labplot - en to it translation catalogue (3854 entries)

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
it: Il nome previsto «%1» è stato modificato in «%2» per evitare un conflitto nei nomi.

en: %1: change comment
it: %1: cambia commento

en: Duplicate Here
it: Duplica qui

en: Paste '%1'
it: Incolla «%1»

en: Create Data Spreadsheet
it: Crea foglio elettronico di dati

en: Rename
it: Rinomina

en: Delete
it: Elimina

en: Move
it: Sposta

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: %1: add %2
it: %1: aggiungi %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
it: Rinomina di «%1» in «%2» per evitare un conflitto nei nomi.

en: %1: insert %2 before %3
it: %1: inserisci %2 prima di %3

en: %1: insert %2 before end
it: %1: inserisci %2 prima della fine

en: %1: remove %2
it: %1: rimuovi %2

en: %1: remove all children
it: %1: rimuovi tutti i figli

en: %1: pasted
it: %1: incollato

en: %1: pasted '%2'
it: %1: incollato «%2»

en: %1: duplicated '%2'
it: %1: duplicato «%2»

en: Copy of '%1'
it: Copia di «%1»

en: Attribute 'name' is missing or empty.
it: L'attributo «name» è mancante o vuoto.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
it: L'ora di creazione di «%1» non è valida: uso quella attuale.

en: Milliseconds
it: Millisecondi

en: Seconds
it: Secondi

en: Minutes
it: Minuti

en: Hours
it: Ore

en: Days
it: Giorni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: None
it: Nessuno

en: X-Uncertainty
it: Incertezza su X

en: X-Error
it: Errore X

en: X-Error +
it: + errore X

en: X-Uncertainty -
it: Incertezza su X

en: X-Error -
it: - errore X

en: Y-Uncertainty
it: Incertezza su Y

en: Y-Error
it: Errore Y

en: Double
it: Doppia

en: Integer
it: Intero

en: Big Integer
it: Numero intero grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
it: Testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTime)
en: Date & Time
it: Data e ora

en: Month Names
it: Nomi dei mesi

en: Day Names
it: Nomi dei giorni

en: UNDEFINED
it: INDEFINITO

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
it[0]: %1: inserisci una riga
it[1]: %1: inserisci %2 righe

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
it[0]: %1: elimina una riga
it[1]: %1: elimina %2 righe

en: invalid or missing start or end row
it: Inizio o fine riga non valido o mancante

en: %1: clear masks
it: %1: cancella maschere

en: %1: mask cells
it: %1: maschera celle

en: %1: unmask cells
it: %1: smaschera celle

en: %1: set heatmap format
it: %1: imposta il formato mappa di calore

en: %1: remove heatmap format
it: %1: rimuovi il formato mappa di calore

en: Import Data
it: Importa dati

en: From File...
it: Da file...

en: From SQL Database...
it: Da banca dati SQL...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
it: Esporta

en: Print
it: Stampa

en: Print Preview
it: Anteprima di stampa

en: &Close
it: &Chiudi

en: Show
it: Mostra

en: incompatible filter type
it: tipo di filtro incompatibile

en: unknown element '%1'
it: elemento sconosciuto «%1»

en: %1: move up
it: %1: sposta in su

en: %1: move %2 to %3.
it: %1: sposta %2 in %3.

en: %1: rename to %2
it: %1: rinomina in %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Name
it: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
it: Tipo

en: Created
it: Creato

en: Comment
it: Commento

en: %1   (non-plottable data)
it: %1   (dato non stampabile)

en: %1   (non-numeric data)
it: %1   (dato non numerico)

en: %1   (no values)
it: %1   (nessun valore)

en: Size: %1
it: Dimensione: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
it: Tipo: %1

en: Plot Designation: %1
it: Designazione dei grafici: %1

en: auto update: true
it: aggiornamento automatico: vero

en: auto update: false
it: aggiornamento automatico: falso

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
it: Il nome «%1» è già in uso, scegline un altro.

en: Copy Data
it: Copia dati

en: Paste Data
it: Incolla i dati

en: Used in
it: Usato in

en: Plots
it: Grafici

en: Axes
it: Assi

en: Calculations
it: Calcoli

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
it: %1: cambia il tipo di colonna

en: %1: clear column
it: %1: cancella la colonna

en: %1: set random values
it: %1: imposta valori casuali

en: invalid or missing row index
it: indice di riga non valido o mancante

en: invalid row value
it: valore di riga non valido

en: %1: change cell values
it: %1: cambia i valori della cella

en: %1: set plot designation
it: %1: imposta la designazione dei grafici

en: %1: set formula
it: %1: imposta la formula

en: %1: set cell formula
it: %1: imposta la formula della cella

en: %1: clear all formulas
it: %1: cancella tutte le formule

en: %1: set value for row %2
it: %1: imposta il valore per la riga %2

en: %1: replace values
it: %1: sostituisci i valori

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
it: %1: sostituisci i valori per le colonne da %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
it: %1: imposta il formato data-ora a %2

en: set date-time format to %1
it: imposta il formato data-ora a %1

en: %1: set numeric format to '%2'
it: %1: imposta il formato numerico in «%2»

en: set numeric format to '%1'
it: imposta il formato numerico in «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
it: %1: imposta le cifre decimali a %2

en: set decimal digits to %1
it: imposta le cifre decimali a %1

en: unknown element '%1' found
it: trovato l'elemento sconosciuto «%1»

en: Not yet loaded.
it: Non ancora caricato.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
it: Progetto

en: %1: set author
it: %1: imposta autore

en: %1: save dock state changed
it: %1: stato di salvataggio dei pannelli modificato

en: %1: save calculation changed
it: %1: salva calcoli modificato

en: Sorry. Could not open file for reading.
it: Spiacente, non posso aprire il file in lettura.

en: The project file is empty.
it: Il file del progetto è vuoto.

en: Error opening project
it: Errore all'apertura del progetto

en: Unknown error when opening the project %1.
it: Errore sconosciuto all'apertura del progetto %1.

en: Error when opening the project
it: Errore all'apertura del progetto

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
it: Il progetto è stato scritto con %1, ma l'installazione di LabPlot non lo supporta.
    
     Non sarai in grado di vedere quella parte del progetto. Se modifichi e salvi il progetto, i contenuti CAS verranno persi.
    
    Vuoi continuare?

en: Missing Support for CAS
it: Supporto per CAS mancante

en: Attribute 'version' is missing.
it: L'attributo «version» è mancante.

en: no project element found
it: nessun elemento del progetto trovato

en: no valid XML document found
it: nessun documento XML valido trovato

en: Failed to open the file '%1'.
it: Impossibile aprire il file «%1».

en: Failed to process the content of the file '%1'.
it: Impossibile elaborare il contenuto del file «%1».

en: Failed to open project
it: Impossibile aprire il progetto

en: Invalid project modification time. Using current time.
it: L'ora della modifica del progetto non è valida; uso quella corrente.

en: matrix
it: matrice

en: unknown workbook element '%1'
it: elemento «%1» della cartella di lavoro sconosciuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
it: Grafico

en: %1, active curve "%2"
it: %1, curva attiva «%2»

en: Point %1
it: Punto %1

en: unknown datapicker element '%1'
it: elemento «%1» del raccoglitore di dati sconosciuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat_2)
en: Data
it: Dati

en: %1: set xy-error type
it: %1: imposta il tipo di errore xy

en: %1: set position X column
it: %1: imposta la posizione della colonna X

en: %1: set position Y column
it: %1: imposta la posizione della colonna Y

en: %1: set position Z column
it: %1: imposta la posizione della colonna Z

en: %1: set +delta_X column
it: %1: imposta la colonna +delta_X

en: %1: set -delta_X column
it: %1: imposta la colonna -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
it: %1: imposta la colonna +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
it: %1: imposta la colonna -delta_Y

en: %1: set error bar size
it: %1: imposta la dimensione della barra di errore

en: %1: set error bar filling
it: %1: imposta il riempimento della barra di errore

en: %1: set error bar outline style
it: %1: imposta lo stile della bordatura della barra di errore

en: %1: set visible
it: %1: imposta visibile

en: %1: set invisible
it: %1: imposta invisibile

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
it: Stampa l'immagine del raccoglitore di dati

en: %1: upload image
it: %1: carica un'immagine

en: %1: upload new image
it: %1: carica una nuova immagine

en: %1: set rotation angle
it: %1: imposta l'angolo di rotazione

en: %1: set Axis points
it: %1: imposta i punti dell'asse

en: %1: set editor settings
it: %1: modifica le impostazioni dell'editor

en: %1: set minimum segment length
it: %1: imposta la lunghezza del segmento minimo

en: %1: remove all axis points
it: %1: rimuovi tutti i punti degli assi

en: Failed to read image data
it: Impossibile leggere i dati dell'immagine.

en: %1: set position
it: %1: imposta la posizione

en: %1: set +delta_X position
it: %1: imposta la posizione +delta_X

en: %1: set +delta X position
it: %1: imposta la posizione +delta X

en: %1: set -delta_X position
it: %1: imposta la posizione -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
it: %1: imposta la posizione +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
it: %1: imposta la posizione -delta_Y

en: %1: draw points over segment
it: %1: disegna i punti sopra il segmento

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
it: Il file di metadati per l'insieme di dati selezionato non è valido.

en: There is no download URL present in the metadata file!
it: Nei metadati del file non è presente un URL scaricabile.

en: Failed to download the dataset from %1.
    %2.
it: Impossibile scaricare l'insieme di dati da %1.
    %2.

en: Failed to create the directory %1 to save the dataset.
it: Impossibile creare la cartella %1 per salvare l'insieme di dati.

en: Couldn't open the file %1 for writing.
    %2
it: Impossibile aprire il file %1 in scrittura.
    %2

en: Success
it: Successo

en: Device at end
it: Dispositivo alla fine

en: Not enough rows selected. Increase number of rows.
it: Non ci sono abbastanza righe selezionate. Incrementa il numero di righe.

en: Unable to open device
it: Impossibile aprire il dispositivo

en: No new line detected
it: Nessun nuova linea rilevata

en: Unable to determine the separator
it: Impossibile determinare il separatore

en: Invalid number of data columns
it: Numero di colonne dati non valido

en: Invalid number of column names
it: Numero di nomi colonne non valido

en: Matrix: Unsupported column mode
it: Matrice: modalità colonna non supportata

en: Insufficient memory (RAM)
it: Memoria (RAM) insufficiente

en: Unable to parse header
it: Impossibile elaborare l'intestazione

en: Unsupported data source
it: Fonte dati file non supportata

en: Live: No column separator selected
it: Live: nessun separatore di colonna selezionato

en: Live: No column modes set
it: Live: nessuna modalità di colonna impostata

en: Datetime column found, but no Datetime format provided
it: Colonna Datetime trovata, ma nessun formato Datetime fornito

en: Header reading from device not allowed
it: Lettura dell'intestazione dal dispositivo non permessa.

en: Separator detection not allowed
it: Rilevamento del separatore non permesso

en: Invalid separator
it: Separatore non valido.

en: Serial device must be initialized before reading data from it
it: Un dispositivo seriale deve essere inizializzato prima di leggere i suoi dati

en: Wrong end column. Is it smaller than start column?
it: Colonna finale errata. È più piccola di quella iniziale?

en: Wrong end row. Is it smaller than start row?
it: Riga finale errata. È più piccola di quella iniziale?

en: No data destination set
it: Nessun insieme di dati impostato

en: No columns
it: Nessuna colonna

en: Unable to determine column modes. Check if they are correctly written
it: Impossibile determinare la modalità colonna. Controlla che siano scritte correttamente

en: UTF16 encoding is not supported
it: La codifica UTF16 non è supportata

en: Unhandled case
it: Caso non gestito

en: Number of columns: %1
it: Numero di colonne: %1

en: Number of lines: %1
it: Numero di righe: %1

en: Column %1
it: Colonna %1

en: Timestamp
it: Data e ora

en: Index
it: Indice

en: DateTime
it: DataOra

en: Failed to open the device/file.
it: Impossibile aprire il dispositivo o il file.

en: Data selection empty.
it: Selezione dei dati vuota.

en: Failed to open the device/file or it's empty.
it: Impossibile aprire il dispositivo o il file, oppure è vuoto.

en: Not enough memory.
it: Memoria insufficiente.

en: Invalid file.
it: File non valido.

en: No messages read.
it: Nessun messaggio letto.

en: Images: %1
it: Immagini: %1

en: Tables: %1
it: Tabelle: %1

en: Failed to open the file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Failed to read the file.
it: Impossibile leggere il file.

en: Zero dimensions.
it: Zero dimensioni.

en: Primary header
it: Intestazione primaria

en: IMAGE #%1
it: IMMAGINE #%1

en: Images
it: Immagini

en: Tables
it: Tabelle

en: Not a HDF5 file
it: Non è un file HDF5

en: Failed checking file
it: Impossibile controllare il file

en: Failed opening HDF5 file
it: Impossibile aprire il file HDF5

en: File size: %1 bytes
it: Dimensione del file: %1 byte

en: Free space: %1 bytes
it: Spazio libero: %1 byte

en: Number of files: %1
it: Numero di file: %1

en: Number of data sets: %1
it: Numero di insiemi di dati: %1

en: Number of groups: %1
it: Numero di gruppi: %1

en: Number of named datatypes: %1
it: Numero di tipi di dati con nome: %1

en: Number of attributes: %1
it: Numero di attributi: %1

en: Number of all objects: %1
it: Numero di tutti gli oggetti: %1

en: Version of superblock: %1
it: Versione del superblocco: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
it: Dimensione del superblocco: %1 byte

en: Size of superblock extension: %1 bytes
it: Dimensione dell'estensione del superblocco: %1 byte

en: Version of free-space manager: %1
it: Versione del gestore di spazio libero: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
it: Dimensione dei metadati del gestore di spazio libero: %1 byte

en: Total size of free space: %1 bytes
it: Dimensione totale dello spazio libero: %1 byte

en: Version of shared object header: %1
it: Versione dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
it: Dimensione dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1 byte

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
it: Dimensione di tutti gli indici dell'intestazione degli oggetti condivisi: %1 byte

en: Size of the heap: %1 bytes
it: Dimensione dello heap: %1 byte

en: Cache config version: %1
it: Versione di configurazione della cache: %1

en: Yes
it: Sì

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
it: Funzione di riporto del ridimensionamento della cache adattiva abilitata: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
it: Dimensione iniziale minima della cache: %1 byte

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
it: Dimensione massima della cache adattiva: %1 byte

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
it: Dimensione minima della cache adattiva: %1 byte

en: Metadata cache hit rate: %1
it: Frequenza di successo per i metadati nella cache: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
it: Dimensione attuale massima della cache: %1 byte

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
it: Dimensione minima pulita attuale della cache: %1 byte

en: Current cache size: %1 bytes
it: Dimensione attuale della cache: %1 byte

en: Current number of entries in the cache: %1
it: Numero di voci attualmente nella cache: %1

en: Logging enabled: %1
it: Registrazione abilitata: %1

en: Events are currently logged: %1
it: Gli eventi sono attualmente registrati: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
it: Accessi al buffer di pagina per i metadati o i dati grezzi: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
it: Elementi trovati con successo nel buffer di pagina per i metadati o i dati grezzi: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
it: Elementi non trovati nel buffer di pagina per i metadati o i dati grezzi: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
it: Eliminazioni del buffer delle pagine di metadati/dati non elaborati: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
it: Accessi ai metadati o ai dati grezzi scavalcando il buffer di pagina: %1 %2

en: Page buffer disabled
it: Buffer di pagina disabilitato

en: h5dump not found.
it: h5dump non trovato.

en: Reading from file %1 failed.
it: Lettura del file %1 non riuscita.

en: data type
it: tipo di dati

en: rank %1 not supported yet
it: rank %1 non ancora supportato

en: data set
it: insieme di dati

en: symbolic link
it: collegamento simbolico

en: link to %1
it: collegamento a %1

en: hard link
it: collegamento fisso

en: unknown
it: sconosciuto

en: No data set selected.
it: Nessun insieme di dati selezionato.

en: rank 0 not implemented yet for type %1
it: rank 0 non ancora implementato per il tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
it: tipo intero non supportato per rank 1

en: unsupported float type for rank 1
it: tipo in virgola mobile non supportato per rank 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
it: rank 1 non ancora implementato per il tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
it: tipo intero non supportato per rank 2

en: unsupported float type for rank 2
it: tipo in virgola mobile non supportato per rank 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
it: rank 2 non ancora implementato per il tipo %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
it: rank %1 non ancora implementato per il tipo %2

en: Matrix (grayscale)
it: Matrice (scala di grigi)

en: XYZ (grayscale)
it: XYZ (scala di grigi)

en: Empty file or invalid or non-supported format.
it: File vuoto, oppure formato non valido o non supportato.

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
it[0]: dato numerico, %1 elemento
it[1]: dato numerico, %1 elementi

en: Open device failed
it: Apertura del dispositivo non riuscita

en: Empty file
it: File vuoto

en: Parse error: %1 at offset %2
it: Errore di elaborazione: %1 allo scostamento %2

en: Valid JSON document
it: Documento JSON valido

en: index
it: indice

en: timestamp
it: data e ora

en: month
it: mese

en: day
it: giorno

en: name
it: nome

en: Device/file is empty.
it: Il dispositivo o il file è vuoto.

en: JSON format error or document empty.
it: Errore nel formato JSON, oppure documento vuoto.

en: Empty file or invalid JSON document.
it: File vuoto o documento JSON non valido.

en: Error getting file info
it: Errore durante il recupero delle informazioni sul file

en: Matlab version 7.3
it: Versione 7.3 di Matlab

en: Matlab version 5
it: Versione 5 di Matlab

en: Matlab version 4
it: Versione 4 di Matlab

en: Matlab version undefined
it: Versione di Matlab non definita

en: Number of variables:
it: Numero di variabili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn)
en: Variables:
it: Variabili:

en: Empty
it: Vuoto

en: Cell
it: Cella

en: Struct
it: Struttura

en: Object
it: Oggetto

en: Sparse
it: Diradate

en: Single
it: Singola

en: Function
it: Funzione

en: Opaque
it: Opaco

en: Undefined
it: Indefinita

en: Unknown
it: Sconosciuta

en: Matrix
it: Matrice

en: Compressed
it: Compressa

en: String
it: Stringa

en: Array
it: Vettore

en: No valid variable selected.
it: Nessuna variabile valida selezionata.

en: Selected variable not found.
it: La variabile selezionata non è stata trovata.

en: Struct contains no fields
it: La struttura non contiene nessun campo

en: Support for this variable type not implemented yet.
it: Il supporto per questo tipo di variabile non è stato ancora implementato.

en: Variables with rank greater than 2 not supported yet.
it: Le variabili con rank maggiore di 2 non sono ancora supportate.

en: Valid MCAP file
it: File MCAP valido.

en: Message count:
it: Totale dei messaggi:

en: Schema count:
it: Conteggio dello schema:

en: Channel count:
it: Conteggio dei canali:

en: Attachment count:
it: Conteggio degli allegati:

en: Metadata count:
it: Conteggio dei metadati:

en: Message Start Time:
it: Ora d'inizio del messaggio:

en: Message End Time:
it: Ora di fine del messaggio:

en: No Statistics found.
it: Nessuna statistica trovata.

en: Failed to read the file. Reason: %1
it: Impossibile leggere il file. Motivo: %1

en: No JSON encoded topics found.
it: Nessun argomento codificato in JSON trovato.

en: Error opening file
it: Errore nell'apertura del file

en: Number of global attributes: %1
it: Numero di attributi globali: %1

en: Number of dimensions: %1
it: Numero di dimensioni: %1

en: Number of variables: %1
it: Numero di variabili: %1

en: Format version: %1
it: Versione del formato: %1

en: Using library version %1
it: Uso la versione della libreria %1

en: ncdump not found.
it: ncdump non trovato.

en: global attribute
it: attributo globale

en: %1 attribute
it: attributo %1

en: length
it: lunghezza

en: unlimited
it: illimitata

en: dimension
it: dimensione

en: variable
it: variabile

en: Attributes
it: Attributi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
it: Dimensioni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tVariables)
en: Variables
it: Variabili

en: No variable selected.
it: Nessuna variabile selezionata.

en: Failed to open the file or it's empty.
it: Impossibile aprire il file, oppure è vuoto.

en: Data type not supported yet.
it: Tipo di dato non ancora supportato.

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
it: dati a %1 dimensioni di tipo %2 non ancora supportati

en: Sheet count: %1
it: Conteggio dei fogli: %1

en: No sheet selected.
it: Nessun foglio selezionato.

en: Selected sheet not found.
it: Il foglio selezionato non è stato trovato.

en: Invalid sheet.
it: Foglio non valido.

en: Formulas not supported yet.
it: Le formule non sono ancora supportate.

en: Sheet not found.
it: Foglio non trovato.

en: Invalid sheet index.
it: Indice del foglio non valido.

en: Key
it: Chiave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
it: Valore

en: Size in Bytes
it: Dimensione in byte

en: Failed to load the JSON file. Empty JSON document.
it: Impossibile caricare il file JSON. Documento JSON vuoto.

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
it: Impossibile caricare documento JSON. Errore: %1.

en: Unknown file extension
it: Estensione del file sconosciuta

en: Number of records: %1
it: Numero di record: %1

en: Creation time: %1
it: Tempo di creazione: %1

en: Modification time: %1
it: Tempo di modifica: %1

en: Compression: %1
it: Compressione: %1

en: Endianess: %1
it: Endianità: %1

en: Table name: %1
it: Nome tabella: %1

en: File label: %1
it: Etichetta del file: %1

en: File encoding: %1
it: Codifica del file: %1

en: Error reading file.
it: Errore durante la lettura del file.

en: Failed to parse the file.
it: Impossibile analizzare il file.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
it: L'attributo «%1» è mancate o vuoto, uso il valore predefinito

en: No column available
it: Nessuna colonna disponibile

en: Unsupported file type, neither histogram no tree.
it: Tipo di file mobile non supportato, né istogramma, né albero.

en: Not a ROOT file
it: Non è un file ROOT

en: File format version: %1
it: Versione del formato del file: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
it: Dimensione del record di dati LIBERO: %1 byte

en: Number of free data records: %1
it: Numero di record di dati liberi: %1

en: TNamed size: %1 bytes
it: Dimensione TNamed: %1 byte

en: Size of file pointers: %1 bytes
it: Dimensione dei puntatori di file: %1 byte

en: Compression level and algorithm: %1
it: Livello di compressione ed algoritmo: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
it: Dimensione del record TStreamerInfo: %1 byte

en: Application: %1
it: Applicazione: %1

en: Application version: %1.%2.%3
it: Versione dell'applicazione: %1.%2.%3

en: Number of Objects: %1
it: Numero di oggetti: %1

en: Start Time: %1
it: Ora d'inizio: %1

en: End Time: %1
it: Ora di fine: %1

en: Compression Level: %1
it: Livello di compressione: %1

en: Uncompressed File Size: %1 Bytes
it: Dimensione del file non compresso: %1 byte

en: Big Endian not supported. CAN id: %1.
it: Big Endian non supportato. Id CAN: %1.

en: Message too long. CAN id: %1.
it: Messaggio troppo lungo. Id CAN: %1.

en: Unknown id: %1.
it: Id sconosciuto: %1.

en: Invalid BLF file
it: File BLF non valido

en: Unable to calculate conversion: %1.
it: Impossibile calcolare la conversione: %1.

en: No DBC parser installed.
it: Nessun analizzatore DBC installato.

en: Invalid DBC file.
it: File DBC non valido.

en: Unknown error,
it: Errore sconosciuto,

en: Time_s
it: Tempo_s

en: Time_ns
it: Tempo_ns

en: Time_10µs
it: Tempo_10µs

en: Sheets:
it: Fogli:

en: Invalid region specified.
it: Regione specificata non valida.

en: Device doesn't exist.
it: Il dispositivo non esiste.

en: User doesn't have enough permissions to open the device.
it: L'utente non ha i permessi necessari per aprire il dispositivo.

en: Device already opened.
it: Il dispositivo è già aperto.

en: Device is not open.
it: Il dispositivo non è aperto.

en: Failed to read data.
it: Impossibile leggere i dati.

en: Device not available.
it: Il dispositivo non disponibile.

en: Timeout occured.
it: Si è verificato un timeout.

en: The following error occurred: %1.
it: Si è verificato il seguente errore: %1.

en: Serial Port Error
it: Errore della porta seriale

en: Plot data
it: Traccia i dati

en: Plot%1
it: Grafico%1

en: legend
it: legenda

en: %1: Import from %2
it: %1: importa da %2

en: Programming constants
it: Costanti di programmazione

en: Mathematical constants
it: Costanti matematiche

en: Fundamental constants
it: Costanti fondamentali

en: Astronomy and Astrophysics
it: Astronomia e astrofisica

en: Atomic and Nuclear Physics
it: Fisica atomica e nucleare

en: Measurement of Time
it: Misura del tempo

en: Imperial Units
it: Unità imperiali

en: Speed and Nautical Units
it: Unità di velocità e nautiche

en: Printers Units
it: Unità di stampa

en: Volume, Area and Length
it: Volume, area e lunghezza

en: Mass and Weight
it: Massa e peso

en: Thermal Energy and Power
it: Energia termica e potenza

en: Pressure
it: Pressione

en: Viscosity
it: Viscosità

en: Light and Illumination
it: Luce ed illuminazione

en: Radioactivity
it: Radioattività

en: Force and Energy
it: Forza ed energia

en: Unknown Constant
it: Costante sconosciuta

note: i18n("Mathematical constants"));
en: Base of exponentials
it: Base dell'esponenziale

en: Euler's constant
it: Costante di Eulero

en: Not a number
it: Non è un numero

note: i18n("Fundamental constants"));
en: Speed of light
it: Velocità della luce

en: Vacuum permeability
it: Permeabilità magnetica

en: Vacuum permittivity
it: Costante dielettrica del vuoto

en: Planck constant
it: Costante di Planck

en: Reduced Planck constant
it: Costante di Planck ridotta

en: Avogadro constant
it: Costante di Avogadro

en: Boltzmann constant
it: Costante di Boltzmann

en: Molar gas
it: Gas molare

en: Standard gas volume
it: Volume standard del gas

en: Stefan-Boltzmann constant
it: Costante di Stefan-Boltzmann

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: Astronomical unit
it: Unità astronomica

en: Gravitational constant
it: Costante gravitazionale

en: Light year
it: Anno luce

en: Gravitational acceleration
it: Accelerazione gravitazionale

en: Solar mass
it: Massa solare

note: i18n("Atomic and Nuclear Physics"));
en: Charge of the electron
it: Carica dell'elettrone

en: Energy of 1 electron volt
it: Energia di un elettronvolt

en: Unified atomic mass
it: Massa atomica unificata

en: Mass of the electron
it: Massa dell'elettrone

en: Mass of the muon
it: Massa del muone

en: Mass of the proton
it: Massa del protone

en: Mass of the neutron
it: Massa del neutrone

en: Electromagnetic fine structure constant
it: Costante di struttura fine

en: Rydberg constant
it: Costante di Rydberg

en: Bohr radius
it: Raggio di Bohr

en: Length of 1 angstrom
it: Lunghezza di un angstrom

en: Area of 1 barn
it: Area di un barn

en: Bohr Magneton
it: Magnetone di Bohr

en: Nuclear Magneton
it: Magnetone nucleare

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
it: Momento magnetico dell'elettrone [valore assoluto]

en: Magnetic moment of the proton
it: Momento magnetico del protone

en: Thomson cross section
it: Sezione d'urto di Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
it: Momento di dipolo elettrico di un Debye

note: i18n("Measurement of Time"));
en: Number of seconds in 1 minute
it: Numero di secondi in un minuto

en: Number of seconds in 1 hour
it: Numero di secondi in un'ora

en: Number of seconds in 1 day
it: Numero di secondi in un giorno

en: Number of seconds in 1 week
it: Numero di secondi in una settimana

note: i18n("Imperial Units"));
en: Length of 1 inch
it: Lunghezza di un pollice

en: Length of 1 foot
it: Lunghezza di un piede

en: Length of 1 yard
it: Lunghezza di una iarda

en: Length of 1 mile
it: Lunghezza di un miglio

en: Length of 1/1000th of an inch
it: Lunghezza di un millesimo di pollice

note: i18n("Speed and Nautical Units"));
en: Speed of 1 kilometer per hour
it: Velocità di un chilometro all'ora

en: Speed of 1 mile per hour
it: Velocità di un miglio all'ora

en: Length of 1 nautical mile
it: Velocità di un chilometro all'ora

en: Length of 1 fathom
it: Lunghezza di un braccio

en: Speed of 1 knot
it: Velocità di un nodo

note: i18n("Printers Units"));
en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
it: lunghezza di un punto di stampa [1/72 di pollice]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
it: lunghezza di un punto di TeX [1/72.27 di pollice]

note: i18n("Volume, Area and Length"));
en: Length of 1 micron
it: Lunghezza di un micron

en: Area of 1 hectare
it: Area di un ettaro

en: Area of 1 acre
it: Area di un acro

en: Volume of 1 liter
it: Volume di un litro

en: Volume of 1 US gallon
it: Volume di un gallone americano

en: Volume of 1 Canadian gallon
it: Volume di un gallone canadese

en: Volume of 1 UK gallon
it: Volume di un gallone imperiale

en: Volume of 1 quart
it: Volume di un quarto

en: Volume of 1 pint
it: Volume di una pinta

note: i18n("Mass and Weight"));
en: Mass of 1 pound
it: Massa di una libbra

en: Mass of 1 ounce
it: Massa di un'oncia

en: Mass of 1 ton
it: Massa di un ton

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
it: Massa di una tonnellata [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
it: Massa di un ton britannico

en: Mass of 1 troy ounce
it: Massa di un'oncia troy

en: Mass of 1 carat
it: Massa di un carato

en: Force of 1 gram weight
it: Forza di un grammo peso

en: Force of 1 pound weight
it: Forza di una libbra peso

en: Force of 1 kilopound weight
it: Forza di un chilo-libbra peso

en: Force of 1 poundal
it: Forza di un poundal

note: i18n("Thermal Energy and Power"));
en: Energy of 1 calorie
it: Energia di una caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
it: Energia di una British Thermal Unit

en: Energy of 1 Therm
it: Energia di un Therm

en: Power of 1 horsepower
it: Potenza di un cavallo vapore

note: i18n("Pressure"));
en: Pressure of 1 bar
it: Pressione di un bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
it: Pressione di un'atmosfera standard

en: Pressure of 1 torr
it: Pressione di un Torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
it: Pressione di un metro di mercurio

en: Pressure of 1 inch of mercury
it: Pressione di un pollice di mercurio

en: Pressure of 1 inch of water
it: Pressione di un pollice di acqua

en: Pressure of 1 pound per square inch
it: Pressione di una libbra per pollice quadro

note: i18n("Viscosity"));
en: Dynamic viscosity of 1 poise
it: Viscosità dinamica di un poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
it: Viscosità cinematica di uno stokes

note: i18n("Light and Illumination"));
en: Luminance of 1 stilb
it: Luminanza di uno Stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
it: Flusso luminoso di un lumen

en: Illuminance of 1 lux
it: Illuminamento di un lux

en: Illuminance of 1 phot
it: Illuminamento di un phot

en: Illuminance of 1 footcandle
it: Illuminamento di un footcandle

en: Luminance of 1 lambert
it: Luminanza di un lambert

en: Luminance of 1 footlambert
it: Luminanza di un footlambert

note: i18n("Radioactivity"));
en: Activity of 1 curie
it: Attività di un curie

en: Exposure of 1 roentgen
it: Esposizione di un röntgen

en: Absorbed dose of 1 rad
it: Dose assorbita di un rad

note: i18n("Force and Energy"));
en: SI unit of force
it: Unità di forza del SI

en: Force of 1 Dyne
it: Forza di un dina

en: SI unit of energy
it: Unità di energia del SI

en: Energy 1 erg
it: Energia di un erg

en: Failure
it: Errore

en: Iteration has not converged
it: Iterazione non convergente

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
it: Errore di domino in ingresso, ad es. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
it: Errore intervallo di uscita, ad es. exp(1e100)

en: Invalid pointer
it: Puntatore non valido

en: Invalid argument supplied
it: Argomento fornito non valido

en: Generic failure
it: Errore generale

en: Factorization failed
it: Fattorizzazione non riuscita

en: Failed to allocate memory
it: Impossibile allocare la memoria

en: Problem with supplied function
it: Impossibile inizializzare la funzione fornita

en: Iterative process is out of control
it: Il processo iterativo è fuori controllo

en: Exceeded max number of iterations
it: Superato il massimo di iterazioni

en: Tried to divide by zero
it: Si è provato a dividere per zero

en: Invalid tolerance specified
it: Tolleranza specificata non valida

en: Failed to reach the specified tolerance
it: Impossibile raggiungere la tolleranza specificata

en: Loss of accuracy
it: Perdita di accuratezza

en: Failed because of roundoff error
it: Non riuscito a causa di un errore di arrotondamento

en: Matrix, vector lengths are not conformant
it: Matrice e lunghezza del vettore non sono conformanti

en: Matrix not square
it: Matrice non quadrata

en: Apparent singularity detected
it: Rilevata singolarità apparente

en: Integral or series is divergent
it: L'integrale o la serie sono divergenti

en: Requested feature is not supported by the hardware
it: La funzionalità richiesta non è supportata dall'hardware

en: Requested feature not (yet) implemented
it: La funzionalità richiesta non è (ancora) stata implementata

en: Cache limit exceeded
it: Superato il limite della cache

en: Table limit exceeded
it: Superato il limite della tabella

en: Iteration is not making progress towards solution
it: L'iterazione non sta facendo dei progressi verso la soluzione

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
it: La valutazione giacobiana non sta migliorando la soluzione

en: Cannot reach the specified tolerance in F
it: Impossibile raggiungere la tolleranza specificata in F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
it: Impossibile raggiungere la tolleranza specificata in X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
it: Impossibile raggiungere la tolleranza specificata nel gradiente

en: End of file
it: Fine del file

en: Standard Mathematical Functions
it: Funzioni matematiche standard

en: Comparison Functions
it: Funzioni di confronto

en: Logical Functions
it: Funzioni logiche

en: Column Statistics
it: Statistiche sulle colonne

en: Moving Statistics
it: Statistiche mobili

en: Airy Functions and Derivatives
it: Funzioni di Airy e derivate

en: Bessel Functions
it: Funzioni di Bessel

en: Clausen Functions
it: Funzioni di Clausen

en: Coulomb Functions
it: Funzioni di Coulomb

en: Dawson Function
it: Funzione di Dawson

en: Debye Functions
it: Funzioni di Debye

en: Dilogarithm
it: Dilogaritmo

en: Elliptic Integrals
it: Integrali ellittici

en: Error Functions and Related Functions
it: Funzioni di errore e funzioni correlate

en: Error Functions
it: Funzioni degli errori

en: Exponential Functions
it: Funzioni esponenziali

en: Exponential Integrals
it: Integrali esponenziali

en: Fermi-Dirac Function
it: Funzione di Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
it: Funzioni Gamma e Beta

en: Gegenbauer Functions
it: Funzioni di Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
it: Polinomi di Hermite e funzioni

en: Hypergeometric Functions
it: Funzioni ipergeometriche

en: Laguerre Functions
it: Funzioni di Laguerre

en: Lambert W Functions
it: Funzioni W di Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
it: Funzioni di Legendre e armoniche sferiche

en: Logarithm and Related Functions
it: Logaritmo e funzioni correlate

en: Mathieu Functions
it: Funzioni di Mathieu

en: Power Function
it: Funzione potenza

en: Psi (Digamma) Function
it: Funzione Psi (Digamma)

en: Synchrotron Functions
it: Funzioni sincrotrone

en: Transport Functions
it: Funzioni trasporto

en: Trigonometric Functions
it: Funzioni trigonometriche

en: Zeta Functions
it: Funzioni zeta

en: Random number generator
it: Generatore di numeri casuali

en: Gaussian Distribution
it: Distribuzione gaussiana

en: Exponential Distribution
it: Distribuzione esponenziale

en: Laplace Distribution
it: Distribuzione di Laplace

en: Exponential Power Distribution
it: Distribuzione di potenza esponenziale

en: Cauchy Distribution
it: Distribuzione di Cauchy

en: Rayleigh Distribution
it: Distribuzione di Rayleigh

en: Landau Distribution
it: Distribuzione di Landau

en: Gamma Distribution
it: Distribuzione Gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
it: Distribuzione piatta (uniforme)

en: Lognormal Distribution
it: Distribuzione lognormale

en: Chi-squared Distribution
it: Distribuzione chi quadrato

en: F-distribution
it: Distribuzione di Fisher-Snedecor

en: t-distribution
it: Distribuzione t di Student

en: Beta Distribution
it: Distribuzione Beta

en: Logistic Distribution
it: Distribuzione logistica

en: Pareto Distribution
it: Distribuzione di Pareto

en: Weibull Distribution
it: Distribuzione di Weibull

en: Gumbel Distribution
it: Distribuzione di Gumbel

en: Poisson Distribution
it: Distribuzione di Poisson

en: Bernoulli Distribution
it: Distribuzione di Bernoulli

en: Binomial Distribution
it: Distribuzione binomiale

en: Pascal Distribution
it: Distribuzione di Pascal

en: Geometric Distribution
it: Distribuzione geometrica

en: Hypergeometric Distribution
it: Distribuzione ipergeometrica

en: Logarithmic Distribution
it: Distribuzione logaritmica

en: Triangular Distribution
it: Distribuzione triangolare

en: Unknown Function
it: Funzione sconosciuta

en: Cell (index; variable)
it: Cella (indice; variabile)

en: Cell (index; default_value; variable)
it: Cella (indice; valore_predefinito; variabile)

en: Moving Average
it: Media mobile

en: Moving Range
it: Intervallo mobile

en: Simple Moving Minimum
it: Minimo mobile semplice

en: Simple Moving Maximum
it: Massimo mobile semplice

en: Simple Moving Average
it: Media mobile semplice

en: Simple Moving Range
it: Intervallo di movimento semplice

en: Period sample
it: Campione di periodo

en: Random sample
it: Campione casuale

en: Current column cell (index)
it: Cella della colonna corrente (indice)

en: Current column cell (index; default_value)
it: Cella della colonna corrente (indice; valore_predefinito)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
it: Dimensione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMinimum)
en: Minimum
it: Minimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMaximum)
en: Maximum
it: Massimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: Arithmetic mean
it: Media aritmetica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedian)
en: Median
it: Mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStandardDeviation)
en: Standard deviation
it: Deviazione standard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVariance)
en: Variance
it: Varianza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGeometricMean)
en: Geometric mean
it: Media geometrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHarmonicMean)
en: Harmonic mean
it: Media armonica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContraharmonicMean)
en: Contraharmonic mean
it: Media contrarmonica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMode)
en: Mode
it: Modalità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFirstQuartile)
en: First quartile
it: Primo quartile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbThirdQuartile)
en: Third quartile
it: Terzo quartile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: Interquartile range
it: Intervallo interquartile

en: 1st percentile
it: 1° percentile

en: 5th percentile
it: 5° percentile

en: 10th percentile
it: 10° percentile

en: 90th percentile
it: 90° percentile

en: 95th percentile
it: 95° percentile

en: 99th percentile
it: 99° percentile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrimean)
en: Trimean
it: Media troncata

en: Mean absolute deviation
it: Deviazione media assoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviationAroundMedian)
en: Mean absolute deviation around median
it: Deviazione media assoluta attorno la mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation)
en: Median absolute deviation
it: Deviazione media assoluta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSkewness)
en: Skewness
it: Simmetria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKurtosis)
en: Kurtosis
it: Curtosi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: Entropy
it: Entropia

en: pseudo-random integer [0, RAND_MAX]
it: intero pseudo-casuale [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, RAND_MAX]
it: generatore di numeri casuali con retroazione additiva non lineare [0, RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0, 1]
it: generatore di numeri casuali con retroazione additiva non lineare rng [0, 1]

en: Smallest integral value not less
it: Il più piccolo valore integrale non inferiore

en: Absolute value
it: Valore assoluto

en: Base 10 logarithm
it: Logaritmo in base 10

en: Power function [x^y]
it: Funzione potenza [x^y]

en: Nonnegative square root
it: Radice quadrata non negativa

en: Sign function
it: Funzione segno

en: Heavyside theta function
it: Funzione gradino di Heaviside

en: Harmonic number function
it: Funzione numerica armonica

en: Cube root
it: Radice cubica

en: Extract the exponent
it: Estrai l'esponente

en: Round to an integer value
it: Arrotonda ad un valore intero

en: Round to the nearest integer
it: Arrotonda all'intero più vicino

en: Round to y decimal places
it: Arrotonda a y posizioni decimali

en: greaterThan
it: maggiore di

en: lessThan
it: minore di

en: greaterEqualThan
it: maggiore uguale a

en: lessEqualThan
it: minore uguale a

en: equal
it: uguale

en: equal with epsilon
it: uguale a epsilon

en: between with boundaries included
it: compreso con gli estremi inclusi

en: outside with boundaries included
it: esterno con gli estremi inclusi

en: between with boundaries excluded
it: compreso con gli estremi esclusi

en: outside with boundaries excluded
it: esterno con gli estremi esclusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
it: e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
it: O

en: not
it: non

en: Airy function of the first kind
it: Funzione di Airy del primo tipo

en: Airy function of the second kind
it: Funzione di Airy del secondo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
it: Funzione di Airy scalare del primo tipo

en: Scaled Airy function of the second kind
it: Funzione di Airy scalare del secondo tipo

en: Airy function derivative of the first kind
it: Funzione di Airy derivata del primo tipo

en: Airy function derivative of the second kind
it: Funzione di Airy derivata del secondo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
it: Derivata della funzione scalata di Airy del primo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
it: Derivata della funzione scalata di Airy del secondo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
it: n-esimo zero della funzione di Airy del primo tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
it: n-esimo zero della funzione di Airy del secondo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
it: n-esimo zero della derivata della funzione di Airy del primo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
it: n-esimo zero della derivata della funzione di Airy del secondo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
it: Funzione cilindrica regolare di Bessel di ordine zero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
it: Funzione cilindrica regolare di Bessel di primo ordine

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
it: Funzione cilindrica regolare di Bessel di ennesimo ordine

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
it: Funzione cilindrica irregolare di Bessel di ordine zero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
it: Funzione cilindrica irregolare di Bessel di primo ordine

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
it: Funzione cilindrica irregolare di Bessel di ennesimo ordine

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
it: Funzione cilindrica regolare modificata di Bessel di ordine zero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
it: Funzione cilindrica regolare modificata di Bessel di primo ordine

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
it: Funzione cilindrica regolare modificata di Bessel di ennesimo ordine

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
it: Funzione cilindrica regolare modificata e scalata di Bessel di ordine zero, exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
it: Funzione cilindrica regolare modificata e scalata di Bessel di primo ordine, exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
it: Funzione cilindrica regolare modificata e scalata di Bessel di ennesimo ordine, exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
it: Funzione cilindrica irregolare modificata di Bessel di ordine zero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
it: Funzione cilindrica irregolare modificata di Bessel di primo ordine

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
it: Funzione cilindrica irregolare modificata di Bessel di ennesimo ordine

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
it: Funzione cilindrica irregolare modificata e scalata di Bessel di ordine zero, exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
it: Funzione cilindrica irregolare modificata e scalata di Bessel di primo ordine, exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
it: Funzione cilindrica irregolare modificata e scalata di Bessel di ennesimo ordine, exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
it: funzione sferica regolare di Bessel di ordine zero

en: Regular spherical Bessel function of first order
it: Funzione sferica regolare di Bessel di primo ordine

en: Regular spherical Bessel function of second order
it: Funzione sferica regolare di Bessel di secondo ordine

en: Regular spherical Bessel function of order l
it: Funzione sferica regolare di Bessel di ordine l

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
it: Funzione sferica irregolare di Bessel di ordine zero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
it: Funzione sferica irregolare di Bessel di primo ordine

en: Irregular spherical Bessel function of second order
it: Funzione sferica irregolare di Bessel di secondo ordine

en: Irregular spherical Bessel function of order l
it: Funzione sferica irregolare di Bessel di ordine l

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
it: Funzione sferica regolare modificata e scalata di Bessel di ordine zero, exp (-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
it: Funzione sferica regolare modificata e scalata di Bessel di primo ordine, exp (-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
it: Funzione sferica regolare modificata e scalata di Bessel di secondo ordine, exp (-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
it: Funzione sferica regolare modificata e scalata di Bessel di ordine l, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
it: Funzione sferica irregolare modificata e scalata di Bessel di ordine zero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
it: Funzione sferica irregolare modificata e scalata di Bessel di primo ordine, exp(x) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
it: Funzione sferica irregolare modificata e scalata di Bessel di secondo ordine, exp(x) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
it: Funzione sferica irregolare modificata e scalata di Bessel di ordine l, exp(x) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
it: Funzione cilindrica regolare di Bessel di ordine frazionario

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
it: Funzione cilindrica irregolare di Bessel di ordine frazionario

en: Regular modified Bessel function of fractional order
it: Funzione regolare modificata di Bessel di ordine frazionario

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
it: Funzione regolare modificata e scalata di Bessel di ordine frazionario

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
it: Funzione irregolare modificata di Bessel di ordine frazionario

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
it: Logaritmo della funzione irregolare modificata di Bessel di ordine frazionario

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
it: Funzione irregolare modificata e scalata di Bessel di ordine frazionario

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
it: n-esimo zero positivo della funzione di Bessel Jnu

en: Clausen function
it: Funzione di Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
it: Funzione d'onda radiale normalizzata dello stato legato di ordine più basso dell'idrogenoide

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
it: Funzione d'onda radiale normalizzata dell'ennesimo stato legato dell'idrogenoide

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
it: Integrale di Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: First-order Debye function
it: Funzione di Debye di primo ordine

en: Second-order Debye function
it: Funzione di Debye di secondo ordine

en: Third-order Debye function
it: Funzione di Debye di terzo ordine

en: Fourth-order Debye function
it: Funzione di Debye di quarto ordine

en: Fifth-order Debye function
it: Funzione di Debye di quinto ordine

en: Sixth-order Debye function
it: Funzione di Debye di sesto ordine

en: Dilogarithm for a real argument
it: Dilogaritmo per un argomento reale

en: Legendre form of complete elliptic integral K
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico completo F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
it: Forma di Legendre di un integrale ellittico incompleto D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
it: Forma di Carlson di un integrale ellittico incompleto Rj

en: Error function
it: Funzione degli errori

en: Complementary error function
it: Funzione degli errori complementare

en: Logarithm of complementary error function
it: Logaritmo della funzione degli errori complementare

en: Gaussian probability density function Z
it: Funzione di densità di probabilità gaussiana Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
it: Parte superiore della coda della funzione di probabilità gaussiana.

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
it: Funzione di Hazard per la distribuzione normale Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
it: Funzione di compensazione dell'underflown exp(x^2) erfc(x) per x reale

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
it: Funzione errore immaginario erfi(x) = -i erf(ix) per x reale

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
it: Parte immaginaria della funzione di errore complesso scalata di Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) per x reale

en: Voigt profile
it: Profilo di Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
it: Profilo pseudo-Voigt (stessa larghezza)

en: Exponential function
it: Funzione esponenziale

en: exponentiate x and multiply by y
it: esponenziale di x moltiplicato per y

en: n-relative exponential
it: esponenziale n relativo

en: Exponential integral
it: Integrale esponenziale

en: Second order exponential integral
it: Integrale esponenziale di secondo ordine

en: Exponential integral of order n
it: Integrale esponenziale di ordine n

en: Exponential integral Ei
it: Integrale esponenziale Ei

en: Hyperbolic integral Shi
it: Integrale iperbolico Shi

en: Hyperbolic integral Chi
it: Integrale iperbolico Chi

en: Third-order exponential integral
it: Integrale esponenziale di terzo ordine

en: Sine integral
it: Seno integrale

en: Cosine integral
it: Coseno integrale

en: Arctangent integral
it: Arcotangente integrale

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice intero j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
it: Integrale completo di Fermi-Dirac con indice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
it: Integrale incompleto di Fermi-Dirac con indice zero

en: Gamma function
it: Funzione gamma

en: Logarithm of the gamma function
it: Logaritmo della funzione Gamma

en: Logarithm naturalis of the gamma function
it: Logaritmo naturale della funzione Gamma

en: Regulated gamma function
it: Funzione gamma regolata

en: Reciprocal of the gamma function
it: Reciproco della funzione gamma

en: Factorial n!
it: Fattoriale n!

en: Double factorial n!!
it: Semifattoriale n!!

en: Logarithm of the factorial
it: Logaritmo del fattoriale

en: Logarithm of the double factorial
it: Logaritmo del semifattoriale

en: Combinatorial factor
it: Fattore combinatorio

en: Logarithm of the combinatorial factor
it: Logaritmo del fattore combinatorio

en: Taylor coefficient
it: Coefficiente di Taylor

en: Pochhammer symbol
it: Simbolo di Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
it: Logaritmo del simbolo di Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
it: Simbolo di Pochhammer relativo

en: Unnormalized incomplete gamma function
it: Funzione gamma incompleta non normalizzata

en: Normalized incomplete gamma function
it: Funzione gamma incompleta regolarizzata

en: Complementary normalized incomplete gamma function
it: Funzione gamma incompleta complementare normalizzata

en: Beta function
it: Funzione beta

en: Logarithm of the beta function
it: Logaritmo della funzione beta

en: Normalized incomplete beta function
it: Funzione beta incompleta regolarizzata

en: Gegenbauer polynomial C_1
it: Polinomio di Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
it: Polinomio di Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
it: Polinomio di Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
it: Polinomio di Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
it: Versione per la fisica dei polinomi di Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
it: Versione per la probabilistica dei polinomi di Hermite

en: Hermite functions
it: Funzioni di Hermite

en: Hermite functions (fast version)
it: Funzioni di Hermite (versione veloce)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
it: Derivata della versione per la fisica dei polinomi di Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
it: Derivata della versione per la probabilistica dei polinomi di Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
it: Derivata delle funzioni di Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
it: Funzione ipergeometrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente 1F1 a parametri interi

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente a paramatri generali

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
it: Equazione ipergeometrica confluente U a parametri interi

en: Confluent hypergeometric function U
it: Equazione ipergeometrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
it: Funzione ipergeometrica di Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
it: funzione ipergeometrica di Gauss 2F1 con parametri complessi

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
it: Funzione ipergeometrica di Gauss rinormalizzata 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
it: Funzione ipergeometrica di Gauss 2F1 rinormalizzata con parametri complessi

en: Hypergeometric function 2F0
it: Funzione ipergeometrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
it: polinomi di Laguerre generalizzati L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
it: Rami principali della funzione W di Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
it: Ramo secondario a valori reali della funzione W di Lambert

en: Legendre polynomial P_1
it: Polinomio di Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
it: Polinomio di Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
it: Polinomio di Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
it: Polinomio di Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
it: Funzione di Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
it: Funzione di Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
it: Funzione di Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
it: Polinomi associati di Legendre

en: Normalized associated Legendre polynomial
it: Polinomi associati di Legendre normalizzati

en: Irregular spherical conical function P^1/2
it: Funzione conica sferica irregolare P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
it: Funzione conica sferica regolare P^(-1/2)

en: Conical function P^0
it: Funzione conica P^0

en: Conical function P^1
it: Funzione conica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
it: Funzione conica sferica regolare P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
it: Funzione conica cilindrica regolare P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
it: Auto-funzione radiale di ordine zero del Laplaciano sullo spazio iperbolico tridimensionale

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
it: Auto-funzione radiale di primo ordine del Laplaciano nello spazio iperbolico tridimensionale

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
it: Autofunzione radiale I-esima del laplaciano nello spazio iperbolico tridimensionale

en: Logarithm
it: Logaritmo

en: Base 2 logarithm
it: Logaritmo in base 2

en: Logarithm of the magnitude
it: Logaritmo della grandezza

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q, x)
it: Valori caratteristici a_n(q) delle Funzioni di Mathieu ce_n(q, x)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q, x)
it: Valori caratteristici b_n(q) delle Funzioni di Mathieu se_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q, x)
it: Funzioni angolari di Mathieu ce_n(q, x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q, x)
it: Funzioni angolari di Mathieu se_n(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q, x)
it: Funzioni radiali di tipo j-esimo di Mathieu Mc_n^{(j)}(q, x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q, x)
it: Funzioni radiali di tipo j-esimo di Mathieu Ms_n^{(j)}(q, x)

en: x^n for integer n with an error estimate
it: x^n per un intero n con stima dell'errore

en: Digamma function for positive integer n
it: Funzione digamma per un intero positivo n

en: Digamma function
it: Funzione digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
it: Parte reale della funzione digamma alla riga 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
it: Funzione trigamma psi' per un intero positivo n

en: Trigamma function psi'
it: Funzione trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
it: Funzione poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
it: Prima funzione sincrotrone

en: Second synchrotron function
it: Seconda funzione sincrotrone

en: Transport function J2
it: Funzione di trasporto J2

en: Transport function J3
it: Funzione di trasporto J3

en: Transport function J4
it: Funzione di trasporto J4

en: Transport function J5
it: Funzione di trasporto J5

en: Sine
it: Seno

en: Cosine
it: Coseno

en: Tangent
it: Tangente

en: Inverse sine
it: Arcoseno

en: Inverse cosine
it: Arcocoseno

en: Inverse tangent
it: Arcotangente

en: Inverse tangent using sign
it: Arcotangente con segno

en: Hyperbolic sine
it: Seno iperbolico

en: Hyperbolic cosine
it: Coseno iperbolico

en: Hyperbolic tangent
it: Tangente iperbolica

en: Inverse hyperbolic cosine
it: Arcocoseno iperbolico

en: Inverse hyperbolic sine
it: Arcoseno iperbolico

en: Inverse hyperbolic tangent
it: Arcotangente iperbolica

en: Secant
it: Secante

en: Cosecant
it: Cosecante

en: Cotangent
it: Cotangente

en: Inverse secant
it: Arcosecante

en: Inverse cosecant
it: Arcocosecante

en: Inverse cotangent
it: Arcocotangente

en: Hyperbolic secant
it: Secante iperbolica

en: Hyperbolic cosecant
it: Cosecante iperbolica

en: Hyperbolic cotangent
it: Cotangente iperbolica

en: Inverse hyperbolic secant
it: Arcosecante iperbolica

en: Inverse hyperbolic cosecant
it: Arcocosecante iperbolica

en: Inverse hyperbolic cotangent
it: Arcocotangente iperbolica

en: Sinc function sin(x)/x
it: Funzione sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
it: Funzione ipotenusa

en: Three component hypotenuse function
it: Funzione ipotenusa a tre componenti

en: restrict to [-pi, pi]
it: limitato a [-pi, pi]

en: restrict to [0, 2 pi]
it: limitato a [0, 2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
it: Funzione zeta di Riemann per un intero n

en: Riemann zeta function
it: Funzione zeta di Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
it: zeta(n)-1 per un intero n

en: Hurwitz zeta function
it: Funzione zeta di Hurwitz

en: Eta function for integer n
it: Funzione eta per un intero n

en: Eta function
it: Funzione eta

en: Gaussian random numbers
it: Numeri casuali gaussiani

en: Exponential random numbers
it: Numeri casuali esponenziali

en: Laplacian random numbers
it: Numeri casuali di Laplace

en: Cauchy/Lorentz random numbers
it: Numeri casuali di Cauchy-Lorentz

en: Rayleigh random numbers
it: Numeri casuali di Rayleigh

en: Landau random numbers
it: Numeri casuali di Landau

en: Levy alpha-stable random numbers
it: Numeri casuali Levy alfa stabili

en: Gamma random numbers
it: Numeri casuali gamma

en: Flat random numbers
it: Numeri casuali piatta

en: Lognormal random numbers
it: Numeri casuali lognormali

en: Chi-squared random numbers
it: Numeri casuali di chi quadrato

en: t-distributed random numbers
it: Numeri casuali con distribuzione t

en: Logistic random numbers
it: Numeri casuali logistici

en: Poisson random numbers
it: Numeri casuali di Poisson

en: Bernoulli random numbers
it: Numeri casuali di Bernoulli

en: Binomial random numbers
it: Numeri casuali binomiali

en: Triangular random numbers
it: Numeri casuali triangolari

en: Probability density for a Gaussian distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
it: Densità di probabilità per un'unità di distribuzione gaussiana

en: Cumulative distribution function P
it: Funzione di distribuzione cumulata P

en: Cumulative distribution function Q
it: Funzione di distribuzione cumulata Q

en: Inverse cumulative distribution function P
it: funzione di distribuzione cumulata inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
it: funzione di distribuzione cumulata inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
it: Funzione di distribuzione cumulativa dell'unità P

en: Cumulative unit distribution function Q
it: Funzione di distribuzione cumulativa dell'unità Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
it: Funzione di distribuzione cumulata inversa dell'unità P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
it: Funzione di distribuzione cumulata inversa dell'unità Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione della coda gaussiana

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
it: Densità di probabilità per la distribuzione della coda gaussiana dell'unità

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione gaussiana bivariata

en: Probability density for an exponential distribution
it: Densità di probabilità p(x) per una distribuzione esponenziale

en: Cumulative exponential distribution function P
it: Funzione di distribuzione esponenziale cumulativa dell'unità P

en: Cumulative exponential distribution function Q
it: Funzione di distribuzione esponenziale cumulativa dell'unità Q

en: Inverse cumulative exponential distribution function P
it: Funzione di distribuzione esponenziale cumulata inversa dell'unità P

en: Inverse cumulative exponential distribution function Q
it: Funzione di distribuzione esponenziale cumulata inversa dell'unità Q

en: Probability density for a Laplace distribution
it: Densità di probabilità p(x) per una distribuzione di Laplace

en: Cumulative Laplace distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Laplace cumulata P

en: Cumulative Laplace distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Laplace cumulata Q

en: Inverse cumulative Laplace distribution function P
it: funzione di distribuzione di Laplace cumulata inversa P

en: Inverse cumulative Laplace distribution function Q
it: funzione di distribuzione di Laplace cumulata inversa Q

en: Probability density for an exponential power distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di potenza esponenziale

en: cumulative exponential power distribution function P
it: Funzione di distribuzione di potenza esponenziale cumulativa dell'unità P

en: Cumulative exponential power distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di potenza esponenziale cumulativa dell'unità Q

en: Probability density for a Cauchy distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Cauchy

en: Cumulative Cauchy distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Cauchy cumulata P

en: Cumulative Cauchy distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Cauchy cumulata Q

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function P
it: funzione di distribuzione di Cauchy cumulata inversa P

en: Inverse cumulative Cauchy distribution function Q
it: funzione di distribuzione di Cauchy cumulata inversa Q

en: Probability density for a Rayleigh distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Rayleigh

en: Cumulative Rayleigh distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Rayleigh cumulata P

en: Cumulative Rayleigh distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Rayleigh cumulata Q

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function P
it: funzione di distribuzione di Rayleigh cumulata inversa P

en: Inverse cumulative Rayleigh distribution function Q
it: funzione di distribuzione di Rayleigh cumulata inversa Q

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione della coda di Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Landau

en: Probability density for a gamma distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione gamma

en: Cumulative gamma distribution function P
it: Funzione di distribuzione gamma cumulata P

en: Cumulative gamma distribution function Q
it: Funzione di distribuzione gamma cumulata Q

en: Inverse cumulative gamma distribution function P
it: funzione di distribuzione gamma cumulata inversa P

en: Inverse cumulative gamma distribution function Q
it: funzione di distribuzione gamma cumulata inversa Q

en: Probability density for a uniform distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione uniforme

en: Cumulative uniform distribution function P
it: Funzione di distribuzione uniforme cumulativa dell'unità P

en: Cumulative uniform distribution function Q
it: Funzione di distribuzione uniforme cumulativa dell'unità Q

en: Inverse cumulative uniform distribution function P
it: Funzione di distribuzione uniforme cumulata inversa dell'unità P

en: Inverse cumulative uniform distribution function Q
it: Funzione di distribuzione uniforme cumulata inversa dell'unità Q

en: Probability density for a lognormal distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione lognormale

en: Cumulative lognormal distribution function P
it: Funzione di distribuzione lognormale cumulata P

en: Cumulative lognormal distribution function Q
it: Funzione di distribuzione lognormale cumulata Q

en: Inverse cumulative lognormal distribution function P
it: funzione di distribuzione lognormale cumulata inversa P

en: Inverse cumulative lognormal distribution function Q
it: funzione di distribuzione lognormale cumulata inversa Q

en: Probability density for a chi squared distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione chi quadrato

en: Cumulative chi squared distribution function P
it: Funzione di distribuzione chi quadrato cumulata P

en: Cumulative chi squared distribution function Q
it: Funzione di distribuzione chi quadrato cumulata Q

en: Inverse cumulative chi squared distribution function P
it: funzione di distribuzione chi quadrato cumulata inversa P

en: Inverse cumulative chi squared distribution function Q
it: funzione di distribuzione chi quadrato cumulata inversa Q

en: Probability density for a F-distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Fisher-Snedecor

en: Cumulative F-distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Fisher-Snedecor cumulata P

en: Cumulative F-distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Fisher-Snedecor cumulata Q

en: Inverse cumulative F-distribution function P
it: funzione di distribuzione di Fisher-Snedecor cumulata inversa P

en: Inverse cumulative F-distribution function Q
it: funzione di distribuzione di Fisher-Snedecor cumulata inversa Q

en: Probability density for a t-distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione t di Student

en: Cumulative t-distribution function P
it: Funzione di distribuzione t cumulata P

en: Cumulative t-distribution function Q
it: Funzione di distribuzione t cumulata Q

en: Inverse cumulative t-distribution function P
it: funzione di distribuzione t cumulata inversa P

en: Inverse cumulative t-distribution function Q
it: funzione di distribuzione t cumulata inversa Q

en: Probability density for a beta distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione beta

en: Cumulative beta distribution function P
it: Funzione di distribuzione beta cumulata P

en: Cumulative beta distribution function Q
it: Funzione di distribuzione beta cumulata Q

en: Inverse cumulative beta distribution function P
it: funzione di distribuzione beta cumulata inversa P

en: Inverse cumulative beta distribution function Q
it: funzione di distribuzione beta cumulata inversa Q

en: Probability density for a logistic distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione logistica

en: Cumulative logistic distribution function P
it: Funzione di distribuzione logistica cumulativa dell'unità P

en: Cumulative logistic distribution function Q
it: Funzione di distribuzione logistica cumulativa dell'unità Q

en: Inverse cumulative logistic distribution function P
it: Funzione di distribuzione logistica cumulata inversa dell'unità P

en: Inverse cumulative logistic distribution function Q
it: Funzione di distribuzione logistica cumulata inversa dell'unità Q

en: Probability density for a Pareto distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Pareto

en: Cumulative Pareto distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Pareto cumulata P

en: Cumulative Pareto distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Pareto cumulata Q

en: Inverse cumulative Pareto distribution function P
it: funzione di distribuzione di Pareto cumulata inversa P

en: Inverse cumulative Pareto distribution function Q
it: funzione di distribuzione di Pareto cumulata inversa Q

en: Probability density for a Weibull distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Weibull

en: Cumulative Weibull distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Weibull cumulata P

en: Cumulative Weibull distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Weibull cumulata Q

en: Inverse cumulative Weibull distribution function P
it: funzione di distribuzione di Weibull cumulata inversa P

en: Inverse cumulative Weibull distribution function Q
it: funzione di distribuzione di Weibull cumulata inversa Q

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Gumbel di tipo 1

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Gumbel di tipo 1 cumulata P

en: Cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Gumbel di tipo 1 cumulata Q

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function P
it: funzione di distribuzione di Gumbel di tipo 1 cumulata inversa P

en: Inverse cumulative Type-1 Gumbel distribution function Q
it: funzione di distribuzione di Gumbel di tipo 1 cumulata inversa Q

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Gumbel di tipo 2

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Gumbel di tipo 2 cumulata P

en: Cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Gumbel di tipo 2 cumulata Q

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function P
it: funzione di distribuzione di Gumbel di tipo 2 cumulata inversa P

en: Inverse cumulative Type-2 Gumbel distribution function Q
it: funzione di distribuzione di Gumbel di tipo 2 cumulata inversa Q

en: Probability density for a Poisson distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Poisson

en: Cumulative Poisson distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Poisson cumulata P

en: Cumulative Poisson distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Poisson cumulata Q

en: Probability density for a Bernoulli distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione binomiale

en: Cumulative binomial distribution function P
it: Funzione di distribuzione binomiale cumulativa dell'unità P

en: Cumulative binomial distribution function Q
it: Funzione di distribuzione binomiale cumulativa dell'unità Q

en: Probability density for a negative binomial distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione binomiale negativa

en: Cumulative negative binomial distribution function P
it: Funzione di distribuzione binomiale cumulativa dell'unità P

en: Cumulative negative binomial distribution function Q
it: Funzione di distribuzione binomiale cumulativa dell'unità Q

en: Probability density for a Pascal distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione di Pascal

en: Cumulative Pascal distribution function P
it: Funzione di distribuzione di Pascal cumulata P

en: Cumulative Pascal distribution function Q
it: Funzione di distribuzione di Pascal cumulata Q

en: Probability density for a geometric distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione geometrica

en: Cumulative geometric distribution function P
it: Funzione di distribuzione geometrica cumulata P

en: Cumulative geometric distribution function Q
it: Funzione di distribuzione geometrica cumulata Q

en: Probability density for a hypergeometric distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione ipergeometrica

en: Cumulative hypergeometric distribution function P
it: Funzione di distribuzione ipergeometrica cumulata P

en: Cumulative hypergeometric distribution function Q
it: Funzione di distribuzione ipergeometrica cumulata Q

en: Probability density for a logarithmic distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione logaritmica

en: Probability density for a triangular distribution
it: Densità di probabilità per una distribuzione triangolare

en: Cumulative triangular distribution function P
it: Funzione di distribuzione triangolare cumulata P

en: Cumulative triangular distribution function Q
it: Funzione di distribuzione triangolare cumulata Q

en: p-th quantile for triangular distribution
it: p-esimo quantile di una distribuzione triangolare

en: Invalid
it: Non valido

en: condition
it: condizione

en: trueValue
it: Valore vero

en: falseValue
it: Valori falso

en: j
it: J

en: Linear
it: Lineare

en: Square
it: Quadrato

en: Inverse
it: Inverso

en: line %1, column %2: %3
it: riga %1, colonna %2: %3

en: unexpected end of document
it: fine del documento non prevista

en: FITS image
it: Immagine FITS

en: FITS table
it: Tabella FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
it: Stampa la matrice

en: %1: x-start changed
it: %1: x iniziale modificata

en: %1: x-end changed
it: %1: x finale modificata

en: %1: y-start changed
it: %1: y iniziale modificata

en: %1: y-end changed
it: %1: y finale modificata

en: %1: numeric format changed
it: %1: formato numerico modificato

en: %1: precision changed
it: %1: precisione modificata

en: %1: set matrix size to %2x%3
it: %1: imposta la dimensione della matrice a %2x%3

en: %1: add %2 row | %1: add %2 rows
it[0]: %1: aggiungi %2 riga
it[1]: %1: aggiungi %2 righe

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
it[0]: %1: aggiungi %2 colonna
it[1]: %1: aggiungi %2 colonne

en: %1: clear
it: %1: pulisci

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
it[0]: %1: inserisci %2 colonna
it[1]: %1: inserisci %2 colonne

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
it[0]: %1: inserisci una riga
it[1]: %1: inserite %2 righe

en: %1: set matrix coordinates
it: %1: imposta le coordinate della matrice

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
it[0]: %1: elimina %2 colonna
it[1]: %1: elimina %2 colonne

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
it[0]: %1: elimina %2 riga
it[1]: %1: elimina %2 righe

en: %1: clear column %2
it: %1: cancella la colonna %2

en: %1: set cell value
it: %1: imposta il valore della cella

en: %1: set cell values
it: %1: imposta i valori della cella

en: %1: transpose
it: %1: trasponi

en: %1: mirror horizontally
it: %1: rispecchia orizzontalmente

en: %1: mirror vertically
it: %1: rispecchia verticalmente

[ctx: @title:window]
en: Print Note
it: Stampa nota

en: Text file (*.txt)
it: File di testo (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
it: Esporta su file

en: Export failed
it: Esportazione fallita

en: Failed to open '%1' for writing.
it: Impossibile aprire «%1» in scrittura.

en: %1: set text
it: %1: imposta il testo

en: %1: set background color
it: %1: imposta il colore di sfondo

en: %1: set text color
it: %1: imposta colore del testo

en: %1: set text font
it: %1: imposta il carattere del testo

en: no note element found
it: non è stato trovato nessun elemento della nota

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
it: Impossibile trovare l'estensione per %1. Controlla l'installazione.

en: Couldn't create the sessions for %1. Please check your installation.
it: Impossibile creare la sessione per %1. Controlla l'installazione.

en: Forward (Convolution)
it: Avanti (convoluzione)

en: Backward (Deconvolution)
it: Indietro (deconvoluzione)

en: Linear (Zero-padded)
it: Lineare (senza riempimento)

en: Circular
it: Circolare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
it: Automatico

en: Direct
it: Diretta

en: Sum
it: Somma

en: Euclidean
it: Euclideo

en: Center (Acausal)
it: Centro (non casuale)

en: Sliding Average
it: Media mobile

en: Triangular Smooth
it: Smussatura triangolare

en: Pseudo-Gaussian Smooth
it: Smussatura pseudo gaussiana

en: First Derivative
it: Derivata prima

en: Smooth First Derivative
it: Derivata prima smussata

en: Second Derivative
it: Derivata seconda

en: Third Derivative
it: Derivata terza

en: Fourth Derivative
it: Derivata quarta

en: Gaussian
it: Gaussiana

en: Lorentzian
it: Lorenziana

en: Biased
it: Con soglia

en: Unbiased
it: Senza soglia

en: Magnitude
it: Grandezza

en: Amplitude
it: Ampiezza

en: Real Part
it: Parte reale

en: Imaginary Part
it: Parte immaginaria

en: Power
it: Potenza

en: Phase
it: Fase

en: Amplitude in dB
it: Ampiezza in dB

en: Normalized Amplitude in dB
it: Ampiezza normalizzata in dB

en: Magnitude Squared
it: Grandezza al quadrato

en: Amplitude Squared
it: Ampiezza al quadrato

en: Raw
it: Grezza

en: Frequency
it: Frequenza

en: Period
it: Periodo

en: First
it: Primo

en: Second
it: Secondo

en: Third
it: Terzo

en: Fourth
it: Quarto

en: Fifth
it: Quinto

en: Sixth
it: Sesto

en: Low Pass
it: Passa-basso

en: High Pass
it: Passa alto

en: Band Pass
it: Passa banda

en: Band Reject
it: Elimina banda

en: Ideal
it: Ideale

en: Chebyshev Type I
it: Filtro di Čebyšëv di tipo I

en: Chebyshev Type II
it: Filtro di Čebyšëv di tipo II

en: Fraction
it: Frazione

en: Basic Functions
it: Funzioni fondamentali

en: Peak Functions
it: Funzioni di picco

en: Growth (Sigmoidal)
it: Crescita (sigmoidea)

en: Statistics (Distributions)
it: Statistica (distribuzioni)

en: Custom
it: Personalizzato

en: Exponential
it: Esponenziale

en: Polynomial
it: Polinomiale

en: Inverse Exponential
it: Esponenziale inverso

en: Gaussian (normal)
it: Gaussiana (normale)

en: Hyperbolic Secant (sech)
it: Secante iperbolica (sech)

en: Logistic (sech squared)
it: Logistica (sech quadrata)

en: Voigt Profile
it: Profilo di Voigt

en: Pseudo-Voigt (same width)
it: Pseudo-Voigt (stessa larghezza)

en: Inverse Tangent
it: Arcotangente

en: Hyperbolic Tangent
it: Tangente iperbolica

en: Algebraic Sigmoid
it: Funzione sigmoidea

en: Logistic Function
it: Funzione logistica

en: Error Function (erf)
it: Funzione degli errori (erf)

en: Douglas-Peucker (Number)
it: Douglas-Peucker (numero)

en: Douglas-Peucker (Tolerance)
it: Douglas-Peucker (tolleranza)

en: Perpendicular Distance
it: Distanza perpendicolare

en: n-th Point
it: punto n-esimo

en: Radial Distance
it: Distanza radiale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
it: Interpolazione

en: Envelope
it: Busta

en: Rectangle (1-point)
it: Rettangolo (un punto)

en: Trapezoid (2-point)
it: Trapezoide (2 punti)

en: Simpson's (3-point)
it: di Simpson (3 punti)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
it: di Simpson 3/8 (4 punti)

en: Cubic Spline (Natural)
it: Spline cubica (naturale)

en: Cubic Spline (Periodic)
it: Spline cubica (periodica)

en: Akima-Spline (Natural)
it: Spline di Akima (naturale)

en: Akima-Spline (Periodic)
it: Spline di Akima (periodica)

en: Steffen-Spline
it: Spline di Steffen

en: Piecewise Cubic Hermite (PCH)
it: Cubica a tratti di Hermite (PCH)

en: Rational Functions
it: Funzioni razionali

en: Finite Differences
it: Differenze finite

en: Cardinal
it: Cardinale

en: Derivative
it: Derivata

en: Integral
it: Integrale

en: Gaussian (Normal)
it: Gaussiana (normale)

en: Gaussian Tail
it: Coda della gaussiana

en: Exponential Power
it: Potenza esponenziale

en: Rayleigh Tail
it: Coda di Rayleigh

en: Levy Alpha-stable
it: Levy alfa stabile

en: Levy Skew Alpha-stable
it: Levy alfa stabile asimmetrica

en: Flat (Uniform)
it: Piatta (uniforme)

en: Log-Normal (Galton)
it: Log-normale (Galton)

en: Chi-Squared
it: Chi quadro

en: Student's t
it: t di Student

en: Logistic (Sech-Squared)
it: Logistica (sech-quadrata)

en: Gumbel Type-1 (Maximum Value; log-Weibull)
it: Gumbel di tipo 1 (valore massimo; log-Weibull)

en: Gumbel Type-2
it: Gumbel di tipo 2

en: Binomial
it: Binomiale

en: Negative Binomial
it: Binomiale negativa

en: Geometric
it: Geometrica

en: Hypergeometric
it: Ipergeometrica

en: Logarithmic
it: Logaritmica

en: Frechet (Inverse Weibull)
it: Frechet (Weibull inversa)

en: Triangular
it: Triangolare

en: Rectangular (Uniform)
it: Rettangolare (uniforme)

en: Triangular II (Bartlett)
it: Triangolare II (Bartlett)

en: Triangular III (Parzen)
it: Triangolare III (Parzen)

en: Welch (Parabolic)
it: Welch (parabolica)

en: Hann (Raised Cosine)
it: Hann (coseno rialzato)

en: Flat Top
it: Parte superiore piatta

en: Moving Average (Central)
it: Media mobile (centrale)

en: Moving Average (Lagged)
it: Media mobile (ritardata)

en: Interpolating
it: Interpolazione

en: Mirror
it: Rispecchia

en: Nearest
it: Più vicino

en: Constant
it: Costante

en: Periodic
it: Periodico

en: Uniform (Rectangular)
it: Uniforme (rettangolare)

en: Parabolic (Epanechnikov)
it: Parabolica (Epanechnikov)

en: Quartic (Biweight)
it: Quartica (bipeso)

en: Triweight
it: Tripeso

en: Tricube
it: Tricubo

en: %1: remove rows with missing values
it: %1: rimuovi le righe con valori mancanti

en: %1: mask rows with missing values
it: %1: maschera le righe con valori mancanti

en: %1: toggle comments header
it: %1: attiva/disattiva intestazione dei commenti

en: %1: toggle sparklines header
it: %1: attiva/disattiva intestazione delle sparkline

en: %1: set linking
it: %1: imposta collegamenti

en: %1: set linked spreadsheet
it: %1: imposta foglio elettronico collegato

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
it[0]: %1: elimina una colonna
it[1]: %1: elimina %2 colonne

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
it[0]: %1: inserisci una colonna
it[1]: %1: inserisci %2 colonne

en: %1: clear selected columns
it: %1: pulisci le colonne selezionate

en: %1: clear all masks
it: %1: cancella tutte le maschere

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
it: %1: sposta la colonna %2 dalla posizione %3 alla %4.

en: %1: sort columns
it: %1: ordina le colonne

en: %1: linked spreadsheet removed
it: %1: foglio elettronico collegato rimosso

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
it[0]: dato a doppia precisione, %1 elemento
it[1]: dato numerico, %1 elementi

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
it[0]: dato intero, %1 elemento
it[1]: dato intero, %1 elementi

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
it[0]: numero intero grande, 1 elemento
it[1]: numero intero grande, %1 elementi

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
it[0]: dato testuale, %1 elemento
it[1]: dato testuale, %1 elementi

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
it[0]: mese, %1 elemento
it[1]: mese, %1 elementi

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
it[0]: giorno, %1 elemento
it[1]: giorno, %1 elementi

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
it[0]: data e ora, %1 elemento
it[1]: data e ora, %1 elementi

en: %1, masked (ignored in all operations)
it: %1, mascherata (ignorata in tutte le operazioni)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
it: cella non valida, mascherata (ignorata in tutte le operazioni)

en: invalid cell (ignored in all operations)
it: cella non valida (ignorata in tutte le operazioni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCount)
en: Count
it: Conteggio

en: ArithmeticMean
it: Media aritmetica

en: GeometricMean
it: Media geometrica

en: HarmonicMean
it: Media armonica

en: ContraharmonicMean
it: Media contrarmonica

en: FirstQuartile
it: Primo quartile

en: ThirdQuartile
it: Terzo quartile

en: Interquartile Range
it: Scarto interquartile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRange)
en: Range
it: Intervallo

en: StandardDeviation
it: Deviazione standard

en: MeanDeviation
it: Deviazione media

en: MeanDeviationAroundMedian
it: Deviazione media attorno la mediana

en: MedianDeviation
it: Deviazione mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsNumber)
en: Column
it: Colonna

en: %1: filling changed
it: %1: riempimento modificato

en: %1: filling position changed
it: %1: posizione di riempimento modificata

en: %1: background type changed
it: %1: tipo di sfondo modificato

en: %1: background color style changed
it: %1: stile del colore di sfondo modificato

en: %1: background image style changed
it: %1: stile dell'immagine di sfondo modificato

en: %1: background brush style changed
it: %1: stile del pennello di sfondo modificato

en: %1: set background first color
it: %1: imposta il colore principale dello sfondo

en: %1: set background second color
it: %1: imposta il colore secondario dello sfondo

en: %1: set background image
it: %1: imposta l'immagine di sfondo

en: %1: set background opacity
it: %1: imposta l'opacità dello sfondo

en: %1: set image
it: %1: imposta immagine

en: %1: embed image
it: %1: incorpora immagine

en: %1: set border opacity
it: %1: imposta l'opacità del bordo

en: %1: set width
it: %1: imposta larghezza

en: %1: set height
it: %1: imposta altezza

en: %1: change keep ratio
it: %1: cambia il rapporto di mantenimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
it: Etichetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
it: Simbolo

en: %1: set gluepoint index
it: %1: imposta l'indice del punto di adesione

en: %1: set connectionline curve name
it: %1: imposta il nome della curva della linea di connessione

en: %1: line type changed
it: %1: tipo di linea modificato

en: %1: drop line type changed
it: %1: tipo di linea di proiezione modificato

en: %1: set line style
it: %1: imposta lo stile della linea

en: %1: set line width
it: %1: imposta la larghezza della linea

en: %1: set line color
it: %1: imposta il colore della linea

en: %1: set line opacity
it: %1: imposta l'opacità della linea

en: %1: set horizontal padding
it: %1: imposta la spaziatura orizzontale

en: %1: set vertical padding
it: %1: imposta la spaziatura verticale

en: %1: set right padding
it: %1: imposta la spaziatura a destra

en: %1: set bottom padding
it: %1: imposta la spaziatura in basso

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Orientation
it: Orientazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter) i18n: ectx: property 
en: Line
it: Linea

en: Style
it: Stile

en: Color
it: Colore

en: %1: set axis range type
it: %1: imposta il tipo di intervallo degli assi

en: %1: set axis orientation
it: %1: imposta l'orientamento dell'asse

en: %1: set axis position
it: %1: imposta la posizione dell'asse

en: %1: set axis offset
it: %1: imposta lo scostamento dell'asse

en: %1: set axis range
it: %1: imposta l'intervallo degli assi

en: %1: set range scale
it: %1: imposta la scala dell'intervallo

en: %1: set scale
it: %1: imposta la scala

en: %1: set major tick start type
it: %1: imposta il tipo di inizio delle tacche principali

en: %1: set major tick start offset
it: %1: imposta lo scostamento delle tacche principali

en: %1: set major tick start value
it: %1: imposta il valore iniziale delle tacche principali

en: %1: set axis scaling factor
it: %1: imposta il fattore di scala dell'asse

en: %1: set axis zero offset
it: %1: imposta lo scostamento dallo zero dell'asse

en: %1: show scale and offset
it: %1: mostra la scala e lo scostamento

en: %1: set axis logical position
it: %1: imposta la posizione logica degli assi

en: %1: set title offset
it: %1: imposta lo scostamento del titolo

en: %1: set arrow type
it: %1: imposta il tipo di freccia

en: %1: set arrow position
it: %1: imposta la posizione della freccia

en: %1: set arrow size
it: %1: imposta la dimensione della freccia

en: %1: set major ticks direction
it: %1: imposta i marcatori principali di direzione

en: %1: set major ticks type
it: %1: imposta il tipo dei marcatori principali

en: %1: enable/disable major automatic tick numbers
it: %1: abilita/disabilita i numeri di tacca principali automatici

en: %1: set the total number of the major ticks
it: %1: imposta il numero totale dei marcatori principali

en: %1: disable major automatic tick numbers
it: %1: disabilita i numeri di tacca principali automatici

en: %1: set the spacing of the major ticks
it: %1: imposta la spaziatura dei marcatori principali

en: %1: assign major ticks' values
it: %1: assegna i valori dei marcatori principali

en: %1: set major ticks length
it: %1: imposta la lunghezza dei marcatori principali

en: %1: set minor ticks direction
it: %1: imposta la direzione dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks type
it: %1: imposta il tipo dei marcatori secondari

en: %1: enable/disable minor automatic tick numbers
it: %1: abilita/disabilita i numeri di tacca secondari automatici

en: %1: set the total number of the minor ticks
it: %1: imposta il numero totale dei marcatori secondari

en: %1: set the spacing of the minor ticks
it: %1: imposta la spaziatura dei marcatori secondari

en: %1: assign minor ticks' values
it: %1: assegna i valori dei marcatori secondari

en: %1: set minor ticks length
it: %1: imposta la lunghezza dei marcatori secondari

en: %1: set labels format
it: %1: imposta il formato delle etichette

en: %1: set labels format automatic
it: %1: imposta il formato automatico delle etichette

en: %1: set labels precision
it: %1: imposta la precisione delle etichette

en: %1: set labels datetime format
it: %1: imposta il formato di data e ora delle etichette

en: %1: set labels position
it: %1: imposta la posizione delle etichette

en: %1: set label offset
it: %1: imposta lo scostamento delle etichette

en: %1: set label rotation angle
it: %1: imposta l'angolo di rotazione delle etichette

en: %1: set labels text type
it: %1: imposta il tipo di testo delle etichette

en: %1: set labels text column
it: %1: imposta etichetta di testo delle colonne

en: %1: set label color
it: %1: imposta il colore delle etichette

en: %1: set label font
it: %1: imposta il carattere delle etichette

en: %1: set labels background type
it: %1: imposta il tipo di sfondo delle etichette

en: %1: set label background color
it: %1: imposta l'etichetta del colore di sfondo

en: %1: set label prefix
it: %1: imposta il prefisso delle etichette

en: %1: set label suffix
it: %1: imposta il suffisso delle etichette

en: %1: set labels opacity
it: %1: imposta l'opacità delle etichette

en: %1: set x column
it: %1: imposta la colonna x

en: %1: set data columns
it: %1: imposta le colonna di dati

en: %1: set type
it: %1: imposta il tipo

en: %1: set orientation
it: %1: imposta l'orientamento

en: %1: width factor changed
it: %1: fattore di larghezza modificato

en: %1 - Data
it: Dati - %1

en: 1st quartile
it: Primo quartile

en: 3rd quartile
it: Terzo quartile

en: median
it: mediana

en: whiskers min
it: minimo dei baffi

en: whiskers max
it: massimo dei baffi

en: data points count
it: i punti dati contano

en: outliers count
it: i valori anomali contano

en: far out points count
it: i punti lontani contano

en: %1: set ordering
it: %1: imposta l'ordinamento

en: %1: variable width changed
it: %1: larghezza variabile modificata

en: %1: changed notches
it: %1: tacche cambiate

en: %1: set whiskers type
it: %1: imposta il tipo di baffi

en: %1: set whiskers range parameter
it: %1: imposta il parametro di intervallo dei baffi

en: %1: set whiskers cap size
it: %1: imposta la dimensione dell'estremità dei baffi

en: %1: jitterring changed
it: %1: fluttuazione modificata

en: %1: change rug enabled
it: %1: cambia il tappeto abilitato

en: %1: change rug width
it: %1: cambia larghezza del tappeto

en: %1: change rug length
it: %1: cambia lunghezza del tappeto

en: %1: change rug offset
it: %1: cambia scostamento del tappeto

en: no info available
it: nessuna informazione disponibile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
it: Titolo

en: Data Reduction
it: Riduzione di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
it: Derivazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
it: Integrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
it: Smussatura

[ctx: Curve fitting]
en: Fit
it: Adatta

en: Fourier Filter
it: Filtro di Fourier

en: Fourier Transform
it: Trasformata di Fourier

en: Hilbert Transform
it: Trasformata di Hilbert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
it: (De-)Convoluzione

en: Auto-/Cross-Correlation
it: Correlazione automatica/incrociata

en: Convolution
it: Convoluzione

en: Add a new xy-curve that is defined as a function of other xy-curves (scaled, shifted, etc.)
it: Aggiungi una nuova curva xy che è definita come funzione di altre curve xy (ridimensionate, spostate, ecc)

en: Differentiate
it: Deriva

en: Integrate
it: Integra

en: Interpolate
it: Interpola

en: Convolute/Deconvolute
it: Convoluzione/Deconvoluzione

en: Exponential (degree 1)
it: Esponenziale (grado 1)

en: Exponential (degree 2)
it: Esponenziale (grado 2)

en: Inverse exponential
it: Esponenziale inverso

en: Arc Tangent
it: Arcotangente

en: Error Function
it: Funzioni degli errori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
it: Legenda

en: Horizontal Axis
it: Asse orizzontale

en: Vertical Axis
it: Asse verticale

en: Image
it: Immagine

en: Info Element
it: Informazioni elemento

en: Custom Point
it: Punto personalizzato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: Reference Line
it: Linea di riferimento

en: Reference Range
it: Intervallo di riferimento

en: Add New
it: Aggiungi nuovo

en: Formula Plot
it: Grafico della formula

en: Add a new xy-plot that is defined via a mathematical expression.
it: Aggiungi un nuovo grafico definito da un'espressione matematica.

en: Analysis Plots
it: Grafici di analisi

en: Analysis
it: Analisi

en: Theme
it: Tema

en: Line Plots
it: Linea dei grafici

en: Horizontal Step
it: Passo orizzontale

en: Vertical Step
it: Passo verticale

en: Spline Interpolated
it: Spline interpolata

en: Scatter Plots
it: Grafici a dispersione

en: Scatter
it: Dispersione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYError)
en: Y Error
it: Errore Y

en: XY Error
it: Errore XY

en: Line and Symbol Plots
it: Grafici a linee e a simboli

en: Line + Symbol
it: Linea + simbolo

en: 2 Point Segment
it: Segmento a 2 punti

en: 3 Point Segment
it: Segmento a 3 punti

en: Statistical Plots
it: Grafici statistici

en: Histogram
it: Istogramma

en: Box Plot
it: Grafico a scatola

en: Q-Q Plot
it: Grafico Q-Q

en: KDE Plot
it: Grafico di KDE

en: Bar Plots
it: Grafici a barre

en: Bar Plot
it: Grafico a barre

en: Lollipop Plot
it: Grafico lecca-lecca

en: Continual Improvement Plots
it: Grafici a miglioramento continuo

en: Run Chart
it: Grafico di andament

en: Process Behavior Chart
it: Grafico del comportamento del processo

en: No curves inside the plot area.
it: Nessuna curva nell'area del grafico.

en: %1: change geometry rect
it: %1: modifica la geometria del rettangolo

en: %1: set range type
it: %1: imposta il tipo di intervallo

en: %1: set nice extend
it: %1: imposta un'estensione significativa

en: %1: set range
it: %1: imposta l'intervallo

en: %1: change %2-range %3 format
it: %1: cambia il formato %3 dell'intervallo %2

en: %1: change %2-range %3 auto scaling
it: %1: cambia la scala automatica %3 dell'intervallo %2

en: %1: change x-range %2 scale
it: %1: cambia la scala %2 dell'intervallo x

en: %1: set default plot range
it: %1: imposta l'intervallo predefinito del grafico

en: %1: x-range breaking enabled
it: %1: interruzioni di scala di x abilitate

en: %1: x-range breaks changed
it: %1: interruzioni di scala di x modificate

en: %1: y-range breaking enabled
it: %1: interruzioni di scala di y abilitate

en: %1: y-range breaks changed
it: %1: interruzioni di scala di y modificate

en: %1: Cursor0 enable
it: %1: Puntatore 0 abilitato

en: %1: Cursor1 enable
it: %1: Puntatore 1 abilitato

en: %1: load theme %2
it: %1: carica il tema %2.

en: %1: load default theme
it: %1: carica il tema predefinito

en: %1: set theme
it: %1: imposta il tema

en: %1: distribution fit to '%2'
it: %1: adatta distribuzione a «%2»

en: Distribution Fit to '%1'
it: Adatta distribuzione a «%1»

en: %1: reduce '%2'
it: %1: riduci «%2»

en: Reduction of '%1'
it: Riduzione di «%1»

en: %1: add data reduction curve
it: %1: aggiungi una curva di riduzione

en: %1: differentiate '%2'
it: %1: deriva «%2»

en: Derivative of '%1'
it: Derivata di «%1»

en: %1: add differentiation curve
it: %1: aggiungi una curva derivata

en: %1: integrate '%2'
it: %1: integra «%2»

en: Integral of '%1'
it: Integrale di «%1»

en: %1: add integration curve
it: %1: aggiungi una curva di integrazione

en: %1: interpolate '%2'
it: %1: interpola «%2»

en: Interpolation of '%1'
it: Interpolazione di «%1»

en: %1: add interpolation curve
it: %1: aggiungi una curva di interpolazione

en: %1: smooth '%2'
it: %1: smussa «%2»

en: Smoothing of '%1'
it: Smussatura di «%1»

en: %1: add smoothing curve
it: %1: aggiungi una curva di smussatura.

en: %1: fit to '%2'
it: %1: adatta a «%2»

[ctx: Curve fitting]
en: Fit to '%1'
it: Adatta a «%1»

en: %1: add fit curve
it: %1: aggiungi una curva di adattamento.

en: %1: Fourier filtering of '%2'
it: %1: filtraggio di Fourier di «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
it: Filtraggio di Fourier di «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
it: %1: aggiungi una curva filtro di Fourier

en: %1: add function of '%2'
it: %1: aggiungi funzione di «%2»

en: Function of '%1'
it: Funzione di «%1»

en: %1: add function curve
it: %1: aggiungi curva funzione

en: Text Label
it: Etichetta di testo

en: Not inside of the bounding rect
it: Non all'interno del riquadro dell'oggetto

en: from x=%1 to x=%2
it: da x=%1 a x=%2

en: from y=%1 to y=%2
it: da y=%1 a y=%2

en: %1: set font
it: %1: imposta il carattere

en: %1: use plot's color
it: %1: usa il colore del grafico

en: %1: set font color
it: %1: imposta il colore del carattere

en: %1: change column order
it: %1: cambia l'ordine della colonna

en: %1: change line+symbol width
it: %1: cambia larghezza di linea+simbolo

en: %1: set border corner radius
it: %1: imposta il raggio dell'angolo del bordo

en: %1: set layout top margin
it: %1: imposta il margine superiore della disposizione

en: %1: set layout bottom margin
it: %1: imposta il margine inferiore della disposizione

en: %1: set layout left margin
it: %1: imposta il margine sinistro della disposizione

en: %1: set layout right margin
it: %1: imposta il margine destro della disposizione

en: %1: set layout vertical spacing
it: %1: imposta la spaziatura verticale della disposizione

en: %1: set layout horizontal spacing
it: %1: imposta la spaziatura orizzontale della disposizione

en: %1: set layout column count
it: %1: imposta il conteggio delle colonne della disposizione

en: %1: error type changed
it: %1: tipo di errore modificato

en: %1: set error column
it: %1: imposta la colonna dell'errore

en: %1: error bar type changed
it: %1: tipo di barra di errore modificato

en: %1: set error bar cap size
it: %1: imposta la dimensione della punta delle barre di errore

en: bin positions
it: posizione degli intervalli

en: bin values
it: valori binari

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
it: Adatta distribuzione gaussiana (normale)

en: Fit Exponential Distribution
it: Adatta distribuzione esponenziale

en: Fit Laplace Distribution
it: Adatta distribuzione di Laplace

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
it: Adatta distribuzione di Cauchy

en: Fit Log-normal Distribution
it: Adatta distribuzione lognormale

en: Fit Poisson Distribution
it: Adatta distribuzione di Poisson

en: Fit Binomial Distribution
it: Adatta distribuzione binomiale

en: %1: set data column
it: %1: imposta la colonna dati

en: %1: set histogram type
it: %1: imposta il tipo di istogramma

en: %1: set histogram orientation
it: %1: imposta l'orientazione dell'istogramma

en: %1: set histogram normalization
it: %1: imposta normalizzazione dell'istogramma

en: %1: set binning method
it: %1: imposta il metodo di binning

en: %1: set bin count
it: %1: imposta il conteggio del contenitore

en: %1: set bin width
it: %1: imposta la larghezza del contenitore

en: %1: change auto bin ranges
it: %1: cambia gli intervalli automatici del contenitore

en: %1: set bin ranges start
it: %1: imposta l'inizio degli intervalli del contenitore

en: %1: set bin ranges end
it: %1: imposta la fine degli intervalli del contenitore

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger than the min value.
it: Il calcolo dell'istogramma non è possibile: il valore massimo deve essere più grande del minimo.

en: %1: set kernel type
it: %1: imposta il tipo di kernel

en: %1: set bandwidth type
it: %1: imposta il tipo di larghezza di banda

en: %1: set bandwidth
it: %1: imposta larghezza di banda

en: %1: legend visibility changed
it: %1: visibilità legenda modificata

en: %1: set limits metric
it: %1: imposta i limiti della metrica

en: %1: set sample size
it: %1: imposta la dimensione di campionamento

en: %1: enable exact limits
it: %1: abilita i limiti esatti

en: %1: disable exact limits
it: %1: disabilita i limiti esatti

en: %1: set maximal upper limit
it: %1: imposta il limite massimo superiore

en: %1: set minimal lower limit
it: %1: imposta il limite minimo inferiore

en: %1: enable control labels
it: %1: abilita etichette di controllo

en: %1: disable control labels
it: %1: disabilita etichette di controllo

en: %1: set labels border shape
it: %1: imposta la forma del bordo delle etichette

en: %1: set labels font
it: %1: imposta il carattere delle etichette

en: %1: set labels background color
it: %1: imposta il colore di sfondo delle etichette

en: %1: set labels border style
it: %1: imposta lo stile del bordo delle etichette

en: %1: set labels border width
it: %1: imposta lo spessore del bordo delle etichette

en: %1: set labels border color
it: %1: imposta il colore del bordo delle etichette

en: Not enough data provided.
it: Non sono stati forniti abbastanza dati.

en: The last sample is incomplete and was omitted.
it: L'ultimo campione è incompleto e verrà omesso.

en: %1: set distribution
it: %1: imposta distribuzione

en: Border Line
it: Linea del bordo

en: %1: set start logical position
it: %1: imposta la posizione logica iniziale

en: %1: set end logical position
it: %1: imposta la posizione logica finale

en: %1: set center metric
it: %1: imposta la metrica centrale

en: %1: set symbol style
it: %1: imposta lo stile dei simboli

en: %1: set symbol size
it: %1: imposta la dimensione dei simboli

en: %1: set symbol color
it: %1: imposta il colore del simbolo

en: %1: rotate symbols
it: %1: ruota i simboli

en: %1: set symbol filling
it: %1: imposta il riempimento dei simboli

en: %1: set symbol outline style
it: %1: imposta lo stile dei simboli della bordatura

en: %1: set symbols opacity
it: %1: imposta l'opacità dei simboli

en: none
it: nessuno

en: circle
it: cerchio

en: square
it: quadrato

en: equilateral triangle
it: triangolo equilatero

en: right triangle
it: triangolo rettangolo

en: bar
it: barra

en: peaked bar
it: barra a punta

en: skewed bar
it: barra inclinata

en: diamond
it: diamante

en: lozenge
it: losanga

en: tie
it: nodo

en: tiny tie
it: piccolo nodo

en: plus
it: più

en: small boomerang
it: piccolo boomerang

en: star4
it: stella4

en: star5
it: stella5

en: line
it: linea

en: cross
it: croce

en: heart
it: cuore

en: lightning
it: fulmine

en: character 'X'
it: Carattere «X»

en: asterisk
it: asterisco

en: x plus
it: x più

en: tall plus
it: più alto

en: latin cross
it: croce latina

en: dot plus
it: più con punto

en: hash
it: cancelletto

en: square x
it: x quadrato

en: square plus
it: più quadrato

en: half square
it: mezzo quadrato

en: square dot
it: punto nel quadrato

en: diag square
it: diagonale quadrato

en: square triangle
it: triangolo quadrato

en: circle half
it: mezzo cerchio

en: circle dot
it: cerchio con punto

en: circle x
it: x nel cerchio

en: circle tri
it: tri nel cerchio

en: peace
it: pace

en: triangle dot
it: punto nel triangolo

en: triangle line
it: linea nel triangolo

en: half triangle
it: mezzo triangolo

en: flower
it: fiore

en: flower2
it: fiore2

en: flower3
it: fiore3

en: flower5
it: fiore5

en: flower6
it: fiore6

en: star
it: stella

en: star3
it: stella3

en: star6
it: stella6

en: pentagon
it: pentagono

en: hexagon
it: esagono

en: latin
it: latino

en: home
it: casa

en: pin
it: spillo

en: female
it: femmina

en: male
it: maschio

en: spade
it: vanga

en: %1: set values type
it: %1: imposta il tipo dei valori

en: %1: set values column
it: %1: imposta i valori della colonna

en: %1: set values position
it: %1: imposta la posizione dei valori

en: %1: set values distance
it: %1: imposta la distanza dei valori

en: %1: rotate values
it: %1: ruota i valori

en: %1: set values opacity
it: %1: imposta i valori di opacità

en: %1: set values numeric format
it: %1: imposta il formato numerico dei valori

en: %1: set values precision
it: %1: imposta la precisione dei valori

en: %1: set values datetime format
it: %1: imposta il formato di data e ora dei valori

en: %1: set values prefix
it: %1: imposta il prefisso dei valori

en: %1: set values suffix
it: %1: imposta il suffisso dei valori

en: %1: set values font
it: %1: imposta il carattere dei valori

en: %1: set values color
it: %1: imposta il colore dei valori

en: %1: data source type changed
it: %1: tipo di fonte dati modificato

en: %1: data source curve changed
it: %1: fonte dati curva modificata

en: %1: assign x-data
it: %1: assegna i dati x

en: %1: assign y-data
it: %1: assegna i dati y

en: %1: assign second y-data
it: %1: assegna un secondo tipo di dati y

en: %1: set options and perform the convolution
it: %1: imposta le opzioni ad esegui la convoluzione

en: Not enough data points available.
it: Non ci sono abbastanza dati disponibili.

en: %1: set options and perform the correlation
it: %1: imposta le opzioni ad esegui la correlazione

en: Navigate to "%1"
it: Spostati in «%1»

en: %1: x-data source changed
it: %1: fonte dati di x modificata

en: %1: y-data source changed
it: %1: fonte dati di y modificata

en: %1: set skip line gaps
it: %1: imposta gli spazi dei salti di linea

en: %1: set increasing X
it: %1: imposta l'incremento di X

en: %1: set the number of interpolation points
it: %1: imposta il numero dei punti di interpolazione

en: %1: set rug orientation
it: %1: imposta l'orientamento del tappeto

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
it: Errore: l'interpolazione con lo spline di Akima richiede un minimo di 5 punti.

en: Error: Could not initialize the spline function.
it: Errore: impossibile inizializzare la funzione spline.

en: x values must be monotonically increasing.
it: i valori di x devono essere monotoni crescenti.

en: Error: %1
it: Errore: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la riduzione dei dati

en: %1: set options and perform the differentiation
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la derivazione

en: %1: set equation
it: %1: imposta l'equazione

en: %1: data source histogram changed
it: %1: fonte dati dell'istogramma modificata

en: %1: assign x-error
it: %1: assegna l'errore x

en: %1: assign y-error
it: %1: assegna l'errore y

en: %1: set fit options and perform the fit
it: %1: imposta le opzioni di adattamento ed esegui l'adattamento

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Results
it: Risultati dell'adattamento

en: Nonlinear Fit to X/Y data
it: Adattamento non lineare a dati X/Y

en: MODEL
it: MODELLO

en: Degree
it: Gradi

en: Peaks
it: Picchi

en: PARAMETERS
it: PARAMETRI

en: Uncertainty
it: Incertezza

en: Uncertainty, %
it: Incertezza, %

en: t Statistic
it: Statistiche t

en: Lower
it: Minuscolo

en: Upper
it: Maiuscolo

en: GOODNESS OF FIT
it: BONTÀ DI ADATTAMENTO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
it: Somma dei quadrati residui

en: Residuals mean square
it: Quadrato medio dei residui

en: Root mean square deviation
it: Deviazione dell'errore quadratico medio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
it: Coefficiente di determinazione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
it: Regola il coefficiente di determinazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
it: Prova

en: F-Test
it: Test F

en: Mean absolute error
it: Errore medio assoluto

en: Akaike information criterion
it: Criterio d'informazione di Akaike

en: Bayesian information criterion
it: Criterio di informazione Bayesiano

en: Model has no parameters!
it: Il modello non ha parametri.

en: Not sufficient weight data points provided!
it: Non sono stati forniti abbastanza punti peso.

en: No X data available!
it: Nessun dato X disponibile.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2)!
it: Il numero di dati (%1) deve essere maggiore o uguale di quello dei parametri (%2)!

en: Fit model not specified!
it: Modello di adattamento non specificato.

[ctx: Curve Fitting]
en: Fit Results
it: Risultati dell'adattamento

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
it: %1: imposta le opzioni del filtro ad esegui il filtro di Fourier

en: No data points available.
it: Nessun dato disponibile.

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
it: %1: imposta le opzioni di trasformazione ad esegui la trasformata di Fourier

en: %1: set function
it: %1: imposta funzione

en: First curve not valid
it: Prima curva non valida

en: xColumn of first curve not valid
it: La colonna x della prima curva non è valida

en: yColumn of first curve not valid
it: La colonna y della prima curva non è valida

en: Number of x and y values do not match for the first curve
it: Il numero dei valori di x e y non corrisponde alla prima curva

en: Curve '%1' not valid
it: La curva «%1» non è valida

en: xColumn of curve '%1' not valid
it: La colonna x della curva «%1» non è valida

en: yColumn of curve '%1' not valid
it: La colonna y della curva «%1» non è valida

en: Number of x and y values do not match for curve '%1'
it: Il numero dei valori di x e y non corrisponde alla curva «%1»

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
it: %1: imposta le opzioni di trasformazione ad esegui la trasformata di Hilbert

en: %1: set options and perform the integration
it: %1: imposta le opzioni ad esegui l'integrazione

en: %1: set options and perform the interpolation
it: %1: imposta le opzioni ad esegui l'interpolazione

en: Number of x and y data points must be equal.
it: Il numero dei dati per x e per y devono essere uguali.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
it: Interpolazione non riuscita dal momento che i dati in x non sono monotoni strettamente crescenti.

en: %1: set options and perform the smooth
it: %1: imposta le opzioni ed esegui la smussatura

en: %1: toggle clipping
it: %1: attiva/disattiva il taglio

en: %1: border type changed
it: %1: tipo di bordo modificato

en: %1: set plot area corner radius
it: %1: imposta il raggio dell'angolo dell'area del grafico

en: %1: set label text
it: %1: imposta etichetta di testo

en: %1: set label placeholdertext
it: %1: imposta il testo segnaposto dell'etichetta

en: %1: set TeX main font
it: %1: imposta il carattere principale per TeX

en: %1: set border shape
it: %1: imposta la forma del bordo

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
it: Stampa il foglio di lavoro

en: %1: change size type
it: %1: cambia il tipo di dimensione

en: %1: change "rescale the content" property
it: %1: cambia la proprietà «ridimensiona il contenuto»

en: %1: set layout
it: %1: imposta lo schema

en: %1: set layout row count
it: %1: imposta il conteggio delle righe della disposizione

en: %1: set page size
it: %1: imposta la dimensione della pagina

en: Curves
it: Curve

en: %1: lock
it: %1: blocca

en: %1: unlock
it: %1: sblocca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
it: Visibile

en: Lock
it: Blocca

en: Drawing &order
it: &Ordine di disegno

en: Move &behind
it: Sposta &dietro a

en: Move in &front of
it: Sposta di &fronte a

en: %1: set horizontal alignment
it: %1: imposta l'allineamento orizzontale

en: %1: set vertical alignment
it: %1: imposta l'allineamento verticale

en: %1: use logical coordinates
it: %1: usa le coordinate logiche

en: %1: set logical position
it: %1: imposta la posizione logica

en: What's new
it: Cosa c'è di nuovo

en: Copy Environment
it: Copia ambiente

en: Copy Citation
it: Copia la citazione

en: Donate
it: Dona

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: Release build
it: Build di rilascio

en: Debug build
it: Versione per debug

en: System:
it: Sistema:

en: Locale:
it: Localizzazione:

note: i18n("Used Locale:") + QLatin1String(" </td><td>") + usedLanguage + QLatin1String("</td></tr>") i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number Format:
it: Formato dei numeri:

en: Updated on restart
it: Aggiornato al riavvio

en: Architecture:
it: Architettura:

en: Visit website:
it: Visita il sito web:

en: Watch video tutorials:
it: Guarda le esercitazioni video:

en: Discuss on Mastodon:
it: Discuti su Mastodon:

en: Development:
it: Sviluppo:

en: Please report bugs to:
it: Per favore, segnala gli errori a:

en: Partly funded by:
it: Fondato parzialmente da:

en: missing
it: mancante

en: Frontend to Mathematical Applications
it: Interfaccia per applicazioni matematiche

en: Support data files in FITS (Flexible Image Transport System) data format
it: Supporta file di dati in formato FITS (Flexible Image Transport System Data Format)

en: Markdown markup language support
it: Supporto al Markdown markup language

en: C++ library for linear algebra
it: Libreria C++ per l'algebra lineare

en: Fastest Fourier Transform in the West
it: La trasformata di Fourier più veloce del West

en: High-performance data management and storage suite
it: Suite di gestione e archiviazione dei dati ad alte prestazioni

en: Syntax highlighting engine
it: Motore di evidenziazione della sintassi

en: Support collecting feedback from users
it: Supporta la raccolta di segnalazioni degli utenti

en: Complex error and related functions
it: Errore complesso e funzioni correlate

en: importing Origin OPJ project files
it: Importa file di progetto OPJ di Origin

en: Import binary MATLAB MAT files
it: Importa file binari MAT di MATLAB

en: MCAP file support
it: Supporto ai file MCAP

en: Import ODS (Open Document Spreadsheet) files
it: Importa file ODS (Open Document Spreadsheet)

en: PDF rendering library
it: Libreria per la resa PDF

en: Offers available actions for a specific purpose
it: Offre le azioni disponibili per uno scopo specifico

en: Qt Advanced Docking System
it: Sistema di pannelli avanzato Qt

en: Support data from MQTT brokers
it: Supporto dati dai broker MQTT

en: Serial port functionality support
it: Supporto alle funzionalità della porta seriale

en: SVG export support
it: Supporto all'esportazione SVG

en: Import Excel xlsx files
it: Importa file xlsx di Excel

en: Read (and write) data sets from SAS, Stata, and SPSS
it: Leggi (e scrivi) insiemi di dati da SAS, Stata e SPSS

en: Binary Log File (BLF) file support
it: Supporto ai file Binary Log File (BLF)

en: C++ Compiler:
it: Compilatore C++:

en: C++ Compiler Flags:
it: Flag del compilatore C++:

en: Components:
it: Componenti:

en: LabPlot Team (%1), LabPlot: A FREE, open source, cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone, (Version %2) [Computer software]. %3.
it: La squadra di LabPlot (%1). LabPlot è un software GRATUITO, open source e multi piattaforma per la visualizzazione e per l'analisi dei dati accessibile da chiunque. (Versione %2) [software per computer]. %3.

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
it: Browser di mappe di colori

en: Switch between icon and list views
it: Passa da visualizzazione a icone a quella a elenco

en: Enter the keyword you want to search for
it: Inserisci la parola chiave da cercare

en: Search...
it: Cerca...

en: Red
it: Rosso

en: Green
it: Verde

en: Blue
it: Blu

en: Hue
it: Tonalità

en: Saturation
it: Saturazione

en: Icon View
it: Vista a icone

en: List View
it: Vista ad elenco

en: List View with Details
it: Visualizza elenco con dettagli

en: Copy Selection
it: Copia la selezione

en: Copy All
it: Copia tutto

en: Zoom In
it: Ingrandisci

en: Zoom Out
it: Rimpicciolisci

en: Original Size
it: Dimensione originale

[ctx: Zoom]
en: Fit to Height
it: Adatta all'altezza

[ctx: Zoom]
en: Fit to Width
it: Adatta alla larghezza

en: Navigate
it: Spostati

en: Select and Zoom
it: Seleziona e ingrandisci

en: Set Axis Points
it: Imposta i punti dell'asse

en: Set Curve Points
it: Imposta i punti della curva

en: Select Curve Segments
it: Seleziona i segmenti della curva

en: New Curve
it: Nuova curva

en: Shift Left
it: Sposta a sinistra

en: Shift Right
it: Sposta a destra

en: Shift Up
it: Sposta in alto

en: Shift Down
it: Sposta in basso

en: No Magnification
it: Nessun ingrandimento

en: 2x Magnification
it: Ingrandimento 2x

en: 3x Magnification
it: Ingrandimento 3x

en: 4x Magnification
it: Ingrandimento 4x

en: 5x Magnification
it: Ingrandimento 5x

en: Mouse Mode
it: Modalità col mouse

en: Zoom View
it: Vista di ingrandimento

en: Move Last Point
it: Sposta l'ultimo punto

en: Magnification
it: Ingrandimento

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
it: %1, curva attiva «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
it: Rimuovo i punti di riferimento esistenti?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
it: Verranno rimossi tutti i punti di riferimento disponibili. Vuoi continuare?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
it: %1: cambia la posizione dei DatapickerPoints selezionati.

en: %1: add new curve.
it: %1: aggiungi una nuova curva.

en: Curve
it: Curva

en: Failed to export
it: Impossibile esportare

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
it: Impossibile scrivere su «%1». Controlla il percorso.

en: Point '.'
it: Punto «.»

en: Comma ','
it: Virgola «,»

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
it: Questa opzione determina come le stringhe importate debbano essere convertite in numeri.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
it: Quando il carattere punto viene usato come separatore dei decimali, le rappresentazioni dei numeri valide sono:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>ecc.</li></ul>Quando si usa la virgola come separatore dei decimali, le rappresentazioni valide di numeri sono: <ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ecc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
it: Questa opzione determina come le stringhe importate debbano essere convertite in date, ad esempio anni, mesi e giorni nel calendario gregoriano e in ore.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
it: Espressioni che possono essere usate per la parte data della stringa di formato:<table><tr><td>d</td><td>il giorno come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>il giorno come numero con lo zero iniziale (da 01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>il nome abbreviato del giorno secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da «lun» a «dom»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>il nome lungo localizzato del nome del giorno (ad esempio da «lunedì» a «domenica»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>M</td><td>il mese come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>il mese come numero con lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>il nome abbreviato del mese secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da «gen» a «dic»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>il nome lungo localizzato del nome del mese (ad esempio da «gennaio» a «dicembre»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'anno come numero a due cifre (da 00 a 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'anno come numero a quattro cifre. Se l'anno è negativo viene anteposto un segno meno nell'addizione.</td></tr></table><br><br>Espressioni che possono essere usate per la parte ora della stringa di formato:<table><tr><td>h</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da 0 a 23, o da 1 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, o da 01 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da 0 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>il minuto senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>il minuto con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>il secondo senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>il secondo con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>il millisecondo senza gli zeri iniziali (da 0 a 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>il millisecondo con gli zeri iniziali (da 0 a 999)</td></tr><tr><td>AP oppure A</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «AM» che «PM».</td></tr><tr><td>ap oppure a</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «am» che «pm».</td></tr></table><br><br>Sono esempi:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>dom 20 lug 69</td></tr><tr><td>«Questo giorno è» dddd</td><td>Questo giorno è domenica</td></tr></table><br><br>Nel caso in cui l'espressione fornita sia vuota, il formato verrà rilevato automaticamente.

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
it: Se spuntato, le righe specificate nel file verranno utilizzate per determinare i nomi delle colonne.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
it: Righe nel file che dovrebbero essere utilizzate per determinare i nomi delle colonne.

en: Custom column names, comma separated. E.g. "x, y"
it: Nomi delle colonne personalizzati, separati da virgole, ad esempio «x, y»

en: Custom column data types, comma separated
it: Tipi di dati di colonne personalizzate, separati da virgole

en: If not empty, the number of columns must match the number of column names if provided and it must match the number of columns in the imported file.<br>Data Types:<table><tr><td>%1</td><td>Integer number with 32bit size (−2.147.483.648 .. 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>Integer number with 64bit size (−9.223.372.036.854.775.808 .. 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>Floating point number 64bit size. Resolution of around 16 digits.</td></tr><tr><td>%4</td><td>Datetime with the format from the datetime text box if not empty, otherwise automatically determined.</td></tr><tr><td>%5</td><td>A text.</td></tr></table>
it: Se non è vuoto, il numero di colonne deve corrispondere al numero dei nomi delle colonne, se forniti, e deve corrispondere al numero di colonne del file importato.<br>Tipi di dato:<table><tr><td>%1</td><td>Numero intero a 32 bit (−2.147.483.648 .. 2.147.483.647).</td></tr><tr><td>%2</td><td>Numero intero a 64 bit (−9.223.372.036.854.775.808 .. 9.223.372.036.854.775.807).</td></tr><tr><td>%3</td><td>Numero in virgola mobile a 64 bit. Risoluzione di circa 16 cifre.</td></tr><tr><td>%4</td><td>Data e ora in formato di data e ora testuale se non vuoto, altrimenti viene determinato automaticamente.</td></tr><tr><td>%5</td><td>Un testo.</td></tr></table>

en: %1 or %2
it: %1 o %2

en: Datatype not found: %1
it: Tipo di dato non trovato %1

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
it: Questa opzione determina il tipo di dato dei dati importati quando vengono convertiti in numeri.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
it: Questa opzione determina l'ordine dei byte dei dati importati quando vengono convertiti in numeri.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
it: <table><tr><td>little endian</td><td>ordine dei byte (endianness) tipico dei processori Intel x86.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordine dei byte tipico dei Mainframe (IBM) e dei processori SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

en: Use NAN
it: Usa NAN

en: Use previous value
it: Usa il valore precedente

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
it: Connessioni alla banca dati SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
it: Connessioni alla banca dati SQL  [Modificato]

en: Add new database connection
it: Aggiungi una nuova connessione con la banca dati

en: Delete selected database connection
it: Elimina le connessioni alla banca dati selezionate

en: Open database file
it: Apri file della banca dati

en: Test selected database connection
it: Prova la connessione con la banca dati selezionata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
it: Banca dati:

en: Data Source Name:
it: Nome della fonte dati:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
it: Seleziona il file della banca dati

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
it: Vuoi veramente eliminare la connessione «%1»?

en: Delete Connection
it: Elimina connessione

en: Connection Failed
it: Connessione non riuscita

en: Failed to connect to the database '%1'.
it: Impossibile connettersi con la banca dati «%1».

en: Connection Successful
it: Connessione riuscita

en: Connection to the database '%1' was successful.
it: La connessione con la banca dati «%1» è riuscita.

en: New connection
it: Nuova connessione

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
it: Gestore metadati insieme di dati

en: Description for column %1
it: Descrizione per la colonna %1

en: Content
it: Continuità

en: Link
it: Collegamento

en: Properties
it: Proprietà

en: This option determines how the image is converted when importing.
it: Questa opzione determina come le immagini debbano essere convertite quando vengono importate.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
it: Importa da collezione di insieme di dati

en: Dataset%1
it: Insieme di dati%1

en: Failed to connect within %1 seconds
it: Connessione al server non riuscita nei %1 secondi

en: Dataset imported in %1 seconds.
it: Insieme di dati importato in %1 secondi.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
it: Tutto

en: File not found
it: File non trovato

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
it: Impossibile trovare il file di collezioni di insiemi di dati «%1». Controlla l'installazione.

en: Dataset
it: Insieme di dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
it: Descrizione

en: New Workbook
it: Nuova cartella di lavoro

en: New Spreadsheet
it: Nuovo foglio elettronico

en: New Matrix
it: Nuova matrice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
it: Importa in

en: Data container:
it: Contenitore di dati:

en: Data container where the data has to be imported into
it: Contenitore di dati in cui importare i dati

en: New
it: Nuovo

en: Add new data container to the project
it: Aggiungi un nuovo contenitore di dati al progetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
it: Posizione:

en: Append
it: Aggiungi

en: Prepend
it: Anteponi

en: Replace
it: Sostituisci

en: Add a new Workbook
it: Aggiungi una nuova cartella di lavoro

en: Workbook name:
it: Nome cartella di lavoro:

en: Add a new Spreadsheet
it: Aggiungi un nuovo foglio elettronico

en: Spreadsheet name:
it: Nome del foglio elettronico:

en: Add a new Matrix
it: Aggiungi una nuova matrice

en: Matrix name:
it: Nome della matrice:

en: Close the dialog and import the data.
it: Chiudi la finestra e importa i dati.

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
it: Importa i dati in un foglio elettronico o in una matrice

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
it: Aggiungi una nuova fonte dati attiva

en: Hide Options
it: Nascondi le opzioni

en: Show Options
it: Mostra le opzioni

en: Live data source created in %1 seconds.
it: Fonte dati attiva creata in %1 secondi.

en: No target data container selected
it: Non è stato selezionato alcun contenitore dei dati di destinazione

en: File %1 imported in %2 seconds.
it: File %1 importato in %2 secondi.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
it: Impossibile importare in una matrice, dato che contiene dati non numerici.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
it: Seleziona un contenitore in cui importare i dati.

en: No file provided for import.
it: Nessun file fornito per l'importazione.

en: The provided file doesn't exist.
it: Il file fornito non esiste.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
it: Impossibile connettersi al socket locale fornito. Errore: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
it: Impossibile connettersi al socket locale fornito: il socket non esiste.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
it: Impossibile connettersi al socket TCP fornito. Errore: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
it: Sia il nome dell'host che la porta sono mancanti.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
it: Impossibile connettersi al socket UDP fornito. Errore: %1.

en: Serial port number is missing.
it: Il numero della porta seriale è mancante.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
it: Non c'è connessione oppure non è stata fatta nessuna iscrizione, o il filtro del file non è ASCII.

en: ASCII data
it: Dati ASCII

en: Binary data
it: Dati binari

en: Vector Binary Logfile (BLF)
it: File di registro binario vettoriale (BLF)

en: JSON Data
it: Dati JSON

en: SAS, Stata or SPSS
it: SAS, Stata o SPSS

en: MATLAB MAT file
it: File MAT di MATLAB

en: MCAP Data
it: Dati MCAP

en: ASCII Data
it: Dati ASCII

en: Binary Data
it: Dati binari

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
it: Se viene selezionata questa opzione, verrà memorizzato nel progetto solo il collegamento al file, non il suo contenuto.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
it: Se viene selezionata questa opzione verrà salvato il percorso relativo del file (relativo alla cartella del progetto).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
it: Continuamente corretta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
it: Dalla fine

en: Till End
it: Fino alla fine

en: Whole File
it: File intero

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
it: Specifica in che modo la fonte di dati deve essere processata ad ogni lettura:<ul><li>Continuamente corretta - viene processata una quantità fissa di campioni a partire dall'inizio dei dati nuovi ricevuti.</li><li>Dalla fine - viene processata una quantità fissa di campioni a partire dalla fine dei nuovi dati ricevuti.</li><li>Fino alla fine - vengono processati tutti i nuovi dati ricevuti.</li><li>File intero - l'intero file viene riletto completamente e processato. Disponibile solo per le fonti di dato «Nome del file o pipe con nome».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
it: Numero di campioni (righe) da processare ad ogni lettura.
    Deve essere specificato solo per la modalità di lettura «Continuamente corretta» e «Dalla fine».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
it: Specifica quando e con che frequenza deve essere letta la fonte di dati: <ul><li>Periodicamente - la fonte di dati viene letta periodicamente dopo un intervallo di tempo specificato dall'utente.</li><li>Con nuovi dati - la fonte di dati viene letta all'arrivo di nuovi dati.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
it: Specifica con che frequenza deve essere letta la fonte di dati.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
it: Specifica quanti campioni devono essere mantenuti in memoria dopo la lettura.
    Usa «Tutti» se devono essere mantenuti tutti i dati.

en: Enable to use the first row of the selected data region for the column names of the spreadsheet.
it: Abilita l'uso dei valori della prima riga della regione di dati selezionata come nomi delle colonne del foglio elettronico.

en: Manage MQTT connections
it: Gestisci le connessioni MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
it: Specifica il messaggio «Ultime volontà e testamento» (LWT). Deve essere sottoscritto almeno un argomento.

en: The number of rows is calculated from the values of the data portion tab
it: Il numero delle righe viene calcolato in base ai valori della scheda delle porzioni dei dati

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
it: Seleziona la fonte dati file

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
it: Seleziona il file DBC

en: DBC file (*.dbc)
it: File DBC (*.dbc)

en: Origin Project files need to be opened with "Import -> Origin Project"!
it: I file di progetto di Origin devono essere aperti da "Import -> Progetto Origin".

en: LabPlot Project files need to be opened with "Import -> LabPlot Project"!
it: I file di progetto di LabPlot si devono aprire con «Importa -> Progetto di LabPlot».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
it: Formato dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
it: Anteprima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
it: Porzione di dati da leggere

en: Data format && preview
it: Formato dei dati e anteprima

en: Automatic
it: Automatico

en: file command not found
it: file di comandi non trovato

en: cannot open
it: impossibile aprire

en: <b>File type:</b> %1
it: <b>Tipo di file:</b> %1

en: General:
it: Generale:

en: yes
it: sì

en: Readable: %1
it: Leggibile: %1

en: Writable: %1
it: Scrivibile: %1

en: Executable: %1
it: Eseguibile: %1

en: Birth time: %1
it: Ora di nascita: %1

en: Last metadata changed: %1
it: Ultimi metadati modificati: %1

en: Last modified: %1
it: Ultima modifica: %1

en: Last read: %1
it: Ultima lettura: %1

en: Owner: %1
it: Proprietario: %1

en: Group: %1
it: Gruppo: %1

en: Summary:
it: Riepilogo:

en: Content:
it: Contenuto:

en: Could not open file %1 for reading.
it: Impossibile aprire il file %1 in lettura.

en: Invalid number rows. Please check 'End Row' and 'Start Row'. 'End Row' must be larger than 'Start Row' or -1
it: Numero di righe non valido. Controlla «Riga finale» e «Riga iniziale»: «Riga finale» deve essere più grande di «Riga finale», oppure -1

en: Initialization failed: %1
it: Inizializzazione non riuscita: %1

en: Failed to connect to the local socket: %1
it: Impossibile connettersi al socket locale: %1

en: Failed to connect to the TCP socket. %1
it: Impossibile connettersi al socket TCP. %1

en: Socket operation timed out.
it: Operazione socket scaduta.

en: Not ready for read after 2s:
it: Non pronto per la lettura dopo 2 sec:

en: Unable to bind:
it: Impossibile associare:

en: Parse Error: %1
it: Errore di interpretazione: %1

en: Not ready for read after 2 sec
it: Non pronto per la lettura dopo 2 sec

en: Failed to open serial port. error: %1
it: Impossibile aprire la porta seriale. Errore: %1

en: No data arrived yet for the selected topic
it: Non è ancora arrivato nessun dato per l'argomento selezionato

en: Not a HDF5 file: %1
it: Non è un file HDF5: %1

en: Parsing ODS file %1 failed.
it: Analisi del file ODS %1 non riuscita.

en: Couldn't subscribe to all available topics.
it: Impossibile iscriversi a tutti gli argomenti.

en: Failed to connect to '%1'. Error %2.
it: Impossibile connettersi a «%1. Errore %2».

en: Disconnected from '%1'.
it: Disconnesso da «%1».

en: Available (%1)
it: Disponibile (%1)

en: Wrong username or password
it: Nome utente o password non corretti

en: The client ID wasn't accepted
it: L'ID del client non è stato accettato

en: The broker %1 couldn't be reached.
it: Il broker %1 non può essere raggiunto.

en: The client is not authorized to connect.
it: Il client non è autorizzato alla connessione.

en: An unknown error occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: An error occurred.
it: Si è verificato un errore.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
it: Connessione a «%1:%2» scaduta.

en: Toggle Options
it: Attiva/disattiva opzioni

[ctx: @title:window]
en: Import from kaggle.com
it: Importa da kaggle.com

en: Show previous datasets
it: Mostra gli insiemi di dati precedenti

en: Show next datasets
it: Mostra i prossimi insiemi di dati

en: Download the current dataset for preview and import
it: Scarica l'insieme di dati corrente per l'anteprima e l'importazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
it: Insieme di dati:

en: Could not read %1
it: Impossibile leggere %1

en: Could not open %1
it: Impossibile aprire %1

en: Could not create %1
it: Impossibile creare %1

en: Could not find .csv files in %1
it: Impossibile trovare file .csv in %1

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Multi-Layer Graphs
it: Importa grafici multi livello Origin

en: Multiple layers are used in Origin to either implement multiple plots or multiple axes on the same plot (see <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">Origin's Documentation</a> for more details).<br>LabPlot can process only one type at the same time.<br><br>Specify how to import multi-layered graphs in the selected project:<ul><li>As Plot Area - a new plot area is created for every layer.</li><li>As Coordinate System - a new coordinate system (data range) on the same plot area is created for every layer.</li></ul>
it: I livelli multipli sono usati in Origin sia per migliorare i grafici multipli che più assi sullo stesso grafico (per maggiori dettagli vedi la <a href="https://www.originlab.com/doc/Origin-Help/MultiLayer-Graph">documentazione di Origin</a>).<br>LabPlot può elaborare un tipo alla volta.<br><br>Specifica come importare i grafici multi livello nel progetto selezionato:<ul><li>Come Area del grafico: viene creata una nuova area del grafico per ogni livello.</li><li>Come Sistema di coordinate: viene creato un nuovo sistema di coordinate (intervallo di dati) per ogni livello nella stessa area del grafico.</li></ul>

en: As Plot Area
it: Come area del grafico

en: As Coordinate System
it: Come sistema di coordinate

en: Add new folder
it: Aggiungi una nuova cartella

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
it: Importa progetto di LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
it: Importa progetto di Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
it: Specifica il file da cui importare il contenuto del progetto.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
it: Seleziona uno o molti oggetti da importare nel progetto corrente.
    Nota che saranno automaticamente selezionati anche tutti i figli e tutti gli oggetti dipendenti.
    Seleziona il nodo di livello massimo per importare l'intero progetto.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
it: Specifica la cartella di destinazione nel progetto corrente in cui importare gli oggetti selezionati.

en: Specify how to import multi-layered graphs.
it: Specifica come importare i grafici multi livello.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
it[0]: L'oggetto elencato qui sotto esiste già nella cartella di destinazione e verrà sovrascritto:
it[1]: Gli oggetti elencati qui sotto esistono già nella cartella di destinazione e verranno sovrascritti:

en: Do you want to proceed?
it: Vuoi procedere?

en: Override existing objects?
it: Ignoro gli oggetti esistenti?

en: Project data imported in %1 seconds.
it: Dati del progetto importati in %1 secondi.

en: Close the dialog and import the selected objects.
it: Chiudi la finestra e importa gli oggetti selezionati.

en: Select object(s) to be imported.
it: Seleziona gli oggetti da importare.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
it: Apri progetto di LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
it: Progetti di LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin OPJ Project
it: Apri progetto di Origin OPJ

en: Origin OPJ Projects (%1)
it: Progetto di Origin OPJ (%1)

en: Folder name:
it: Nome della cartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkedSpreadsheet)
en: Spreadsheet
it: Foglio elettronico

en: Data imported in %1 seconds.
it: Dati importati in %1 secondi.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
it: Seleziona un oggetto valido della banca dati (una tabella o un insieme di risultati di un'interrogazione) che deve essere importato.

en: Table
it: Tabella

en: Custom Query
it: Interrogazione personalizzata

en: Manage connections
it: Gestisci le connessioni

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
it: Impossibile trovare il file della banca dati «%1». Controlla le impostazioni della connessione.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
it: Impossibile connettersi con la banca dati «%1». Controlla le impostazioni della connessione.

en: Failed to execute the query for the preview
it: Impossibile eseguire l'interrogazione per l'anteprima

en: Refresh the data preview of the selected table
it: Aggiorna l'anteprima dei dati della tavola selezionata

en: Execute the query and preview its result
it: Esegui l'interrogazione e fai l'anteprima dei suoi risultati

en: Failed to execute the query
it: Impossibile eseguire l'interrogazione

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
it: Per il «formato C» viene usato un punto come punto decimale ed una virgola per separare il gruppo delle migliaia. Rappresentazioni valide di numeri sono:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>ecc.</li></ul>Quando si usa la «localizzazione di sistema» verranno usate le impostazioni di sistema. Ad esempio per l'italiano delle rappresentazioni valide di numeri sono:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>ecc.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
it: Espressioni che possono essere usate per la parte data della stringa di formato:<table><tr><td>d</td><td>il giorno come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>il giorno come numero con lo zero iniziale (da 01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>il nome abbreviato del giorno secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da «lun» a «dom»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>il nome lungo localizzato del nome del giorno (ad esempio da «lunedì» a «domenica»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>M</td><td>il mese come numero senza lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>il mese come numero con lo zero iniziale (da 1 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>il nome abbreviato del mese secondo le impostazioni localizzate (ad esempio da «gen» a «dic»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>il nome lungo localizzato del nome del mese (ad esempio da «gennaio» a «dicembre»). Usa le impostazioni localizzate del sistema per localizzare il nome.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'anno come numero a due cifre (da 00 a 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'anno come numero a quattro cifre. Se l'anno è negativo viene anteposto un segno meno nell'addizione.</td></tr></table><br><br>Espressioni che possono essere usate per la parte ora della stringa di formato:<table><tr><td>h</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da 0 a 23, o da 1 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, o da 01 a 12 se viene visualizzato anche AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'ora senza lo zero iniziale (da 0 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'ora con lo zero iniziale (da 00 a 23, anche se viene visualizzato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>il minuto senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>il minuto con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>il secondo senza lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>il secondo con lo zero iniziale (da 0 a 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>il millisecondo senza gli zeri iniziali (da 0 a 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>il millisecondo con gli zeri iniziali (da 0 a 999)</td></tr><tr><td>AP oppure A</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «AM» che «PM».</td></tr><tr><td>ap oppure a</td><td>interpretato come orario AM/PM. AP deve essere sia «am» che «pm».</td></tr></table><br><br>Sono esempi:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>dom 20 lug 69</td></tr><tr><td>«Questo giorno è» dddd</td><td>Questo giorno è domenica</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
it: Connessioni MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
it: Connessioni MQTT  [Modificato]

en: Add new MQTT connection
it: Aggiungi una nuova connessione MQTT

en: Remove selected MQTT connection
it: Rimuovi la connessione MQTT selezionata

en: Please set a password.
it: Imposta una password.

en: Please set a username.
it: Imposta un nome utente.

en: Please set a client ID.
it: Imposta un ID del client.

en: Please set a valid host name.
it: Imposta un nome host valido.

en: Please set a valid name.
it: Imposta un nome valido.

en: Please provide a unique name.
it: Fornisci un nome univoco.

en: Host name and port must be unique.
it: Nome host e porta devono essere univoci.

en: Please set a valid port.
it: Imposta una porta valida.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
it: La connessione con il broker «%1:%2» è stata stabilita.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
it: Impossibile connettersi con il broker «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
it: Disconnesso dal broker «%1:%2» prima di aver stabilito la connessione.

en: Subscribe selected topics
it: Iscriviti agli argomenti selezionati

en: Unsubscribe selected topics
it: Annulla l'iscrizione dagli argomenti selezionati

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
it: Inserisci il nome dell'argomento per raggiungerlo.

en: Enter the name of the topic
it: Inserisci il nome dell'argomento

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
it: Imposta la qualità di servizio (QoS) per la sottoscrizione per definire la garanzia della consegna del messaggio:<ul><li>0 - consegna al massimo una volta</li><li>1 - consegna almeno una volta</li><li>2 - consegna esattamente una volta</li></ul>

en: Warning
it: Attenzione

en: You already subscribed to a topic containing this one
it: Sei già iscritto ad un argomento che contiene questo

en: You already subscribed to this topic
it: Sei già iscritto a questo argomento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
it: Disponibile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
it: Valori

en: Data sheets
it: Schede dati

en: Histograms
it: Istogrammi

en: Trees and Tuples
it: Alberi e tuple

en: Histogram Data
it: Dati dell'istogramma

en: Bin Center
it: Centro del contenitore

en: Low Edge
it: Bordo inferiore

en: Error
it: Errore

en: Branch/Leaf
it: Ramo/Foglia

en: Array Size
it: Dimensione del vettore

en: Data regions
it: Regione di dati

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
it: In alto

en: Bottom
it: In basso

en: Centered
it: Centrato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
it: Logiche

en: Auto Data
it: Dato automatici

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
it: Intervallo dell'asse:<ul><li>Auto: imposta automaticamente i punti di inizio e fine dell'asse sugli intervalli del grafico attuali</li><li>Dati automatici: imposta automaticamente i punti di inizio e fine dell'asse sul minimo e punti dati massimi tracciati, rispettivamente</li><li>Personalizzato: specifica manualmente i punti di inizio e fine dell'asse</li></ul>

en: No arrow
it: Senza freccia

en: Simple, Small
it: Semplice, piccolo

en: Simple, Big
it: Semplice, grande

en: Filled, Small
it: Riempito, piccolo

en: Filled, Big
it: Riempito, grande

en: Semi-filled, Small
it: Parzialmente riempito, piccolo

en: Semi-filled, Big
it: Parzialmente riempito, grande

en: Left
it: A sinistra

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
it: A destra

en: Both
it: Entrambe

en: In
it: Dentro

en: Out
it: Fuori

en: In and Out
it: Dentro e fuori

en: Number
it: Numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
it: Spaziatura

en: Custom column
it: Colonna personalizzata

en: Column labels
it: Etichetta colonna

en: Absolute Value
it: Valore assoluto

en: Offset
it: Scostamento

en: No labels
it: Nessuna etichetta

en: Position values
it: Valori di posizione

en: Decimal notation
it: Notazione decimale

en: Scientific notation
it: Notazione scientifica

en: Scientific E notation
it: Notazione scientifica con E

en: Powers of 10
it: Potenze di 10

en: Powers of 2
it: Potenze di 2

en: Powers of e
it: Potenze di e

en: Multiples of π
it: Multipli di π

en: Transparent
it: Trasparente

en: %1: set axis color
it: %1: imposta il colore dell'asse

en: %1 axes: set color
it: Asse %1: imposta il colore

en: Scale is in sync with the plot scale
it: La scala è sincronizzata con quella del grafico

en: Scale is async with the plot
it: La scala non è sincronizzata con quella del grafico

en: %1 axes: template "%2" loaded
it: %1 assi: modello «%2» caricato

en: %1: template "%2" loaded
it: %1: modello «%2» caricato

en: Uncertainty Bars
it: Barre incertezza

en: Grouped
it: Raggruppate

en: Stacked
it: Impilato

en: Stacked 100%
it: Impilato al 100%

en: Select the data column for which the properties should be shown and edited
it: Selezionare la colonna di dati per la quale visualizzare e modificare le proprietà

en: Specify the factor in percent to control the width of the bar relative to its default value, applying to all bars
it: Specifica il fattore in percentuale per controllare la larghezza della barra rispetto al suo valore predefinito, applicandola a tutte le barre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
it: Colonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
it: Colonna:

en: %1 bar plots: template "%2" loaded
it: %1 grafici a barre: modello «%2» caricato

en: Please choose another name, because this is already in use.
it: Scegli un altro nome, questo è già in uso.

en: 10/90 percentiles
it: 10/90 percentili

en: 5/95 percentiles
it: 5/95 percentil

en: 1/99 percentiles
it: 1/99 percentili

en: By Median, Ascending
it: Per mediana, crescente

en: By Median, Descending
it: Per mediana, decrescente

en: By Mean, Ascending
it: Per media, crescente

en: By Mean, Descending
it: Per media, decrescente

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
it: Se vengono forniti più insiemi di dati, definisci come dovrebbero essere ordinati, oppure utilizza «nessuno» per mantenere l'ordine originale.

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
it: Se spuntato, la larghezza del riquadro viene resa proporzionale alla radice quadrata del numero di punti.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
it: Parametro che controlla la portata delle recinzioni interne del grafico a scatola.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
it: Specifica il valore in percentuale per controllare la larghezza del quadrato relativa al suo valore predefinito.

en: Select to modify the properties of the symbol for the mean value.
it: Seleziona per modificare le proprietà del simbolo del valore medio.

en: Select to modify the properties of the symbol for the median value.
it: Seleziona per modificare le proprietà del simbolo del valore mediano.

en: Select to modify the properties of the symbol for the outlier values.
it: Seleziona per modificare le proprietà del simbolo dei valori anomali.

en: Select to modify the properties of the symbol for the "far out" values.
it: Seleziona per modificare le proprietà del simbolo dei valori "lontani".

en: Select to modify the properties of the symbol for all data values excluding the outlier and "far out" values.
it: Seleziona per modificare le proprietà del simbolo di tutti i valori, escludendo i valori anomali e quelli "lontani".

en: Select to modify the properties of the symbol for the ends of the whiskers.
it: Seleziona per modificare le proprietà del simbolo per le estremità dei baffi.

en: Activate to randomize the positions of the symbols ("jittering"), helpful for dense and overlapping data points.
it: Attiva per randomizzare le posizioni dei simboli (“jittering”), utile per punti di dati densi e sovrapposti.

en: %1 box plots: template "%2" loaded
it: %1 grafico a scatola: modello «%2» caricato

en: Save current plot area definition as template
it: Salva la definizione di area del grafico corrente come modello

en: %1-Ranges:
it: Intervalli %1:

en: %1-Range:
it: Intervallo %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric
it: Numerico

en: Plot Ranges:
it: Intervalli del grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
it: intervallo del grafico:

en: Free
it: Libero

en: Last Points
it: Ultimi punti

en: First Points
it: Primi punti

en: Simple
it: Semplice

en: Sloped
it: Inclinato

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
it: Intervallo dati:<ul><li>Libero: viene tracciato l'intero intervallo di dati</li><li>Ultimi punti: viene tracciato il numero specificato degli ultimi punti</li><li>Primi punti: viene tracciato il numero specificato dei primi punti </li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
it: Se selezionato, estende automaticamente l'intervallo di stampa a valori significativi

en: %1 range %2 is used in plot range %3.
it: L'intervallo %1 %2 è usato nell'intervallo del grafico %3

en: Really remove it?
it: Vuoi davvero rimuoverlo?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
it: L'intervallo del grafico %1 è usato dall'elemento «%2».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
it: Orizzontale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
it: Verticale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
it: Sinistra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
it: Alto:

[ctx: @title:window]
en: Choose Template Save File
it: Seleziona modello di file di salvataggio

en: Labplot Plot Templates (*%1)
it: Modelli di grafico di LabPlot (*%1)

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
it: %1 grafici cartesiani: modello «%2» caricato

en: Column Major
it: Colonna maggiore

en: Row Major
it: Riga maggiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenter)
en: Center
it: Centra

en: Relative to plot
it: Relativo al grafico

en: Use the main color of the plot (line, symbol, etc.) for the color of the name in the legend.
it: Usa il colore principale del grafico (linea, simbolo, ecc) per il colore del nome nella legenda.

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
it: %1 legende di grafici cartesiani: modello «%2» caricato

en: Decimal
it: Decimale

en: Scientific (e)
it: Scientifico (e)

en: Scientific (E)
it: Scientifico (E)

en: Automatic (e)
it: Automatico (e)

en: Automatic (E)
it: Automatico (E)

en: Specifies how numeric values are formatted in the spreadsheet:<ul><li>Decimal - format as [-]9.9</li><li>Scientific (e) - format as [-]9.9e[+|-]999</li><li>Scientific (E) - format as [-]9.9E[+|-]999</li><li>Automatic (e) - selects between 'Decimal' and 'Scientific (e)' to get the most concise format</li><li>Automatic (E) - selects between 'Decimal' and 'Scientific (E)' to get the most concise format</li></ul>
it: Specifica come sono formattati i valori numerici nel foglio elettronico:<ul><li>Decimale - formattato come [-]9.9</li><li>Scientifico (e) - formattato come [-]9.9e[+|-]999</li><li>Scientifico (E) - formattato come [-]9.9E[+|-]999</li><li>Automatico (e) - selezionato tra «Decimale» e «Scientifico (E)» per ottenere il formato più coinciso</li></ul>

en: For the  'Decimal', 'Scientific (e)', and 'Scientific (E)' formats, the precision represents the number of digits after the decimal point.
    For the 'Automatic (e)' and 'Automatic (E)' formats, the precision represents the maximum number of significant digits (trailing zeroes are omitted).
it: Per i formati «Decimale»,la precisione rappresenta il numero di cifre dopo il punto decimale.
    Invece, per i formati Automatico (e)» e Automatico (E)», la precisione rappresenta il massimo numero di cifre significative (gli zeri alla fine sono omessi).

en: Add a new value label
it: Aggiungi una nuova etichetta di valore

en: Remove the selected value label
it: Rimuovi l'etichetta di valore selezionata

en: Modify multiple values labels in a batch mode
it: Modifica le etichette con valori multipli in una modalità non interattiva

en: Collapse all curves
it: Contrai tutte le curve

en: Expand all curves
it: Espandi tutte le curve

en: %1 custom points: template "%2" loaded
it: %1 punti personalizzati: modello «%2» caricato

en: By Number
it: Per numero

en: By Width
it: Per larghezza

en: Square-root
it: Radice quadrata

en: Ordinary Histogram
it: Istogramma ordinario

en: Cumulative Histogram
it: Istogramma cumulativo

en: Probability
it: Probabilità

en: Count Density
it: Conta densità

en: Probability Density
it: Densità di probabilità

en: Method used to determine the number of bins <i>k</i> and their width <i>h</i> for <i>n</i> values:<ul><li>By Number - the number of bins is specified manually</li><li>By Width - the number of bins is calculated based on the specified bin width via <i>k = (max(x) - min(x) / h</i>)</li><li>Square-root - <i>k = sqrt(n)</i></li><li>Rice -  <i>k = 2 * pow(n, 3/2)</i>, simpler alternative to Sturges' method</li><li>Sturges - <i>k = log2(n) + 1</i>, assumes an approximately normal distribution</li><li>Doane - modified version of Sturges' method, see the documentation for more details</li><li>Scott - <i>h = 3.49 * sigma / pow(n, 3/2)</i>, optimal method for normally distributed data</li></ul>
it: Metodo utilizzato per determinare il numero di bin <i>k</i> e la loro larghezza <i>h</i> per valori <i>n</i>:<ul><li>Per numero: il numero di bin viene specificato manualmente</li><li>Per larghezza: il numero di bin viene calcolato in base alla larghezza del bin specificata tramite <i>k = (max(x) - min(x) / h</i>)</li><li>Radice quadrata: <i>k = sqrt(n)</i></li><li>Rice: <i>k = 2 * pow(n, 3/2)</i>, alternativa più semplice al metodo di Sturges</li><li>Sturges: <i>k = log2(n) + 1</i>, presuppone una distribuzione approssimativamente normale</li><li>Doane: versione modificata del metodo di Sturges, vedere la documentazione per maggiori dettagli</li><li>Scott: <i>h = 3,49 * sigma / pow(n, 3/2)</i>, metodo ottimale per dati distribuiti normalmente</li></ul>

en: Use 'Auto' to automatically determine the minimal and maximal values of the data to be used to calculate the histogram. Specify the values manually, otherwise.<br><br><b>Note:</b> any samples which fall on the upper end of the histogram are excluded. If you want to include these values for the last bin you will need to add an extra bin to your histogram.
it: Utilizza «Automatico» per determinare automaticamente i valori minimi e massimi dei dati da utilizzare per calcolare l'istogramma. Altrimenti, specifica i valori manualmente.<br><br><b>Nota:</b> ogni campione che cade sull'estremità superiore dell'istogramma vine escluso. Se vuoi includere questi valori per l'ultimo contenitore devi aggiungere un contenitore aggiuntivo all'istogramma.

en: %1 histograms: template "%2" loaded
it: %1 istogrammi: modello «%2» caricato

en: %1 info elements: curve "%2" removed
it: %1 elementi informativi: curva «%2» rimossa

en: %1: curve "%2" removed
it: %1: curva «%2» rimossa

en: The window function ("kernel") used to estimate the probability density
it: La funzione finestra («kernel») usata per stimare la densità di probabilità

en: Method to select the bandwidth of the kernel:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Custom - custom value for the kernel bandwidth</li></ul>
it: Metodo per selezionare la larghezza di banda del kernel:<ul><li>Silverman -  0.9 * min(sigma, IQR / 1.34) * n^(-0.2)</li><li>Scott -  1.059 * sigma * n^(-0.2)</li><li>Personalizzato - un valore personalizzato per la larghezza di banda del kernel</li></ul>

en: Custom value for the kernel bandwidth
it: Valore personalizzato per la larghezza di banda del kernel

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
it: %1 curve xy: modello «%2» caricato

en: Manage MQTT connection's will settings
it: Gestisci le impostazioni del testamento (will) della connessione

en: Continue Reading
it: Continua a leggere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
it: Lettura in pausa

en: Couldn't subscribe
it: Impossibile iscriversi

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
it: Impossibile iscriversi a tutti gli argomenti. Qualcosa è andato storto

en: %1 lollipop plots: template "%2" loaded
it: %1 grafici lecca-lecca: modello «%2» caricato

en: Automatic (g)
it: Automatico (g)

en: Automatic (G)
it: Automatico (G)

en: Rows and Columns
it: Righe e colonne

en: xy-Values
it: Valori xy

en: Rows, Columns and xy-Values
it: Righe, colonne e valori xy

en: %1 matrices: template "%2" loaded
it: %1 matrici: modello «%2» caricato

en: File Browser
it: Navigatore dei file

en: Average
it: Media

en: No Border
it: Nessun bordo

en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Ellipse
it: Ellisse

en: Round sided rectangle
it: Rettangolo laterale arrotondato

en: Round corner rectangle
it: Rettangolo angolare rotondo

en: Inwards round corner rectangle
it: Rettangolo angolare verso l'interno

en: Dented border rectangle
it: Rettangolo a bordi dentati

en: Cuboid
it: Cuboide

en: Up pointing rectangle
it: Rettangolo che punta in su

en: Down pointing rectangle
it: Rettangolo che punta in giù

en: Left pointing rectangle
it: Rettangolo che punta a sinistra

en: Right pointing rectangle
it: Rettangolo che punta a destra

en: The supported chart types are grouped according to the plotted statistics and to the metric defining the limits.<br><br>Individual Values and Moving Ranges, Limits Based on the Average or Median Moving Range:<ul><li>X (XmR) - plot the <b>individual labels</b>.</li><li>mR - plot the <b>moving ranges</b>.</li></ul>Averages and Ranges, Limits based on the Average or Median Range:<ul><li>X̅  (X̅R) - plot the <b>averages for each sample</b> .</li><li>R (X̅R) - plot the <b>ranges for each sample</b>.</li></ul>Averages and Standard Deviations, Limits Based on the Standard Deviations:<ul><li>X̅  (X̅S) - plot the <b>averages for each sample</b>.</li><li>S (X̅S) - plot the <b>standard deviations for each sample</b>.</li></ul>Attributes:<ul><li>P - plot <b>binomial proportions</b>.</li><li>NP - plot <b>binomial counts</b>.</li><li>C - plot <b>Poisson counts</b>.</li><li>U - plot <b>Poisson rates</b>.</li></ul>
it: I tipi di grafico supportati sono raggruppati in base alle statistiche tracciate e alla metrica che definisce i limiti.<br><br>Valori individuali e intervalli mobili, limiti basati sull'intervallo mobile medio o mediano:<ul><li>X (XmR) - traccia le <b>etichette individuali</b>.</li><li>mR - traccia gli <b>intervalli mobili</b>.</li></ul>Medie e intervalli, limiti basati sull'intervallo medio o mediano:<ul><li>X̅ (X̅R) - traccia le <b>medie per ciascun campione</b>.</li><li>R (X̅R) - traccia gli <b>intervalli per ciascun campione</b>.</li></ul>Medie e deviazioni standard, limiti basati sulle deviazioni standard:<ul><li>X̅ (X̅S) - traccia le <b>medie per ciascun campione</b>.</li><li>S (X̅S) - traccia le<b>deviazioni standard per ciascun campione</b>.</li></ul>Attributi:<ul><li>P - traccia le <b>proporzioni binomiali</b>.</li><li>NP - traccia i <b>conteggi binomiali</b>.</li><li>C - traccia i <b>conteggi di Poisson</b>.</li><li>U - traccia le <b>velocità di Poisson</b>.</li></ul>

en: Maximal value for the upper control limit. No constraint, if empty.
it: Valore massimo per il limite di controllo superiore. Se vuoto, nessun vincolo.

en: Minimal value for the lower control limit. No constraint, if empty.
it: Valore minimo per il limite di controllo inferiore. Se vuoto, nessun vincolo.

en: If checked, exact limits are calculated for every individual sample ("stair-step limits"), straight lines are drawn for the limits otherwise.
it: Se selezionata, vengono calcolati i limiti esatti per ogni singolo campione («limiti a gradini»), altrimenti vengono tracciate linee rette per i limiti.

en: If checked, the state of the default application docks is saved in the project file and restored on project load.
it: Se selezionata, lo stato delle aree di aggancio predefinite dell'applicazione viene salvato nel file di progetto e ripristinato al caricamento del progetto.

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
it: Se spuntato, i risultati dei calcoli nelle curve di analisi verranno salvati nel file del progetto.
    Deselezionala per ridurre la dimensione del file del progetto, che avrà tuttavia dei tempi di caricamento più lunghi.

en: Distribution used to calculate the percentiles to be compared with the percentiles of the provided data
it: Distribuzione usata per calcolare i percentili da confrontare con quelli dei dati forniti

en: %1 reference lines: template "%2" loaded
it: %1 linee di riferimento: modello «%2» caricato

en: Metric of the dataset used to determine where the center line should be placed at
it: Metrica dell'insieme di dati utilizzata per determinare il punto in cui deve essere posizionata la linea centrale

en: Enable linking to synchronize the number of rows with another spreadsheet
it: Abilita il collegamento per sincronizzare il numero di righe con un altro foglio elettronico

en: Spreadsheet to synchronize the number of rows with
it: Foglio elettronico per sincronizzare il numero di righe con

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
it: %1 fogli elettronici: modello «%2» caricato

en: Portrait
it: Verticale

en: Landscape
it: Orizzontale

en: View Size
it: Visualizza la dimensione

en: Standard Page
it: Pagina standard

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
it: Se selezionato riscala il contenuto del foglio di lavoro quando cambia la dimensione, diversamente ridimensiona solo il canvas.

en: No Layout
it: Nessuna disposizione

en: Vertical Layout
it: Disposizione verticale

en: Horizontal Layout
it: Disposizione orizzontale

en: Grid Layout
it: Disposizione a griglia

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
it: %1 fogli di lavoro: modello «%2» caricato

en: status: %1
it: stato: %1

en: calculation time: %1 s
it: tempo di calcolo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
it: tempo di calcolo: %1 ms

en: Click this button or press Shift+Enter to recalculate the result.
it: Fai clic su questo pulsante o premere Maiusc+Invio per ricalcolare il risultato.

en: XY-Curve
it: Curva xy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
it: o Kernel/Dimensione:

en: with Kernel/Size:
it: con Kernel/Dimensione:

en: Deconvolution
it: Deconvoluzione

en: Convolution status: %1
it: Stato della convoluzione: %1

en: Deconvolution status: %1
it: Stato della deconvoluzione: %1

en: Correlation status: %1
it: Stato della correlazione: %1

en: Horiz. Start
it: Partenza orizz.

en: Vert. Start
it: Partenza vert.

en: Horiz. Midpoint
it: Punto medio orizz.

en: Vert. Midpoint
it: Punto medio vert.

en: 2-segments
it: 2 segmenti

en: 3-segments
it: 3 segmenti

en: Akima-spline (Natural)
it: Spline di Akima (naturale)

en: Akima-spline (Periodic)
it: Spline di Akima (periodica)

en: No Values
it: Nessun valore

en: Custom Column
it: Colonna personalizzata

en: Above
it: Sopra

en: Below
it: Sotto

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
it: Se spuntato, connette i punti vicini con delle linee anche se ci sono degli spazi vuoti (valori non validi o mascherati) tra di loro

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
it: Se spuntato, connette i punti dati solo per valori strettamente crescenti di X

en: This method is much slower than any other
it: Questo metodo è molto più lento degli altri

en: Tolerance (distance):
it: Tolleranza (distanza):

en: Number of points:
it: Numero di punti:

en: Step size:
it: Dimensione del passo:

en: Repeats:
it: Ripetizioni:

en: Tolerance (area):
it: Tolleranza (area):

en: Minimum tolerance:
it: Tolleranza minima:

en: Maximum tolerance:
it: Tolleranza massima:

en: Search region:
it: Regione di ricerca:

en: Data reduction status: %1
it: Stato della riduzione di dati: %1

en: number of points: %1
it: numero di punti: %1

en: positional squared error: %1
it: errore di posizione quadratico: %1

en: area error: %1
it: area di errore: %1

en: Differentiation status: %1
it: Stato della derivazione: %1

en: Cartesian
it: Cartesiano

en: Polar
it: Polare

en: Parametric
it: Parametrico

en: x, min
it: x, minimo

en: x, max
it: x, massimo

en: φ, min
it: φ, minimo

en: φ, max
it: φ, massimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
it: t, minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
it: t, massimo

en: No X and Y column specified!
it: Nessuna colonna X e Y specificata.

en: No X column specified!
it: Nessuna colonna X specificata.

en: No Y column specified!
it: Nessuna colonna Y specificata.

en: No Y data available!
it: Nessun dato Y disponibile.

en: t statistic
it: statistiche t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
it: Curva:

en: Histogram:
it: Istogramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
it: Gradi:

en: Number of peaks:
it: Numero di picchi:

[ctx: Curve fitting]
en: Fit status: %1
it: Stato dell'adattamento: %1

en: No data source available!
it: Nessun sorgente di dati disponibile.

en: %1 % lower confidence level
it: %1 % livello di confidenza inferiore

en: %1 % upper confidence level
it: %1 % livello di confidenza superiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
it: Valore di taglio:

en: Lower cutoff:
it: Frequenza di taglio inferiore:

en: Upper cutoff:
it: Frequenza di taglio superiore:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
it: La larghezza banda è <=0 dato che il valore della frequenza di taglio inferiore non è minore di quello della frequenza di taglio superiore. Per favore sistema.

en: band width <= 0
it: larghezza di banda <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
it: Stato del filtro di Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
it: Stato della trasformata di Fourier: %1

en: The curve "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
it: La curva «%1»
    non è più disponibile. Verrà usata automaticamente quando verrà ricreata.

en: Variable name can contain letters, digits and '_' only and should start with a letter
it: Il nome della variabile può contenere lettere, numeri e solamente '_', inoltre deve iniziare con una lettera

en: Delete variable
it: Cancella variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
it: Variabile:

en: Hilbert transformation status: %1
it: Stato della trasformata di Hilbert: %1

en: Integration status: %1
it: Stato dell'integrazione: %1

en: value: %1
it: valore: %1

en: Auto (5x data points)
it: Auto (5x dati)

en: Multiple of data points
it: Multiplo di dati

en: The number of the interpolation points should be bigger than the total number of points in the data source.
it: Il numero dei punti di interpolazione dovrebbe essere maggiore del numero totale di punti nella sorgente dei dati.

en: Interpolation status: %1
it: Stato dell'interpolazione: %1

en: Smoothing status: %1
it: Stato della smussatura: %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
it: Progetti di esempio

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
it: Impossibile aprire il file della collezioni di esempio %1. Controlla l'installazione.

[ctx: @title:window]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: @title:window]
en: Properties: Spreadsheet
it: Proprietà: foglio elettronico

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column Statistics
it: Proprietà: statistiche della colonna

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
it: Foglio di lavoro %1

[ctx: @title:window]
en: Properties: Column
it: Proprietà: colonna

[ctx: @title:window]
en: Properties: Matrix
it: Proprietà: matrice

[ctx: @title:window]
en: Properties: Worksheet
it: Proprietà: foglio di lavoro

[ctx: @title:window]
en: Properties: Plot Area
it: Proprietà: area del grafico

[ctx: @title:window]
en: Properties: Legend
it: Proprietà: legenda

[ctx: @title:window]
en: Properties: Axis
it: Proprietà: asse

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Curve
it: Proprietà: curva XY

[ctx: @title:window]
en: Properties: XY-Equation
it: Proprietà: equazione XY

[ctx: @title:window]
en: Properties: Function Curve
it: Proprietà: curva funzione

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Reduction
it: Proprietà: riduzione di dati

[ctx: @title:window]
en: Properties: Differentiation
it: Proprietà: derivazione

[ctx: @title:window]
en: Properties: Integration
it: Proprietà: integrazione

[ctx: @title:window]
en: Properties: Interpolation
it: Proprietà: interpolazione

[ctx: @title:window]
en: Properties: Smoothing
it: Proprietà: smussatura

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fit
it: Proprietà: adatta

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Transform
it: Proprietà: trasformata di Fourier

[ctx: @title:window]
en: Properties: Hilbert Transform
it: Proprietà: trasformata di Hilbert

[ctx: @title:window]
en: Properties: Fourier Filter
it: Proprietà: filtro di Fourier

[ctx: @title:window]
en: Properties: Convolution/Deconvolution
it: Proprietà: convoluzione/deconvoluzione

[ctx: @title:window]
en: Properties: Auto-/Cross-Correlation
it: Proprietà: correlazione automatica/incrociata

[ctx: @title:window]
en: Properties: Histogram
it: Proprietà: istogramma

[ctx: @title:window]
en: Properties: Bar Plot
it: Proprietà: grafico a barre

[ctx: @title:window]
en: Properties: Lollipop Plot
it: Proprietà: grafico lecca-lecca

[ctx: @title:window]
en: Properties: Box Plot
it: Proprietà: grafico a scatola

[ctx: @title:window]
en: KDE Plot
it: Grafico di KDE

[ctx: @title:window]
en: Q-Q Plot
it: Grafico Q-Q

[ctx: @title:window]
en: Process Behavior Chart
it: Grafico del comportamento del processo

[ctx: @title:window]
en: Run Chart
it: Grafico di andamento

[ctx: @title:window]
en: Properties: Text Label
it: Proprietà: etichetta di testo

[ctx: @title:window]
en: Properties: Image
it: Proprietà: immagine

[ctx: @title:window]
en: Properties: Custom Point
it: Proprietà: punto personalizzato

[ctx: @title:window]
en: Properties: Reference Line
it: Proprietà: linea di riferimento

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
it: Intervallo di riferimento

[ctx: @title:window]
en: Properties: Datapicker Curve
it: Proprietà: curva del raccoglitore di dati

[ctx: @title:window]
en: Properties: Data Extractor
it: Proprietà: estrattore di dati

[ctx: @title:window]
en: Properties: Project
it: Proprietà: progetto

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
it: Notebook %1

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notebook
it: Proprietà: Notebook

[ctx: @title:window]
en: Properties: Notes
it: Proprietà: note

[ctx: @title:window]
en: Properties: Info Element
it: Proprietà: informazioni elemento

[ctx: @title:window]
en: Properties: MQTT Data Source
it: Proprietà: fonte dati MQTT

[ctx: @title:window]
en: Properties: Live Data Source
it: Proprietà: fonte dati attiva

[ctx: @title:window]
en: Properties: Folder
it: Proprietà: cartella

[ctx: @title:window]
en: Properties: Workbook
it: Proprietà: cartella di lavoro

en: No Line
it: Nessuna linea

en: Solid Line
it: Linea piena

en: Dash Line
it: Linea tratteggiata

en: Dot Line
it: Linea punteggiata

en: Dash-dot Line
it: Linea con punti e trattini alternati

en: Dash-dot-dot Line
it: Linea con sequenze trattino-punto-punto

en: Uniform
it: Uniforme

en: Extremely Dense
it: Estremamente fitta

en: Very Dense
it: Molto fitta

en: Somewhat Dense
it: Piuttosto fitta

en: Half Dense
it: Parzialmente fitta

en: Somewhat Sparse
it: Piuttosto rada

en: Very Sparse
it: Molto rada

en: Extremely Sparse
it: Estremamente rada

en: Horiz. Lines
it: Linee orizz.

en: Vert. Lines
it: Linee vert.

en: Crossing Lines
it: Linee incrociate

en: Backward Diag. Lines
it: Linee diagonali all'indietro

en: Forward Diag. Lines
it: Linee diagonali in avanti

en: Crossing Diag. Lines
it: Linee incrociate diagonali

en: White
it: Bianco

en: Black
it: Nero

en: Dark Red
it: Rosso scuro

en: Light Red
it: Rosso chiaro

en: Dark Green
it: Verde scuro

en: Light Green
it: Verde chiaro

en: Dark Blue
it: Blu scuro

en: Light Blue
it: Azzurro

en: Dark Yellow
it: Giallo scuro

en: Yellow
it: Giallo

en: Light Yellow
it: Giallo chiaro

en: Dark Cyan
it: Ciano scuro

en: Cyan
it: Ciano

en: Light Cyan
it: Ciano chiaro

en: Dark Magenta
it: Magenta scuro

en: Light Magenta
it: Magenta chiaro

en: Dark Orange
it: Arancione scuro

en: Orange
it: Arancione

en: Light Orange
it: Arancione chiaro

en: Dark Grey
it: Grigio scuro

en: Grey
it: Grigio

en: Light Grey
it: Grigio chiaro

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
it: Apri immagine

en: Images (%1)
it: Immagini (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
it: Elenco di tutti i passi e di tutte le azioni eseguite.
    Seleziona un elemento nell'elenco per spostarti al passo corrispondente.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
it: Cronologia Annulla/Rifai

en: &Clear
it: Pulis&ci

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
it: Cancella la cronologia degli annullamenti. I comandi non vengono annullati o ridati, lo stato del progetto rimane inalterato.

en: Do you really want to clear the undo history?
it: Vuoi veramente cancellare la cronologia degli annullamenti?

en: Clear History
it: Cancella la cronologia

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
it: LabPlot è un software GRATUITO, open source e multi piattaforma per la visualizzazione e per l'analisi dei dati accessibile da chiunque.

en: (c) 2007-%1 LabPlot Team
it: (c) 2007-%1 della squadra di LabPlot

[ctx: @info:credit]
en: Developer
it: Sviluppatore

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
it: Lavoro concettuale, documentazione, progetti di esempio

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
it: Disegnatore dell'icona

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
it: Aiuto su molte domande sull'infrastruttura di KDE e su argomenti relativi alle traduzioni

[ctx: @info:credit]
en: FITS Filter
it: Filtro FITS

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot to KF5 and Integration with Cantor
it: Conversione di LabPlot a KF5, e integrazione con Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
it: Supporto all'importazione di istogrammi ROOT (CERN) TH1

en: Disable splash screen
it: Disabilita la schermata iniziale

en: Start in the presenter mode
it: Inizia in modalità di presentazione

en: Open a project file.
it: Apri un file di progetto.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
it: Non riesco ad aprire il file «%1»; fai clic su «Continua» per procedere all'avvio, oppure su «Annulla» per uscire dall'applicazione.

en: Failed to Open
it: Impossibile aprire

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar)
en: Project Toolbar
it: Barra degli strumenti dei progetti

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet Toolbar
it: Barra degli strumenti dei fogli di lavoro

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor Toolbar
it: Barra degli strumenti dell'estrattore di dati

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet Toolbar
it: Barra degli strumenti dei fogli elettronici

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook Toolbar
it: Barra degli strumenti Notebook

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: Plot Area Toolbar
it: Barra degli strumenti dell'area del grafico

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
it: &Aggiungi nuovo

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import
it: Importa

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
it: &Modifica

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
it: &Foglio elettronico

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
it: &Matrice

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
it: Foglio di &lavoro

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
it: Estrattore di &dati

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
it: &Disegna

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
it: S&trumenti

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
it: &Finestre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
it: Modalità di presentazione

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
it: Non è disponibile nessun foglio di lavoro nel progetto; la modalità di presentazione non verrà iniziata.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
it: Benvenuto in LabPlot %1

en: &Open Example
it: Apri esempi&o

en: Workbook
it: Cartella di lavoro

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
it: Crea una nuova cartella di lavoro per raccogliere fogli elettronici, matrici e grafici

en: Data Extractor
it: Estrattore di dati

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
it: Crea un estrattore di dati per ottenere i dati da un'immagine

en: Creates a new spreadsheet for data editing
it: Crea un foglio elettronico per modificare i dati

en: Creates a new matrix for data editing
it: Crea una nuova matrice per modificare i dati

en: Worksheet
it: Foglio di lavoro

en: Creates a new worksheet for data plotting
it: Crea un nuovo foglio di lavoro per tracciare i dati

en: Note
it: Nota

en: Creates a new note for arbitrary text
it: Crea una nuova nota di testo arbitrario

en: Folder
it: Cartella

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
it: Crea una nuova cartella per raccogliere fogli e altri elementi

en: Live Data Source...
it: Fonte dati attiva...

en: Creates a live data source to read data from a real time device
it: Crea una fonte dati attiva da cui leggere i dati da un dispositivo in tempo reale

en: Import data from a regular file
it: Importa dati da un file

en: From kaggle.com...
it: Da kaggle.com...

en: Import data from kaggle.com
it: Importa dati da kaggle.com

en: Import data from a SQL database
it: Importa dati da una banca dati SQL

en: From Dataset Collection...
it: Dalla collezione di insieme di dati...

en: Import data from an online dataset
it: Importa dati da un insieme di dati online

en: LabPlot Project...
it: Progetto di LabPlot...

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
it: Importa un progetto da un file di progetto LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)...
it: Progetto di Origin (OPJ)...

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
it: Importa un progetto da un file di progetto Origin (.opj)

en: Export...
it: Esporta...

en: Export selected element
it: Esporta l'elemento selezionato

en: Share
it: Condividi

en: Color Maps Browser
it: Browser di mappe di colori

en: Open dialog to browse through the available color maps.
it: Apri finestra per scegliere tra le mappe di colori disponibili.

en: FITS Metadata Editor...
it: Editor di metadati FITS...

en: Open editor to edit FITS meta data
it: Apri editor per modificare i metadati FITS

en: Undo/Redo History...
it: Cronologia Annulla/Rifai...

en: Close the active window
it: Chiudi la finestra attiva

en: Close &All
it: C&hiudi tutte

en: Close all the windows
it: Chiudi tutte le finestre

en: Ne&xt
it: Successi&vo

en: Move the focus to the next window
it: Sposta il fuoco sulla finestra successiva

en: Pre&vious
it: Prece&dente

en: Move the focus to the previous window
it: Sposta il fuoco sulla finestra precedente

en: Current &Folder Only
it: &Solo nella cartella attuale

en: Current Folder and &Subfolders
it: Nella cartella attuale e nelle &sottocartelle

en: &All
it: &Tutto

en: Show Memory Usage
it: Mostra uso della memoria

en: Project Explorer
it: Esploratore dei progetti

en: Properties Explorer
it: Esploratore delle proprietà

en: Worksheet Preview
it: Anteprima del foglio di lavoro

en: Configure CAS...
it: Configura CAS...

en: Opens the settings for Computer Algebra Systems to modify the available systems or to enable new ones
it: Apre le impostazioni dei sistemi di calcolo algebrico per modificare i sistemi disponibili o per abilitarne di nuovi

en: Window Visibility
it: Visibilità delle finestre

en: Color Scheme
it: Schema di colori

en: The current project "%1" has been modified. Do you want to save it?
it: Il progetto corrente «%1» è stato modificato. Vuoi salvarlo?

en: Save Project
it: Salva il progetto

en: %1: created
it: %1: creato

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
it: Esploratore dei progetti

[ctx: @title:window]
en: Worksheet Preview
it: Anteprima del foglio di lavoro

[ctx: @title:window]
en: Content
it: Continuità

en: Origin Projects (%1)
it: Progetto di Origin (%1)

en: Cantor Projects (*.cws)
it: Progetti di Cantor (.cws)

en: All supported files (%1)
it: Tutti i file supportati (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
it: Apri progetto

en: The project file %1 is already opened.
it: Il file del progetto %1 è già aperto.

en: Open Project
it: Apri progetto

en: The project file %1 doesn't exist.
it: Il file di progetto %1 non esiste.

en: Couldn't read the project file %1.
it: Impossibile leggere il file di progetto %1.

en: Loading %1...
it: Caricamento di %1...

en: %1: opened
it: %1: aperto

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
it: Progetto aperto correttamente (in %1 secondi).

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
it: Salva il progetto come

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
it: Progetti LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
it: Impossibile aprire il file temporaneo in scrittura.

en: Project saved
it: Progetto salvato

en: Couldn't save the file '%1'.
it: Impossibile salvare il file «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
it: Impossibile aprire il file «%1» in lettura.

en: Changed
it: Modificato

en: Preparing printing of %1
it: Preparazione della stampa di %1

en: %1 printed
it: %1 stampato

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
it: Puntatore

en: There was a problem sharing the project: %1
it: C'è stato un problema con la condivisione del progetto: %1

en: Project shared successfully
it: Progetto condiviso con successo

en: You can find the shared project at: <a href="%1">%1</a>
it: Puoi trovare i progetti condivisi su: <a href="%1">%1</a>

en: Kaggle CLI tool not found
it: Strumento CLI di Kaggle non trovato

en: Provide the path to the Kaggle CLI tool in the application settings and try again.
it: Fornisci il percorso allo strumento CLI di Kaggle nelle impostazioni dell'applicazione e riprova.

en: %1 exported
it: %1 esportato

en: FITS files saved
it: File FITS salvati

en: MQTT Client%1
it: Client MQTT %1

en: There already is a MQTTClient with this host!
it: C'è già un MQTTClient con questo host.

en: Live data source%1
it: Fonte dati attiva%1

en: Creates a new %1 notebook
it: Crea un nuovo notebook %1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
it: Valori della funzione

en: %1 value | %1 values
it[0]: %1 valore
it[1]: %1 valori

en: &Generate
it: &Genera

en: Generate function values
it: Genera i valori della funzione

en: %1: fill matrix with function values
it: %1: riempi la matrice con i valori della funzione

en: Cu&t
it: &Taglia

en: &Copy
it: &Copia

en: Past&e
it: Inco&lla

en: Clea&r Selection
it: Pulis&ci la selezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectAll)
en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Function Values
it: Valori della funzione

en: Const Values
it: Valori costanti

en: Clear Content
it: Pulisci il contenuto

en: &Go to Cell...
it: Vai alla &cella...

en: &Transpose
it: &Trasponi

en: Mirror &Horizontally
it: Rispecchia &orizzontalmente

en: Mirror &Vertically
it: Rispecchia &verticalmente

en: Add Value
it: Aggiungi valore

en: Subtract Value
it: Sottrai valore

en: Multiply Value
it: Moltiplica valore

en: Divide Value
it: Dividi valore

en: &Add Columns
it: &Aggiungi colonne

en: &Insert Empty Columns
it: &Inserisci colonne vuote

en: Remo&ve Columns
it: Elimina co&lonne

en: Clea&r Columns
it: Pulisci le &colonne

en: Statisti&cs
it: Statisti&che

en: &Add Rows
it: &Aggiungi righe

en: &Insert Empty Rows
it: &Inserisci righe vuote

en: Remo&ve Rows
it: Elimi&na righe

en: Clea&r Rows
it: Pulisci le col&onne

en: Selection
it: Selezione

en: Generate Data
it: Genera i dati

en: Manipulate Data
it: Manipola i dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bViewMode)
en: View
it: Vista

en: Header Format
it: Formato dell'intestazione

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Go to Cell
it: Vai alla cella

en: Enter column
it: Inserisci riga

en: Enter row
it: Inserisci colonna

en: Fill the matrix with constant value
it: Riempi la matrice con valori costanti

en: %1: cut selected cell(s)
it: %1: taglia le celle selezionate

en: %1: paste from clipboard
it: %1: incolla dagli appunti

en: %1: clear selected cell(s)
it: %1: pulisci le celle selezionate

en: %1: insert empty column(s)
it: %1: inserisci delle colonne vuote

en: %1: remove selected column(s)
it: %1: rimuovi le colonne selezionate

en: %1: clear selected column(s)
it: %1: pulisci le colonne selezionate

en: %1: insert empty rows(s)
it: %1: inserisci delle righe vuote

en: %1: remove selected rows(s)
it: %1: rimuovi le righe selezionate

en: %1: clear selected rows(s)
it: %1: pulisci le righe selezionate

en: Failed to initialize %1.
it: Impossibile inizializzare %1.

en: Find
it: Trova

en: Restart Backend
it: Riavvia il motore

en: Evaluate Notebook
it: Valuta Notebook

en: Evaluate Entry
it: Valuta voce

en: Remove Current Entry
it: Rimuovi la voce corrente

en: Command
it: Comando

en: Page Break
it: Interruzione di pagina

en: Compute Eigenvectors
it: Calcola autovettori

en: Create Matrix
it: Crea matrice

en: Compute Eigenvalues
it: Calcola autovalori

en: Invert Matrix
it: Inverti matrice

en: Solve Equations
it: Risolvi equazioni

en: Linear Algebra
it: Algebra lineare

en: Calculate
it: Calcola

en: Settings
it: Impostazioni

en: Assistants
it: Assistenti

en: Plot Data
it: Traccia i dati

en: Variable Statistics...
it: Statistiche sulla variabile...

en: Interrupt
it: Interrompi

en: Calculating...
it: Calcolo...

en: Ready
it: Pronto

en: %1: variable statistics
it: %1: statistiche sulla variabile

[ctx: @title:window]
en: Plot Area Templates
it: Modelli di area del grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
it: Predefinito

en: Custom Folder
it: Cartella personalizzata

en: Location of plot area templates
it: Posizione dei modelli di area del grafico

en: Custom folder for the location of plot area templates
it: Cartella personalizzata per la posizione dei modelli di area di grafico

en: Open the folder for the location of plot area templates
it: Apri la cartella per la posizione dei modelli di area di grafico

[ctx: @title:window]
en: Select template search path
it: Seleziona percorso di ricerca del modello

en: No templates found.
it: Nessun modello trovato.

en: File does not exist.
it: Il file non esiste.

en: Unable to read the file
it: Impossibile leggere il file

en: Failed to load the selected plot template
it: Impossibile caricare il modello di grafico selezionato

en: XML error: No cartesianPlot found
it: Errore XML: nessun grafico cartesiano trovato

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: Search/Filter
it: Ricerca/Filtro

en: Expand All
it: Espandi tutto

en: Expand Selected
it: Espandi i selezionati

en: Collapse All
it: Contrai tutto

en: Collapse Selected
it: Contrai i selezionati

en: Delete Selected
it: Elimina i selezionati

en: Search/Filter Options
it: Opzioni di ricerca e di filtro

en: Columns
it: Colonne

en: Show All
it: Mostra tutto

en: '%1' cannot be pasted into '%2'.
it: «%1» non può essere incollato in «%2».

en: Data cannot be pasted into '%1' directly. Select a spreadsheet column for this.
it: Il dato non può essere incollato direttamente in «%1». Seleziona una colonna di un foglio elettronico per farlo.

en: Case Sensitive
it: Distingui le maiuscole

en: Match Complete Word
it: Corrispondenza con la parola completa

en: Fuzzy Matching
it: Corrispondenza approssimata

en: %1 elements: set visible: %2
it: %1 elementi: imposta visibile: %2

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
it: Vuoi veramente eliminare i %1 oggetti selezionati?

en: Do you really want to delete %1?
it: Vuoi veramente eliminare %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
it[0]: Elimina l'oggetto selezionato
it[1]: Elimina gli oggetti selezionati

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
it[0]: Esploratore di progetti: elimina l'oggetto selezionato
it[1]: Esploratore di progetti: elimina %1 oggetti selezionati

en: Clear downloaded files
it: Cancella i file scaricati

en: How to Use Kaggle
it: Come usare Kaggle

en: Files - %1
it: File - %1

en: Total size - %1
it: Dimensione totale - %1

en: Files - 0
it: File - 0

en: Total size - 0B
it: Dimensione totale - 0B

en: Datasets cache
it: Cache insieme di dati

en: Downloaded files successfully deleted.
it: I file scaricati sono stati eliminati con successo.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
it: Preferenze

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
it: Generale

en: Datasets
it: Insiemi di dati

en: User Feedback
it: Segnalazioni degli utenti

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
it: Tutte le impostazioni saranno riportate ai valori predefiniti. Vuoi continuare?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
it: Preferenze    [Modificate]

en: Create New Project
it: Crea un nuovo progetto

en: Load Last Used Project
it: Carica l'ultimo progetto utilizzato

en: With Spreadsheet
it: Con il foglio elettronico

en: With Worksheet
it: Con il foglio di lavoro

en: With Spreadsheet and Worksheet
it: Con il Foglio elettronico e il foglio di lavoro

en: With Notebook
it: Con taccuino

en: Notebook type to create automatically on startup
it: Tipo taccuino da creare automaticamente all'avvio

en: Controls the behavior of where the dock widgets are placed after being re-opened
it: Controlla il comportamento su dove vengono posizionati gli oggetti agganciabili dopo essere stati riaperti

en: Original Position
it: Posizione originale

en: On top of the last active Dock Widget
it: Sopra l'ultimo oggetto agganciabile attivo

en: Show File Path
it: Mostra il percorso del file

en: Show File Name
it: Mostra il nome del file

en: Show Project Name
it: Mostra il nome del progetto

en: Metric
it: Metriche

en: Imperial
it: Imperiali

en: Characters for the decimal and group separators defining the number format
it: Caratteri per i separatori decimali e di gruppo che definiscono il formato del numero

en: %1 (System, %2)
it: %1 (Sistema, %2)

en: Use the hyphen sign instead of the minus sign for negative numbers shown on the worksheet
it: Utilizza il trattino al posto del segno meno per i numeri negativi che sono mostrati nel foglio di lavoro.

en: Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</a>
it: Usa termini conformi alla <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf">Guida all'espressione dell'incertezza nella misurazione (GUM)</a>

en: Save the state (position and geometry) of the docks in the project file. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
it: Salva lo stato (posizione e geometria) dei pannelli nel file di progetto.
    Determina il comportamento predefinito per i nuovi progetti.
    L'impostazione può essere modificata separatamente per ogni progetto nelle proprietà del progetto.

en: Save the results of the calculations in the analysis curves in the project file. 
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times. 
    Determines the default behavior for new projects. 
    The setting can be changed for every project separately in the project properties.
it: Salva i risultati dei calcoli nelle curve di analisi nel file del progetto.
    Deseleziona questa opzione per ridurre la dimensione del file del progetto, che avrà tuttavia dei tempi di caricamento più lunghi.
    Determina il comportamento predefinito dei nuovi progetti. 
    L'impostazione può essere modificata per ogni progetto in modo separato nelle proprietà del progetto.

en: Activates additional tracing output in the terminal.
it: Attiva un output di tracciamento aggiuntivo nel terminale.

en: Info trace - helpful to get information and warnings when running the application.
it: Tracciamento informazioni: utile per ottenere informazioni e avvisi durante l'esecuzione dell'applicazione.

en: Debug trace - helpful to diagnose the application, can have a negative impact on the performance.
it: Tracciatura di debug, utile per diagnosticare l'applicazione ma può avere un impatto negativo sulle prestazioni.

en: Performance trace - helpful to analyze performance relevant aspects and bottlenecks.
it: Tracciamento delle prestazioni - utile per analizzare gli aspetti che influiscono sulle prestazioni e individuare i colli di bottiglia.

en: Enable syntax highlighting
it: Abilita evidenziazione della sintassi

en: Enable syntax completion
it: Abilita il completamento della sintassi

en: Show line numbers
it: Mostra i numeri di riga

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
it: Usa impaginazione LaTeX per i risultati dei calcoli, se supportata dal motore di sistema.

en: Animate transitions
it: Anima le transizioni

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
it: Rivaluta tutte le voci sotto quella corrente.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
it: Chiedi conferma prima di riavviare il motore di sistema.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
it: Tema predefinito per i fogli di lavoro e per gli oggetti dei fogli di lavoro di nuova creazione

en: Small (3cm x 3cm)
it: Piccolo (3cm x 3cm)

en: Medium (5cm x 5cm)
it: Medio (5cm x 5cm)

en: Big (7cm x 7cm)
it: Grande (7cm x 7cm)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovata o selezionata nessuna installazione di LaTeX, pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato il programma «convert», pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato il programma «dvips», pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
it: Non è stato trovato Ghostscript, pertanto non è possibile impaginare in LaTeX.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
it: Aggiungi valore

en: &Add
it: &Aggiungi

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
it: Sottrai valore

en: Subtract:
it: Sottrai:

en: &Subtract
it: &Sottrai

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
it: Sottrai linea di base

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
it: Moltiplica per valore

en: &Multiply
it: &Moltiplica

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
it: Dividi per valore

en: &Divide
it: &Dividi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
it: Media

en: Custom Value
it: Valore personalizzato

en: Difference
it: Differenza

en: Baseline (arPLS Algorithm)
it: Linea di base (logaritmo arPLS)

en: Smoothness parameter - the larger the value the smoother the resulting background.
it: Parametro di smussatura - maggiore è il valore, più fluido è lo sfondo risultante.

en: Weighting termination ratio - value between 0 and 1, smaller values allow less negative values.
it: Rapporto di ponderazione della terminazione - un valore compreso tra 0 e 1, valori inferiori consentono meno valori negativi.

en: Number of iterations to perform.
it: Numero di iterazioni da eseguire.

en: raw data
it: dati grezzi

en: baseline
it: linea di base

en: result
it: risultato

en: Ratio: %1
it: Rapporto: %1

en: Wrong numeric value provided.
it: Valore numerico fornito non valido.

en: %1: add %2 to column values
it: %1: aggiungi %2 ai valori della colonna

en: %1: subtract %2 from column values
it: %1: sottrai %2 dai valori della colonna

en: %1: subtract baseline from column values
it: %1: sottrai linea di base dai valori della colonna

en: %1: multiply column values by %2
it: %1: moltiplica i valori della colonna per %2

en: %1: divide column values by %2
it: %1: dividi i valori della colonna per %2

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
it: Aggiungi etichetta valore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidth)
en: Value:
it: Valore:

en: Label:
it: Etichetta:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
it: Modifica etichette di valore

en: Value Labels:
it: Etichette di valore:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
it: Fornisci una lista di coppie valore-etichetta come nel seguente esempio:

en: Equal to
it: Uguale a

en: Not Equal to
it: Diverso da

en: Between (Incl. End Points)
it: Compreso tra (punti finali incl.)

en: Between (Excl. End Points)
it: Compreso tra (punti finali escl.)

en: Greater than
it: Maggiore di

en: Greater than or Equal to
it: Maggiore o uguale a

en: Less than
it: Minore di

en: Less than or Equal to
it: Minore o uguale a

en: Equal To
it: Uguale a

en: Not Equal To
it: Diverso da

en: Starts With
it: Inizia con

en: Ends With
it: Finisce con

en: Contains
it: Contiene

en: Does Not Contain
it: Non contiene

en: &Mask
it: &Maschera

en: Mask values in the specified region
it: Maschera i valori della regione specifica

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
it: Maschera i valori

en: &Drop
it: &Rilascia

en: Drop values in the specified region
it: Rilascia i valori nella regione specificata

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
it: Rilascia i valori

en: Invalid numeric value.
it: Valore numerico non valido.

en: %1: mask values
it: %1: maschera i valori

en: %1: drop values
it: %1: rilascia i valori

en: Generate equidistant values
it: Genera valori equidistanti

en: Increment
it: Incremento

en: Number and Increment
it: Numero e incremento

en: Years
it: Anni

en: Months
it: Mesi

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric and Date&Time Values
it: Valori equidistanti numerici e di data e ora

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Numeric Values
it: Valori numerici equidistanti

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Date&Time Values
it: Valori equidistanti di data e ora

en: Invalid start value
it: Valore iniziale non valido

en: Invalid end value, must be bigger than the start value
it: Valore finale non valido, deve essere più grande di quello iniziale

en: The number of values to be generated must be bigger than one
it: Il numero di valori da generare deve essere più grande di uno

en: Invalid numeric increment value, must be bigger than zero
it: Valore di incremento numerico non valido.

en: Invalid Date&Time increment value, must be bigger than zero
it: Valore di incremento data e ora non valido.

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con numeri equidistanti
it[1]: %1: riempi le colonne con numeri equidistanti

en: Not enough memory to perform this operation.
it: Non c'è abbastanza memoria per eseguire questa operazione.

en: Export Spreadsheet
it: Esporta il foglio elettronico

en: Export Selection
it: Esporta la selezione

en: This option determines how to convert numbers to strings.
it: Questa opzione determina come convertire i numeri in stringhe.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
it: Esporta il foglio elettronico

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
it: Esporta la matrice

en: Export matrix
it: Esporta la matrice

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
it: Il file esiste già. Vuoi davvero sovrascriverlo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
it: File di testo (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
it: File LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
it: File FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: MCAP Files (*.mcap)
it: File MCAP (*.mcap)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
it: File di banca dati SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: &Flatten
it: &Appiattisci

en: Flatten selected columns
it: Appiattisci le colonne selezionate

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
it: Appiattisci le colonne selezionate

en: Add additional reference column
it: Aggiungi ulteriore colonna di riferimento

en: Remove reference column
it: Rimuovi la colonna di riferimento

en: %1: flatten values
it: %1: valori appiattiti

en: Flatten of %1
it: Appiattimento di %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
it: Categoria

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
it: Formattazione condizionale - mappa di calore

en: Format the cells according the level and color settings
it: Formatta le celle a seconda delle impostazioni di livello e di colore

en: &Format
it: &Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
it: Sfondo

en: Font Color
it: Colore del carattere

en: Icon
it: Icona

en: Add new variable
it: Aggiungi una nuova variabile

en: Automatically update the calculated values in the target column on changes in the variable columns
it: Aggiorna automaticamente i valori calcolati nella colonna di destinazione in caso di modifiche nelle colonne variabili

en: Automatically resize the target column to fit the size of the variable columns
it: Ridimensiona automaticamente la colonna di destinazione per adattarsi alle colonne delle variabili

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
it: La colonna «%1»
    non è più disponibile. Verrà usata automaticamente una volta che verrà ricreata.

en: Spreadsheet linking is active. The size of the target spreadsheet is controlled by the linked spreadsheet.
it: Il collegamento al foglio elettronico è attivo. La dimensione del foglio elettronico di destinazione è controllata da quello collegato.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
it: Il nome della variabile fornito è già riservato per il nome di una costante. Usane un altro.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
it: Il nome della variabile fornito è già riservato per il nome di una funzione. Usane un altro.

en: The variable name 'i' is reserved for the index of the column row.
it: Il nome di variabile «i» è riservato agli indici di righe e colonne.

en: Provided variable name starts with a digit or contains special character.
it: Il nome della variabile fornito inizia con un numero o contiene un carattere speciale.

en: Empty formula expression
it: Espressione della formula vuota

en: Incorrect formula syntax:
it: Sintassi della formula non corretta:

en: Select a valid column
it: Seleziona una colonna valida

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
it[0]: %1: riempi la colonna con i valori della funzione
it[1]: %1: riempi le colonne con i valori della funzione

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
it: Vai alla cella

en: Row:
it: Riga:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
it: Traccia i dati del foglio elettronico

en: Plot the selected data
it: Traccia i dati selezionati

en: &Plot
it: &Grafico

en: Y-data
it: dati Y

en: Add Plot to
it: Aggiungi grafico a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
it: Aggiungi grafici a

en: Plot Area - %1
it: Area del grafico - %1

en: Worksheet - %1
it: Foglio di lavoro - %1

en: Plot data from %1
it: Traccia i dati da %1

en: Plot Area %1
it: Area del grafico %1

en: Fourier Filter of '%1'
it: Filtro di Fourier di «%1»

en: Probability Density of '%1'
it: Densità di probabilità di «%1»

[ctx: Curve fitting]
en: Distribution Fit to '%1'
it: Adatta distribuzione a «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
it: Densità

en: Theoretical Quantiles
it: Quantili teorici

en: Sample Quantiles
it: Quantili di campionamento

en: Sample
it: Campiona

en: No data selected to plot.
it: Nessun dato selezionato da tracciare.

en: An already existing plot area has to be selected.
it: Deve essere selezionata un'area del grafico già esistente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
it: Deve essere selezionato un foglio di lavoro esistente.

en: Close the dialog and plot the data.
it: Chiudi la finestra e traccia i dati.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
it: Valori casuali

en: Generate random values according to the selected distribution
it: Generare dei valori casuali secondo la distribuzione selezionata

en: Seed number to initialize the random number generator.
    If the generator is seeded with the same value, the same stream of random numbers will be generated by successive calls.
    If no value is specified, the current timestamp will be used to seed the generator.
it: Numero seme per inizializzare il generatore di numeri casuali.
    Se il generatore ha lo stesso valore, lo stesso flusso di numeri casuali sarà generato da chiamate successive.
    Se non viene specificato alcun valore, la marca temporale attuale sarà utilizzata per eseguire il seeding del generatore.

en: Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">GSL documentation</a>
it: Distribuzioni dei numeri casuali come definite nella <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html">documentazione di GSL</a>

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con dei numeri casuali non uniformi
it[1]: %1: riempi le colonne con dei numeri casuali non uniformi

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
it: Intervallo di ridimensionamento

en: Rescale
it: Ridimensiona

en: Interval [a, b]:
it: Intervallo [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
it: Più di una colonna selezionata. Lo stesso intervallo sarà applicato a <i>tutte</i> le colonne.

en: Random
it: Casuale

en: Sampling method:<ul><li>Periodic - samples are created according to the specified interval.</li><li>Random - samples are created randomly based on the uniform distribution. </li></ul>
it: Metodo di campionamento:<ul><li>Periodico: i campioni sono creati in base all'intervallo specificato.</li><li>Casuale: i campioni sono creati in modo casuale in base alla distribuzione uniforme. </li></ul>

en: &Sample
it: &Campiona

en: Sample values in the selected spreadsheet columns
it: Valori campione nelle colonne del foglio di calcolo selezionate

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
it: Valori campione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
it: Periodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample Size:
it: Dimensione campione:

en: %1: sample values
it: %1: valori campione

en: Sample of %1
it: Campione di %1

en: Regular Expression
it: Espressione regolare

en: %1 match found | %1 matches found
it[0]: 1 corrispondenza trovata
it[1]: %1 corrispondenze trovate

en: %1 replacement made | %1 replacements made
it[0]: %1 sostituzione effettuata
it[1]: %1 sostituzioni effettuate

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Beginning of line
it: Inizio riga

en: End of line
it: Fine riga

en: Match any character excluding new line (by default)
it: Verifica qualsiasi carattere tranne i ritorni a capo (in modo predefinito)

en: One or more occurrences
it: Una o più occorrenze

en: Zero or more occurrences
it: Nessuna o più occorrenze

en: Zero or one occurrences
it: Una o nessuna occorrenza

en: <a> through <b> occurrences
it: Da <a> a <b> occorrenze

en: Group, capturing
it: Gruppo, con cattura

en: Or
it: O

en: Set of characters
it: Insieme di caratteri

en: Negative set of characters
it: Insieme di caratteri negativo

en: Whole match reference
it: Riferimento a tutta la corrispondenza

en: Reference
it: Riferimento

en: Line break
it: A capo

en: Tab
it: Tabulatore

en: Word boundary
it: Confine di parola

en: Not word boundary
it: Non confine di parola

en: Digit
it: Cifra

en: Non-digit
it: Non cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
it: Spazi (eccetto a capo)

en: Non-whitespace
it: Non spazi bianchi

en: Word character (alphanumerics plus '_')
it: Carattere di parola (alfanumerico e «_»)

en: Non-word character
it: Carattere non di parola

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
it: Carattere ottale da 000 a 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
it: Carattere esadecimale da 0000 a FFFF (2^16-1)

en: Backslash
it: Barra inversa

en: Group, non-capturing
it: Gruppo, senza cattura

en: Positive Lookahead
it: Ricerca in avanti positiva

en: Negative lookahead
it: Ricerca in avanti negativa

en: Fixed-length positive lookbehind
it: Ricerca indietro positiva a lunghezza fissa

en: Fixed-length negative lookbehind
it: Ricerca indietro negativa a lunghezza fissa

[ctx: @title:window]
en: Sort All Columns
it: Ordina tutte le colonne

[ctx: @title:window]
en: Sort Selected Columns
it: Ordina le colonne selezionate

en: Sort
it: Ordina

en: &Unmask
it: &Smaschera

en: &Reverse
it: Inve&rti

en: Clea&r Content
it: Pulis&ci il contenuto

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
it: Numeri di riga

en: Uniform Random Values
it: Valori casuali uniformi

en: Random Values
it: Valori casuali

en: Equidistant Values
it: Valori equidistanti

en: Sample Values
it: Valori campione

en: Flatten Columns
it: Colonne appiattite

en: Show Comments
it: Mostra i commenti

en: Show Sparklines
it: Mostra sparkline

en: Clear Spreadsheet
it: Pulisci il foglio elettronico

en: Clear Masks
it: Cancella le maschere

en: &Search
it: &Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: &Replace
it: &Sostituisci

en: Column Statistics...
it: Statistiche sulle colonne...

en: Column Statistics Spreadsheet
it: Statistiche sulle colonne del foglio elettronico

en: Insert Column Left
it: Inserisci colonna a sinistra

en: Insert Column Right
it: Inserisci colonna a destra

en: Insert Multiple Columns Left
it: Inserisci colonne multiple a sinistra

en: Insert Multiple Columns Right
it: Inserisci colonne multiple a destra

en: Delete Selected Column(s)
it: Elimina le colonne selezionate

en: Freeze Column
it: Immobilizza colonna

en: Add
it: Aggiungi

en: Subtract
it: Sottrai

en: Multiply
it: Moltiplica

en: Divide
it: Dividi

en: Drop Values
it: Rilascia i valori

en: Mask Values
it: Maschera i valori

en: Reverse
it: Inverti

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
it: Sottrai linea di base

en: Divide by Sum
it: Dividi per la somma

en: Divide by Min
it: Dividi per il minimo

en: Divide by Max
it: Dividi per il massimo

en: Divide by Count
it: Dividi per il conteggio

en: Divide by Mean
it: Dividi per la media

en: Divide by Median
it: Dividi per la mediana

en: Divide by Mode
it: Dividi per modalità

en: Divide by Range
it: Dividi per intervallo

en: Divide by SD
it: Dividi per σ

en: Divide by MAD
it: Dividi per MAD

en: Divide by IQR
it: Dividi per IQR

en: Rescale to [a, b]
it: Ridimensiona a [a, b]:

en: &Sort...
it: &Ordina...

en: Sort multiple columns together
it: Ordina insieme le colonne multiple

en: Sort &Ascending
it: Ordin&amento crescente

en: Sort the selected columns separately in ascending order
it: Ordina le colonne selezionate separatamente in ordine crescente

en: Sort &Descending
it: Ordinamento &decrescente

en: Sort the selected columns separately in descending order
it: Ordina le colonne selezionate separatamente in ordine decrescente

en: Heatmap
it: Mappa di calore

en: Insert Row Above
it: Inserisci riga sopra

en: Insert Row Below
it: Inserisci riga sotto

en: Insert Multiple Rows Above
it: Inserisci righe multiple sopra

en: Insert Multiple Rows Below
it: Inserisci righe multiple sotto

en: Remo&ve Selected Row(s)
it: Rimuo&vi le righe selezionate

en: Delete Rows With Missing Values
it: Elimina le righe con valori mancanti

en: Mask Rows With Missing Values
it: Maschera le righe con valori mancanti

en: Row Statisti&cs
it: Statisti&che sulle righe

en: Reduce Data
it: Riduci i dati

en: Log-normal
it: Lognormale

en: Conditional Formatting
it: Formattazione condizionale

[ctx: Curve fitting]
en: Fit Distribution
it: Adatta distribuzione

en: Analyze and Plot Data
it: Analizza e traccia i dati

en: Set Column As
it: Imposta colonna come

en: Normalize
it: Normalizza

en: Ladder of Powers
it: Scala di potenze

en: Hide Comments
it: Nascondi i commenti

en: Hide Sparklines
it: Nascondi sparkline

en: Unfreeze Column
it: Sblocca colonna

en: %1: cut selected cells
it: %1: taglia le celle selezionate

en: Not enough memory to finalize this operation.
it: Non c'è abbastanza memoria per finalizzare questa operazione.

en: %1: mask selected cells
it: %1: maschera le celle selezionate

en: %1: unmask selected cells
it: %1: smaschera le celle selezionate

en: %1: fill cells with row numbers
it: %1: riempi le celle con i numeri della riga

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
it[0]: %1: riempi la colonna con i numeri di riga
it[1]: %1: riempi le colonne con i numeri di riga

en: %1: fill cells with random values
it: %1: riempi le celle con valori casuali

en: %1: fill cells with const values
it: %1: riempi le celle con valori costanti

en: Fill the selection with constant value
it: Riempi la selezione con valori costanti

en: Insert empty columns
it: Inserisci colonne vuote

en: Enter the number of columns to insert
it: Inserisci il numero di colonne da inserire

en: %1: remove selected columns
it: %1: rimuovi le colonne selezionate

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
it[0]: %1: inverti la colonna
it[1]: %1: inverti le colonne

en: The selected columns have different data types and cannot be flattened because of this.
it: Le colonne selezionate hanno dei tipi di dati diversi, e a causa di ciò non possono essere appiattite.

en: %1: normalize columns
it: %1: normalizza le colonne

en: Sum = 0
it: Somma = 0

en: Count = 0
it: Conteggio = 0

en: Mean = 0
it: Media = 0

en: Median = 0
it: Mediana = 0

en: Mode = 0
it: Modalità = 0

en: 'Mode not defined'
it: «Modalità non definita»

en: Range = 0
it: Intervallo = 0

en: Normalization not possible
it: Normalizzazione non possibile

en: %1: power transform columns
it: %1: colonne di trasformazione di potenza

en: %1: column statistics
it: %1: statistiche sulle colonne

en: Selection in %1
it: Selezione in %1

en: %1: row statistics
it: %1: statistiche sulle righe

en: Row %1
it: Riga %1

en: Insert multiple rows
it: Inserisci righe multiple

en: Enter the number of rows to insert
it: Inserisci il numero di righe da inserire

en: %1: remove selected rows
it: %1: rimuovi le righe selezionate

en: %1: clear selected cells
it: %1: pulisci le celle selezionate

en: Selected 1: %1 rows, %2 columns
it: Selezionate 1: %1 righe, %2 colonne

en: Selected: %1 cells
it: Selezionate: %1 celle

en: row | rows
it[0]: riga
it[1]: righe

en: column | columns
it[0]: colonna
it[1]: colonne

en: cells
it: celle

en: masked value
it: valore mascherato

en: masked values
it: valori mascherati

en: missing value
it: valore mancante

en: missing values
it: valori mancanti

en: Selected: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8
it: Selezionati: %1 %2, %3 %4%5 %6 %7 %8

en: Selected: %1 %2%3 %4 %5 %6
it: Selezionati: %1 %2%3 %4 %5 %6

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
it: Stampa il foglio elettronico

en: Couldn't create the SQLite database %1.
it: Impossibile creare la banca dati SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
it: Impossibile creare una tabella nella banca dati SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
it: Impossibile inserire valori nella tabella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Location Measures
it: Misure della posizione

en: First Quartile
it: Primo quartile

en: Third Quartile
it: Terzo quartile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Dispersion Measures
it: Misure della dispersione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeanDeviation)
en: Mean absolute deviation around mean
it: Deviazione media assoluta attorno la media

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shape Measures
it: Misure della forma

en: Unique Values
it: Valori unici

en: Overview
it: Panoramica

en: Normal Q-Q Plot
it: Grafico Q-Q normale

en: Pareto Plot
it: Grafico di Pareto

en: Frequency Table
it: Tabella delle frequenze

en: Percent
it: Percentuale

en: Cumulative Percentage
it: Percentuale cumulativa

en: Load
it: Carica

en: Load properties from a template
it: Carica le proprietà da un modello

en: Save
it: Salva

en: Save current properties as a template
it: Salva le attuali proprietà come modello

en: Save Default
it: Salva predefinito

en: Save current properties as default
it: Salva le attuali proprietà come predefinite

en: Toolbar Settings
it: Impostazioni barra degli strumenti

en: Text position
it: Posizione del testo

en: Icons only
it: Solo icone

en: Text only
it: Solo testo

en: Text Alongside Icons
it: Testo accanto alle icone

en: Text Under Icons
it: Testo sotto le icone

en: Load From Template
it: Carica da modello

en: Template "%1" was loaded.
it: Il modello «%1» è stato caricato.

en: Save As Template
it: Salva come modello

en: New:
it: Nuovo:

en: New template "%1" was saved.
it: Il nuovo modello «%1» è stato salvato.

en: Template "%1" was saved.
it: Il modello «%1» è stato salvato.

en: New default template was saved.
it: Il nuovo modello predefinito è stato salvato.

en: Theme '%1'
it: Tema «%1»

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
it: Il tema «%1» è attivo. Fai clic sul pulsante per cambiarlo.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
it: Nessun tema attivo. Fai clic sul pulsante per selezionarne uno.

en: Theme "%1" was loaded.
it: Il tema «%1» è stato caricato.

en: Theming deactivated.
it: Temi disattivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
it: Collezione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
it: Mappe di colori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
it: Inserisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
it: Annulla

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
it: Inserisci qui il termine di ricerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
it: Tipo di errore Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
it: Commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
it: Tipo di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
it: Tipo di errore X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
it: Simboli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
it: Barre di errore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
it: Stile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
it: Colore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
it: Dimensione:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbConfidenceInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: prop
en: Spinbox for numbers.
it: Casella numerica per i numeri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
it: Specifica il nome del file immagine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
it:  Seleziona il file dell'immagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Number of pixels between two neighbor data points
it: Numero di pixel tra due punti dati vicini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: References
it: Riferimenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
it: Rotazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
it: Segmenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Minimum segment length detection
it: Rilevamento della lunghezza del segmento minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Min. Length:
it: Lunghezza min.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
it: Immagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
it: Incorporato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
it: Percorso relativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (
en: Type:
it: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Separation:
it: Separazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
it: Data e ora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
it: Simboli dei punti di rif.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
it: Modifica l'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
it: Intensità:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
it: Posizione verticale relativa all'etichetta dei genitori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
it: Tonalità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
it: Immagine attuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
it: Saturazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
it: Primo piano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty Parts
it: Salta le parti vuote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnMode)
en: Column Data Types:
it: Tipi di dati delle colonne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
it: Rimuove gli spazi dall'inizio alla fine, e rimpiazza ogni sequenza di spazi con uno singolo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
it: Semplifica gli spazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
it: Separatore colonna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
it: Crea marca temporale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
it: Separatore decimale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbIntAsDouble)
en: Import Integer as Double
it: Importa intero come double

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbYearBase)
en: Base year when only 2 digits are provided for the year
it: Anno base quando sono fornite solo 2 cifre per l'anno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Column Names:
it: Nomi delle colonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
it: Elimina citazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Year Base:
it: Anno base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
it: Carattere di commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
it: Converti NaN in 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
it: Crea indice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
it: Formato di data e ora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
it: Nomi alla riga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
it: Salta i byte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
it: Il numero di vettori nel file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
it: Tipo di dato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
it: Salta i byte all'inizio del file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
it: Salta i byte dopo ogni valore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
it: Vettori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
it: Salta i byte all'inizio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
it: Ordine dei byte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
it: Crea indice colonna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WorksheetPreviewWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) 
en: Form
it: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
it: Modalità d'importazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
it: Converti il tempo in secondi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
it: Banca dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
it: abilita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
it: Stringa di connessione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
it: Porta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
it: Autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
it: Utente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
it: Descrizioni colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
it: Elimina descrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
it: Aggiungi una nuova descrizione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
it: Opzioni filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
it: Carattere di commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
it: Stringa di separazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
it: Formato dei numeri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
it: Formato di data e ora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
it: Usa la prima riga per nominare i vettori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
it: Semplifica gli spazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
it: Salta le parti vuote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
it: Elimina citazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
it: Nome breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
it: Scarica URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
it: Sotto-categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
it: Nome completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
it: Collezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
it: Numero di righe da visualizzare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
it: Ricarica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
it: Mostra il contenuto del file HDF5 selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
it: Importa come:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
it: Scegli come importare l'immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
it: Categorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
it: Fonte dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
it: Velocità in baud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
it: Connessione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
it: Campo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstRowAsColNames)
en: First row as column names:
it: Prima riga come nomi della colonna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
it: Nome del file o pipe con nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
it: Socket TCP di rete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
it: Socket UDP di rete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
it: Socket locale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
it: Porta seriale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
it: Banca dati DBC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
it:  Seleziona il file da importare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
it: Mostra le informazioni sul file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
it: Fonte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
it: Percorso relativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
it: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMcapTopics)
en: Topic:
it: Argomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMqttTopics)
en: Topics:
it: Argomenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
it: Precisione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWarningLimitedMessages)
en: Not all variables might be visible, because of limited number of messages
it: A causa del numero limitato di messaggi, alcune variabili potrebbero non essere visibili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
it: Riga iniziale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
it: Specifica la riga finale da importare, -1 per indicare l'ultima riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
it: Colonna iniziale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
it: Specifica la colonna iniziale da importare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
it: Specifica la riga iniziale da importare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
it: Colonna finale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
it: Specifica la colonna finale da importare, -1 per indicare l'ultima colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
it: Riga finale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
it: Aggiorna opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
it: Aggiorna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
it: Leggi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
it: Intervallo di aggiornamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
it: Tieni l'ultimo valore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
it: Dimensione campione:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
it: Periodicamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
it: Sui nuovi dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
it: Collega il file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportOriginLayersDialog)
en: Dialog
it: Finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Import As
it: Importa come

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
it: Nome del file:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
it: Oggetti da importare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: Graph Layers:
it: Livelli del grafico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnusedObjects)
en: Unused Objects:
it: Oggetto non usati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
it: Cartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
it: Importa da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
it: Separatore decimale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
it: Interrogazione

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportWarningsDialog)
en: Import Warnings
it: Importa gli avvisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
it: importa i nomi degli oggetti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
it: Mostra il contenuto del file NetCDF selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
it: Variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
it: Offusca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
it: Classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
it: Complesso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
it: Gestisci le connessioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
it: ID del client:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
it: Imposta l'ID del client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
it: Usa l'autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
it: L'interprete conserva i messaggi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
it: Oggetto di errore MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
it: Fai le modifiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
it: Iscritto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
it: Mostra il contenuto del file ROOT selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
it: Prima riga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
it: Ultima riga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
it: Inizio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
it: Mostra la scala e lo scostamento accanto all'asse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
it: Mostra la scala e lo scostamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
it: Imposta il fattore su scala unitaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
it: Impostare il fattore e lo scostamento per ottenere 0 .. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
it: Scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
it: Scostamento dallo zero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
it: Fine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
it: Impostare lo scostamento per iniziare da zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
it: Impostare lo scostamento al centro attorno a zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
it: Impostare lo scostamento per terminare a zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
it: Fattore di scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
it: Intervallo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
it: Orientazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
it: Freccia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbValuesOpacity)
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
it: L'opacità varia da 0 a 100, dove 0 sta per completamente trasparente e 100 per completamente opaco.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
it: Marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
it: Numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartDateTime)
en: 1st Tick Value:
it: Valore della prima tacca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
it: Spaziatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
it: Marcatori principali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
it: Incremento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
it: Tipo di etichetta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
it: Etichetta della colonna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
it: Direzione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Imposta lo scostamento per iniziare le tacche al primo punto dati</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Imposta lo scostamento per iniziare le tacche al valore arrotondato prima del primo punto dati</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength)
en: Length:
it: Lunghezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
it: Marcatori secondari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Scostamento della prima tacca dall'inizio dell'asse</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
it: Scostamento della prima tacca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
it: Prima tacca a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
it: Etichette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
it: Numero di cifre dopo il punto decimale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
it: Determina automaticamente il numero ottimale di cifre dopo il punto decimale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
it: Posizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
it: Carattere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
it: Suffisso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
it: Scostamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
it: Opacità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeForm
en: Format:
it: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
it: Prefisso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFontColor)
en: Font Color:
it: Colore del carattere:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
it: Griglia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
it: Griglia secondaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
it: Griglia principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsEnabled)
en: Enabled:
it: Abilitato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
it: Primo colore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
it: Secondo colore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
it: visibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbData)
en: Data:
it: Dati:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
it: Barre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorder)
en: Border
it: Bordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEstimationFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
it: Riempimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
it: Larghezza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
it: Tacche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
it: Ordinamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
it: Baffi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
it: Larghezza variabile:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
it: Riquadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
it: Linea mediana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
it: Marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
it: Valore anomale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
it: Lontano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbData)
en: Data (excl. Outlier and Far Out)
it: Dati (escl. valori anomali e lontani)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
it: Fine del baffo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
it: Variazione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
it: Baffi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
it: Estremità

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
it: Margini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
it: Grafico a tappeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
en: Width:
it: Larghezza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
it: Intervallo degli intervalli del grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
it: Intervallo x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
it: Intervallo y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
it: Elenco degli intervalli y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat)
en: Format
it: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
it: Inizio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
it: Fine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
it: Scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
it: Punti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Aggiungi un nuovo intervallo x</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
it: Rimuovi l'intervallo x attualmente selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
it: Intervallo dati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
it: Elenco degli intervalli x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
it: Aggiungi nuova intervallo del grafico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
it: Rimuovi intervallo del grafico corrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
it: Aggiungi nuovo intervallo y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
it: Rimuovi l'intervallo y attualmente selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNiceExtend)
en: Extend:
it: Estendi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
it: Disposizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
it: Geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
it: Spaziatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
it: Simmetrico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
it: In basso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
it: Altezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
it: A destra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
it: Tagli dell'asse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lToDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
it: A:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
it: Aggiungi una nuova interruzioni di scala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
it: Rimuovi un'interruzione di scala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
it: Attuali interruzioni di scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
it: Intervallo y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFromDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
it: Da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
it: Intervallo x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
it: Raggio dell'angolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
it: Allineam. vert.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
it: Coordinate logiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
it: Larghezza di linea+simbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
it: Ordine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLock)
en: Locked
it: Bloccato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
it: Allineam. orizz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsePlotColor)
en: Plot's Color:
it: Colore del grafico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
it: Raggio dell'angolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
it: Etichette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
it: Designazione dei grafici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
it: Cursore 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
it: Cursore 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
it: Posizione orizzontale relativa ai genitori dell'etichetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXError)
en: X Error
it: Errore X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataPlus)
en: Data, +:
it: Dati, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYDataMinus)
en: Data, -:
it: Dati, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCapSize)
en: Cap size:
it: Dimensione della punta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime)
en: Minimum:
it: Minimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
it: Metodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax)
en: Maximum:
it: Massimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
it: Larghezza del contenitore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
it: Normalizzazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
it: Intervalli del contenitore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
it: Conteggio del contenitore:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
it: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
it: Posizione Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
it: Coordinate logiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
it: Posizione X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
it: Incorporato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
it: Allineam. vert.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
it: Specifica il nome del file immagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
it: Mantieni proporzioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
it: Curve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
it: Connetti a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
it: Ancora:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
it: Linee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
it: Linea verticale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
it: Linea di connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBandwidthType)
en: Bandwidth:
it: Larghezza di banda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
it: intervallo del grafico:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKDE)
en: Estimation Line
it: Linea di stima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
it: Aggiorna adesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
it: Argomenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
it: Intervallo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
it: Aggiorna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
it: Aggiorna il messaggio del testamento (will)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
it: Fino alla fine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
it: Leggi tutto il file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
it: Righe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
it: Mappatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
it: x iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
it: x finale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: Y-Start:
it: y iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
it: y finale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
it: Intestazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
it: Vàluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart
it: Riavvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
it: Colore di sfondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
it: Colore testo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExactLimits)
en: Exact Limits:
it: Limiti esatti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData2Column)
en: Sample Sizes:
it: Dimensione campioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinLowerLimit)
en: Min. Lower Limit:
it: Limite inferiore min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLimitsMetric)
en: Limits based on:
it: Limiti basati su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxUpperLimit)
en: Max. Upper Limit:
it: Limite superiore max.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: Data Line
it: Linea dei dati

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLines)
en: Center/Limits Lines
it: Linee centrali/limiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpperLimit)
en: Upper Limit
it: Limite superiore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLowerLimit)
en: Lower Limit
it: Limite inferiore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabControlLimitLabels)
en: Center/Limit Values
it: Valori centrali/limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBorderShape)
en: Shape:
it: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
it: Colore di sfondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
it: Versione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
it: Creata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveDockStates)
en: Save Dock States:
it: Salva stato dei pannelli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
it: Modificato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
it: Nome del file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
it: Impostazioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
it: Autore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
it: Salva calcoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
it: Distribuzione:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPercentiles)
en: Percentiles
it: Percentili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
it: X finale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
it: X iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCenterMetric)
en: Center:
it: Centro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: Center Line
it: Centra linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveCalculations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveDockStates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinkingEnabled)
en: Enabled
it: Abilitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowSparklines)
en: Sparklines:
it: Sparkline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: Column Header
it: Intestazione colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Comments:
it: Commenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: Linking
it: Collegamenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bSelectNone)
en: Select None
it: Nessuna selezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
it: Distanza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
it: Numerico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
it: Data e ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
it: Pagina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
it: Contenuto della scala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
it: Intervallo di campionamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
it: Incapsula la risposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
it: Dati x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
it: Intervallo x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
it: Risposta ai dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
it: Ricalcola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal:
it: Segnale di dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbResults)
en: Results:
it: Risultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
it: Risposta norm.:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
it: Correlazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Signal 2:
it: Segnale 2 di dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data Signal 1:
it: Segnale 1 di dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
it: Normalizza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
it: punti intermedi da valutare tra ciascuno dei due punti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
it: Linee di proiezione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
it: Punti interm.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore Gaps:
it: Ignora gli spazi vuoti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
it: Connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
it: X monotona cresc.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
it: Dati y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
it: Semplificazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption)
en: Option:
it: Opzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
it: Derivata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
it: Ordine di precisione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
it: Equazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2)
en: Functions
it: Funzioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2)
en: Constants
it: Costanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
it: Opzioni di adattamento avanzate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
it: Si apre una finestra per modificare le opzione avanzate di adattamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
it: Opzioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
it: Nome della curva di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
it: Peso per i dati y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
it: Peso y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
it: Peso per i dati x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
it: Peso x:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
it: Categoria del modello di adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
it: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbData)
en: Data to fit
it: Dati da adattare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
it: Commento facoltativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
it: Algoritmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
it: Tipo di fonte dati file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
it: Curva di origine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
it: Fonte per i dati y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbWeights)
en: How to weight the data points
it: Come pesare i punti dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbWeights)
en: Weights:
it: Pesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
it: Mostra curva di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: Fit results
it: Risultati dell'adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
it: gradi del modello di adattamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
it: Seleziona le funzioni predefinite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
it: Seleziona le costanti predefinite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFit)
en: Function to fit and options
it: Funzione da adattare ed opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbFit)
en: Fit:
it: Adatta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
it: Esegui l'adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
it: Esegui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Specify parameters and their properties
it: Specifica i parametri e le loro proprietà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbParameters)
en: Parameters:
it: Parametri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
it: Tipo di modello di adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
it: Modello:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
it: Funzione del modello di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
it: Fonte per i dati x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
it: Parametri di adattamento risultanti e proprietà

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
it: Parametri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
it: Bontà di adattamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
it: Residuo quadratico medio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
it: Radice dell'errore quadratico medio (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
it: Prova F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
it: Errore medio assoluto (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
it: Criterio d'informazione di Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
it: Criterio di informazione Bayesiano (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
it: Registro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
it: stato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
it: iterazioni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
it: Tolleranza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
it: tempo di calcolo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
it: Gradi di libertà

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
it: Intervallo x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
it: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
it: Valore di taglio2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
it: Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
it: Risultato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
it: Due facce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
it: Spostato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
it: Scala dell'asse X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
it: Finestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
it: Funzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
it: Area assoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
it: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
it: Parametro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
it: Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
it: Tensione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
it: Continuità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
it: Distorsione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
it: Modalità di spaziatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
it: Valore sinistro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
it: Valore destro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
it: Peso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
it: Ordine del polinomio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
it: Esempi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
it: Applica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
it: mostra la funzione di adattamento con i parametri iniziali forniti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
it: Anteprima della funzione di adattamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
it: Specifica la tolleranza per la convergenza dell'algoritmo di adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
it: Tolleranza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
it: Quest'opzione può essere utilizzata per abilitare e disabilitare l'uso dell'incertezza dei dati sull'errore forniti per l'adattamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
it: Usa l'incertezza i dati forniti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
it: Numero di punti da usare per valutare la funzione di adattamento finale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
it: Punti di valutazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
it: Specifica il numero massimo di iterazioni dell'algoritmo di adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
it: Iterazioni massime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
it: Seleziona l'intervallo dei dati da usare per l'adattamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
it: Intervallo di adattamento automatico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
it: Seleziona l'intervallo per valutare la funzione di adattamento risultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
it: Intervallo di valutazione automatica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
it: Se selezionato, i parametri risultanti dell'adattamento sono impostati come nuovi valori di partenza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
it: Usa i risultati come nuovi valori di partenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
it: Adattamento robusto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
it: Intervallo di confidenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
it: Unità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
it: Chiave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
it: Apri file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
it: Chiudi file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
it: Allin. verticale:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
it: Distanza dalle etichette dei marcatori dell'asse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
it: Scostamento X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
it: Modalità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
it: Carattere principale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
it: Mostra testo del segnaposto (modificabile)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
it: Testo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
it: Allin. orizzontale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
it: Scostamento Y:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
it: Deviazione media

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
it: Deviazione media attorno la mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
it: Deviazione mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
it: Messaggio proprio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
it: Tipo di messaggio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
it: Intervallo di tempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
it: Al clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
it: Intervallo di tempo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
it: Messaggio proprio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
it: Statistiche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
it: Ultimo messaggio ricevuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
it: Conserva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
it: statistiche sul testamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
it: Tipo di aggiornamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
it: Attiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
it: Mappa di colori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
it: Crea una nuova mappa di colori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
it: Apri una mappa di colori esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
it: Schema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
it: Soglia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
it: Reticolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
it: Scala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
it: Livelli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
it: Numero di livelli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
it: Spessore linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
it: Colore della linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
it: Multicolore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
it: Modelli installati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
it: Anteprima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
it: Posizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKagglePath)
en: CLI Path:
it: Percorso CLI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
it: Dimensione totale -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
it: File -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
it: Pulisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
it: Salvataggio automatico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDockWindowPositionReopen)
en: Dock Widget Placement:
it: Piazzamento dell'oggetto agganciabile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
it: Avvio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: <html><head/><body><p>Use terms compliant with the <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM)</span></a></p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Usa termini conformi alla <a href="http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Guida all'espressione dell'incertezza nella misurazione (GUM)</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGUMTerms)
en: GUM compliant
it: Conforme a GUM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Salva i progetti in un formato compatibile che può essere aperto con le versioni di LabPlot precedenti alla 2.9.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
it: Salva in formato compatibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number Options:
it: Opzioni numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
it: Unità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNewProject)
en: New Project:
it: Nuovo progetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
it: Includi gli zeri finali dopo il punto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Compatibility:
it: Compatibilità:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
it: Ometti il separatore di gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTracing)
en: Tracing:
it: Tracciatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInfoTrace)
en: Info
it: Informazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerfTrace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
it: Prestazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
it: Ometti lo zero iniziale nell'esponente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
it: Barra del titolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save  Calculations:
it: Salva i calcoli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
it: Termini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHyphen)
en: Use Hyphen '-' instead of Minus '–'
it: Usa un trattino «-» invece del meno «–»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
it: Aspetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
it: Evidenziazione della sintassi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
it: Completamento della sintassi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
it: Numeri di riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
it: Composizione LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
it: Animazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
it: Valutazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
it: Rivaluta tutte le voci automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
it: Chiedi conferma prima di riavviare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
it: Salvataggio automatico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
it: Da fare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
it: Intestazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
it: Mostra il tipo di colonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
it: Mostra designazione dei grafici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
it: Ripristina disposizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewThumbnailSize)
en: Thumbnail Size:
it: Dimensione della miniatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Double buffering
it: Doppio buffering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
it: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
it: Interattiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
it: Motore di composizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
it: Aggiungi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
it: Ora d'inizio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
it: Valore finale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
it: Smussatura (potenza di 10):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
it: Rapporto di terminazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
it: Valore iniziale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
it: Iterazioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
it: Ora di fine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
it: Valori numerici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
it: Condizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
it: Valori testuali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
it: Valori data e ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
it: Correggi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
it: Specifica il nome del file da esportare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
it: Area da esportare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
it: Esporta intestazione orizzontale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
it: Salta le righe vuote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
it: Esporta intestazione verticale:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
it: Compressione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbZSTD)
en: ZSTD
it: zstd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compression Level
it: Livello di compressione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
it: Esporta su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
it: Linee della griglia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
it: Intestazioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
it: Didascalie della tabella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
it: Esporta intestazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
it: Commenti come unità di colonna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
it: Appiattisci le colonne selezionate relative a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
it: Evidenzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
it: Mappa di colori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
it: Colori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update the values
it: aggiorna automaticamente i valori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoResize)
en: auto resize the column
it: ridimensiona automaticamente la colonna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
it: Posizionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOnePlotArea)
en: All Plots in one Plot Area
it: Tutti i grafici in un'area del grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacementAllInOwnPlotArea)
en: One Plot Area per Plot
it: Un'area del grafico per grafico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: Existing Plot Area
it: Area del grafico esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingWorksheet)
en: &New Plot Area in an existing Worksheet
it: &Nuova area del grafico in un foglio di lavoro esistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementNewWorksheet)
en: New Plot Area in a new Worksheet
it: Nuovo area del grafico in un nuovo foglio di lavoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create Plot for original Data
it: Crea un grafico per i dati originali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Distribuzioni dei numeri casuali come definite nella <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentazione di GSL</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
it: Seme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReplaceText)
en: Replace:
it: Sostituisci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: Find:
it: Trova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: Search order
it: Ordine di ricerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase)
en: Match case sensitive
it: Distingui maiuscole/minuscole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSelectionOnly)
en: Search in the selection only
it: Cerca solo all'interno della selezione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindNext)
en: Jump to next match
it: Passa alla corrispondenza successiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFindPrev)
en: Jump to previous match
it: Passa alla corrispondenza precedente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceNext)
en: Replace next match
it: Sostituisci la prossima corrispondenza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace all matches
it: Sostituisci tutte le corrispondenze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bReplaceAll)
en: Replace &All
it: Sostituisci &tutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bFindAll)
en: &Find All
it: &Trova tutti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to incremental search bar
it: Passa alla barra di ricerca incrementale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: Text to replace with
it: Testo con cui sostituire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFind)
en: F&ind:
it: Tro&va

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbFind)
en: Text to search for
it: Testo da cercare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbSwitchFindReplace)
en: Switch to power search and replace bar
it: Passa alla barra potenziata di ricerca e sostituzione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Sort by
it: Ordina per

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
it: Crescente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
it: Decrescente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
it: Destinazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
it: Area da esportare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
it: Marca quest'opzione se lo sfondo del foglio di lavoro deve essere esportato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
it: Esporta lo sfondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Zero Baseline
it: Linea di base zero

en: Pattern
it: Modello

en: Single Color
it: Colore singolo

en: Horizontal Gradient
it: Gradiente orizzontale

en: Vertical Gradient
it: Gradiente verticale

en: Diag. Gradient (From Top Left)
it: Gradiente diag. (da in alto a sinistra)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
it: Gradiente diag. (da in basso a sinistra)

en: Radial Gradient
it: Gradiente radiale

en: Scaled and Cropped
it: Scalato e ritagliato

en: Scaled
it: Scalato

en: Scaled, Keep Proportions
it: Scalato, mantiene proporzioni

en: Tiled
it: Ripetuto

en: Center Tiled
it: Centrato e ripetuto

en: %1 elements: background color style changed
it: %1 elementi: stile del colore di sfondo modificato

en: No Error
it: Nessun errore

en: Symmetric
it: Simmetrico

en: Asymmetric
it: Asimmetrico

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
it: Specifica se i punti hanno degli errori e di che tipo.
    Nota che il cambiamento di questo tipo non è più possibile quando è stato letto almeno un punto.

en: Cartesian (x, y)
it: Cartesiano (x, y)

en: Polar (x, y°)
it: Polare (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
it: Polare (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
it: Logaritmico (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
it: Logaritmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
it: Logaritmico (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
it: Logaritmico (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
it: Logaritmico (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
it: Logaritmico (x, log(y))

en: Ternary (x, y, z)
it: Ternario (x, y, z)

en: No Image
it: Nessuna immagine

en: Original Image
it: Immagine originale

en: Processed Image
it: Immagine processata

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per il valore e per il grado di leggerezza del colore.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per l'intensità.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per i colori che non sono parte dello sfondo.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per la tonalità.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
it: Seleziona l'intervallo per la saturazione.
    Tutto quello che è fuori da questo intervallo sarà impostato a bianco.

en: Save project before using this option
it: Salva il progetto prima di usare questa opzione

en: Invalid image
it: Immagine non valida

en: X Uncertainty
it: Incertezza su X

en: No Uncertainties
it: Nessuna incertezza

en: Poisson variance, sqrt(N)
it: Varianza di Poisson, sqrt(N)

en: Custom Uncertainty Values, symmetric
it: Valori di incertezza personalizzati, simmetrici

en: Custom Uncertainty Values, asymmetric
it: Valori di incertezza personalizzati, asimmetrici

en: Y Uncertainty
it: Incertezza su Y

en: No Errors
it: Nessun errore

en: Custom Error Values, symmetric
it: Valori di errore personalizzati, simmetrici

en: Custom Error Values, asymmetric
it: Valori di errore personalizzati, asimmetrici

en: Bars with Ends
it: Barre con estremità

en: Data, +-:
it: Dato, +-

en: Start Value
it: Valore iniziale

en: Fixed
it: Corretto

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
it: Aggiungi una nuova unità

en: Enter unit name here
it: Inserisci il nome dell'unità qui

en: &Save
it: &Salva

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
it: Editor di metadati FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
it: Editor di metadati FITS  [Modificato]

en: &Add Keyword
it: &Aggiungi una nuova parola chiave

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
it: Specifica la nuova parola chiave

en: Specify the name
it: Specifica il nome

en: Specify the value
it: Specifica il valore

en: Specify the comment
it: Specifica il commento

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
it: Impossibile aggiungere una nuova parola chiave senza una chiave, vuoi provare di nuovo?

en: Cannot add empty key
it: Impossibile aggiungere una chiave vuota

en: Add new keyword
it: Aggiungi una nuova parola chiave

en: Remove selected keyword
it: Rimuovi la parola chiave selezionata

en: Add unit to keyword
it: Aggiungi unità alla parola chiave

en: Close file
it: Chiudi file

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
it: Apri file FITS

en: Cannot open file, file already opened.
it: Impossibile aprire il file, è già aperto.

en: File already opened
it: Il file è già aperto

en: Add New Keyword
it: Aggiungi una nuova parola chiave

en: Remove Keyword
it: Rimuovi parola chiave

en: Add Unit
it: Aggiungi unità

en: Cannot add keyword, keyword already added
it: Impossibile aggiungere la parola chiave perché già aggiunta

en: Cannot Add Keyword
it: Impossibile aggiungere la parola chiave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
it: Impossibile aggiungere le parole chiave obbligatorie, sono già presenti

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
it: Vuoi davvero eliminare la parola chiave «%1»?

en: Confirm Deletion
it: Conferma eliminazione

en: Cannot remove mandatory keyword.
it: Impossibile rimuovere la parola chiave obbligatoria.

en: Removing Keyword
it: Rimuovere la parola chiave

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
it: Usa le coordinate logiche al posto di quelle assolute per specificare la posizione sul grafico

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
it: Impostazione della modalità testuale:<ul><li>Testo - modalità testuale che utilizza una formattazione per testo ricco</li><li>LaTeX - modalità testuale che utilizza LaTeX, è richiesta l'installazione di LaTeX</li><li>Markdown - modalità testuale che utilizza il linguaggio a marcatori Markdown</li></ul>

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li></ul>
it: Impostazione della modalità testuale:<ul><li>Testo - modalità testuale che utilizza una formattazione per testo ricco</li><li>LaTeX - modalità testuale che utilizza LaTeX, è richiesta l'installazione di LaTeX</li></ul>

en: Bold
it: Grassetto

en: Italic
it: Corsivo

en: Underline
it: Sottolineato

en: Strike Out
it: Barrato

en: Super Script
it: Apice

en: Sub-Script
it: Pedice

en: Left Align
it: Allinea a sinistra

en: Right Align
it: Allinea a destra

en: Justify
it: Giustifica

en: Insert Symbol
it: Inserisci simbolo

en: Insert Date/Time
it: Inserisci data e ora

en: Date
it: Data

en: Date and Time
it: Data e ora

en: Drop Lines
it: Linee di proiezione

en: Half-Bars
it: Mezze barre

en: No Drop Lines
it: Nessuna linea di proiezione

en: Drop Lines, X
it: Linee di proiezione, X

en: Drop Lines, Y
it: Linee di proiezione, Y

en: Drop Lines, XY
it: Linee di proiezione, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
it: Linee di proiezione, X, linea di base zero

en: Drop Lines, X, Min Baseline
it: Linee di proiezione, X, linea di base del minimo

en: Drop Lines, X, Max Baseline
it: Linee di proiezione, X, linea di base del massimo

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
it: Memoria usata %1 MB, picco %2 MB

en: Minimum allowed value: %1
it: Valore minimo consentito: %1

en: Maximum allowed value: %1
it: Valore massimo consentito: %1

en: The value does not represent a valid number
it: Il valore non rappresenta un numero valido

en: No number entered
it: Nessun numero inserito

en: Unhandled error
it: Errore non gestito

en: Invalid value entered. Valid value: %1
it: Valore inserito non valido. Valore valido: %1

en: Search/Filter text
it: Testo da cercare/filtrare

en: The aspect "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
it: L'aspetto «%1»
    non è più disponibile. Verrà usato automaticamente quando verrà ricreato.

en: Close this dialog without exporting.
it: Chiudi questa finestra senza esportare.

en: X11 Bitmap (XBM)
it: Bitmap X11 (XBM)

en: X11 Bitmap (XPM)
it: Bitmap X11 (XPM)

en: Clipboard
it: Appunti

en: Bounding Box
it: Riquadro esterno

en: Specifies the area to export:<ul><li>Bounding Box - the bounding box of all objects on the worksheet is exported</li><li>Selection - the area of the currently selected objects is exported</li><li>Worksheet - the complete worksheet area is exported</li></ul>
it: Specifica l'area da esportare:<ul><li>Riquadro di delimitazione: viene esportato il riquadro di delimitazione di tutti gli oggetti nel foglio di lavoro</li><li>Selezione: viene esportata l'area degli oggetti attualmente selezionati</li><li>Foglio di lavoro: viene esportata l'area completa del foglio di lavoro</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
it: Esporta il foglio di lavoro

en: X11 Bitmap (*.xbm *.XBM)
it: Bitmap X11 (*.xbm *.XBM)

en: X11 Bitmap (*.xpm *.XPM)
it: Bitmap X11 (*.xpm *.XPM)

en: Export to file and close the dialog.
it: Esporta su file e chiudi questa finestra.

en: Export to clipboard and close the dialog.
it: Esporta negli appunti e chiudi questa finestra.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
it: Griglia personalizzata

en: Dots
it: Punti

en: Horizontal spacing:
it: Spaziatura orizzontale:

en: Vertical spacing:
it: Spaziatura verticale:

en: Quit Presentation
it: Esci dalla presentazione

en: Pin the navigation panel
it: Appunta il pannello di navigazione

[ctx: Zoom]
en: No fit
it: Nessun adattamento

[ctx: Zoom]
en: Fit to Selection
it: Adatta alla selezione

[ctx: Zoom]
en: Fit
it: Adatta

en: Select and Edit
it: Seleziona e modifica

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
it: Quattro assi

en: Two Axes
it: Due assi

en: Two Axes, Centered
it: Due assi, centrato

en: Two Axes, Crossing at Origin
it: Due assi, incrociati nell'origine

en: Load from Template
it: Carica da modello

en: No Grid
it: Nessuna griglia

en: Dense Line Grid
it: Griglia a linee fitte

en: Sparse Line Grid
it: Griglia a linee diradate

en: Dense Dot Grid
it: Griglia a punti fitti

en: Sparse Dot Grid
it: Griglia a punti diradati

en: Custom Grid
it: Griglia personalizzata

en: Snap to Grid
it: Aggancia alla griglia

en: Interactive Plots
it: Grafici interattivi

en: If not activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
it: Se non è attivato, i grafici nei fogli di lavoro non reagiscono agli eventi di trascinamento e della rotellina del mouse.

en: Selected Plot Areas
it: Aree del grafico selezionate

en: All Plot Areas
it: Tutte le aree del grafico

en: All Plot Areas X
it: Tutte le aree del grafico X

en: All Plot Areas Y
it: Tutte le aree del grafico Y

en: Crosshair
it: Mirino

en: Select Region and Zoom In
it: Seleziona regione e ingrandiscila

en: Select X-Region and Zoom In
it: Seleziona regione x e ingrandisci

en: Select Y-Region and Zoom In
it: Seleziona regione y e ingrandisci

en: Auto Scale
it: Scala automatica

en: Auto Scale X
it: Scala X automatica

en: Auto Scale Y
it: Scala Y automatica

en: Zoom In X
it: Ingrandisci X

en: Zoom Out X
it: Rimpicciolisci X

en: Zoom In Y
it: Ingrandisci Y

en: Zoom Out Y
it: Rimpicciolisci Y

en: Shift Left X
it: Sposta a sinistra X

en: Shift Right X
it: Sposta a destra X

en: Shift Up Y
it: Sposta in alto Y

en: Shift Down Y
it: Sposta in basso Y

en: Plot Area
it: Area del grafico

en: Zoom/Navigate
it: Zoom/Naviga

en: Apply Actions to
it: Applica le azioni a

en: Apply Cursor to
it: Applica puntatore a

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
it[0]: Vuoi veramente eliminare l'oggetto selezionato?
it[1]: Vuoi veramente eliminare i %1 oggetti selezionati?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
it: %1: Rimuovi gli elementi selezionati del foglio di lavoro.

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
it: Impossibile trovare il file di collezioni di mappe di colori «%1». Controlla l'installazione.

en: Couldn't find preview.sty.
it: Impossibile trovare preview.sty.

en: Couldn't open the file
it: Impossibile aprire il file

en: %1 not found
it: %1 non trovato

en: Timeout: Unable to generate latex file
it: Tempo scaduto: impossibile generare il file latex

en: process failed, exit code =
it: processo non riuscito, codice di uscita =

en: dvips not found
it: dvips non trovato

en: dvips process failed, exit code =
it: processo dvips non riuscito, codice di uscita =

en: convert not found
it: convert non trovato

en: convert process failed, exit code =
it: processo convert non riuscito, codice di uscita =

en: Unable to open file:
it: Impossibile aprire il file:
