl: Barras de erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
gl: Estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
gl: Cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
gl: Imaxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: prop
en: Type:
gl: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
gl: Segmentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
gl: Rotación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
gl: Indicar o nome do ficheiro de imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
gl: Lonxitude:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
gl: Puntos de referencia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
gl: Símbolo de puntos de ref.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
gl: Editar a imaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
gl: Intensidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
gl: Posición vertical relativa ao contedor da etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
gl: Ton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
gl: Saturación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
gl: Primeiro plano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
gl: Omitir as partes baleiras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
gl: Retira os espazos en branco ao principio e ao final, e substitúe cada secuencia interna de espazos nun único espazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
gl: Converter NaN en 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
gl: Omitir bytes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
gl: O número de vectores do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
gl: Tipo do dato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
gl: Omitir bytes ao comezo do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
gl: Omitir bytes despois de cada valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
gl: Vectores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
gl: Omitir bytes iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
gl: Orde dos bytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
gl: Crear unha columna de índice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
gl: Base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
gl: activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
gl: Cadea de conexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
gl: Controlador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
gl: Servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
gl: Porto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
gl: Autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
gl: Usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
gl: Probar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
gl: Carácter de comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
gl: Cadea de separación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
gl: Formato de número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
gl: Formato de data e hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
gl: Usar a primeira fila para nomear os vectores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
gl: Simplifizar os espazos en branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
gl: Retirar as comiñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
gl: Número de filas da vista previa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
gl: Amosa o contido do ficheiro HDF5 seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
gl: Importar como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
gl: Escolla como importar a imaxe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
gl: Conxunto de datos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
gl: Fonte de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
gl: Campo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
gl: Temas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
gl: Filtro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
gl: Gardar a configuración do filtro actual.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
gl: Ficheiro ou tubo con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
gl: Sócket TCP de rede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
gl: Sócket UDP de rede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
gl: Sócket local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
gl: Porto serie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
gl: Xestionar os filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
gl: Seleccione o ficheiro para importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
gl: Ruta relativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
gl: Amosar información do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
gl: Velocidade en baud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
gl: Conexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
gl: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
gl: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
gl: Indique a fila final para importar. Para importar ata a última fila, indique -1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
gl: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
gl: Indique a columna inicial para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
gl: Indique a fila inicial para importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
gl: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
gl: Indique a columna final para importar. Para importar ata a última columna, indique -1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
gl: Fila final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
gl: Actualizar as opcións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
gl: Fixado continuamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
gl: Desde o final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
gl: Ata o final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
gl: Actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
gl: Ler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
gl: Intervalo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
gl: Manter os últimos valores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
gl: Tamaño da mostra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
gl: Periodicamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
gl: Cando haxa datos novos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
gl: Ligar co ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
gl: Nome do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
gl: Obxectos para importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
gl: Importar un obxecto non usado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
gl: Importar de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
gl: Consultar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
gl: Importar nomes de obxecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
gl: Amosa o contido do ficheiro NetCDF seleccionado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
gl: Xestionar as conexións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
gl: Identificador de cliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
gl: Definir o identificador de cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
gl: Usar autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
gl: Interpretar as mensaxes de conservación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
gl: Trebello de erro de MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
gl: Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
gl: Facer cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
gl: Subscribiuse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
gl: Amosa o contido do ficheiro ROOT seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
gl: Primeira fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
gl: Última fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
gl: Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
gl: Escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
gl: Fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
gl: Orientación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
gl: Frecha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QS
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
gl: A opacidade pode ter un valor entre 0 e 100, onde 0 significa transparencia total e 100 opacidade total.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
gl: Marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
gl: Dirección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
gl: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
gl: Incrementar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
gl: Etiquetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
gl: Número de díxitos para os decimais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
en: Precision:
gl: Precisión:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
gl: Determinar automaticamente o número óptimo de díxitos para os decimais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
gl: Posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
gl: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
gl: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
gl: Desprazamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
gl: Opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format:
gl: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
gl: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
gl: Activado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
gl: Primeira cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
gl: Segunda cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: Data:
gl: Datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
gl: visíbel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
gl: Barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder)
en: Border
gl: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
gl: Columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
gl: Recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
gl: Caixas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
gl: Caixa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
gl: Marcadores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
gl: Caixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth)
en: Width:
gl: Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
gl: Avaliar a folla de traballo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18
en: Format
gl: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
gl: Puntos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
gl: Xeometría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
gl: Recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
gl: Altura:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
gl: Interrupcións de intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
gl: Ata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
gl: Engadir unha nova interrupción da escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
gl: Retirar a interrupción da escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
gl: Interrupción actual da escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
gl: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
gl: Aliñ. hor.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
gl: Orde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
gl: Anchura da liña e o símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
gl: Raio da esquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
gl: Data e hora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
gl: Posición horizontal relativa ao contedor da etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
en: Minimum:
gl: Mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
gl: Eliminación de ruído

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
gl: Número de arcas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
gl: Intervalos de arcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime)
en: Maximum:
gl: Máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
gl: Anchura da arca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
gl: Método:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataMinus)
en: Data, -:
gl: Datos, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
gl: Aliñ. vert.:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
gl: Liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size:
gl: Tamaño do pico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
gl: Intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
gl: Actualizar agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
gl: Temas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
gl: Actualizar a mensaxe de intención

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
gl: Ler o ficheiro enteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
gl: Filas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
gl: Mapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
gl: Cabeceira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
gl: Cor de fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
gl: Cor do texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
gl: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
gl: Creación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
gl: Distancia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
gl: Cambiar de escala o contido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
gl: Resposta de norm.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
gl: Intervalo de mostraxe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
gl: Recubrir a resposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
gl: Recalcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
gl: Resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
gl: ou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
gl: Correlación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
gl: Normalizar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
gl: puntos intermediarios para avaliar entre cada dous puntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
gl: Liñas de caída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
gl: Puntos interm.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
gl: Conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
gl: X de aum. monotónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
gl: Simplificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
gl: Opción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
gl: Derivada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
en: Functions
gl: Funcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
en: Constants
gl: Constantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
gl: Ecuación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
gl: Axustar os resultados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
gl: Categoría do modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
gl: Categoría:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
gl: Peso dos datos de x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
gl: Opcións avanzadas de axuste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
gl: Abre un diálogo para cambiar as opcións de axuste avanzadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
gl: Opcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
gl: Fonte dos datos de y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
gl: Tipo de fonte de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
gl: Fonte dos datos de x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
gl: Parámetro e propiedades do axuste resultante.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
gl: Parámetros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
gl: Nivel de axuste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
gl: Suma do cadrado dos residuais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
gl: Coeficiente de determinación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
gl: Proba T

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
gl: Estado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
gl: Iteracións

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
gl: Tolerancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
gl: Tempo de cálculo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
gl: Intervalo nas X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
gl: Peso dos datos de y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
gl: Grao do modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
gl: Datos para axustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
gl: Tipo de modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
gl: Modelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
gl: Función para axustar e opcións

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
gl: Amosar a curva de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
gl: Indicar os parámetros e as súas propiedades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
gl: Parámetros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
gl: Curva da fonte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
gl: Nome da curva de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
gl: Como pesar os puntos de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
gl: Comentario opcional

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
gl: Seleccionar unha función predefinida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
gl: Seleccionar constantes predefinidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
gl: Executar o axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
gl: Función de modelo de axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
gl: Formulario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
gl: Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
gl: Punto de corte 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
gl: Saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
gl: Desprazado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
gl: Xanela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
gl: Zona absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
gl: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
gl: Parámetro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
gl: Tensión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
gl: Continuidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
gl: Erro de desviación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
gl: Avaliar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
gl: o número debería ser superior ao número de puntos de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
gl: Peso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
gl: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
gl: Valor da esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
gl: Valor da dereita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
gl: Aplicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
gl: amosar a función de axuste dos parámetros de inicio indicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
gl: Obter unha vista previa da función de axuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
gl: Indicar a tolerancia da converxencia do algoritmo de axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
gl: Tolerancia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
gl: Número de puntos para usar ao avaliar a función de axuste final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
gl: Puntos avaliados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
gl: Indique o número máximo de iteracións para o algoritmo de axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
gl: Iteracións máx.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
gl: Seleccione o intervalo de datos para usar para o axuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
gl: Intervalo de axuste automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
gl: Seleccionar o intervalo para avaliar a función de axuste resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
gl: Intervalo de avaliación automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
gl: Se se selecciona, os parámetros de axuste resultantes defínense como novos valores de inicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
gl: Usar os resultados como novos valores de inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
gl: Axuste robusto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
gl: Unidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
gl: Chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
gl: Pechar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
gl: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
gl: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
gl: Tipo de letra principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
gl: Distancia ás etiquetas das marcas do eixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
gl: Desprazamento en X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
gl: Desprazamento en Y:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
gl: Desviación media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
gl: Desviación media con respecto á mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
gl: Desviación mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
gl: Mensaxe propia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
gl: Tipo de mensaxe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
gl: Intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
gl: Ao premer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
gl: Intervalo de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
gl: Mensaxe propia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
gl: Estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
gl: Última mensaxe recibida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
gl: Conservar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
gl: Estatísticas de intención:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
gl: Tipo de actualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
gl: Tópico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
gl: Activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
gl: Mapa de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
gl: Crear un novo mapa de cores.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
gl: Abrir un mapa de cores existente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
gl: Padrón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
gl: Limiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
gl: Malla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
gl: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
gl: Niveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
gl: Número de niveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
gl: Anchura da liña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
gl: Cor das liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
gl: Coloración múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
gl: Inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
gl: Posición do separador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
gl: Activado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
gl: Visibilidade das xanelas subordinadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
gl: Aparencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
gl: Completado de sintaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
gl: Números de liña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
gl: Composición con LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
gl: Garda automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
gl: PENDENTE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
gl: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
gl: Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
gl: Rendemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
gl: Activar o dobre búfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
gl: Motor de composición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
gl: Iteracións:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
gl: máx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
gl: Axuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
gl: Exportar a cabeceira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
gl: Exportar a cabeceira vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
gl: Exportar a cabeceira horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
gl: Liñas da grade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
gl: Lendas da táboa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
gl: Cabeceiras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
gl: Saltar as filas baleiras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
gl: Área a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
gl: Exportar a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
gl: Comentarios como unidades de columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
gl: Función:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
gl: actualización automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
gl: Distribución:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
gl: Ascendente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
gl: Descendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
gl: Ordenar as columnas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
gl: Por separado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
gl: Xuntos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
gl: Primeira columna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
gl: Indique o nome do ficheiro para importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
gl: Marque esta opción para exportar o fondo da folla de cálculo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
gl: Resolución:

en: Zero Baseline
gl: Liña de base cero

en: Pattern
gl: Padrón

en: Single Color
gl: Unha soa cor

en: Horizontal Gradient
gl: Gradiente horizontal

en: Vertical Gradient
gl: Gradiente vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
gl: Gradiente diagonal (comezar na parte superior esquerda)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
gl: Gradiente diagonal (comezar na parte inferior esquerda)

en: Radial Gradient
gl: Gradiente radial

en: Scaled and Cropped
gl: Cambiado de escala e recortado

en: Scaled
gl: Cambiado de escala

en: Scaled, Keep Proportions
gl: Cambiado de escala, mantendo as proporcións

en: Tiled
gl: En mosaico

en: Center Tiled
gl: Mosaico centrado

en: No Error
gl: Sen erros

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
gl: Indicar se os puntos de datos teñen erros e de que tipo.
    Teña en conta que non se pode cambiar este tipo tras ler algún punto.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para o ton.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para a saturación.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para o valor, o grao de claridade da cor.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para a intensidade.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
gl: Seleccione o intervalo para as cores que non forman parte da cor de fondo.
    Calquera valor fóra do intervalo convertirase en branco.

en: Cartesian (x, y)
gl: Cartesiano (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
gl: Logarítmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
gl: Logarítmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
gl: Ternario (x, y, z)

en: No Image
gl: Sen imaxe

en: Original Image
gl: Imaxe orixinal

en: Processed Image
gl: Imaxe procesada

en: Start value
gl: Valor inicial

en: Fixed
gl: Fixo

en: Lower limit
gl: Límite inferior

en: Upper limit
gl: Limite superior

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
gl: Engadir unha nova unidade

en: Enter unit name here
gl: Escriba aquí o nome da unidade

en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
gl: Editor de metadatos de FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
gl: Editor de metadatos de FITS (cambiado)

en: &Add Keyword
gl: Engadir unha p&alabra clave

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
gl: Indicar unha nova palabra clave

en: Specify the name
gl: Indicar o nome

en: Specify the value
gl: Indicar o valor

en: Specify the comment
gl: Indicar o comentario

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
gl: Non se pode engadir unha nova palabra clave sen unha clave, quere intentalo de novo?

en: Cannot add empty key
gl: Non se pode engadir unha clave baleira

en: Add new keyword
gl: Engadir unha nova palabra clave

en: Remove selected keyword
gl: Retirar a palabra clave seleccionada

en: Add unit to keyword
gl: Engadir unha unidade á palabra clave

en: Close file
gl: Pechar o ficheiro

en: Cannot open file, file already opened.
gl: Non se pode abrir o ficheiro, xa está aberto.

en: File already opened
gl: O ficheiro xa está aberto

en: Add New Keyword
gl: Engadir unha nova palabra clave

en: Remove Keyword
gl: Retirar a palabra clave

en: Add Unit
gl: Engadir unha unidade

en: Cannot add keyword, keyword already added
gl: Non se pode engadir a palabra clave, xa se engadira

en: Cannot Add Keyword
gl: Non se pode engadir a palabra clave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
gl: Non se pode engadir a palabra clave obrigatoria, xa existe

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar a palabra clave «%1»?

en: Confirm Deletion
gl: Confirmar a eliminación

en: Cannot remove mandatory keyword.
gl: Non se pode retirar a palabra clave obrigatoria.

en: Removing Keyword
gl: Retirando a palabra clave

en: Bold
gl: Grosa

en: Italic
gl: Cursiva

en: Underline
gl: Subliñado

en: Strike Out
gl: Riscado

en: Super Script
gl: Superíndice

en: Sub-Script
gl: Subíndice

en: Insert Symbol
gl: Inserir o símbolo

en: Insert Date/Time
gl: Inserir a data e hora

en: No Border
gl: Sen bordo

en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Ellipse
gl: Elipse

en: Round sided rectangle
gl: Rectángulo de lados arredondados

en: Round corner rectangle
gl: Rectángulo de esquinas arredondadas

en: Inwards round corner rectangle
gl: Rectángulo de esquinas arredondadas cara dentro

en: Dented border rectangle
gl: Rectángulo de bordos dentados

en: Cuboid
gl: Cuboide

en: Up Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara arriba

en: Down Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara abaixo

en: Left Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara a esquerda

en: Right Pointing rectangle
gl: Rectángulo apuntando cara a dereita

en: No line
gl: Sen liña

en: Solid line
gl: Liña sólida

en: Dash line
gl: Liña de guións

en: Dot line
gl: Liña de puntos

en: Dash dot line
gl: Liña de puntos e guións

en: Dash dot dot line
gl: Liña de puntos duplos e guións

en: Date
gl: Data

en: Date and Time
gl: Data e hora

en: Drop Lines
gl: Liñas de caída

en: Bars with Ends
gl: Barras con finais

en: No Drop Lines
gl: Sen liñas de caída

en: Drop Lines, X
gl: Liñas de caída, X

en: Drop Lines, Y
gl: Liñas de caída, Y

en: Drop Lines, XY
gl: Liñas de caída, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base 0

en: Drop Lines, X, Min Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base mínima

en: Drop Lines, X, Max Baseline
gl: Liñas de caída, X, liña de base máxima

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
gl: %1 (escritorio)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
gl: Exportar a folla de traballo

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
gl: Grade personalizada

en: Dots
gl: Puntos

en: Horizontal spacing:
gl: Espazado horizontal:

en: Vertical spacing:
gl: Espazado vertical:

en: Quit Presentation
gl: Saír da presentación
