labplot - en to ka translation catalogue (2092 entries)

en: Couldn't find the dynamic library 'cantorpart'. Please check your installation.
ka: დინამიკური ბიბლიოთეკა "cantorpart" ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ პროგრამის თქვენი პაკეტი.

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
ka: %1-სთვის დამატების პოვნა შეუძლებელია. შეამოწმეთ პროგრამის თქვენი პაკეტი.

en: Couldn't find panel plugins. Please check your installation.
ka: პანელის დამატებები ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ პროგრამის თქვენი პაკეტი.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
ka: ატრიბუტი '%1' აკლია ან ცარიელია. გამოიყენება ნაგულისხმები მნისვნელობა

en: unknown element '%1'
ka: უცნობი ელემენტი %1

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
ka: სახელების კონფლიქტის თავიდან ასაცილებლად სახელი "%1" -ი "%2"-ით შეიცვალა.

en: %1: rename to %2
ka: "%1"-ის სახელის "%2"-ად გადარქმევა

en: %1: change comment
ka: %1: კომენტარის შეცვლა

en: Duplicate Here
ka: აქ დუბლირება

en: Paste '%1'
ka: %1-ის ჩასმა

en: Create Data Spreadsheet
ka: მონაცემების ახალი ელცხრილი

en: Rename
ka: ვიეტნამური

en: Delete
ka: წაშლა

en: Move
ka: გადატანა

en: Up
ka: მაღლა

en: Down
ka: ქვემოთ

en: %1: add %2
ka: %1: %2-ის დამატება

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
ka: სახელების კონფლიქტის ასაცილებლად %1-ის სახელის %2-ად გადარქმევა.

en: %1: insert %2 before %3
ka: %1: ჩასვით %2 %3-მდე

en: %1: insert %2 before end
ka: %1: ჩასვით %2 ბოლომდე

en: %1: remove %2
ka: %1: წაშალეთ %2

en: %1: remove all children
ka: %1: ყველა შვილის წაშლა

en: %1: move up
ka: %1: აწევა

en: %1: move down
ka: %1: ჩამოწევა

en: %1: pasted '%2'
ka: %1: %2 ჩასმულია

en: %1: duplicated '%2'
ka: %1: %2 დუბლირებულია

en: Copy of '%1'
ka: %1-ის კოპირება

en: Attribute 'name' is missing or empty.
ka: ატრიბუტი "name" აკლია ან ცარიელია.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
ka: "%1"-ის შექმნის დრო არასწორია. გამოიყენება მიმდინარე დრო.

en: Milliseconds
ka: მილიწამი

en: Seconds
ka: წამი

en: Minutes
ka: წუთი

en: Hours
ka: საათი

en: Days
ka: დღე

en: None
ka: არცერთი

en: X-Uncertainty
ka: X-გაურკვევლობა

en: X-Error
ka: X-შეცდომა

en: X-Uncertainty +
ka: X-გაურკვევლობა +

en: X-Error +
ka: X-შეცდომა +

en: X-Uncertainty -
ka: X-გაურკვევლობა -

en: X-Error -
ka: X-შეცდომა -

en: Y-Uncertainty
ka: Y-გაურკვევლობა

en: Y-Error
ka: Y-შეცდომა

en: Y-Uncertainty +
ka: Y-გაურკვევლობა +

en: Y-Error +
ka: Y-შეცდომა +

en: Y-Uncertainty -
ka: Y-გაურკვევლობა -

en: Y-Error -
ka: Y-შეცდომა -

en: Double
ka: ორმაგი

en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

en: Big Integer
ka: დიდი მთელი რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
ka: ტექსტი

en: Date & Time
ka: თარიღი & დრო

en: Month Names
ka: თვის სახელები

en: Day Names
ka: დღის სახელები

en: UNDEFINED
ka: გაურკვეველი

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
ka[0]: %1: 1 მწკრივის ჩასმა
ka[1]: %1: %2 მწკრივის ჩასმა

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ka[0]: %1: 1 მწკრივის წაშლა
ka[1]: %1: %2 მწკრივის წაშლა

en: invalid or missing start or end row
ka: საწყისი ან საბოლოო მწკრივის დასაწყისი ან დასასრული არასწორია

en: %1: clear masks
ka: %1: ნიღბების გასუფთავება

en: %1: mask cells
ka: %1: უჯრედების შენიღბვა

en: %1: unmask cells
ka: %1: ნიღბის მოხსნა

en: %1: set heatmap format
ka: %1: heatmap-ის ფორმატის დაყენება

en: %1: remove heatmap format
ka: %1: heatmap-ის ფორმატის მოხსნა

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import Data
ka: მონაცემების შემოტანა

en: From File...
ka: ფაილიდან...

en: From SQL Database...
ka: SQL ბაზიდან...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
ka: გატანა

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Print Preview
ka: დასაბეჭდის გადახედვა

en: &Restore
ka: ა&ღდგენა

en: Mi&nimize
ka: &ჩაკეცვა

en: Ma&ximize
ka: &აკეცვა

en: Show
ka: ჩვენება

en: incompatible filter type
ka: ფილტრის შეუთავსებელი ტიპი

en: %1: move %2 to %3.
ka: %1: %2-ის %3-ზე გადატანა.

en: Name
ka: სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
ka: ტიპი

en: Created
ka: შექმნილია

en: Comment
ka: კომენტარი

en: %1   (non-plottable data)
ka: %1:    (არა-დახაზვადი მონაცემები)

en: %1   (non-numeric data)
ka: %1:    (არარიცხვობრივი მონაცემები)

en: %1   (no values)
ka: %1:    (მნიშვნელობების გარეშე)

en: Size: %1
ka: ზომა: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
ka: ტიპი: %1

en: Plot Designation: %1
ka: გრაფიკის დანიშნულება: %1

en: Formula:
ka: ფორმულა:

en: auto update: true
ka: ავტომატური განახლება: დიახ

en: auto update: false
ka: ავტომატური განახლება: არა

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
ka: სახელი "%1" უკვე გამოიყენება. სხვა აირჩიეთ.

en: Copy Data
ka: მონაცემების კოპირება

en: Paste Data
ka: მონაცემების ჩასმა

en: Used in
ka: გამოყენებული

en: XY-Curves
ka: XY-მრუდები

en: Histograms
ka: ჰისტოგრამები

en: Axes
ka: ღერძები

en: Calculations
ka: გამოთვლები

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
ka: %1: სვეტის ტიპის სეცვლა

en: %1: clear column
ka: %1: სვეტის გასუფთავება

en: invalid or missing row index
ka: მწკრივის ინდექსის შეცდომა ან არ არსებობს

en: invalid row value
ka: მწკრივის არასწორი მნიშვნელობა

en: %1: change cell values
ka: %1: უჯრედის მნიშვნელობის შეცვლა

en: %1: set plot designation
ka: %1: გრაფიკის დანიშნულების დაყენება

en: %1: set formula
ka: %1: ფორმულის დაყენება

en: %1: set cell formula
ka: %1; უჯრედის ფორმულის დაყენება

en: %1: clear all formulas
ka: %1: ყველა ფორმულის გასუფთავება

en: %1: set value for row %2
ka: %1: %2-ე მწკრივის მნიშვნელობის დაყენება

en: %1: replace values
ka: %1: მნიშვნელობების ჩანაცვლება

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
ka: %1: %2-დან %3-მდე მწკრივის მნიშვნელობების ჩანაცვლება

en: %1: set date-time format to %2
ka: %1: დროისა და თარიღის ფორმატის %2-ზე დაყენება

en: set date-time format to %1
ka: დროისა და თარიღის ფორმატის %1-ზე დაყენება

en: %1: set numeric format to '%2'
ka: %1: რიცხვობრივი ფორმატის %2-ზე დაყენება

en: set numeric format to '%1'
ka: რიცხვობრივი ფორმატის %1-ზე დაყენება

en: %1: set decimal digits to %2
ka: %1: წილადის ციფრების რაოდენობის %2-ზე დაყენება

en: set decimal digits to %1
ka: წილადის ციფრების რაოდენობის %1-ზე დაყენება

en: unknown element '%1' found
ka: ნაპოვნია უცნობი ელემენტი: %1

en: Not yet loaded.
ka: ჯერ არ ჩატვირთულა.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
ka: პროექტი

en: Close
ka: დახურვა

en: %1: set author
ka: %1 ავტორის დაყენება

en: %1: save calculation changed
ka: %1: შეცვლილი გამოთვლის შენახვა

en: Sorry. Could not open file for reading.
ka: უკაცრავად, ფაილის წასაკითხად გახსნა შეუძლებელია.

en: The project file is empty.
ka: პროექტის ფაილი ცარიელია.

en: Error opening project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: Unknown error when opening the project %1.
ka: უცნობი შეცდომა პროექტის გახსნისას: %1.

en: Error when opening the project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: Missing Support for CAS
ka: CAS-ის მხარდაჭერის გარეშე

en: Attribute 'version' is missing.
ka: აკლია ატრიბუტი 'version'.

en: no project element found
ka: პროექტის ელემენტის გარეშე

en: no valid XML document found
ka: სწორი XML დოკუმენტის გარეშე

en: Invalid project modification time. Using current time.
ka: პროექტის მოდიფიკაციის არასწორი დრო. გამოიყენება მიმდნარე დრო.

en: matrix
ka: მატრიცა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
ka: გრაფიკი

en: %1, active curve "%2"
ka: %1, აქტიური მრუდი "%2"

en: Point %1
ka: წერტილი %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJitter)
en: Data
ka: მონაცემები

en: %1: set xy-error type
ka: %1: xy-error -ს ტიპის დაყენება

en: %1: set position X column
ka: %1: მდებარეობის X ღერძის დაყენება

en: %1: set position Y column
ka: %1: მდებარეობის Y ღერძის დაყენება

en: %1: set position Z column
ka: %1: მდებარეობის Z ღერძის დაყენება

en: %1: set +delta_X column
ka: %1: +delta_X სვეტის დაყენება

en: %1: set -delta_X column
ka: %1: -delta_X სვეტის დაყენება

en: %1: set +delta_Y column
ka: %1: +delta_Y სვეტის დაყენება

en: %1: set -delta_Y column
ka: %1: -delta_Y სვეტის დაყენება

en: %1: set error bar size
ka: %1: შეცდომის ზოლის ზომის დაყენება

en: %1: set error bar filling
ka: %1: შეცდომის ზოლის შევსების დაყენება

en: %1: set error bar outline style
ka: %1: შეცდომის ზოლის მონახაზის სტილის დაყენება

en: %1: set visible
ka: %1: ხილვადად დაყენება

en: %1: set invisible
ka: %1: უხილავად დაყენება

en: %1: upload new image
ka: %1: ახალი გამოსახულების ატვირთვა

en: %1: upload image
ka: %1: გამოსახულების ატვირთვა

en: %1: embed image
ka: %1: გამოსახულების ჩაშენება

en: %1: set rotation angle
ka: %1: მობრუნების კუთხის დაყენება

en: %1: set Axis points
ka: %1: დააყენეთ ღერძის წერტილები

en: %1: set editor settings
ka: %1: რედაქტორის მორგება

en: %1: set minimum segment length
ka: %1: დააყენეთ სეგმენტის მინიმალური სგრძე

en: %1: remove all axis points
ka: %1: ყველა ღერძის წერტილის წაშლა

en: Failed to read image data
ka: გამოსახულების მონაცემების წაკითხვს შეცდომა

en: %1: set position
ka: %1: მდებარეობის დაყენება

en: %1: set +delta_X position
ka: %1: დააყენეთ +delta_X მდებარეობა

en: %1: set +delta X position
ka: %1: დააყენეთ +delta X მდებარეობა

en: %1: set -delta_X position
ka: %1: დააყენეთ -delta_X მდებარეობა

en: %1: set +delta_Y position
ka: %1: დააყენეთ +delta_Y მდებარეობა

en: %1: set -delta_Y position
ka: %1: დააყენეთ -delta_Y მდებარეობა

en: %1: draw points over segment
ka: %1: სეგმენტზე წერტილების აგება

en: Invalid metadata file
ka: არასწორი მეტამონაცემების ფაილი

en: Image
ka: ასლი

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
ka: იერარქიული მონაცემების ფორმატი 5 (HDF5)

en: ASCII Data
ka: ASCII მონაცემები

en: Binary Data
ka: ბინარული მონაცემები

en: Network Common Data Format (NetCDF)
ka: ქსელური ზოგადი მონაცემების ფორმატი (NetCDF)

en: JSON Data
ka: JSON მონაცემები

en: SAS, Stata or SPSS
ka: SAS, Stata ან SPSS

en: ROOT (CERN) Histograms
ka: ROOT (CERN) ჰისტოგრამები

en: Number of columns: %1
ka: სვეტების რაოდენობა: %1

en: Number of lines: %1
ka: ხაზების რაოდენობა: %1

en: Timestamp
ka: დროის შტამპი

en: Index
ka: ინდექსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Value %1
ka: მნიშვნელობა %1

en: could not open device
ka: მოწყობილობის გახსნი შეცდომა

en: data selection empty
ka: მონაცემების არჩევანი ცარიელია

en: Sheet count: %1
ka: ფურცლების რაოდენობა: %1

en: Sheets:
ka: ფურცლები:

en: Images: %1
ka: გამოსახულებები: %1

en: Tables: %1
ka: ცხრილები: %1

en: Primary header
ka: ძირითადი თავსართი

en: IMAGE #%1
ka: გამოსახულება #%1

en: Images
ka: ასლები

en: Tables
ka: ცხრილებ

en: Not a HDF5 file
ka: არ წარმოადგენს HDF5 ფაილს

en: Failed checking file
ka: ფაილის სემოწმების შეცდომა

en: Failed opening HDF5 file
ka: HDF5

en: File size: %1 bytes
ka: ფაილის ზომა: %1 ბაიტი

en: Free space: %1 bytes
ka: თავისუფალი ადგილი: %1 ბაიტი

en: Number of files: %1
ka: ფაილების რაოდენობა: %1

en: Number of data sets: %1
ka: მონაცემის სეტების რაოდენობა: %1

en: Number of groups: %1
ka: ჯგუფების რაოდენობა: %1

en: Number of named datatypes: %1
ka: მონაცემების სახელიანი ტიპების რიცხვი: %1

en: Number of attributes: %1
ka: ატრიბუტების რიცხვი: %1

en: Number of all objects: %1
ka: ყველა ობიექტის რიცხვი: %1

en: Version of superblock: %1
ka: სუპერბლოკის ვერსია: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
ka: სუპერბლოკის ზომა: %1 ბაიტი

en: Total size of free space: %1 bytes
ka: თავისუფალი ადგილის ჯამური ზომა: %1 ბაიტი

en: Version of shared object header: %1
ka: გაზიარებული ობიექტის თავსართის ვერსია: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
ka: გაზიარებული ობიექტის თავსართის ზომა: %1

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
ka: ყველა გაზიარებული ობიექტის თავსართის ინდექსების ჯამური ზომა: %1 ბაიტი

en: Cache config version: %1
ka: ქეშის კონფიგურაციის ვერსია: %1

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
ka: ქეშის საწყისი მაქსიმალური ზომა: %1 ბაიტი

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
ka: ადაპტაციური ქეშის მაქსიმალური ზომა: %1 ბაიტი

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
ka: ადაპტაციური ქეშის მინიმალური ზომა: %1 ბაიტი

en: Metadata cache hit rate: %1
ka: მეტამონაცემების ქეშის გამოყენების სიხშირე: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
ka: მიმდინარე ქეშის მაქსიმალური ზომა: %1 ბაიტი

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
ka: მიმდინარე ქეშის მაქსიმალური სუფთა ზომა: %1 ბაიტი

en: Current cache size: %1 bytes
ka: მიმდინარე ქეშის ზომა: %1 ბაიტი

en: Current number of entries in the cache: %1
ka: ქეშში ჩანაწერების მიმდინარე რაოდენობა: %1

en: Logging enabled: %1
ka: ჟურნალი ჩართულია: %1

en: Events are currently logged: %1
ka: ჟურნალში ჩაწერილი მოვლენები: %1

en: Page buffer disabled
ka: გვერდის ბუფერი გამორთულია

en: h5dump not found.
ka: h5dump ვერ ვიპოვე.

en: Reading from file %1 failed.
ka: ფაილიდან (%1) წაკითხვის შეცდომა.

en: data type
ka: მონაცემების ტიპი

en: rank %1 not supported yet
ka: რანგი %1 ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: data set
ka: მონაცემების სეტი

en: symbolic link
ka: სიმბმული

en: link to %1
ka: ბმული %1-მდე

en: hard link
ka: მყარი ბმული

en: unknown
ka: უცნობი

en: No data set selected
ka: მონაცემების სეტი არჩეული არაა

en: rank 0 not implemented yet for type %1
ka: რანგი 0 ტიპისთვის %1 ჯერ განხორციელებული არაა

en: unsupported integer type for rank 1
ka: მხარდაუჭერელი მთელი რიცხვის ტიპი რანგისთვის 1

en: unsupported float type for rank 1
ka: მხარდაუჭერელი მცურავმძიმიანი ტიპი რანგისთვის 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
ka: რანგი 1 ტიპისთვის %1 ჯერ მხარდაჭერილი არაა

en: unsupported integer type for rank 2
ka: მხარდაუჭერელი მთელი რიცხვის ტიპი რანგისთვის 2

en: unsupported float type for rank 2
ka: მხარდაუჭერელი მცურავმძიმიანი ტიპი რანგისთვის 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
ka: რანგი 2 ტიპისთვის %1 ჯერ განხორციელებული არაა

en: rank %1 not implemented yet for type %2
ka: რანგი %1 ტიპისთვის %2 ჯერ განხორციელებული არაა

en: Matrix (grayscale)
ka: მატრიცა (შავთეთრი)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
ka[0]: რიცხვითი მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: რიცხვითი მონაცემები, %1 ელემენტი

en: Open device failed
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა

en: Empty file
ka: ცარიელი ფაილი

en: Parse error: %1 at offset %2
ka: დამუშავების შეცდომა: %1 წანაცვლებაზე %2

en: Valid JSON document
ka: სწორი JSON დოკუმენტი

en: index
ka: ინდექსი

en: timestamp
ka: დროის შტამპი

en: month
ka: თვე

en: day
ka: დღე

en: name
ka: სახელი

en: Column %1
ka: სვეტი %1

en: Error getting file info
ka: ფაილის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

en: Matlab version 7.3
ka: Matlab ვერსია 7.3

en: Matlab version 5
ka: Matlab ვერსია 5

en: Matlab version 4
ka: Matlab ვერსია 4

en: Matlab version undefined
ka: Matlab -ის ვერსია აღწერილი არაა

en: Number of variables:
ka: ცვლადების რაოდენობა:

en: Variables:
ka: ცვლადები:

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Cell
ka: უჯრედი

en: Struct
ka: სტრუქტურა

en: Object
ka: ობიექტი

en: Char
ka: სიმბ

en: Single
ka: ერთი

en: Function
ka: ფუნქცია

en: Opaque
ka: გაუმჭვირვალე

en: Undefined
ka: გაურკვეველი

en: Unknown
ka: უცნობია

en: Compressed
ka: შეკუმშული

en: String
ka: სტრიქონი

en: Array
ka: მასივი

en: No variable selected
ka: ცვლადი არჩეული არაა

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Variable not found
ka: ცვლადი ვერ ვიპოვე

en: Variable contains no data
ka: ცვლადი მონაცემებს არ შეიცავს

en: Struct contains no fields
ka: სტრუქტურა ველებს არ შეიცავს

en: Not implemented yet
ka: ჯერ არაა იმპლემენტირებული

en: Error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Number of global attributes: %1
ka: გლობალური ატრიბუტების რიცხვი: %1

en: Number of dimensions: %1
ka: განზომილებების რაოდენობა: %1

en: Number of variables: %1
ka: ცვლადების რაოდენობა: %1

en: Format version: %1
ka: ფორმატის ვერსია: %1

en: Using library version %1
ka: გამოიყენება ბიბლიოთეკის ვერსია %1

en: ncdump not found.
ka: ncdump ვერ ვიპოვე.

en: global attribute
ka: გლობალური ატრიბუტი

en: %1 attribute
ka: %1 ატრიბუტი

en: length
ka: ხანგრძლივობა

en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: dimension
ka: განზომილება

en: variable
ka: ცვლადი

en: Attributes
ka: ატრიბუტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
ka: ზომები

en: Variables
ka: ცვლადები

en: Key
ka: გასაღები

en: Size in Bytes
ka: ზომა ბაიტებში

en: Failed to load JSON document
ka: JSON დოკუმენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
ka: JSON დოკუმენტის ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეცდომა: %1.

en: Unknown file extension
ka: ფაილის უცნობი გაფართოება

en: Number of records: %1
ka: ჩანაწერების რაოდენობა: %1

en: Creation time: %1
ka: შექმნის დრო: %1

en: Modification time: %1
ka: მოდიფიკაციის დრო: %1

en: Compression: %1
ka: შეკუმშვა: %1

en: Table name: %1
ka: ცხრილის სახელი: %1

en: File label: %1
ka: ფაილის ჭდე: %1

en: File encoding: %1
ka: ფაილის კოდირება: %1

en: 64bit: %1
ka: 64-ბიტიანი: %1

en: No column available
ka: სვეტი ხელმიუწვდომელია

en: Not a ROOT file
ka: არ წარმოადგენს ROOT ფაილს

en: File format version: %1
ka: ფაილის ფორმატის ვერსია: %1

en: Number of free data records: %1
ka: თავისუფალი მონაცემის ჩანაწერების რაოდენობა: %1

en: TNamed size: %1 bytes
ka: TNamed-ის ზომა: %1 ბაიტი

en: Size of file pointers: %1 bytes
ka: ფაილის მაჩვენებლების ზომა: %1 ბაიტი

en: Compression level and algorithm: %1
ka: შეკუმშვის დონე და ალგორითმი: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
ka: TStreamerInfo ჩანაწერის ზომა: %1 ბაიტი

en: Unknown id: %1
ka: უცნობი id: %1

en: Invalid blf file
ka: არასწორი blf ფაილი

en: Unable to calculate conversion: %1
ka: გადაყვანის გამოთვლა შეუძლებელია: %1

en: Invalid dbc file
ka: არასწორი dbc ფაილი

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Time_s
ka: დრო_წმ

en: Time_ns
ka: დრო_ნწმ

en: Plot data
ka: გრაფიკის მონაცემები

en: Serial Port Error
ka: სერიული პორტის შეცდომა

en: Failed to open the device.
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა.

en: Device already opened.
ka: მოწყობილობა უკვე ღიაა.

en: The device is not opened.
ka: მოწყობილობა ღია არაა.

en: Failed to read data.
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა.

en: Failed to read data. The device is removed.
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა. მოწყობილობა გამოერთებულია.

en: The device timed out.
ka: მოწყობილობასთან კავშირის ვადა გავიდა.

en: The following error occurred: %1.
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომა: %1.

en: Plot%1
ka: გრაფიკი%1

en: legend
ka: შინაარსი

en: %1: Import from %2
ka: %1: %2 -დან შემოტანა

en: Success
ka: წარმატება

en: Failure
ka: წარუმატებელი

en: Iteration has not converged
ka: იტერაცია არ დაემთხვა

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
ka: შეყვანის დომენის შეცდომა. მაგ: sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
ka: გამოტანის დიაპაზონის შეცდომა, მაგ. exp (1e100)

en: Invalid pointer
ka: არასწორი მაჩვენებელი

en: Invalid argument supplied
ka: მიწოდებული არგუმენტი არასწორია

en: Generic failure
ka: საერთო შეცომა

en: Factorization failed
ka: ფაქტორიზაციის შეცდომა

en: Failed to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Problem with supplied function
ka: მითითებული ფუნქციის შეცდომა

en: Iterative process is out of control
ka: იტერაციის პროცესი უკონტროლოა

en: Exceeded max number of iterations
ka: იტერაციების მაქსიმალური რაოდენობა გადაჭარბებულია

en: Tried to divide by zero
ka: ნულზე გაყოფა შეუძლებელია

en: Underflow
ka: არშევსება

en: Overflow
ka: გადავსება

en: Loss of accuracy
ka: სიზუსტის დაკარგვა

en: Matrix not square
ka: მატრიცა კვადრატული არაა

en: Cache limit exceeded
ka: ქეშის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: Table limit exceeded
ka: ცხრილის ლიმიტი გადაჭარბებულია

en: End of file
ka: ფაილის ბოლო

en: Standard Mathematical Functions
ka: სტანდარტული მათემატიკური ფუნქციები

en: Column Statistics
ka: სვეტის სტატისტიკა

en: Moving Statistics
ka: მოძრავი სტატისტიკა

en: Bessel Functions
ka: ბესელის ფუნქციები

en: Clausen Functions
ka: კლაუზენის ფუნქციები

en: Coulomb Functions
ka: კოლუმბის ფუნქციები

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
ka: დოუსონის ფუნქცია

en: Debye Functions
ka: დებაის ფუნქციები

en: Dilogarithm
ka: დილოგარითმი

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
ka: ელიპტიკური ინტეგრალი

en: Error Functions and Related Functions
ka: შეცდომის და მასთან დაკავშირებული ფუნქციები

en: Error Functions
ka: შეცდომის ფუნქციები

en: Exponential Functions
ka: ექსპონენტური ფუნქციები

en: Exponential Integrals
ka: ექსპონენტური ინტეგრალები

en: Fermi-Dirac Function
ka: ფერმი-დირაკის ფუნქცია

en: Gamma and Beta Functions
ka: გამა და ბეტა ფუნქციები

en: Gegenbauer Functions
ka: გეგენბაუერის ფუნქციები

en: Hermite Polynomials and Functions
ka: ჰერმიტის პოლინომები და ფუნქციები

en: Hypergeometric Functions
ka: ჰიპერგეომეტრიული ფუნქციები

en: Laguerre Functions
ka: ლაგერის ფუნქციები

en: Lambert W Functions
ka: Lambert W ფუნქციები

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
ka: ლაჟენდრის ფუნქციები და სფერული ჰარმონიკები

en: Logarithm and Related Functions
ka: ლოგარითმი და მასთან დაკავშირებული ფუნქციები

en: Mathieu Functions
ka: მათიეს ფუნქციები

en: Power Function
ka: ხარისხის ფუნქცია

en: Psi (Digamma) Function
ka: ფსის (დიგამა) ფუნქცია

en: Synchrotron Functions
ka: სინქროტრონის ფუნქციები

en: Transport Functions
ka: ტრანსპორტის ფუნქციები

en: Trigonometric Functions
ka: ტრიგონომეტრიული ფუნქციები

en: Zeta Functions
ka: ზეტა ფუნქციები

en: Random number generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი

en: Gaussian Distribution
ka: გაუსის განაწილება

en: Exponential Distribution
ka: ექსპონენტური განაწილება

en: Laplace Distribution
ka: ლაპლასის განაწლება

en: Exponential Power Distribution
ka: ექსპონენტური ხარისხის განაწილება

en: Cauchy Distribution
ka: კოშის განაწილება

en: Rayleigh Distribution
ka: რელეის განაწილება

en: Landau Distribution
ka: ლანდაუს განაწილება

en: Gamma Distribution
ka: გამა განაწილება

en: Flat (Uniform) Distribution
ka: ბრტყელი (ერთგვაროვანი) განაწილება

en: Lognormal Distribution
ka: ლოგნორმალური განაწილება

en: Chi-squared Distribution
ka: ხი-კვადრატის განაწილება

en: F-distribution
ka: F- განაწილება

en: t-distribution
ka: t- განაწილება

en: Beta Distribution
ka: ბეტა განაწილება

en: Logistic Distribution
ka: ლოგისტიკური განაწილება

en: Pareto Distribution
ka: პარეტოს განაწილება

en: Weibull Distribution
ka: ვეიბულის განაწილება

en: Gumbel Distribution
ka: გუმბელის განაწილება

en: Poisson Distribution
ka: პუასონის განაწილება

en: Bernoulli Distribution
ka: ბერნულის განაწილება

en: Binomial Distribution
ka: ბინომური განაწილება

en: Pascal Distribution
ka: პასკალის განაწილება

en: Geometric Distribution
ka: გეომეტრიული განაწილება

en: Hypergeometric Distribution
ka: ჰიპერგეომეტრიული განაწილება

en: Logarithmic Distribution
ka: ლოგარითმული განაწილება

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
ka: ფსევდო-შემთხვევითი მთელი რიცხვი [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
ka: არაწრფივი დამატებითი უკუკავშირის შრგ [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
ka: არაწრფივი დამატებითი უკუკავშირის შრგ [0,1]

en: Smallest integral value not less
ka: უმცირესი მთელი მნიშვნელობა არანაკლებ

en: Absolute value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: Power function [x^y]
ka: ხარისხის ფუნქცია [x^y]

en: Nonnegative square root
ka: არაუარყოფითი კვადრატული ფესვი

en: Sign function
ka: ნიშნის ფუნქცია

en: Harmonic number function
ka: ჰარმონიული რიცხვის გამოსათვლელი ფუნქცია

en: Cube root
ka: კუბური ფესვი

en: Extract the exponent
ka: ექსპონენტის გამოყოფა

en: Round to an integer value
ka: მთელ რიცხვამდე დამრგვალება

en: Round to the nearest integer
ka: უახლოეს მთელ რიცხვამდე დამრგვალება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
ka: ზომა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
ka: მინიმუმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
ka: საშუალო არითმეტიკული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
ka: საშუალო

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
ka: სტანდარტული აცდენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
ka: ცვალებადობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
ka: საშუალო გეომეტრიული

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
ka: საშუალო ჰარმონიული

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: First quartile
ka: პირველი კვარტილი

en: Third quartile
ka: მესამე კვარტილი

en: Interquartile range
ka: კვარტილთშორისი დიაპაზონი

en: 1st percentile
ka: პირველი პროცენტულობა

en: 5th percentile
ka: მეხუთე პროცენტულობა

en: 10th percentile
ka: მეათე პროცენტულობა

en: 90th percentile
ka: 90-ე პროცენტულობა

en: 95th percentile
ka: 95-ე პროცენტულობა

en: 99th percentile
ka: 99-ე პროცენტულობა

en: Mean absolute deviation
ka: საშუალო აბსოლუტური აცდენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
ka: სიმრუდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
ka: ექსცესი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
ka: ენტროპია

en: Quantile
ka: კვანტილი

en: Percentile
ka: პროცენტული

en: Moving Average
ka: მცოცავი საშუალო

en: Moving Range
ka: მცოცავი დიაპაზონი

en: Simple Moving Average
ka: მარტივი მცოცავი საშუალო

en: Simple Moving Range
ka: მარტივი მცოცავი დიაპაზონი

en: Clausen function
ka: კლაუზენის ფუნქცია

en: Dawson integral
ka: დოუსონის ინტეგრალი

en: Error function
ka: შეცდომის ფუნქცია

en: Voigt profile
ka: ფოიგტის პროფილი

en: Exponential function
ka: ექსპონენტური ფუნქცია

en: Exponential integral
ka: ექსპონენტური ინტეგრალ

en: Hyperbolic integral Shi
ka: ჰიპერბოლური ინტეგრალი ში

en: Hyperbolic integral Chi
ka: ჰიპერბოლური ინტეგრალი ჩი

en: Third-order exponential integral
ka: მესამე რიგის ექსპონენციალური ინტეგრალი

en: Sine integral
ka: სინუსის ინტეგრალი

en: Cosine integral
ka: კოსინუსის ინტეგრალი

en: Arctangent integral
ka: არკტანგენსის ინტეგრალი

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
ka: სრული ფერმი-დირაკის ინტეგრალი ინდექსით 3/2

en: Gamma function
ka: გამა ფუნქცია

en: Logarithm of the gamma function
ka: გამა ფუნქციის ლოგარითმი

en: Regulated gamma function
ka: რეგულირებული გამა ფუნქცია

en: Factorial n!
ka: ფაქტორიალი n!

en: Double factorial n!!
ka: ორმაგი ფაქტორიალი n!!

en: Logarithm of the factorial
ka: ფაქტორიალის ლოგარითმი

en: Logarithm of the double factorial
ka: ორმაგი ფაქტორიალის ლოგარითმი

en: Combinatorial factor
ka: კომბინატორული ფაქტორი

en: Taylor coefficient
ka: ტეილორის კოეფიციენტი

en: Beta function
ka: ბეტა ფუნქცია

en: Logarithm of the beta function
ka: ბეტა ფუნქციის ლოგარითმი

en: Hermite functions
ka: ჰერმიტის ფუნქციები

en: Hermite functions (fast version)
ka: ჰერმიტის ფუნქციები (სწრაფი ვერსია)

en: Legendre polynomial P_1
ka: ლეჟანდრის პოლინომური P_1

en: Legendre polynomial P_2
ka: ლეჟანდრის პოლინომური P_2

en: Legendre polynomial P_3
ka: ლეჟანდრის პოლინომური P_3

en: Legendre polynomial P_l
ka: ლეჟანდრის პოლინომური P_l

en: Legendre function Q_0
ka: ლეჟანდრის ფუნქცია Q_0

en: Legendre function Q_1
ka: ლეჟანდრის ფუნქცია Q_1

en: Legendre function Q_l
ka: ლეჟანდრის ფუნქცია Q_l

en: Conical function P^0
ka: კონუსური ფუნქცია P^0

en: Conical function P^1
ka: კონუსური ფუნქცია P^1

en: Logarithm
ka: ლოგარითმი

en: Digamma function
ka: დიგამა ფუნქცია

en: Transport function
ka: ტრანსპორტის ფუნქცია

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Tangent
ka: ტანგენსი

en: Inverse sine
ka: ინვერსიული სინუსი

en: Inverse cosine
ka: ინვერსიული კოსინუსი

en: Inverse tangent
ka: ინვერსიული ტანგენსი

en: Hyperbolic sine
ka: ჰიპერბოლური სინუსი

en: Hyperbolic cosine
ka: ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Hyperbolic tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Inverse hyperbolic cosine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსინუსი

en: Inverse hyperbolic sine
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სინუსი

en: Inverse hyperbolic tangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Secant
ka: სეკანტი

en: Cosecant
ka: კოსეკანტი

en: Cotangent
ka: კოტანგენსი

en: Inverse secant
ka: ინვერსიული სეკანსი

en: Inverse cosecant
ka: ინვერსიული კოსეკანსი

en: Inverse cotangent
ka: ინვერსიული კოსეკანსი

en: Hyperbolic secant
ka: ჰიპერბოლური სეკანსი

en: Hyperbolic cosecant
ka: ჰიპერბოლური კოსეკანსი

en: Hyperbolic cotangent
ka: ჰიპერბოლური კოტანგენსი

en: Inverse hyperbolic secant
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური სეკანსი

en: Inverse hyperbolic cosecant
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოსეკანსი

en: Inverse hyperbolic cotangent
ka: ინვერსიული ჰიპერბოლური კოტანგენსი

en: Hypotenuse function
ka: ჰიპოტენუზის ფუნქცია

en: restrict to [-pi,pi]
ka: [-pi,pi]-ზე შეზღუდვა

en: restrict to [0,2 pi]
ka: [0,2 pi]-ზე შეზღუდვა

en: Riemann zeta function
ka: რიმანის ზეტა ფუნქცია

en: zeta(n)-1 for integer n
ka: zeta(n)-1 მთელი რიცხვისთვის n

en: zeta(x)-1
ka: ზეტა(x)-1

en: Hurwitz zeta function
ka: ჰურვიცის ზეტა ფუნქცია

en: Eta function for integer n
ka: ეტა ფუნქცია მთელი რიცხვისთვის n

en: Eta function
ka: ეტა ფუნქცია

en: Gaussian random numbers
ka: გაუსის შემთხვევითი რიცხვები

en: Exponential random numbers
ka: ექსპონენტური შემთხვევითი რიცხვები

en: Laplacian random numbers
ka: ლაპლასის შემთხვევითი რიცხვები

en: Cauchy/Lorentz random numbers
ka: კოში/ლორენცის შემთხვევითი რიცხვები

en: Rayleigh random numbers
ka: რელეის შემთხვევითი რიცხვები

en: Landau random numbers
ka: ლანდაუს შემთხვევითი რიცხვები

en: Levy alpha-stable random numbers
ka: ლევის ალფა-სტაბილური შემთხვევითი რიცხვები

en: Gamma random numbers
ka: გამას შემთხვევით რიცხვები

en: Flat random numbers
ka: ბრტყელი შემთხვევითი რიცხვები

en: Logistic random numbers
ka: ლოჯისტიკური შემთხვევითი რიცხვები

en: Poisson random numbers
ka: პუასონის შემთხვევითი რიცხვები

en: Bernoulli random numbers
ka: ბერნულის შემთხვევითი რიცხვები

en: Mathematical constants
ka: მათემატიკური მუდმივები

en: Fundamental constants
ka: ფუნდამენტური მუდმივები

en: Astronomy and Astrophysics
ka: ასტრონომია და ასტროფიზიკა

en: Atomic and Nuclear Physics
ka: ატომური და ბირთვული ფიზიკა

en: Measurement of Time
ka: დროის ერთეულები

en: Imperial Units
ka: იმპერიული ერთეულები

en: Speed and Nautical Units
ka: სიჩქარისა და საზღვაო ერთეულები

en: Printers Units
ka: პრინტერის ერთეულები

en: Volume, Area and Length
ka: მოცულობა, ფართობი და სიგრძე

en: Mass and Weight
ka: მასა და წონა

en: Thermal Energy and Power
ka: თერმული ენერგია

en: Pressure
ka: წნევა

en: Viscosity
ka: სიბლანტე

en: Light and Illumination
ka: სინათლე და განათება

en: Radioactivity
ka: რადიაქიურობა

en: Force and Energy
ka: ძალა და ენერგია

en: Base of exponentials
ka: ექსპონენტების ბაზა

en: Pi
ka: პი

en: Euler's constant
ka: ეილერის მუდმივა

en: Speed of light
ka: სინათლის სიჩქარე

en: Vacuum permeability
ka: ვაკუუმის გამტარიანობა

en: Vacuum permittivity
ka: ვაკუუმის დიელექტრული შეღწევადობა

en: Planck constant
ka: პლანკის მუდმივა

en: Avogadro constant
ka: ავოგადროს მუდმივა

en: Faraday
ka: ფარადეი

en: Boltzmann constant
ka: ბოლცმანის მუდმივა

en: Molar gas
ka: მოლარული აირი

en: Standard gas volume
ka: სტანდარტული აირის მოცულობა

en: Stefan-Boltzmann constant
ka: შტეფან-ბოლცმანის მუდმივა

en: Gauss
ka: გაუსი

en: Astronomical unit
ka: ასტრონომიული ერთეული

en: Gravitational constant
ka: გრავიტაციული ერთეული

en: Light year
ka: სინათლის წელიწადი

en: Parsec
ka: პარსეკი

en: Gravitational acceleration
ka: გრავიტაციული აჩქარება

en: Solar mass
ka: მზის მასა

en: Charge of the electron
ka: ელექტრონის მუხტი

en: Energy of 1 electron volt
ka: 1 ელექტრონ-ვოლტის ენერგია

en: Unified atomic mass
ka: მასის ატომური ერთეული

en: Mass of the electron
ka: ელექტრონის მასა

en: Mass of the muon
ka: მუონის მასა

en: Mass of the proton
ka: პროტონის მასა

en: Mass of the neutron
ka: ნეიტრონის მასა

en: Rydberg constant
ka: რიდგბერგის მუდმივა

en: Bohr radius
ka: ბორიდ რადიუსი

en: Length of 1 angstrom
ka: 1 ანგსტრემის სიგრძე

en: Area of 1 barn
ka: 1 ბარნის ფართობი

en: Bohr Magneton
ka: ბორის მაგნეტრონი

en: Nuclear Magneton
ka: ატომური მაგნეტრონი

en: Number of seconds in 1 minute
ka: წამების რაოდენობა 1 წუთში

en: Number of seconds in 1 hour
ka: წამების რაოდენობა 1 საათში

en: Number of seconds in 1 day
ka: წამების რაოდენობა 1 დღეში

en: Number of seconds in 1 week
ka: წამების რაოდენობა 1 კვირაში

en: Length of 1 inch
ka: 1 ინჩის სიგრძე

en: Length of 1 foot
ka: 1 ფუტის სიგრძე

en: Length of 1 yard
ka: 1 იარდის სიგრძე

en: Length of 1 mile
ka: 1 მილის სიგრძე

en: Length of 1/1000th of an inch
ka: 1/1000 ინჩის სიგრძე

en: Speed of 1 kilometer per hour
ka: 1 კმ/სთ-ის სიჩქარე

en: Speed of 1 mile per hour
ka: 1 მილ/სთ-ის სიჩქარე

en: Length of 1 nautical mile
ka: 1 საზღვაო მილის სიგრძე

en: Length of 1 fathom
ka: 1 ფათომის სიგრძე

en: Speed of 1 knot
ka: 1 კვანძის სიჩქარე

en: Length of 1 micron
ka: 1 მიკრონის სიგრძე

en: Area of 1 hectare
ka: 1 ჰექტარის ფართობი

en: Area of 1 acre
ka: 1 აკრის ფართობი

en: Volume of 1 liter
ka: 1 ლიტრის მოცულობა

en: Volume of 1 US gallon
ka: 1 აშშ გალონის მოცულობა

en: Volume of 1 Canadian gallon
ka: 1 კანადურ გალონის მოცულობა

en: Volume of 1 UK gallon
ka: 1 UK გალონის მოცულობა

en: Volume of 1 quart
ka: 1 კვარტის მოცულობა

en: Volume of 1 pint
ka: 1 პინტის მოცულობა

en: Mass of 1 pound
ka: 1 ფუნტის მასა

en: Mass of 1 ounce
ka: 1 უნციის მასა

en: Mass of 1 ton
ka: 1 ტონის მასა

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
ka: 1 მეტრული ტონის [1000 კგ] მასა

en: Mass of 1 UK ton
ka: 1 UK ტონის მასა

en: Mass of 1 troy ounce
ka: 1 ტროი უნციის მასა

en: Mass of 1 carat
ka: 1 კარატის მასა

en: Force of 1 gram weight
ka: 1 გრამი სიმძიმის ძალა

en: Energy of 1 calorie
ka: 1 კალორიის ენერგია

en: Energy of 1 Therm
ka: 1 თერმის ენერგია

en: Power of 1 horsepower
ka: 1 ცხენის ძალის ძალა

en: Pressure of 1 bar
ka: 1 ბარის წნევა

en: Pressure of 1 standard atmosphere
ka: 1 სტანდარტული ატმოსფეროს წნევა

en: Pressure of 1 torr
ka: 1 ტორის წნევა

en: Pressure of 1 meter of mercury
ka: 1 მეტრი ვერცხლისწყლის წნევა

en: Pressure of 1 inch of mercury
ka: 1 ინჩი ვერცხლისწყლის წნევა

en: Pressure of 1 inch of water
ka: 1 ინჩი წყლის წნევა

en: Pressure of 1 pound per square inch
ka: 1 ინჩის წნევა 1 კვადრატულ ინჩზე

en: Activity of 1 curie
ka: 1 კიურის აქტივობა

en: Exposure of 1 roentgen
ka: 1 რენტგენის მიღება

en: Absorbed dose of 1 rad
ka: 1 რადის გამოსხივების შთანთქმა

en: SI unit of force
ka: SI ძალის ერთეული

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Square
ka: კვადრატი

en: Inverse
ka: ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
ka: და

en: line %1, column %2: %3
ka: ხაზი %1, სვეტი %2: %3

en: unexpected end of document
ka: დოკუმენტის მოულოდნელი დასასრული

en: FITS image
ka: FITS გამოსახულება

en: FITS table
ka: FITS ცხრილი

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
ka: ბეჭდვის მატრიცა

en: %1: x-start changed
ka: %1: x-start შეიცვალა

en: %1: x-end changed
ka: %1: x-end შეიცვალა

en: %1: y-start changed
ka: %1: y-start შეიცვალა

en: %1: y-end changed
ka: %1: y-end შეიცვალა

en: %1: numeric format changed
ka: %1: რიცხვითი ფორმატი შეიცვალა

en: %1: precision changed
ka: %1: სიზუსტე შეიცვალა

en: %1: copy %2
ka: %1: %2-ის კოპირება

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
ka[0]: %1: %2 მწკრივის დამატება
ka[1]: %1: %2 მწკრივის დამატება

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
ka[0]: %1 %2 სვეტის დამატება
ka[1]: %1 %2 სვეტის დამატება

en: %1: clear
ka: %1: გასუფთავება

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
ka[0]: %1: %2 სვეტის ჩასმა
ka[1]: %1: %2 სვეტის ჩასმა

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
ka[0]: %1: %2 მწკრივის ჩასმა
ka[1]: %1: %2 მწკრივის ჩასმა

en: %1: set matrix coordinates
ka: %1: მატრიცის კოორდინატების დაყენება

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ka[0]: %1: %2 სვეტის წაშლა
ka[1]: %1: %2 სვეტის წაშლა

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ka[0]: %1: %2 მწკრივის წაშლა
ka[1]: %1: %2 მწკრივის წაშლა

en: %1: clear column %2
ka: %1: %2 სვეტის გასუფთავება

en: %1: set cell value
ka: %1: უჯრედის მნიშვნელობის დაყენება

en: %1: set cell values
ka: %1: უჯრედის მნიშვნელობების დაყენება

en: %1: transpose
ka: %1: ტრანსპოზიცია

en: %1: mirror horizontally
ka: %1: ჰორიზონტალური ანარეკლი

en: %1: mirror vertically
ka: %1: ვერტიკალური ანარეკლი

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
ka: სამუშაო ფურცლის დაბეჭდვა

en: Forward (Convolution)
ka: წინ (კონვოლუცია)

en: Circular
ka: წრიული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Direct
ka: პირდაპირი

en: Sum
ka: ჯამი

en: Euclidean
ka: ევკლიდური

en: Sliding Average
ka: მცოცავი საშუალო

en: First Derivative
ka: პირველი წარმოებული

en: Second Derivative
ka: მეორე წარმოებული

en: Third Derivative
ka: მესამე წარმოებული

en: Fourth Derivative
ka: მეოთხე წარმოებული

en: Gaussian
ka: გაუსის

en: Biased
ka: დახრილია

en: Magnitude
ka: ვარსკვლავური სიდიდე

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: Real Part
ka: რეალური ნაწილი

en: Imaginary Part
ka: წარმოსახვითი ნაწილი

en: Power
ka: კვება

en: Phase
ka: ფაზა

en: Amplitude in dB
ka: ამპლიტუდა დბ-ში

en: Normalized Amplitude in dB
ka: ნორმალიზებული ამპლიტუდა დბ-ში

en: Magnitude Squared
ka: სიდიდის კვადრატი

en: Amplitude Squared
ka: მართხკუთხა ამპლიტუდა

en: Raw
ka: დაუმუშავებელი

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Period
ka: პერიოდი

en: First
ka: პირველი

en: Second
ka: წამი

en: Third
ka: მესამე

en: Fourth
ka: მეოთხე

en: Fifth
ka: მეხუთე

en: Sixth
ka: მეექვსე

en: Low Pass
ka: დაბალსიხშირული ფილტრი

en: High Pass
ka: მაღალსიხშირული ფილტრი

en: Band Reject
ka: ბენდის უარყოფა

en: Ideal
ka: იდეალური

en: Butterworth
ka: ბატერვორსი

en: Chebyshev Type I
ka: ჩებიშევი ტიპი I

en: Chebyshev Type II
ka: ჩებიშევი ტიპი II

en: Fraction
ka: ნაწილი

en: Basic Functions
ka: ძირითადი ფუნქციები

en: Peak Functions
ka: პიკის ფუნქციები

en: Statistics (Distributions)
ka: სტატისტიკა (დისტრიბუციები)

en: Custom
ka: ხელით

en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

en: Polynomial
ka: პოლინომური

en: Fourier
ka: ფურიე

en: Hyperbolic Secant (sech)
ka: ჰიპერბოლური სეკანსი (sech)

en: Voigt Profile
ka: ფოიგტის პროფილი

en: Inverse Tangent
ka: ინვერსიული ტანგენსი

en: Hyperbolic Tangent
ka: ჰიპერბოლური ტანგენსი

en: Logistic Function
ka: ლოჯისტიკური ფუნქცია

en: Error Function (erf)
ka: შეცდომის ფუნქცია (erf)

en: n-th Point
ka: მე-n-ე წერტილი

en: Radial Distance
ka: რადიალური მანძილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: Opheim
ka: ოპჰაიმი

en: Envelope
ka: კონვერტი

en: Rectangle (1-point)
ka: მართკუთხედი (1-წერტილი)

en: Rational Functions
ka: რაციონალური ფუნქციები

en: Finite Differences
ka: სასრული განსხვავებები

en: Cardinal
ka: კარდინალი

en: Derivative
ka: წარმოებული

en: Integral
ka: ინტეგრალი

en: Laplace
ka: ლაპლასის ოპერატორი

en: Landau
ka: ლანდაუ

en: Levy Alpha-stable
ka: ლევის ალფა-სტაბილური

en: Gamma
ka: გამა

en: Flat (Uniform)
ka: ბრტყელი (ერთგვაროვანი)

en: Log-Normal (Galton)
ka: ლოგ-ნორმალი (გალტონი)

en: Chi-Squared
ka: ხი-კვადრატი

en: Beta
ka: ბეტა

en: Pareto
ka: პარეტო

en: Poisson
ka: პუასონი

en: Bernoulli
ka: ბერნული

en: Binomial
ka: ბინომური

en: Negative Binomial
ka: უარყოფითი ბინომური

en: Geometric
ka: გეომეტრიული

en: Hypergeometric
ka: ჰიპერგეომეტრიული

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Maxwell-Boltzmann
ka: მაქსველ-ბოლცმანი

en: Levy
ka: ლევი

en: Triangular
ka: სამკუთხედი

en: Hamming
ka: ჰამინგის

en: Blackman
ka: ბლექმანის

en: Nuttall
ka: ნუტალი

en: Blackman-Harris
ka: ბლექმან-ჰარისის

en: Moving Average (Central)
ka: მცოცავი საშუალო (ცენტრალური)

en: Moving Average (Lagged)
ka: მცოცავი საშუალო (ჩამორჩენილი)

en: Periodic
ka: პერიოდული

en: Interpolating
ka: ინტერპოლაცია

en: Mirror
ka: სარკე

en: Nearest
ka: უახლოესი

en: Constant
ka: მუდმივა

en: Triweight
ka: სამწონიანი

en: Tricube
ka: ტრიკუბიკური

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ka[0]: %1: 1 სვეტის წაშლა
ka[1]: %1: %2 სვეტის წაშლა

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
ka[0]: %1: 1 სვეტის ჩასმა
ka[1]: %1: %2 სვეტის ჩასმა

en: %1: clear all masks
ka: %1: ყველა ნიღბის გასუფთავება

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
ka: %1: %2 სვეტის %3-დან %4 მდებარეობაზე გადატანა.

en: %1: sort columns
ka: %1: სვეტების დალაგება

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
ka[0]: ორმაგი სიზუსტის მონაცემები, %1 ელემენტი
ka[1]: რიცხვითი მონაცემები, %1 ელემენტი

en: %1: filling changed
ka: %1: შევსება შეიცვალა

en: %1: filling position changed
ka: %1: შევსების მდებარეობა შეიცვალა

en: %1: background type changed
ka: %1: ფონის ტიპი შეიცვალა

en: %1: background color style changed
ka: %1: ფონის ფერის სტილი შეიცვალა

en: %1: background image style changed
ka: %1: ფონის გამოსახულების სტილი შეიცვალა

en: %1: background brush style changed
ka: %1: ფონის ფუნჯის სტილი შეიცვალა

en: %1: set background first color
ka: %1: ფონის პირველი ფერის დაყენება

en: %1: set background second color
ka: %1: ფონის მეორე ფერის დაყენება

en: %1: set background image
ka: %1: ფონის სურათის დაყენება

en: %1: set background opacity
ka: %1: ფონის გაუმჭვირვალობის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
ka: ხილული

en: %1: set image
ka: %1: გამოსახულების დაყენება

en: %1: set border opacity
ka: %1: საზღვრის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: %1: set width
ka: %1: სიგანის დაყენება

en: %1: set height
ka: %1: სიმაღლის დაყენება

en: %1: change keep ratio
ka: %1: ფარდობის შენარჩუნების შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
ka: ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: %1: line type changed
ka: %1: ხაზის ტიპი შეიცვალა

en: %1: set error bar cap size
ka: %1: შეცდომის ზოლის თავის ზომის შეცვლა

en: %1: error bar type changed
ka: %1: შეცდომის ზოლის ტიპი შეიცვალა

en: %1: set line style
ka: %1: ხაზის სტილის დაყენება

en: %1: set line width
ka: %1: ხაზის სისქის დაყენება

en: %1: set line pen
ka: %1: ხაზის კალმის დაყენება

en: %1: set line opacity
ka: %1: ხაზის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line
ka: ხაზი

en: Style
ka: სტილი

en: Color
ka: ფერი

en: %1: set axis range type
ka: %1: ღერძის დიაპაზონის ტიპის დაყენება

en: %1: set axis orientation
ka: %1: ღერძის ორიენტაციის დაყენება

en: %1: set axis position
ka: %1: ღერძის მდებარეობის დაყენება

en: %1: set axis offset
ka: %1: ღერძის წანაცვლების დაყენება

en: %1: set axis range
ka: %1: ღერძის დაპაზონის დაყენება

en: %1: set major tick start type
ka: %1: ძირითადი ტიკერის დასაწყისის ტიპის დაყენება

en: %1: set major tick start value
ka: %1: ძირითადი ტიკერის საწყისი მნიშვნელობის დაყენება

en: %1: set axis scaling factor
ka: %1 ღერძის მასშტაბირების ფაქტორის დაყენება

en: %1: set title offset
ka: %1: სათაურის წანაცვლების დაყენება

en: %1: set arrow type
ka: %1: ისრის ტიპის დაყენება

en: %1: set arrow position
ka: %1: ისრის მდებარეობის დაყენება

en: %1: set arrow size
ka: %1: ისრის ზომის დაყენება

en: %1: set labels format
ka: %1: ჭდის ფორმატის დაყენება

en: %1: set labels format automatic
ka: %1; უჯრედის ფორმულის დაყენება

en: %1: set labels precision
ka: %1: ჭდის სიზუსტის დაყენება

en: %1: set labels datetime format
ka: %1: ჭდის თარიღისა და დროის ფორმატის დაყენება

en: %1: set labels position
ka: %1: ჭდის მდებარეობის დაყენება

en: %1: set label offset
ka: %1: ჭდის წანაცვლების დაყენება

en: %1: set label rotation angle
ka: %1: ჭდის მობრუნების კუთხის დაყენება

en: %1: set labels text type
ka: %1: ჭდის ტექსტის ტიპის დაყენება

en: %1: set labels text column
ka: %1: ჭდის ტექსტის სვეტის დაყენება

en: %1: set label color
ka: %1: ჭდის ფერის დაყენება

en: %1: set label font
ka: %1: ჭდის ფონტის დაყენება

en: %1: set labels background type
ka: %1: ჭდის ფონის ტიპის დაყენება

en: %1: set label background color
ka: %1: ჭდის ფონის ფერის დაყენება

en: %1: set label prefix
ka: %1: ჭდის პრეფიქსის დაყენება

en: %1: set label suffix
ka: %1: ჭდის სუფიქსის დაყენება

en: %1: set labels opacity
ka: %1: ჭდის გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: %1: set x column
ka: %1: x სვეტის დაყენება

en: %1: set data columns
ka: %1: მონაცემების სვეტების დაყენება

en: %1: set type
ka: %1: ტიპის დაყენება

en: %1: set orientation
ka: %1: ორიენტაციის დაყენება

en: %1: width factor changed
ka: %1: სიგანის ფაქტორი შეიცვალა

en: %1 - Data
ka: %1 - მონაცემები

en: 1st quartile
ka: პირველი კვარტილი

en: 3rd quartile
ka: მესამე კვარტილი

en: median
ka: საშუალო

en: whiskers min
ka: ულვაშები მინ

en: whiskers max
ka: ულვაშები მაქს

en: outliers count
ka: ეილერის მუდმივა

en: %1: set ordering
ka: %1: მიმდევრობის დაყენება

en: %1: variable width changed
ka: %1: ცვლადის სიგანე შეიცვალა

en: no info available
ka: ინფორმაცია ხელმუწვდომელია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
ka: სათაური

en: xy-curve
ka: მრუდი XY

en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Bar Plot
ka: ზოლის გრაფიკი

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
ka: მონაცემების შემცირება

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
ka: დიფერენციაცია

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
ka: ინტეგრაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
ka: რბილი

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("zoom-draw"))); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu
en: Fit
ka: ჩატევა

en: Fourier Filter
ka: ფურიეს ფილტრი

en: Fourier Transform
ka: ფურიეს გარდაქმნა

note: i18n("Auto/Cross Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Hilbert Transform
ka: ჰილბერდის გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
ka: შინაარსი

en: Horizontal Axis
ka: ჰორიზონტალური ღერძი

en: Vertical Axis
ka: ვერტიკალური ღერძი

en: Info Element
ka: საინფორმაციო ელემენტი

en: Custom Point
ka: მორგებადი წერტილი

en: Reference Line
ka: საკონტროლო ხაზი

en: Reference Range
ka: მიმართვის დიაპაზონი

en: Differentiate
ka: განსხვავება

en: Integrate
ka: ინტეგრირება

en: Interpolate
ka: ინტერპოლაცია

en: Inverse exponential
ka: ინვერსიული ექსპოტენციალი

en: Arc Tangent
ka: არკტანგენსი

en: Error Function
ka: შეცდომის ფუნქცია

en: Add New
ka: ახლის დამატება

en: Analysis Curve
ka: ანალიზის მრუდი

en: Analysis
ka: ანალიზი

en: Theme
ka: თემა

en: %1: change geometry rect
ka: %1 მართკუთხედის გეომეტრიის შეცვლა

en: %1: set range type
ka: %1: დიაპაზონის ტიპის დაყენება

en: %1: set nice extend
ka: %1: ინტერვალის მრგვალი რიცხვებით მითითება

en: %1: set range
ka: %1: დიაპაზონის დაყენება

en: %1: change %2-range %3 format
ka: %1: %2 დიაპაზონის შეცვლა %3 ფორმატი

en: %1: Cursor0 enable
ka: %1: Cursor0 -ის ჩართვა

en: %1: Cursor1 enable
ka: %1: Cursor1 -ის ჩართვა

en: %1: set theme
ka: %1: თემის დაყენება

en: Integral of '%1'
ka: '%1'-ის ინტეგრალი

en: %1: add integration curve
ka: %1: ინტეგრირების მრუდის დამატება

en: Fit to '%1'
ka: '%1'-ში ჩატევა

en: Convolution
ka: კონვოლუცია

en: Text Label
ka: ტექსტური ჭდე

en: from x=%1 to x=%2
ka: x=%1-დან x=%2 -მდე

en: from y=%1 to y=%2
ka: y=%1 -დან y=%2 -მდე

en: %1: set font
ka: %1: ფონტის დაყენება

en: %1: set font color
ka: %1: ფონტის ფერის დაყენება

en: %1: change column order
ka: %1: სვეტების მიმდევრობის დაყენება

en: bin positions
ka: ტაბულაციის მდებარეობები

en: bin values
ka: შემთხვევითი მნშვნელობები

en: Fit Exponential Distribution
ka: ექსპონენტური განაწილების ჩატევა

en: Fit Laplace Distribution
ka: Fit Laplace განაწილების ჩატევა

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
ka: კოში/ლორენცის შემთხვევითი რიცხვების ჩატევა

en: Fit Poisson Distribution
ka: პუასონის განაწილების ჩატევა

en: Fit Binomial Distribution
ka: ბინომური განაწილების ჩატევა

en: %1: set histogram type
ka: %1: ჰისტოგრამის ტიპის დაყენება

en: %1: set histogram orientation
ka: %1: ჰისტოგრამის ორიენტაციის დაყენება

en: %1: set histogram normalization
ka: %1: ჰისტოგრამის ნორმალიზაციის დაყენება

en: %1: set error column
ka: %1: სვეტის შეცდომის დაყენება

en: Border Line
ka: საზღვრის ხაზი

en: %1: set start logical position
ka: %1: დაწყების ლოგიკური მდებარეობის დაყენება

en: %1: set end logical position
ka: %1: დასასრულის ლოგიკური მდებარეობის დაყენება

en: none
ka: არა

en: circle
ka: წრე

en: square
ka: კვადრატი

en: equilateral triangle
ka: ტოლგვერდა სამკუთხედი

en: right triangle
ka: მართხკუთხა სამკუთხედი

en: bar
ka: მართკუთხედი

en: skewed bar
ka: პარალელოგრამი

en: diamond
ka: ალმასი

en: lozenge
ka: რომბი

en: tie
ka: ჰალსტუხი

en: tiny tie
ka: პატარა ჰალსტუხი

en: plus
ka: პლუსი

en: boomerang
ka: ბუმერანგი

en: small boomerang
ka: პატარა ბუმერანგი

en: star4
ka: ვარსკვლავი4

en: star5
ka: ვარსკვლავი5

en: line
ka: ხაზი

en: cross
ka: ჯვარი

en: heart
ka: გული

en: lightning
ka: ელვა

en: character 'X'
ka: სიმბოლო 'X'

en: asterisk
ka: ვარსკვლავი

en: tri
ka: ტრი

en: x plus
ka: პლუსი გამრავლების ნიშანზე

en: tall plus
ka: მაღალი პლუსი

en: latin cross
ka: ლათინური ჯვარი

en: dot plus
ka: წერტილთან არ-მიბმული პლუსი

en: hash
ka: ჰეში

en: peace
ka: მშვიდობა

en: flower
ka: ყვავილი

en: flower2
ka: ყვავილი2

en: flower3
ka: ყვავილი3

en: flower5
ka: ყვავილი5

en: flower6
ka: ყვავილი6

en: star
ka: ვარსკვლავი

en: star3
ka: ვარსკვლავი3

en: star6
ka: ვარსკვლავი6

en: pentagon
ka: ხუთკუთხედი

en: hexagon
ka: ექვსკუთხედი

en: latin
ka: ლათინური

en: david
ka: დავიდი

en: pin
ka: სარჭი

en: female
ka: მდედრი

en: male
ka: მამრი

en: spade
ka: პიკები

en: club
ka: კლუბი

en: %1: set values type
ka: %1: მნიშვნელობების ტიპის დაყენება

en: %1: set values column
ka: %1: მნიშვნელობების სვეტის დაყენება

en: %1: set values position
ka: %1: მნიშვნელობების მდებარეობის დაყენება

en: %1: set values distance
ka: %1: მნიშვნელობების დაშორების დაყენება

en: %1: rotate values
ka: %1: მნიშვნელობების მოტრიალება

en: %1: set values opacity
ka: %1: მნიშვნელობების გაუმჭვირვალობის დაყენება

en: %1: set values precision
ka: %1: მნიშვნელობების სიზუსტის დაყენება

en: %1: set values datetime format
ka: %1: მნიშვნელობის თარიღისა და დროის ფორმატის დაყენება

en: %1: set values prefix
ka: %1: მნიშვნელობების პრეფიქსის დაყენება

en: %1: set values suffix
ka: %1: მნიშვნელობების სუფიქსის დაყენება

en: %1: set values font
ka: %1: მნიშვნელობების ფონტის დაყენება

en: %1: set values color
ka: %1: მნიშვნელობების ფერის დაყენება

en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

en: %1: set border
ka: %1: საზღვრის დაყენება

en: %1: set layout
ka: %1: განლაგების დაყენება

en: %1: set page size
ka: %1: გვერდის ზომის დაყენება

en: Curves
ka: მრუდები

en: Drawing &order
ka: ხატვის მიმდევრობა

en: Move &behind
ka: &უკან გადატანა

en: Move in &front of
ka: &წინ გადმოტანა

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Find
ka: ძებნა

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
ka: უკანაბოლოს გადატვირთვა

en: Evaluate Entry
ka: გამოსახულების დათვლა

en: Command
ka: ბრძანება

en: Markdown
ka: მარკდაუნი

en: Compute Eigenvectors
ka: საკუთრივი ვექტორების გამოთვლა

en: Create Matrix
ka: მატრიცის შექმნა

en: Compute Eigenvalues
ka: საკუთრივი მნიშვნელობების გამოთვლა

en: Invert Matrix
ka: მატრიცის ინვერსია

en: Linear Algebra
ka: წრფივი ალგებრა

en: Calculate
ka: გამოთვლა

en: Settings
ka: მორგება

en: Assistants
ka: დამხმარეები

en: Interrupt
ka: შეწყვეტა

en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

en: Ready
ka: მზადაა

en: Original Size
ka: საწყისი ზომა

en: Fit to Height
ka: სიმაღლეში ჩატევა

en: Fit to Width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Navigate
ka: ნავიგაცია

en: Select and Zoom
ka: მონიშნეთ და გაადიდეთ

en: Set Axis Points
ka: აირჩეთ ღერძის წერტილები

en: Set Curve Points
ka: მრუდის წერტილების დაყენება

en: Select Curve Segments
ka: აირჩიეთ მრუდის სეგმენტები

en: New Curve
ka: ახალი მრუდი

en: Shift Left
ka: მარცხნივ წანაცვლება

en: Shift Right
ka: მარჯვნივ წანაცვლება

en: No Magnification
ka: გადიდების გარეშე

en: 2x Magnification
ka: 2x გადიდება

en: 3x Magnification
ka: 3x გადიდება

en: 4x Magnification
ka: 4x გადიდება

en: 5x Magnification
ka: 5x გადიდება

en: Mouse Mode
ka: თაგუნას რეჟიმი

en: Zoom View
ka: ხედის გადიდება

en: Move Last Point
ka: ბოლო წერტილის გადატანა

en: Magnification
ka: გადიდება

en: %1: add new curve.
ka: %1: ახალი მრუდის დამატება.

en: Curve
ka: მრუდი

en: Failed to export
ka: გატანის შეცდომა

en: Cu&t
ka: ამ&ოჭრა

en: &Copy
ka: &კპირება

en: Past&e
ka: &ჩასმა

en: Clea&r Selection
ka: &მონიშნულის გასუფთავება

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Function Values
ka: ფუნქციის მნიშვნელობები

en: Const Values
ka: მუდმივი მნიშვნელობები

en: Clear Content
ka: შემცველობის გასუფთავება

en: &Go to Cell...
ka: &უჯრედზე გადასვლა...

en: &Transpose
ka: &ტრანსპონირება

en: Add Value
ka: მნიშვნელობის დამატება

en: Subtract Value
ka: მნიშვნელობის გამოკლება

en: Multiply Value
ka: მნიშვნელობის გამრავლება

en: Divide Value
ka: მნიშვნელობის გაყოფა

en: Rows and Columns
ka: მწკრივები და სვეტები

en: xy-Values
ka: xy-მნიშვნელობები

en: &Add Columns
ka: &სვეტების დამატება

en: &Insert Empty Columns
ka: &ცარიელი სვეტების დამატება

en: Remo&ve Columns
ka: &სვეტების წაშლა

en: Clea&r Columns
ka: სვეტების &გასუფთავება

en: Statisti&cs
ka: &სტატისტიკა

en: &Add Rows
ka: &სვეტების დამატება

en: &Insert Empty Rows
ka: &ცარიელი მწკრივების ჩასმა

en: Remo&ve Rows
ka: &მწკრივების წაშლა

en: Clea&r Rows
ka: მწკრივების &გასუფთავება

en: Selection
ka: მონიშნული

en: Generate Data
ka: მონაცემების გენერაცია

en: Manipulate Data
ka: მონაცემების მართვა

en: View
ka: ხედი

en: Header Format
ka: თავსართის ფორმატი

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Go to Cell
ka: უჯრედზე გადასვლა

en: Enter column
ka: შეიყვანეთ სვეტი

en: Enter row
ka: შეიყვანეთ მწკრივი

en: Search/Filter
ka: ძებნა/გაფილტვრა

en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

en: Expand Selected
ka: მონიშნულის ამოკეცვა

en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

en: Collapse Selected
ka: მონიშნულის ჩაკეცვა

en: Delete Selected
ka: მონიშნულის წაშლა

en: Search/Filter Options
ka: ძებნის/ფილტრის მორგება

en: Columns
ka: სვეტები

en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

en: Case Sensitive
ka: დიდი ასოს გმრძნობიარე

en: Match Complete Word
ka: სიტყვის სრული დამთხვევა

en: %1 elements: set visible: %2
ka: %1: ელემენტები: ხილვადად დაყენება: %2

en: Delete selected object | Delete selected objects
ka[0]: მონიშნული ობიექტის წაშლა
ka[1]: მონიშნული ობიექტების წაშლა

en: &Mask
ka: &შენიღბვა

en: &Unmask
ka: &შენიღბვის მოხსნა

en: Clea&r Content
ka: &შემცველობის გასუფავება

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
ka: მწკრივის ნომრები

en: Random Values
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობები

en: Sample Values
ka: მაგალითი მნიშვნელობები

en: Flatten Columns
ka: სვეტების გაბრტყელება

en: Show Comments
ka: კომენტარების ჩვენება

en: &Search
ka: &ძებნა

en: Column Statistics...
ka: სვეტის სტატისტიკა...

en: Insert Column Left
ka: სვეტის მარცხნივ ჩასმა

en: Insert Column Right
ka: სვეტის მარჯვნივ ჩასმა

en: Remove Columns
ka: სვეტების წაშლა

en: Freeze Column
ka: სვეტების გაყინვა

en: Add
ka: დამატება

en: Subtract
ka: გამოკლება

en: Multiply
ka: გამრავლება

en: Divide
ka: გაყოფა

en: Drop
ka: გადაგდება

en: Mask
ka: ნიღაბი

en: Reverse
ka: პირიქით

note: i18n("Join"), this); algorithms - baseline subtraction, outliar removal, etc.
en: Subtract Baseline
ka: საბაზისო ხაზის გამოკლება

en: Divide by Sum
ka: ჯამზე გაყოფა

en: Divide by Min
ka: მინიმუმზე გაყოფა

en: Divide by Max
ka: მაქსიმუმზე გაყოფა

en: Divide by Count
ka: რაოდენობაზე გაყოფა

en: Divide by Mode
ka: რეჟიმზე გაყოფა

en: Divide by Range
ka: დიაპაზონზე გაყოფა

en: Divide by SD
ka: SD-ზე გაყოფა

en: Divide by MAD
ka: MAD-ზე გაყოფა

en: Divide by IQR
ka: IQR-ზე გაყოფა

en: &Selected Columns
ka: &მონიშნული სვეტები

en: &Ascending
ka: &აღმავალი

en: &Descending
ka: &დაღმავალი

en: Insert Row Above
ka: მწკრივის ზემოთ ჩასმა

en: Insert Row Below
ka: მწკრივის ქვემოთ ჩასმა

en: xy-Curve
ka: xy-მრუდი

en: Plot Data
ka: გრაფიკები

en: Set Column As
ka: სვეტის დაყენება, როგორც

en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: Sort
ka: დალაგება

en: Hide Comments
ka: კომენტარების დამალვბა

en: Sum = 0
ka: ჯამი = 0

en: Min = 0
ka: მინ = 0

en: Count = 0
ka: რაოდენობა = 0

en: Median = 0
ka: საშუალო = 0

en: Mode = 0
ka: რეჟიმი = 0

en: Range = 0
ka: დიაპაზონი = 0

en: Max - Min = 0
ka: მაქს - მინ = 0

en: Normalization not possible
ka: ნორმალიზაცია შეუძლებელია

en: %1: column statistics
ka: %1: სვეტის სტატისტიკა

en: Selection in %1
ka: მონიშნული %1-ში

en: %1: row statistics
ka: %1: მწკრივის სტატისტიკა

en: Row %1
ka: მწკრივი %1

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
ka[0]: %1: ცარიელი მწკრივის ჩასმა
ka[1]: %1: ცარიელი მწკრივის ჩასმა

en: %1: remove selected rows
ka: %1: მონიშნული მწკრივების წაშლა

en: %1: clear selected rows
ka: %1: მონიშნული მწკრივების გასუფთავება

en: %1: clear selected cells
ka: %1: მონიშნული უჯრედების გასუფთავება

en: End Search
ka: ძებნის დასრულება

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
ka: ელცხრილის დაბეჭდვა

en: Couldn't create the SQLite database %1.
ka: SQLite ბაზის (%1) წაკითხვის შეცდომა.

en: No number entered
ka: რიცხვები არ შეგიყვანიათ

en: Unhandled error
ka: დაუმუშავებელი შეცდომა

en: Invalid value entered. Valid value: %1
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა. სწორი მნიშვნელობაა: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
ka: ელექტრონული ცხრილი

en: Select and Edit
ka: მონიშვნა და ჩასწორება

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
ka: ოთხი ღერძი

en: Two Axes
ka: ორი ღერძი

en: Load from Template
ka: ნიმუშიდან ჩატვირთვა

en: Vertical Layout
ka: ვერტიკალური განლაგება

en: Horizontal Layout
ka: ჰორიზონტალური განლაგება

en: Grid Layout
ka: ბადის განლაგება

en: No Layout
ka: განლაგების გარეშე

en: No Grid
ka: ბადის გარეშე

en: Custom Grid
ka: ბადის ხელით მითითება

en: Snap to Grid
ka: ბადეზე მიბმა

en: Selected Plot Areas
ka: არჩეული დასახაზი ადგილები

en: All Plot Areas
ka: ყველა დასახაზი ადგილი

en: All Plot Areas X
ka: ყველა დასახაზი ადგილების X

en: All Plot Areas Y
ka: ყველა დასახაზი ადგილების Y

en: Select X-Region and Zoom In
ka: აირჩიეთ X-რეგიონი და გაადიდეთ

en: Select Y-Region and Zoom In
ka: აირჩიეთ Y-რეგიონი და გაადიდეთ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
ka: კურსორი

note: i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto/Cross Correlation
ka: ავტომატური/ჯვარედინი კორელაცია

en: Plot Area
ka: დასახაზი ადგილი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
ka: განლაგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
ka: ბადე

en: Point '.'
ka: წერტილი '.'

en: Comma ','
ka: მძიმე ','

en: Little endian
ka: წვრილბოლოიანი

en: Big endian
ka: მსხვილბოლოიანი

en: Open database file
ka: ბაზის ფაილის გახსნა

en: Test selected database connection
ka: მონიშნული ბაზასთან მიერთების ტესტირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
ka: მონაცემთა ბაზა:

en: Data Source Name:
ka: მონაცემების წყაროს სახელი:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
ka: აირჩიეთ მონაცემთა ბაზის ფაილი

en: Delete Connection
ka: შეერთების წაშლა

en: Connection Failed
ka: კავშირის შეცდომა

en: Connection Successful
ka: შეერთება წარმატებულია

en: New connection
ka: ახალი შეერთება

en: Description for column %1
ka: აღწერა სვეტისთვის %1

en: Data regions
ka: მონაცემების რეგიონები

en: Content
ka: შემცველობა

en: Link
ka: ბმული

en: Properties
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
ka: ყველა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
ka: აღწერა

en: New Spreadsheet
ka: ახალი ელცხრილი

en: New Matrix
ka: ახალი მატრიცა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
ka: შემოტანა

en: New
ka: ახალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
ka: მდებარეობა:

en: Append
ka: მიმატება

en: Prepend
ka: თავში მიწერა

en: Add %1
ka: %1-ის დამატება

en: Hide Options
ka: პარამეტრების დამალვა

en: Show Options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: No Data
ka: მონაცემების გარეშე

en: ASCII data
ka: ASCII მონაცემები

en: Binary data
ka: ბინარული მონაცემები

en: MATLAB MAT file
ka: MATLAB MAT ფაილი

en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @title:window]
en: Select the DBC file
ka: აირჩიეთ DBC ფაილი

en: Filter name:
ka: ფილტრის სახელი:

en: new filter
ka: ახალი ფილტრი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
ka: მონაცემების ფორმატი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
ka: გადახედვა

en: file command not found
ka: ფაილის ბრძანება ვერ მოიძებნა

en: cannot open
ka: გახსნის შეცდომა

en: <b>File type:</b> %1
ka: <b>ფაილის ტიპი:</b> %1

en: General:
ka: ზოგადი:

en: yes
ka: დიახ

en: no
ka: არა

en: Readable: %1
ka: წაკითხვადი: %1

en: Writable: %1
ka: ჩაწერადი: %1

en: Executable: %1
ka: გაშვებადი: %1

en: Birth time: %1
ka: დაბადების დრო: %1

en: Last metadata changed: %1
ka: მეტამონაცემების ბოლო ცვლილება: %1

en: Last modified: %1
ka: ბოლო ცვლილება: %1

en: Last read: %1
ka: ბოლოს წაიკითხა: %1

en: Owner: %1
ka: მფლობელი: %1

en: Group: %1
ka: ჯგუფი: %1

en: Summary:
ka: შეჯამება:

en: Content:
ka: შემცველობა:

en: Not a HDF5 file: %1
ka: არ წარმოადგენს HDF5 ფაილს: %1

en: Wrong username or password
ka: მომხმარებლის სახელი ან პაროლი არასწორია

en: An unknown error occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: An error occurred.
ka: შეცდომა.

en: Add new folder
ka: ახალი საქაღალდის დამატება

en: Do you want to proceed?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: LabPlot Projects (%1)
ka: LabPlot -ის პროექტები (%1)

en: Folder name:
ka: საქაღალდის სახელი:

en: Table
ka: ცხრილი

en: Manage connections
ka: შეერთებების მართვა

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
ka: MQTT შეერთებები

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
ka: MQTT შეერთებები  [შეცვლილია]

en: Add new MQTT connection
ka: ახალი MQTT მიერთების დამატება

en: Remove selected MQTT connection
ka: მონიშნული MQTT შეერთების წაშლა

en: Please set a password.
ka: დააყენეთ პაროლი.

en: Please set a username.
ka: დააყენეთ მომხმარებლის სახელი.

en: Please set a client ID.
ka: დააყენეთ კლენტის .

en: Please set a valid host name.
ka: დააყენეთ ჰოსტის სწორი სახელი.

en: Please set a valid name.
ka: დააყენეთ სწორი სახელი.

en: Please provide a unique name.
ka: მიუთითეთ უნიკალური სახელი.

en: Host name and port must be unique.
ka: ჰოსტის სახელი და პორტი უნიკალური უნდა იყოს.

en: Please set a valid port.
ka: დააყენეთ სწორი პორტი.

en: Subscribe selected topics
ka: არჩეული თემების გამოწერა

en: Unsubscribe selected topics
ka: არჩეული თემების გამოწერის გაუქმება

en: Enter the name of the topic
ka: შეიყვანეთ თემის სახელი

en: Warning
ka: შეტყობინება

en: You already subscribed to this topic
ka: ეს თემა უკვე გამოწერილი გაქვთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
ka: მნიშვნელობები

en: Trees and Tuples
ka: ხეები და კორტეჟები

en: Histogram Data
ka: ჰისტოგრამის მონაცემები

en: Array Size
ka: მასივის ზომა

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
ka: თავში

en: Bottom
ka: ბოლოში

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
ka: ლოგიკური

en: No arrow
ka: ისრის გარეშე

en: Simple, Small
ka: მარტივი, პატარა

en: Simple, Big
ka: მარტივი, დიდი

en: Filled, Small
ka: შევსებული, პატარა

en: Filled, Big
ka: შევსებული, დიდი

en: Semi-filled, Small
ka: ნახევრად-შევსებული, პატარა

en: Semi-filled, Big
ka: ნახევრად-შევსებული, დიდი

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
ka: მარცხნივ

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
ka: მარჯვნივ

en: Both
ka: ორივე

en: Out
ka: გარე

en: Number
ka: რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
ka: დაშორება

en: Custom column
ka: მორგებული სვეტი

en: Absolute Value
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა

en: Offset
ka: წანაცვლება

en: No labels
ka: ჭდის გარეშე

en: Position values
ka: მდებარეობის მნიშვნელობები

en: Powers of 10
ka: 10-ის ხარისხი

en: Powers of 2
ka: 2-ის ხარისხი

en: Powers of e
ka: E-ის ხარისხი

en: Multiples of π
ka: გამრავლებული π-ზე

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: %1: set axis color
ka: %1: ღერძის ფერის დაყენება

en: %1 axes: set color
ka: %1 ღერძი: ფერის დაყენება

en: Grouped
ka: დაჯგუფებული

en: Stacked
ka: ჩალაგებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
ka: სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
ka: სვეტი:

en: File Browser
ka: ფაილის ბრაუზერი

en: Save current plot definition as template
ka: მიმდინარე ნახაზის აღწერის ნიმუშად შენახვა

en: %1-Ranges:
ka: %1-დიაპაზონები:

en: %1-Range:
ka: %1-დიაპაზონი:

en: Numeric
ka: რიცხვობრივი

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Simple
ka: მარტივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
ka: ჰორიზონტალური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
ka: ვერტიკალური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
ka: მარცხენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
ka: ზედა:

en: Labplot Plot Templates (*%1)
ka: LabPlot-ის ნახაზის ნიმუშები (%1)

en: Column Major
ka: ძირითადი სვეტი

en: Center
ka: ცენტრი

en: Decimal
ka: ათობითი

en: Scientific (e)
ka: სამეცნიერო (e)

en: Scientific (E)
ka: სამეცნიერო (E)

en: Automatic (e)
ka: ავტომატური (e)

en: Automatic (E)
ka: ავტომატური (E)

en: Add a new value label
ka: ახალი მნიშვნელობის ჭდის დამატება

en: Remove the selected value label
ka: მონიშნული მნიშვნელობის ჭდის წაშლა

en: Copy Selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Copy All
ka: ყველას კოპირება

en: Uncertainty Bars
ka: გაურკვევლობის ზოლები

en: X Uncertainty
ka: X გაურკვევლობა

en: By Number
ka: რიცხვით

en: By Width
ka: სიგანით

en: Square-root
ka: კვადრატული ფესვი

en: Rice
ka: ბრინჯი

en: Doane
ka: დოანის ფორმულა

en: Scott
ka: სკოტის ფორმულა

en: Ordinary Histogram
ka: ჩვეულებრივი ჰისტოგრამა

en: Cumulative Histogram
ka: კუმულატიური ჰისტოგრამა

en: Count
ka: რაოდენობა

en: Probability
ka: ალბათობა

en: No Uncertainties
ka: გაურკვევლობების გარეშე

en: No Errors
ka: შეცდომების შესახებ

en: Data, +-:
ka: მონაცემები, +-:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataPlus)
en: Data, +:
ka: მონაცემები, +:

en: Continue reading
ka: კითხვის გაგრძელება

en: Pause reading
ka: კითხვის შეჩერება

en: Continue Reading
ka: კითხვის გაგრძელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
ka: კითხვის შეჩერება

en: Couldn't subscribe
ka: გამოწერის შეცდომა

en: Automatic (g)
ka: ავტომატური (g)

en: Automatic (G)
ka: ავტომატური (G)

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: View Size
ka: ზომის ნახვა

en: Standard Page
ka: სტანდარტული გვერდი

en: status: %1
ka: სტატუსი: %1

en: calculation time: %1 s
ka: გამოთვლის დრო: %1 წმ

en: calculation time: %1 ms
ka: გამოთვლის დრო: %1 მწმ

en: XY-Curve
ka: XY-მრუდი

en: Convolution status: %1
ka: კონვოლუციის სტატუსი: %1

en: Deconvolution status: %1
ka: დეკონვოლუციის სტატუსი: %1

en: Correlation status: %1
ka: კორელაციის სტატუსი: %1

en: Y Uncertainty
ka: Y გაურკვევლობა

en: Horiz. Start
ka: ჰორიზ. დასაწყისი

en: Vert. Start
ka: ვერტ. დასაწყისი

en: Horiz. Midpoint
ka: ჰორიზ. შუაწერტილი

en: Vert. Midpoint
ka: ვერტ. შუაწერტილი

en: 2-segments
ka: 2-სეგმენტი

en: 3-segments
ka: 3-სეგმენტი

en: No Values
ka: მნიშვნელობის გარეშე

en: Custom Column
ka: მორგებული სვეტი

en: Above
ka: ზემოდან

en: Below
ka: ქვემოდან

en: Symmetric
ka: სიმეტრიული

en: Asymmetric
ka: ასიმეტრიული

en: Number of points:
ka: წერტილების რაოდენობა:

en: Step size:
ka: ბიჯის ზომა:

en: Repeats:
ka: გამეორება:

en: number of points: %1
ka: წერტილების რაოდენობა: %1

en: Cartesian
ka: დეკარტის

en: Polar
ka: პოლარული

en: Parametric
ka: პარამეტრული

en: x, min
ka: x, მინ

en: x, max
ka: x, მაქს

en: φ, min
ka: φ, მინ

en: φ, max
ka: φ, მაქს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
ka: t, მინ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
ka: t, მაქს

en: Uncertainty
ka: გაურკვევლობა

en: Lower
ka: დაწევა

en: Upper
ka: ზედა რეგისტრში

en: Histogram:
ka: ჰისტოგრამა:

en: Number of peaks:
ka: პიკების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
ka: ჭრილი:

en: value: %1
ka: მნიშვნელობა: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
ka: ელექტრონული ცხრილი

[ctx: @title:window]
en: Column
ka: სვეტი

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
ka: სამუშაო ფურცელი

[ctx: @title:window]
en: Plot Area
ka: დასახაზი ადგილი

[ctx: @title:window]
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: @title:window]
en: Axis
ka: ღერძი

[ctx: @title:window]
en: XY-Curve
ka: XY-მრუდი

[ctx: @title:window]
en: XY-Equation
ka: XY-ტოლობა

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
ka: მონაცემების შემცირება

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
ka: დიფერენციაცია

[ctx: @title:window]
en: Integration
ka: ინტეგრაცია

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
ka: მოგლუვება

[ctx: @title:window]
en: Fit
ka: ჩატევა

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
ka: ფურიეს გარდაქმნა

[ctx: @title:window]
en: Hilbert Transform
ka: ჰილბერდის გარდაქმნა

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
ka: ფურიეს ფილტრი

[ctx: @title:window]
en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

[ctx: @title:window]
en: Bar Plot
ka: ზოლის გრაფიკი

[ctx: @title:window]
en: Text Label
ka: ტექსტური ჭდე

[ctx: @title:window]
en: Image
ka: ასლი

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
ka: მორგებადი წერტილი

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
ka: საკონტროლო ხაზი

[ctx: @title:window]
en: Reference Range
ka: მიმართვის დიაპაზონი

[ctx: @title:window]
en: Data Extractor
ka: მონაცემების გამომღები

[ctx: @title:window]
en: Project
ka: პროექტი

[ctx: @title:window]
en: Notebook
ka: ნოუთბუქი

[ctx: @title:window]
en: Notes
ka: შენიშვნები

[ctx: @title:window]
en: Info Element
ka: საინფორმაციო ელემენტი

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
ka: MQTT მონაცემების წყარო

[ctx: @title:window]
en: Folder
ka: საქაღალდე

en: No Line
ka: ხაზის გარეშე

en: Solid Line
ka: მყარი ხაზი

en: Dash Line
ka: პუნქტირიანი ხაზი

en: Dot Line
ka: წერტილებიანი ხაზი

en: Dash-dot Line
ka: წერტილ-ტირიანი ხაზი

en: Dash-dot-dot Line
ka: ტირე, წერტილი, წერტილიანი ხაზი

en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

en: Extremely Dense
ka: უკიდურესად მკვრივი

en: Very Dense
ka: ძალიან მკვრივი

en: Somewhat Dense
ka: გარკვეულწილად მკვრივი

en: Half Dense
ka: ნახევრად მკვრივი

en: White
ka: თეთრი

en: Black
ka: შავი

en: Dark Red
ka: მუქი წითელი

en: Red
ka: წითელი

en: Light Red
ka: ღია წითელი

en: Dark Green
ka: მუქი მწვანე

en: Green
ka: მწვანე

en: Light Green
ka: ღია მწვანე

en: Dark Blue
ka: მუქი ლურჯი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Light Blue
ka: ღია ლურჯი

en: Dark Yellow
ka: მუქი ყვითელი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Light Yellow
ka: ღია ყვითელი

en: Dark Cyan
ka: მუქი ცისფერი

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: Light Cyan
ka: ღია ცისფერი

en: Dark Magenta
ka: მუქი ალისფერი

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Light Magenta
ka: ღია ალისფერი

en: Dark Orange
ka: მუქი ნარინჯისფერი

en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

en: Light Orange
ka: ღია ნარინჯისფერი

en: Dark Grey
ka: მუქი ნაცრისფერი

en: Grey
ka: ნაცრისფერი

en: Light Grey
ka: ღია ნაცრისფერი

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ka: გამოსახულების ფაილის გახსნა

en: Images (%1)
ka: სურათები (%1)

en: &Clear
ka: &გასუფთავება

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

en: Release build
ka: საბოლოო აგება

en: Debug build
ka: გამართვის აგება

en: Decimal point
ka: წილადის გამყოფი

en: Group separator
ka: ჯგუფის გამყოფი

en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

en: Zero digit
ka: ნულოვანი ციფრი

en: Percent
ka: პროცენტი

en: System:
ka: სისტემა:

en: Locale:
ka: ენა:

en: Architecture:
ka: არქიტექტურა:

en: Kernel:
ka: ბირთვი:

en: C++ Compiler:
ka: C++ კომპილატორი:

en: C++ Compiler Flags:
ka: C++ კომპილატორის ალმები:

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
ka: Labplot-ი ყველასთვის ხელმისაწვდომი, უფასო, ღია კოდის და პლატფორმათაშორისი, მონაცემების ვიზუალიზაციისა და ანალიზის პროგრამაა.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
ka: ხატულების დიზაინერი

en: Open a project file.
ka: პროექტის ფაილის გახსნა.

en: Failed to Open
ka: გახსნის შეცდომა

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
ka: სამუშაო ფურცელი

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor
ka: მონაცემების გამომღები

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook
ka: ნოუთბუქი

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
ka: გრაფიკი დეკარტის კოორდინატებში

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
ka: &ახლის დამატება

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
ka: &ნოუთბუქი

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &რედაქტირება

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ka: &ელცხრილი

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ka: &მატრიცა

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ka: &სამუშაო ფურცელი

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
ka: &ანალიზი

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
ka: &მონაცემების გამომღები

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
ka: &სკრიპტი

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ka: &ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ka: &ფანჯრები

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
ka: მოგესალმებათ LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
ka: გრაფიკული ინტერფეისის კონფიგურაციის ფაილი ვერ ვიპოვე

en: %1 file was not found. Please check your installation.
ka: %1 ვერ ვიპოვე. გადაამოწმეთ Labplot-ის ფაილები.

en: &Open Example
ka: &მაგალითის გახსნა

en: Note
ka: შენიშვნა

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("new_script"), m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
ka: საქაღალდე

en: LabPlot Project...
ka: LabPlot -ის პროექტი...

en: Export...
ka: გატანა...

en: &Close
ka: &დახურვა

en: Close the active window
ka: აქტიური ფანჯრის დახურვა

en: Close &All
ka: ყველას &დახურვა

en: Close all the windows
ka: ყველა ფანჯრის დახურვა

en: &Cascade
ka: &კასკადი

en: Ne&xt
ka: &შემდეგი

en: Pre&vious
ka: &წინა

en: &All
ka: &ყველა

en: Window Visibility
ka: ფანჯრის ხილვადობა

en: Color Scheme
ka: ფერების სქემა

en: Configure CAS...
ka: CAS-ის მორგება...

en: Save Project
ka: პროექტის შენახვა

en: %1: created
ka: %1 შეიქმნა

en: Cantor Projects (*.cws)
ka: Cantor -ის პროექტები (*.cws)

en: All supported files (%1)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Open Project
ka: პროექტის გახსნა

en: Loading %1...
ka: %1-ის ჩატვირთვა...

en: Failed to open project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: Failed to open the file '%1'.
ka: ფაილის ("%1") გახსნის შეცდომა.

en: %1: opened
ka: %1: გაიხსნა

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
ka: პროექტის შენახვა, როგორც

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
ka: LabPlot -ის პროექტები (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
ka: პროექტი შენახულია

en: Couldn't save the file '%1'.
ka: ფაილის ("%1") შენახვის შეცდომა.

en: Changed
ka: შეცვლილია

en: %1 printed
ka: %1 დაიბეჭდა

en: %1 exported
ka: %1 გატანილია

en: MQTT Client%1
ka: MQTT კლიენტი%1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
ka: ფუნქციის მნიშვნელობები

en: %1 value | %1 values
ka[0]: %1 -ის მნიშვნელობა
ka[1]: %1 -ის მნიშვნელობები

en: &Generate
ka: &გენერაცია

[ctx: @title:window]
en: Plot Templates
ka: ნახაზის ნიმუშები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Custom Folder
ka: საქაღალდის ხელით მითითება

en: No templates found.
ka: შაბლონები ვერ ვიპოვე.

en: File does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: Unable to read the file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Clear downloaded files
ka: გადმოწერილი ფაილების გასუფთავება

en: Files - %1
ka: ფაილები - %1

en: Total size - %1
ka: ჯამური ზომა - %1

en: Total size - 0B
ka: ჯამური ზომა - 0ბ

en: Files - 0
ka: ფაილები - 0

en: Downloaded files successfully deleted.
ka: გადმოწერილი ფაილი წარმატებით წაიშალა.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ka: მორგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
ka: ძირითადი

en: User Feedback
ka: მომხარებლის უკუკავშირი

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
ka: მორგება    [შეცვლილია]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
ka: წთ.

en: Do Nothing
ka: არაფერი

en: Create New Empty Project
ka: ახალი ცარიელი პროექტის შექმნა

en: Show File Path
ka: ფაილის ბილიკის ჩვენება

en: Show File Name
ka: ფაილის სახელის ჩვენება

en: Show Project Name
ka: პროექტის სახელის ჩვენება

en: Sub-window View
ka: ქვეფანჯრის ხედი

en: Tabbed View
ka: ჩანართებიანი ინტერფეისი

en: Show all Windows
ka: ყველა ფანჯრის ჩვენება

en: Metric
ka: მეტრული სისტემა

en: Imperial
ka: იმპერიული

en: Dot (.)
ka: წერტილი (.)

en: Comma (,)
ka: მძიმე (,)

en: Arabic (٫)
ka: არაბული (٫)

en: Enable syntax highlighting
ka: სინტაქსის გამოკვეთის ჩართვა

en: Show line numbers
ka: ხაზის ნომრების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ka: მნიშვნელობის დამატება

en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
ka: მნიშვნელობის გამოკლება

[ctx: @title:window]
en: Subtract Baseline
ka: საბაზისო ხაზის გამოკლება

en: Subtract:
ka: გამოკლება:

en: &Subtract
ka: &გამოკლება

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
ka: მნიშვნელობაზე გამრავლება

en: &Multiply
ka: გ&ამრავლება

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
ka: მნიშვნელობაზე გაყოფა

en: &Divide
ka: გა&ყოფა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
ka: მნიშვნელობა

en: Custom Value
ka: მითითებული მნიშვნელობა

en: Difference
ka: სხვაობა

en: Number of iterations to perform.
ka: მოსახდენი იტერაციების რიცხვი.

en: raw data
ka: დაუმუშავებელი მონაცემი

en: result
ka: შედეგი

en: Ratio: %1
ka: პროპორცია: %1

en: Wrong numeric value provided.
ka: მოწოდებული რიცხვითი მნიშვნელობა არასწორია.

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
ka: მნიშვნელობის ჭდის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: Label:
ka: ჭდე:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
ka: მნიშვნელობის ჭდის ჩასწორება

en: Value Labels:
ka: მნიშვნელობის ჭდეები:

en: Equal to
ka: უდრის

en: Not Equal to
ka: არ უდრის უდრის

en: Greater than
ka: მეტი, ვიდრე

en: Less than
ka: ნაკლებობა

en: Equal To
ka: უდრის

en: Not Equal To
ka: არ უდრის

en: Starts With
ka: იწყება

en: Ends With
ka: მთავრდება

en: Contains
ka: შეიცავს

en: Does Not Contain
ka: არ შეიცავს

en: &Drop
ka: &გადაგდება

en: Invalid numeric value.
ka: არასწორი რიცხვითი მნიშვნელობა.

en: Increment
ka: გაზრდა

en: Export Spreadsheet
ka: ელცხრილის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
ka: ელცხრილის გატანა

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
ka: მატრიცის გატანა

en: Export matrix
ka: მატრიცის გატანა

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
ka: ტექსტური ფაილები (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
ka: LaTeX ფაილები (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
ka: FITS ფაილები (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
ka: SQLite ბაზის ფაილები (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
ka: ფაილში გატანა

en: &Flatten
ka: &გაბრტყელება

en: Flatten selected columns
ka: მონიშნული სვეტების გაბრტყელება

[ctx: @title:window]
en: Flatten Selected Columns
ka: მონიშნული სვეტების გაბრტყელება

en: Remove reference column
ka: მიმართვის სვეტების წაშლა

en: %1: flatten values
ka: %1: გაბრტყელებული მნიშვნელობები

en: Flatten of %1
ka: %1-ის &გაბრტყელება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
ka: კატეგორია

en: &Format
ka: &ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
ka: ფონი

en: Font Color
ka: ფონტის ფერი

en: Icon
ka: ხატულა

en: Delete variable
ka: ცვლადის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
ka: ცვლადი:

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
ka: უჯრედზე გადასვლა

en: Row:
ka: მწკრივი:

en: &Plot
ka: &გრაფიკი

en: Add Plot to
ka: გრაფიკების დამატება

en: Plot Area - %1
ka: დასახაზი ადგილი - %1

en: Plot Area %1
ka: დასახაზი ადგილი %1

[ctx: @title:window]
en: Random Values
ka: შემთხვევითი მნიშვნელობები

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: &Sample
ka: &მაგალითი

[ctx: @title:window]
en: Sample Values
ka: მაგალითის მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue)
en: Period:
ka: პერიოდი:

en: Sample Size:
ka: მაგალითის ზომა:

en: %1: sample values
ka: %1: სემპლის მნიშვნელობები

en: Sample of %1
ka: %1-ის ნიმუში

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
ka: სვეტების დალაგება

en: Unique Values
ka: უნიკალური მნიშვნელობები

en: Overview
ka: მიმოხილვა

en: Pareto Plot
ka: პარეტოს ნახაზი

en: Frequency Table
ka: სიხშირის ცხრილი

en: Percent
ka: პროცენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
ka: სიმკვრივე

en: Cumulative Percentage
ka: კუმულატიური პროცენტულობა

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Save
ka: შენახვა

en: Save current properties as a template
ka: მიმდინარე თვისებების ნიმუშად შენახვა

en: Save Default
ka: ნაგულისხმების შენახვა

en: Save current properties as default
ka: მიმდინარე თვსებების ნაგულისხმებად შენახვა

en: Toolbar Settings
ka: ხელსაწყოების ზოლის მორგება

en: Text position
ka: ტექსტის მდებარეობა

en: Icons only
ka: მხოლოდ ხატულები

en: Text only
ka: მხოლოდ ტექსტი

en: Text Alongside Icons
ka: წარწერები გვერდიდან

en: Text Under Icons
ka: წარწერები ქვემოთ

en: Load From Template
ka: ნიმუშიდან ჩატვირთვა

en: Save As Template
ka: ნიმუშად შენახვა

en: New:
ka: ახალი:

en: Theme '%1'
ka: თემა '%1'

en: Theme "%1" was loaded.
ka: თემა "%1" ჩაიტვირთა.

en: Theming deactivated.
ka: თემები გამორთულია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
ka: კოლექცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
ka: ჩამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
ka: კომენტარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
ka: სახ&ელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
ka: შეცდომის ტიპი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
ka: სიმბოლოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
ka: სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
ka: ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
ka: ზომა:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (suffix), widget (
en:  pt
ka:  წრტ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ka: გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: prop
en: Type:
ka: ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
ka: სეგმენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileEmbedd)
en: Embedd
ka: ჩადგმული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: Relative Path
ka: შეფარდებითი ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point Separation:
ka: წერტილის გაყოფა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
ka: ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDatetime)
en: Datetime
ka: თარიღი და დრო

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ka: გამოსახულების რედაქტირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ka: ინტენსივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
ka: ტონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current Image:
ka: მიმდინარე გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
ka: ჯერადობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
ka: წინა პლანი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
ka: ათობითის გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
ka: მონაცემების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
ka: ვექტორები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ka: ბაიტების რიგი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackgroundWidget) i18n: 
en: Form
ka: ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Import mode:
ka: შემოტანის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConvertSeconds)
en: Convert time to seconds
ka: დროის წამებში გადაყვანა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
ka: ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
ka: დრაივერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
ka: ჰოსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
ka: ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
ka: შემოწმება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
ka: ფილტრის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
ka: მოკლე სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
ka: გადმოწერის URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
ka: ქვეკატეგორია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
ka: სრული სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
ka: კოლექცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
ka: კატეგორიები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportErrorDialog)
en: Parse Errors
ka: დამუშავების შეცდომები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
ka: მონაცემების წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
ka: ველი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
ka: ლოკალური სოკეტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
ka: სერიული პორტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
ka: ფაილის ინფორმაციის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
ka: შეერთება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
ka: წყარო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBCDatabase)
en: DBC Database
ka: DBC მონაცემთა ბაზა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
ka: საწყისი მწკრივი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
ka: საწყისი სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
ka: საბოლოო სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
ka: საბოლოო მწკრივი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
ka: პარამეტრების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
ka: ბოლოდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
ka: ბოლომდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
ka: განახლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
ka: კითხვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ka: განახლების ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
ka: უკანასკნელი მნიშვნელობის დატოვება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
ka: სემპლის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
ka: პერიოდულად

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
ka: ახალ მონაცემებზე

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
en:  ms
ka:  მწმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
ka: ბმული ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
ka: შემოსატანი ობიექტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
ka: გამოუყენებელი ობიექტის შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
ka: საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
ka: შემოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
ka: ათობითის გამყოფი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
ka: მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
ka: ობიექტის სახელების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
ka: ცვლადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
ka: რანგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
ka: კლასი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
ka: შეერთებების მართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
ka: კლიენტის ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
ka: კლიენტის ID-ის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
ka: ავთენტიკაციის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
ka: გამოწერილია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
ka: პირველი მწკრივი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
ka: ბოლო მწკრივი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
ka: დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
ka: გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero Offset:
ka: ნულოვანი წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
ka: დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScalingFactor)
en: Scaling Factor:
ka: გადიდების მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
ka: დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
ka: ისარი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
ka: გაყოფები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major Ticks
ka: ძირითადი ტიკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
ka: მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
ka: რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
ka: დაშორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
ka: ზრდა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksStartType)
en: 1st Tick at:
ka: პირველი ტიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartValue)
en: 1st Tick Value:
ka: პირველი ტიკის მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: 1st Tick Offset:
ka: პირველი ტიკის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
ka: ჭდის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
ka: ჭდეების სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor Ticks
ka: დამხმარე ტიკები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
ka: ჭდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
en: Precision:
ka: სიზუსტე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
ka: თანამდებობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
ka: ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
ka: სუფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
ka: წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format:
ka: ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
ka: პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
ka: ფონტის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor Grid
ka: დამხმარე ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major Grid
ka: ძირითადი ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
ka: ჩართულია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
ka: პირველი ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
ka: მეორე ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: Data:
ka: მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
ka: ხილული

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
ka: მართკუთხედები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder)
en: Border
ka: საზღვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
ka: სიგანე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
ka: სვეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
ka: შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
ka: დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
ka: ულვაშები:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
ka: ყუთი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
ka: სანიშნები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbWhiskerEnd)
en: Whisker End
ka: ულვაშები დასასრ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
ka: თრთოლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
ka: ჩამოსაცმელი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
ka: გვერდის ველები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth)
en: Width:
ka: სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
ka: X დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
ka: Y-დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
ka: y დიაპაზონების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18
en: Format
ka: ფორმატი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
ka: დაწყება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
ka: დასასრული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
ka: მასშტაბირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
ka: წერტილები:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingVertical) i18n: ectx: property (suffix
en:  cm
ka:  სმ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
ka: გეომეტრია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
ka: შევსება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
ka: სიმეტრიული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
ka: ქვედა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
ka: სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
ka: მარჯვენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
ka: სადამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y-Range
ka: Y-დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
ka: ვისგან:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X-Range
ka: X-დიაპაზონი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: Area
ka: ფართობი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner Radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
ka: ჰორ. სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
ka: ლოგიკური კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
ka: ვერ. სწორება.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
ka: მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
ka: კუთხის რადიუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
ka: თარიღი და დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
ka: ნიშნულები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
ka: რიცხვობრივი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data Type:
ka: მონაცემების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot Designation:
ka: გრაფიკის დანიშნულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
ka: კურსორი 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
ka: კურსორი 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
en: Minimum:
ka: მინიმუმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
ka: დაჯგუფება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
ka: ინტერვალების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
ka: ინტერვალების დიაპაზონები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime)
en: Maximum:
ka: მაქსიმუმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
ka: ინტერვალის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
ka: მეთოდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
ka: ნორმალიზაცია:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine)
en: Shape
ka: ფორმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataMinus)
en: Data, -:
ka: მონაცემები, -:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
ka: მიუთითეთ გამოსახულების სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
ka: მდებარეობის Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
ka: მდებარეობის X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
ka: ვერტ. სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos)
en: Logical Coordinates
ka: ლოგიკური კოორდინატები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
ka: ჩადგმული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
ka: მრუდები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
ka: მიერთება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
ka: მიმაგრება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ka: ხაზები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
ka: ვერტიკალური ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
ka: მიერთებს ხაზი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
ka: ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
ka: ახლა განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
ka: თემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
ka: განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
ka: სტრიქონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
ka: მიბმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: X-Start:
ka: X-დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: X-End:
ka: X-დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: Y-Start:
ka: Y-დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: Y-End:
ka: Y-დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
ka: ჰედერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
ka: ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
ka: ტექსტის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
ka: შეცვლილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File Name:
ka: ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
ka: ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
ka: ავტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
ka: შექმნილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
ka: ხაზვის დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionStart)
en: Start x:
ka: საწყისი X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTimeEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionEnd)
en: End x:
ka: დასრულების X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column Comments:
ka: სვეტის კომენტარები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
ka: მანძილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
ka: გვერდი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-Data:
ka: X-მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: Y-Data Response:
ka: Y-მონაცემების პასუხი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
ka: X-დიაპაზონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
ka: თავიდან დათვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
ka: შედეგები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
ka: ან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
ka: კორელაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
ka: კავშირი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: Y Error
ka: Y შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: X Error
ka: X შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-Data:
ka: Y-მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
ka: პარამეტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccuracyOrder)
en: Accuracy Order:
ka: სიზუსტის მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
en: Functions
ka: ფუნქციები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
en: Constants
ka: კონსტანტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
ka: ტოლობა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
ka: შედეგების ჩატევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
ka: კატეგორია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: X-Weight:
ka: X-წონა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
ka: ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
ka: სტატუსი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ka: იტერაციები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
ka: დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
ka: X დიაპაზონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: Y-Weight:
ka: Y-წონა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
ka: მოდელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
ka: ჩატევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
ka: პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run
ka: გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAlgorithm)
en: Algorithm:
ka: ალგორითმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
ka: ფორმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
ka: ფილტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
ka: გამოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X-Axis Scale:
ka: X-ღერძის მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
ka: ორმხრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
ka: ფანჯარა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
ka: ვარიანტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ka: Პარამეტრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
ka: დახრა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
ka: წონა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
ka: პროცენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom Order:
ka: პოლინომური მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding Mode:
ka: შევსების რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
ka: მაგალითები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
ka: გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
ka: ერთეული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
ka: გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
ka: ფაილის გახსნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ka: ფაილის დახურვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
ka: ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. Alignment:
ka: ჰორ. სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor)
en: Background Color:
ka: ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
ka: ფორმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
ka: მთავარი ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. Alignment:
ka: ვერტ. სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
ka: X-ის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
ka: Y-ის წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
ka: საკუთარი შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
ka: შეტყობინების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
ka: დროის ინტერვალი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
ka: დაწკაპუნებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
ka: დროის ინტერვალი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
ka: საკუთარი შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
ka: მიღებული ბოლო შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
ka: შენარჩუნება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
ka: განახლების ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
ka: თემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
ka: აქტივაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
ka: ფერების რუკა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
ka: შაბლონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
ka: ზღვარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
ka: ბადე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
ka: დონეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
ka: დონის რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
ka: ხაზის სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ka: ხაზის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
ka: მრავალფეროვანი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlotTemplateDialog)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInstalledTemplates)
en: Installed Templates:
ka: დაყენებული შაბლონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
ka: წინასწარი ნახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLocation)
en: Location:
ka: მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
ka: კეში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
ka: ფაილები -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
ka: ჯამური ზომა -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
ka: სუფთა ცა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
ka: გაშვებისას:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
ka: ჩანართის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number options:
ka: რაოდენობის მორგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
ka: ინტერფეისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
ka: ავტომატური-შენახვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
ka: ერთეულები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGUMTerms)
en: Terms:
ka: პირობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
ka: სინტაქსის ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
ka: ხაზის ნომრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
ka: ანიმაციები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ka: ავტომატური შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
ka: განრიგის სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
ka: სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
ka: განლაგების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
ka: თემა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
ka: ინტერაქტიური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
ka: წარმადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Add:
ka: დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueStart)
en: Start Time:
ka: დაწყების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueEnd)
en: End Value:
ka: საბოლოო მნიშვნელობა::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter1)
en: Smoothness (Power of 10):
ka: სიგლუვე (10-ის ხარისხი):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter2)
en: Termination Ratio:
ka: შეწყვეტის პროპორცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValueStart)
en: Start Value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
ka: იტერაციები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValueEnd)
en: End Time:
ka: დასრულების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: Numeric Values
ka: რიცხვითი მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
ka: მდგომარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
ka: მაქს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text Values
ka: ტექსტური მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: DateTime Values
ka: თარიღისა და დროის მნიშვნელობები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to export.
ka: მიუთითეთ გასატანი ფაილის სახელი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
ka: თავსართის გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
ka: ვერტიკალური თავსართის გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
ka: ჰორიზონტალური თავსართის გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
ka: ბადის ხაზები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
ka: ცხრილის წარწერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
ka: თავსართები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
ka: გასატანი ადგილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
ka: სვეტის კომენტარები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flatten selected columns relative to:
ka: მონიშნული სვეტების გაბრტყელება შედარებით:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
ka: გამოკვეთა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
ka: ფერების რუკა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
ka: ფერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ka: ფუნქცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
ka: ავტომატური განახლება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Placement
ka: განლაგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One Plot Area per Plot
ka: ერთი სახაზავი ადგილი თითოეული ნახაზისთვის

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Plots to
ka: გრაფიკების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: Existing Plot Area
ka: არსებული დასახაზი ადგილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
ka: განაწილება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeed)
en: Seed:
ka: მარცვალი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
ka: ზრდის მიხედვით

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
ka: დაღმავალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
ka: სვეტების დალაგება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
ka: ცალ-ცალკე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
ka: ერთად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
ka: წამყვანი სვეტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
ka: სამიზნე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to Export:
ka: გასატანი ადგილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export Background:
ka: ფონის გატანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

en: Pattern
ka: შაბლონი

en: Single Color
ka: ერთი ფერი

en: Horizontal Gradient
ka: ჰორიზონტალური გრადაცია

en: Vertical Gradient
ka: ვერტიკალური გრადაცია

en: Radial Gradient
ka: რადიალური გრადიენტი

en: Scaled and Cropped
ka: გადიდებული და შემოჭრილი

en: Scaled
ka: გადიდებული

en: Scaled, Keep Proportions
ka: გადიდებული, პროპორციების შენარჩუნებით

en: Tiled
ka: გადახურული

en: %1 elements: background color style changed
ka: %1: ელემენტები: ფონის ფერის სტილი შეიცვალა

en: No Error
ka: შეცდომის გარეშე

en: Polar (x, y°)
ka: პოლარული (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
ka: პოლარული (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), ln(y))
ka: ლოგარითმული (ln(x), ln(y))

en: Logarithmic (ln(x), y)
ka: ლოგარითმული (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
ka: ლოგარითმული (x, ln(y))

en: Logarithmic (log(x), log(y))
ka: ლოგარითმული (log(x), log(y))

en: Logarithmic (log(x), y)
ka: ლოგარითმული (log(x), y)

en: Logarithmic (x, log(y))
ka: ლოგარითმული (x, log(y))

en: No Image
ka: არავითარი სურათი

en: Original Image
ka: საწყისი გამოსახულება

en: Start value
ka: საწყისი მნიშვნელობა

en: Fixed
ka: ფიქსირებული

en: Lower limit
ka: ქვედა ლიმიტი

en: Upper limit
ka: ზედა ლიმიტი

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
ka: ახალი ერთეულის დამატება

en: Enter unit name here
ka: შეიყვანეთ ერთეულის სახელი

en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
ka: FITS მეტამონაცემების რედაქტორი

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
ka: FITS მეტამონაცემების რედაქტორი [შეცვლილი]

en: &Add Keyword
ka: &საკვანძო სიტყვის დამატება

en: Specify the name
ka: მიუთითეთ სახელი

en: Specify the value
ka: მიუთითეთ მნიშვნელობა

en: Specify the comment
ka: მიუთიეთ კომენტარი

en: Add new keyword
ka: ახალი საკვანძო სიტყვის დამატება

en: Close file
ka: ფაილის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
ka: FITS ფაილის გახსნა

en: Cannot open file, file already opened.
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია. ის უკვე ღიაა.

en: File already opened
ka: ფაილი უკვე ღიაა

en: Add New Keyword
ka: ახალი საკვანძო სიტყვის დამატება

en: Remove Keyword
ka: საკვანძო სიტყვის წაშლა

en: Add Unit
ka: ერთეულის დამატება

en: Cannot Add Keyword
ka: საკვანძო სიტყვის დამატების შეცდომა

en: Confirm Deletion
ka: წაშლის დადასტურება

en: Removing Keyword
ka: საკვანძო სიტყვის წაშლა

en: Bold
ka: მუქი

en: Italic
ka: დახრილი

en: Underline
ka: ქვედა ტირე

en: Strike Out
ka: ხაზის გადასმა

en: Super Script
ka: ზესკრიპტი

en: Sub-Script
ka: ქვესკრიპტი

en: Insert Symbol
ka: სიმბოლოს ჩასმა

en: Insert Date/Time
ka: თარიღის/დროს ჩასმა

en: No Border
ka: საზღვარი არ არის

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Ellipse
ka: ოვალი

en: Cuboid
ka: კუბოიდი

en: No line
ka: ხაზების გარეშე

en: Solid line
ka: უწყვეტი ხაზი

en: Dash line
ka: პუნქტირიანი ხაზი

en: Dot line
ka: წერტილებიანი ხაზი

en: Dash dot line
ka: წერტილ-ტირიანი ხაზი

en: Dash dot dot line
ka: ტირე, წერტილი, წერტილიანი ხაზი

en: Date
ka: თარიღი

en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

en: Drop Lines
ka: ხაზების მოცილება

en: File
ka: ფაილი

en: Clipboard
ka: გაცვლის ბაფერი

en: Current Selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
ka: %1 (სამუშაო მაგიდა)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
ka: ელცხრილის გატანა

en: Portable Data Format (*.pdf *.PDF)
ka: მონაცემების პორტატული ფორმატი (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg *.SVG)
ka: გადიდებადი ვექტორული გრაფიკა (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (*.png *.PNG)
ka: პორტატული ქსელური გრაფიკა (*.png *.PNG)

en: Joint Photographic Experts Group (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)
ka: ფოტოგრაფების ექსპერტების გაერთიანებული ჯგუფი (*.jpg *.jpeg *.JPG *.JPEG)

en: Windows Bitmap (*.bmp *.BMP)
ka: BPM გამოსახულება (*.bmp *.BMP)

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
ka: ბადის ხელით მითითება

en: Dots
ka: წერტილები

en: Quit Presentation
ka: პრეზენტაციიდან გასვლა

en: Couldn't open the file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: %1 not found
ka: %1 ვერ მოიძებნა

en: dvips not found
ka: dvips ვერ ვიპოვე

en: convert not found
ka: convert ვერ ვიპოვე

en: Unable to open file:
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია:
