LabPlot2 - en to pt translation catalogue (2550 entries)

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
pt: O atributo '%1' está em falta ou em branc; foi usado o valor predefinido

en: unknown element '%1'
pt: elemento desconhecido '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
pt: O nome pretendido "%1" divergiu para "%2" para evitar o conflito de nomes.

en: %1: rename to %2
pt: %1: mudar o nome para %2

en: %1: change comment
pt: %1: mudar o comentário

en: Duplicate Here
pt: Duplicar Aqui

en: Paste '%1'
pt: Colar o '%1'

en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Delete
pt: Apagar

en: %1: add %2
pt: %1: adicionar o %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
pt: A mudar o nome de "%1" para "%2" para evitar conflitos de nomes.

en: %1: insert %2 before %3
pt: %1: inserir o %2 antes de %3

en: %1: insert %2 before end
pt: %1: inserir o %2 antes do fim

en: %1: remove %2
pt: %1: remover o %2

en: %1: remove all children
pt: %1: remover todos os filhos

en: %1: pasted '%2'
pt: %1: '%2' colado

en: %1: duplicated '%2'
pt: %1: '%2' duplicado

en: Copy of '%1'
pt: Cópia de '%1'

en: Attribute 'name' is missing or empty.
pt: Falta o atributo 'name' ou está em branco.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
pt: A hora de criação de '%1' é inválida. A usar a hora actual.

en: None
pt: Nada

en: Integer
pt: Inteiro

en: Big Integer
pt: Inteiro Grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
pt: Texto

en: Month Names
pt: Nomes dos Meses

en: Day Names
pt: Nomes dos Dias

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
pt[0]: %1: inserir 1 linha
pt[1]: %1: inserir %2 linhas

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
pt[0]: %1: remover 1 linha
pt[1]: %1: remover %2 linhas

en: invalid or missing start or end row
pt: a linha inicial ou final é inválida ou está em falta

en: %1: clear masks
pt: %1: limpar as máscaras

en: %1: mask cells
pt: %1: mascarar as células

en: %1: unmask cells
pt: %1: remover as máscaras das células

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
pt: Ent%1

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import Data
pt: Importar os Dados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
pt: Exportar

en: Print
pt: Imprimir

en: Print Preview
pt: Antevisão da Impressão

en: &Restore
pt: &Repor

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Show
pt: Mostrar

en: incompatible filter type
pt: tipo de filtro incompatível

en: %1: move %2 to %3.
pt: %1: mover o %2 para %3.

en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
pt: Tipo

en: Created
pt: Criado

en: Comment
pt: Comentário

en: %1   (non-plottable data)
pt: %1 (dados não-gráficos)

en: %1   (non-numeric data)
pt: %1 (dados não-numéricos)

en: %1   (no values)
pt: %1 (sem valores)

en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
pt: O nome "%1" já está a ser usado. Escolha outro nome.

en: Copy Data
pt: Copiar os Dados

en: Used in
pt: Usado em

en: XY-Curves
pt: Curvas-XY

en: Histograms
pt: Histogramas

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
pt: %1: mudar o tipo da coluna

en: %1: clear column
pt: %1: limpar a coluna

en: invalid or missing row index
pt: índice da linha inválido ou em falta

en: invalid row value
pt: valor da linha inválido

en: %1: change cell values
pt: %1: mudar os valores das células

en: %1: set plot designation
pt: %1: mudar a designação do gráfico

en: %1: set formula
pt: %1: mudar a fórmula

en: %1: set cell formula
pt: %1: mudar a fórmula da célula

en: %1: clear all formulas
pt: %1: limpar todas as fórmulas

en: %1: set value for row %2
pt: %1: mudar o valor da linha %2

en: %1: replace values
pt: %1: substituir os valores

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
pt: %1: substituir os valores das linhas %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
pt: %1: mudar o formato de data-hora para o %2

en: set date-time format to %1
pt: mudar o formato de data-hora para %1

en: %1: set numeric format to '%2'
pt: %1: mudar o formato numérico para '%2'

en: set numeric format to '%1'
pt: mudar o formato numérico para '%1'

en: %1: set decimal digits to %2
pt: %1: mudar as casas decimais para %2

en: set decimal digits to %1
pt: mudar as casas decimais para %1

en: unknown element '%1' found
pt: foi encontrado o elemento desconhecido '%1'

en: Not yet loaded.
pt: Ainda não carregado.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
pt: Projecto

en: Close
pt: Fechar

en: %1: set author
pt: %1: mudar o autor

en: Sorry. Could not open file for reading.
pt: Infelizmente, não é possível aceder ao ficheiro para leitura.

en: The project file is empty.
pt: O ficheiro do projecto está vazio.

en: Error opening project
pt: Erro ao abrir o projecto

en: Unknown error when opening the project %1.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao abrir o projecto %1.

en: Error when opening the project
pt: Erro ao abrir o projecto

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
pt: O projecto tem conteúdos gravados com o %1. A sua instalação do LabPlot não tem suporte para o mesmo.
    
     Não será capaz de ver esta parte do projecto. Se modificar e gravar o projecto, o conteúdo CAS perder-se-á.
    
    Deseja continuar?

en: Missing Support for CAS
pt: Falta o Suporte para o CAS

en: Attribute 'version' is missing.
pt: Falta o atributo 'version'.

en: no project element found
pt: não foi encontrado o elemento do projecto

en: no valid XML document found
pt: não foi encontrado nenhum documento em XML válido

en: Invalid project modification time. Using current time.
pt: A hora de modificação do projecto é inválida. A usar a hora actual.

en: matrix
pt: matriz

en: unknown workbook element '%1'
pt: elemento de folha de trabalho desconhecido '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
pt: Gráfico

en: %1, active curve "%2"
pt: %1, curva activa "%2"

en: Point %1
pt: Ponto %1

en: unknown datapicker element '%1'
pt: elemento do selector de dados desconhecido '%1'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJitter)
en: Data
pt: Dados

en: %1: set xy-error type
pt: %1: mudar o tipo de erros em XY

en: %1: set position X column
pt: %1: definir a coluna da posição em X

en: %1: set position Y column
pt: %1: definir a coluna da posição em Y

en: %1: set position Z column
pt: %1: definir a coluna da posição em Z

en: %1: set +delta_X column
pt: %1: definir a coluna do +delta_X

en: %1: set -delta_X column
pt: %1: definir a coluna do -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
pt: %1: definir a coluna do +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
pt: %1: definir a coluna do -delta_Y

en: %1: set error bar size
pt: %1: mudar o tamanho da barra de erros

en: %1: set error bar filling
pt: %1: mudar o preenchimento da barra de erros

en: %1: set error bar outline style
pt: %1: mudar o estilo do contorno da barra de erros

en: %1: set visible
pt: %1: mudar para visível

en: %1: set invisible
pt: %1: mudar para invisível

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
pt: Imprimir a Imagem do Selector de Dados

en: %1: upload new image
pt: %1: enviar uma nova imagem

en: %1: upload image
pt: %1: enviar uma imagem

en: %1: set rotation angle
pt: %1: mudar o ângulo da rotação

en: %1: set Axis points
pt: %1: mudar os pontos do eixo

en: %1: set editor settings
pt: %1: mudar a configuração do editor

en: %1: set minimum segment length
pt: %1: mudar o tamanho mínimo do segmento

en: %1: remove all axis points
pt: %1: remover todos os pontos do eixo

en: %1: set position
pt: %1: mudar a posição

en: %1: set +delta_X position
pt: %1: mudar a posição do +delta_X

en: %1: set +delta X position
pt: %1: mudar a posição do +delta em X

en: %1: set -delta_X position
pt: %1: mudar a posição do -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
pt: %1: mudar a posição do +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
pt: %1: mudar a posição do -delta_Y

en: %1: draw points over segment
pt: %1: desenhar pontos sobre o segmento

en: Invalid metadata file
pt: Ficheiro de meta-dados inválido

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
pt: O ficheiro de meta-dados do conjunto seleccionado é inválido.

en: There is no download URL present in the metadata file!
pt: Não existe nenhum URL de transferência no ficheiro de meta-dados!

en: Image
pt: Imagem

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
pt: Formato de Dados Hierárquicos 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
pt: Formato Comum de Dados na Rede (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
pt: Formato de Dados de Sistema para o Transporte de Imagens Flexível (FITS)

en: ROOT (CERN) Histograms
pt: Histogramas do ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
pt: Número de colunas: %1

en: Number of lines: %1
pt: Número de linhas: %1

en: Timestamp
pt: Hora

en: Index
pt: Índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
pt: Valor

en: Value %1
pt: valor %1

en: could not open device
pt: não foi possível aceder ao dispositivo

en: data selection empty
pt: selecção de dados vazia

en: Images: %1
pt: Imagens: %1

en: Tables: %1
pt: Tabelas: %1

en: Primary header
pt: Cabeçalho primário

en: IMAGE #%1
pt: IMAGEM #%1

en: ASCII_TBL #%1
pt: TAB_ASCII #%1

en: BINARY_TBL #%1
pt: TAB_BINARIA #%1

en: Images
pt: Imagens

en: Tables
pt: Tabelas

en: Not a HDF5 file
pt: Não é um ficheiro HDFS

en: Failed checking file
pt: Não foi possível verificar o ficheiro

en: Failed opening HDF5 file
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro HDFS

en: File size: %1 bytes
pt: Tamanho do ficheiro: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
pt: Espaço livre: %1 bytes

en: Number of files: %1
pt: Número de ficheiros: %1

en: Number of data sets: %1
pt: Número de conjuntos de dados: %1

en: Number of groups: %1
pt: Número de grupos: %1

en: Number of named datatypes: %1
pt: Número de tipos de dados com nome: %1

en: Number of attributes: %1
pt: Número de atributos: %1

en: Number of all objects: %1
pt: Número de todos os objectos: %1

en: Version of superblock: %1
pt: Versão do superbloco: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
pt: Tamanho do superbloco: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
pt: Tamanho da extensão do superbloco: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
pt: Versão do gestor de espaço livre: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
pt: Tamanho dos meta-dados do gestor de espaço livre: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
pt: Tamanho total do espaço livre: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
pt: Versão do cabeçalho do objecto partilhado: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
pt: Tamanho do cabeçalho do objecto partilhado: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
pt: Tamanho de todos os índices de cabeçalhos de objectos partilhados: %1 bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
pt: Tamanho da memória de dados: %1 bytes

en: Cache config version: %1
pt: Versão da configuração da 'cache': %1

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
pt: Funcionalidade de dimensionamento adaptativo da cache activa: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
pt: Tamanho máximo inicial da 'cache': %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
pt: Tamanho máximo da 'cache' adaptativa: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
pt: Tamanho mínimo da 'cache' adaptativa: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
pt: Taxa de sucessos da 'cache' de meta-dados: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
pt: Tamanho máximo da 'cache' actual: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
pt: Tamanho limpo mínimo da 'cache' actual: %1 bytes

en: Current cache size: %1 bytes
pt: Tamanho da 'cache' actual: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
pt: Número actual de elementos na 'cache': %1

en: Logging enabled: %1
pt: Registo de depuração activo: %1

en: Events are currently logged: %1
pt: Os eventos estão a ser registados de momento: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
pt: Acessos ao 'buffer' de páginas de dados em bruto/meta-dados: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
pt: Sucessos no 'buffer' de páginas de dados em bruto/meta-dados: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
pt: Falhas no 'buffer' de páginas de dados em bruto/meta-dados: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
pt: Expulsões do 'buffer' de páginas de dados em bruto/meta-dados: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
pt: Acessos de dados em bruto/meta-dados que ignoram o 'buffer' de páginas: %1 %2

en: Page buffer disabled
pt: 'Buffer' de páginas desactivado

en: Reading from file %1 failed.
pt: Não foi possível ler do ficheiro %1.

en: data type
pt: tipo de dados

en: rank %1 not supported yet
pt: a posição = %1 ainda não é suportada

en: data set
pt: conjunto de dados

en: symbolic link
pt: ligação simbólica

en: link to %1
pt: ligação a %1

en: hard link
pt: ligação forte

en: unknown
pt: desconhecido

en: No data set selected
pt: Sem conjunto de dados seleccionado

en: rank 0 not implemented yet for type %1
pt: a posição = 0 ainda não está implementada para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 1
pt: o tipo inteiro não é suportado para a posição=1

en: unsupported float type for rank 1
pt: o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
pt: a posição = 1 ainda não está implementada para o tipo %1

en: unsupported integer type for rank 2
pt: o tipo inteiro não é suportado para a posição=2

en: unsupported float type for rank 2
pt: o tipo de vírgula flutuante não é suportado para a posição=2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
pt: a posição = 2 ainda não está implementada para o tipo %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
pt: a posição = %1 ainda não está implementada para o tipo %2

en: Matrix (grayscale)
pt: Matriz (tons de cinzento)

en: XYZ (grayscale)
pt: XYZ (tons de cinzento)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
pt[0]: dados numéricos, %1 elemento
pt[1]: dados numéricos, %1 elementos

en: Open device failed
pt: Não foi possível abrir o ficheiro

en: Empty file
pt: Ficheiro vazio

en: Parse error: %1 at offset %2
pt: Erro de processamento: %1 na posição %2

en: Valid JSON document
pt: Documento em JSON válido

en: index
pt: índice

en: timestamp
pt: hora

en: month
pt: mês

en: day
pt: dia

en: name
pt: nome

en: Column %1
pt: Coluna %1

en: Error getting file info
pt: Erro ao obter as informações do ficheiro

en: Variables:
pt: Variáveis:

en: Matrix
pt: Matriz

en: No variable selected
pt: Sem variáveis seleccionadas

en: File not found
pt: O ficheiro não foi encontrado

en: Error opening file
pt: Erro ao abrir o ficheiro

en: Number of global attributes: %1
pt: Número de atributos globais: %1

en: Number of dimensions: %1
pt: Número de dimensões: %1

en: Number of variables: %1
pt: Número de variáveis: %1

en: Format version: %1
pt: Versão do formato: %1

en: Using library version %1
pt: A usar a versão da biblioteca %1

en: global attribute
pt: atributo global

en: %1 attribute
pt: atributo %1

en: length
pt: duração

en: unlimited
pt: ilimitado

en: dimension
pt: dimensão

en: variable
pt: variável

en: Attributes
pt: Atributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Variables
pt: Variáveis

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
pt: os dados de %1 dimensões do tipo %2 ainda não são suportados

en: Key
pt: Chave

en: Size in Bytes
pt: Tamanho em 'Bytes'

en: Failed to load JSON document
pt: Não foi possível carregar o documento em JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
pt: Não foi possível carregar o documento JSON. Erro: %1.

en: No column available
pt: Nenhuma coluna disponível

en: Not a ROOT file
pt: Não é um ficheiro ROOT

en: File format version: %1
pt: Versão do formato do ficheiro: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
pt: Tamanho do registo de dados FREE: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
pt: Número de registos de dados livres: %1

en: TNamed size: %1 bytes
pt: Tamanho do TNamed: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
pt: Tamanho dos ponteiros de ficheiros: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
pt: Nível de compressão e algoritmo: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
pt: Tamanho do registo TStreamerInfo: %1 bytes

en: Plot data
pt: Dados do gráfico

en: Serial Port Error
pt: Erro na Porta Série

en: Failed to open the device.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo. Verifique por favor as suas permissões para esse dispositivo.

en: Device already opened.
pt: O dispositivo já está aberto.

en: The device is not opened.
pt: O dispositivo não está aberto.

en: Failed to read data.
pt: Não foi possível ler os dados.

en: Failed to read data. The device is removed.
pt: Não foi possível ler os dados. O dispositivo foi removido.

en: The device timed out.
pt: Expirou o tempo-limite de acesso ao dispositivo.

en: The following error occurred: %1.
pt: Ocorreu o seguinte erro: %1.

en: Plot%1
pt: Gráfico%1

en: legend
pt: legenda

en: %1: Import from %2
pt: %1: Importar de %2

en: Success
pt: Sucesso

en: Failure
pt: Falha

en: Iteration has not converged
pt: A iteração não convergiu

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
pt: Erro no domínio de entrada, p.ex. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
pt: Erro no domínio de saída, p.ex. exp(1e100)

en: Invalid pointer
pt: Ponteiro inválido

en: Invalid argument supplied
pt: Foi indicado um argumento inválido

en: Generic failure
pt: Erro geral

en: Factorization failed
pt: A factorização falhou

en: Failed to allocate memory
pt: Não foi possível reservar memória

en: Problem with supplied function
pt: Problema com a função indicada

en: Iterative process is out of control
pt: O processo iterativo está fora de controlo

en: Exceeded max number of iterations
pt: Foi ultrapassado o número máximo de iterações

en: Tried to divide by zero
pt: Tentou-se uma divisão por zero

en: Invalid tolerance specified
pt: Foi indicada uma tolerância inválida

en: Failed to reach the specified tolerance
pt: Não foi possível atingir a tolerância indicada

en: Underflow
pt: Limite inferior atingido

en: Overflow
pt: Limite superior atingido

en: Loss of accuracy
pt: Perda de precisão

en: Failed because of roundoff error
pt: Falhou por um erro de arredondamento

en: Matrix, vector lengths are not conformant
pt: Os tamanhos das matrizes, vectores não são compatíveis

en: Matrix not square
pt: A matriz não é quadrada

en: Apparent singularity detected
pt: Foi detectada uma singularidade aparente

en: Integral or series is divergent
pt: O integral ou a série é divergente

en: Requested feature is not supported by the hardware
pt: A funcionalidade pedida não é suportada pelo 'hardware'

en: Requested feature not (yet) implemented
pt: A funcionalidade pedida (ainda) não está implementada

en: Cache limit exceeded
pt: Foi atingido o limite da 'cache'

en: Table limit exceeded
pt: Foi atingido o limite da tabela

en: Iteration is not making progress towards solution
pt: A iteração não está a convergir para a solução

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
pt: As avaliações dos Jacobianos não estão a melhorar a solução

en: Cannot reach the specified tolerance in F
pt: Não é possível atingir a tolerância indicada em F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
pt: Não é possível atingir a tolerância indicada em X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
pt: Não é possível atingir a tolerância indicada no gradiente

en: End of file
pt: Fim do ficheiro

en: Airy Functions and Derivatives
pt: Funções Matemáticas do Airy e Derivadas

en: Bessel Functions
pt: Funções de Bessel

en: Clausen Functions
pt: Funções de Clausen

en: Coulomb Functions
pt: Funções de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
pt: Funções de Dawson

en: Debye Functions
pt: Funções de Debye

en: Dilogarithm
pt: Di-Logaritmo

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
pt: Integrais Elípticos

en: Error Functions and Related Functions
pt: Funções de Erros e Relacionadas

en: Error Functions
pt: Funções de Erro

en: Exponential Functions
pt: Funções Exponenciais

en: Exponential Integrals
pt: Integrais Exponenciais

en: Fermi-Dirac Function
pt: Função de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
pt: Funções Gama e Beta

en: Gegenbauer Functions
pt: Funções de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
pt: Polinómios e Funções de Hermite

en: Hypergeometric Functions
pt: Funções Hiper-Geométricas

en: Laguerre Functions
pt: Funções de Laguerre

en: Lambert W Functions
pt: Funções W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
pt: Funções de Legendre e Harmónicas Esféricas

en: Logarithm and Related Functions
pt: Funções Logarítmicas e Relacionadas

en: Mathieu Functions
pt: Funções de Mathieu

en: Power Function
pt: Funções de Potência

en: Psi (Digamma) Function
pt: Função Psi (Di-Gama)

en: Synchrotron Functions
pt: Funções de Sincrotrão

en: Transport Functions
pt: Funções de Transporte

en: Trigonometric Functions
pt: Funções Trigonométricas

en: Zeta Functions
pt: Funções Zeta

en: Gaussian Distribution
pt: Distribuição Gaussiana

en: Exponential Distribution
pt: Distribuição Exponencial

en: Laplace Distribution
pt: Distribuição de Laplace

en: Exponential Power Distribution
pt: Distribuição de Potência Exponencial

en: Cauchy Distribution
pt: Distribuição de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
pt: Distribuição de Rayleigh

en: Landau Distribution
pt: Distribuição de Landau

en: Gamma Distribution
pt: Distribuição Gama

en: Flat (Uniform) Distribution
pt: Distribuição Plana (Uniforme)

en: Lognormal Distribution
pt: Distribuição Normal-Logarítmica

en: Chi-squared Distribution
pt: Distribuição Chi-Quadrado

en: F-distribution
pt: Distribuição-F

en: t-distribution
pt: Distribuição-t

en: Beta Distribution
pt: Distribuição Beta

en: Logistic Distribution
pt: Distribuição Logística

en: Pareto Distribution
pt: Distribuição de Pareto

en: Weibull Distribution
pt: Distribuição de Weibull

en: Gumbel Distribution
pt: Distribuição de Gumbel

en: Poisson Distribution
pt: Distribuição de Poisson

en: Bernoulli Distribution
pt: Distribuição de Bernoulli

en: Binomial Distribution
pt: Distribuição Binomial

en: Pascal Distribution
pt: Distribuição de Pascal

en: Geometric Distribution
pt: Distribuição Geométrica

en: Hypergeometric Distribution
pt: Distribuição Hiper-Geométrica

en: Logarithmic Distribution
pt: Distribuição Logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
pt: inteiro pseudo-aleatório [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
pt: gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
pt: gerador de números aleatórios não-lineares com realimentação aditiva [0,1]

en: Smallest integral value not less
pt: Menor valor integral não-inferior

en: Absolute value
pt: Valor absoluto (módulo)

en: Base 10 logarithm
pt: Logaritmo de base 10

en: Power function [x^y]
pt: Função de potência [x^y]

en: Nonnegative square root
pt: Raiz-quadrada não negativa

en: Sign function
pt: Função de sinal

en: Heavyside theta function
pt: Função theta de Heavyside

en: Harmonic number function
pt: Função de membro harmónico

en: Cube root
pt: Raiz cúbica

en: Extract the exponent
pt: Extracção do expoente

en: Round to an integer value
pt: Arredondamento a um valor inteiro

en: Round to the nearest integer
pt: Arredondamento ao inteiro mais próximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
pt: Tamanho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
pt: Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
pt: Máximo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
pt: Média aritmética

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
pt: Mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
pt: Desvio-padrão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
pt: Variância

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
pt: Média geométrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
pt: Média harmónica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
pt: Média contra-harmónica

en: Mode
pt: Modo

en: Trimean
pt: Média tripla

en: Mean absolute deviation around median
pt: Desvio médio absoluto em torno da mediana

en: Median absolute deviation
pt: Desvio absoluto à média

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
pt: Obliquidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
pt: Curtose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
pt: Entropia

en: Airy function of the first kind
pt: Função de Airy do primeiro tipo

en: Airy function of the second kind
pt: Função de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function of the first kind
pt: Função de Airy do primeiro tipo com escala

en: Scaled Airy function of the second kind
pt: Função de Airy do segundo tipo com escala

en: Airy function derivative of the first kind
pt: Derivada da função de Airy do primeiro tipo

en: Airy function derivative of the second kind
pt: Derivada da função de Airy do segundo tipo

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
pt: Derivada da função de Airy do primeiro tipo com escala

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
pt: Derivada da função de Airy do segundo tipo com escala

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
pt: N-ésimo zero da função de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
pt: N-ésimo zero da função de Airy do segundo tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
pt: N-ésimo zero da derivada da função de Airy do primeiro tipo

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
pt: N-ésimo zero da derivada da função de Airy do segundo tipo

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular de ordem zero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular de primeira ordem

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
pt: Função de Bessel cilíndrica regular de n-ésima ordem

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem zero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular de primeira ordem

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular de n-ésima ordem

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de ordem zero com escala exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de primeira ordem com escala exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica regular modificada de n-ésima ordem com escala exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de ordem zero com escala exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de primeira ordem com escala exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular modificada de n-ésima ordem com escala exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel esférica regular de ordem zero

en: Regular spherical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel esférica regular de primeira ordem

en: Regular spherical Bessel function of second order
pt: Função de Bessel esférica regular de segunda ordem

en: Regular spherical Bessel function of order l
pt: Função de Bessel esférica regular de l-ésima ordem

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
pt: Função de Bessel esférica irregular de ordem zero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
pt: Função de Bessel esférica irregular de primeira ordem

en: Irregular spherical Bessel function of second order
pt: Função de Bessel esférica irregular de segunda ordem

en: Irregular spherical Bessel function of order l
pt: Função de Bessel esférica irregular de l-ésima ordem

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
pt: Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem zero, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
pt: Função de Bessel esférica regular modificada com escala de primeira ordem, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
pt: Função de Bessel esférica regular modificada com escala de segunda ordem, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
pt: Função de Bessel esférica regular modificada com escala de ordem 'l', exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
pt: Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem zero, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
pt: Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de primeira ordem, exp(x) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
pt: Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de segunda ordem, exp(x) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
pt: Função de Bessel esférica irregular modificada com escala de ordem 'l', exp(x) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel cilíndrica regular de ordem fraccionária

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel cilíndrica irregular de ordem fraccionária

en: Regular modified Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel regular modificada de ordem fraccionária

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel regular modificada com escala de ordem fraccionária

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
pt: Logaritmo da função de Bessel irregular modificada de ordem fraccionária

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
pt: Função de Bessel irregular modificada com escala de ordem fraccionária

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
pt: n-ésimo zero positivo da função de Bessel J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
pt: n-ésimo zero positivo da função de Bessel J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
pt: n-ésimo zero positivo da função de Bessel Jnu

en: Clausen function
pt: Função de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pt: Função de onda radial com estado hidrogénico normalizado de menor ordem

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
pt: função de onda radial de estado associado normalizada de n-ésima ordem

en: Dawson integral
pt: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
pt: Função de Debye de primeira ordem

en: Second-order Debye function
pt: Função de Debye de segunda ordem

en: Third-order Debye function
pt: Função de Debye de terceira ordem

en: Fourth-order Debye function
pt: Função de Debye de quarta ordem

en: Fifth-order Debye function
pt: Função de Debye de quinta ordem

en: Sixth-order Debye function
pt: Função de Debye de sexta ordem

en: Dilogarithm for a real argument
pt: Di-logaritmo de um argumento real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
pt: Forma de Legendre do integral elíptico completo K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
pt: Forma de Legendre do integral elíptico completo E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
pt: Forma de Legendre do integral elíptico completo Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
pt: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
pt: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
pt: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
pt: Forma de Legendre do integral elíptico incompleto D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
pt: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
pt: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
pt: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
pt: Forma de Carlson do integral elíptico incompleto RJ

en: Error function
pt: Função de erro

en: Complementary error function
pt: Função de erro complementar

en: Logarithm of complementary error function
pt: Logaritmo da função de erro complementar

en: Gaussian probability density function Z
pt: Função de densidade probabilística Gaussiana Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
pt: Extremo superior da função de probabilidade Gaussiana Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
pt: Função de risco da distribuição normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
pt: Função de composição por defeito exp(x^2) erfc(x) para 'x' real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
pt: Função de erro imaginário erfi(x) = -i erf(ix) para um 'x' real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
pt: Parte imaginária da função de erro complexo com escala de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) para um 'x' real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
pt: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
pt: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
pt: Perfil Pseudo-Voigt (mesma largura)

en: Exponential function
pt: Função exponencial

en: exponentiate x and multiply by y
pt: expoente de 'x' e multiplicação por 'y'

en: n-relative exponential
pt: Exponencial n-Relativa

en: Exponential integral
pt: Integral Exponencial

en: Second order exponential integral
pt: Integral exponencial de segunda ordem

en: Exponential integral of order n
pt: Integral exponencial de ordem-n

en: Exponential integral Ei
pt: Integral exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
pt: Integral hiperbólico Shi

en: Hyperbolic integral Chi
pt: Integral hiperbólico Chi

en: Third-order exponential integral
pt: Integral exponencial de terceira ordem

en: Sine integral
pt: Integral do seno

en: Cosine integral
pt: Integral do co-seno

en: Arctangent integral
pt: Integral da arco-tangente

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice inteiro 'j'

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
pt: Integral de Fermi-Dirac completo com índice 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
pt: Integral de Fermi-Dirac incompleto com índice zero

en: Gamma function
pt: Função 'gamma'

en: Logarithm of the gamma function
pt: Logaritmo da função gama

en: Regulated gamma function
pt: Função gama regulada

en: Reciprocal of the gamma function
pt: Recíproco da função gama

en: Double factorial n!!
pt: Factorial duplo n!!

en: Logarithm of the factorial
pt: Logaritmo do factorial

en: Logarithm of the double factorial
pt: Logaritmo do factorial duplo

en: Combinatorial factor
pt: Factor combinatório

en: Logarithm of the combinatorial factor
pt: Logaritmo do factor combinatório

en: Taylor coefficient
pt: Coeficiente de Taylor

en: Pochhammer symbol
pt: Símbolo de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
pt: Logaritmo do símbolo de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
pt: Símbolo relativo de Pochhammer

en: Unnormalized incomplete gamma function
pt: Função gama incompleta e não-normalizada

en: Normalized incomplete gamma function
pt: Função gama incompleta e normalizada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
pt: Função gama incompleta e não-normalizada complementar

en: Beta function
pt: Função Beta

en: Logarithm of the beta function
pt: Logaritmo da função beta

en: Normalized incomplete beta function
pt: Função beta incompleta e normalizada

en: Gegenbauer polynomial C_1
pt: Polinómio de Gengenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
pt: Polinómio de Gengenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
pt: Polinómio de Gengenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
pt: Polinómio de Gengenbauer C_4

en: Hermite polynomials physicists version
pt: Versão física do polinómio de Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
pt: Versão probabilística do polinómio de Hermite

en: Hermite functions
pt: Funções de Hermite

en: Hermite functions (fast version)
pt: Funções de Hermite (versão rápida)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
pt: Derivadas da versão física do polinómio de Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
pt: Derivadas da versão probabilística do polinómio de Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
pt: Derivadas das funções de Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
pt: Distribuição hiper-geométrica OF1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
pt: Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros inteiros

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
pt: Função hiper-geométrica confluente 1F1 para parâmetros gerais

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
pt: Função hiper-geométrica confluente U para parâmetros inteiros

en: Confluent hypergeometric function U
pt: Função hiper-geométrica confluente U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
pt: Função hiper-geométrica 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pt: Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 com parâmetros complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
pt: Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
pt: Função hiper-geométrica de Gauss 2F1 renormalizada com parâmetros complexos

en: Hypergeometric function 2F0
pt: Função hiper-geométrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
pt: Polinómios de Laguerre generalizados L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
pt: Polinómios de Laguerre generalizados L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
pt: Polinómios de Laguerre generalizados L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
pt: Polinómios de Laguerre generalizados L_n

en: Principal branch of the Lambert W function
pt: Ramo principal da função de Lambert W

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
pt: Ramo secundário de valor real da função de Lambert W

en: Legendre polynomial P_1
pt: Polinómio de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
pt: Polinómio de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
pt: Polinómio de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
pt: Polinómio de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
pt: Função de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
pt: Função de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
pt: Função de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
pt: Polinómio de Legendre associado

en: Normalized associated Legendre polynomial
pt: Polinómio de Legendre associado e normalizado

en: Irregular spherical conical function P^1/2
pt: Função cónica esférica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
pt: Função cónica esférica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
pt: Função cónica P^0

en: Conical function P^1
pt: Função cónica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
pt: Função cónica esférica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
pt: Função cónica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt: Função de Eigen radial de ordem zero do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt: Função de Eigen radial de primeira ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
pt: Função de Eigen radial de l-ésima ordem do Laplaciano no espaço hiperbólico tridimensional

en: Logarithm
pt: Logaritmo

en: Logarithm of the magnitude
pt: Logaritmo da magnitude

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q,x)
pt: Os valores característicos a_n(q) das funções de Mathieu ce_n(q,x)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q,x)
pt: Os valores característicos b_n(q) das funções de Mathieu se_n(q,x)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q,x)
pt: Funções angulares de Mathieu ce_n(q,x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q,x)
pt: Funções angulares de Mathieu se_n(q,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q,x)
pt: Funções radiais de Mathieu em j-ésimo grau Mc_n^{(j)}(q,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q,x)
pt: Funções radiais de Mathieu em j-ésimo grau Ms_n^{(j)}(q,x)

en: x^n for integer n with an error estimate
pt: x^n para um inteiro 'n' com uma estimativa de erro

en: Digamma function for positive integer n
pt: Função di-gama do inteiro positivo 'n'

en: Digamma function
pt: Função di-gama

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
pt: Parte real da função di-gama na linha '1+iy'

en: Trigamma function psi' for positive integer n
pt: Função tri-gama psi' para o inteiro positivo 'n'

en: Trigamma function psi'
pt: Função tri-gama psi'

en: Polygamma function psi^(n)
pt: Função poli-gama psi^(n)

en: First synchrotron function
pt: Primeira função do sincrotrão

en: Second synchrotron function
pt: Segunda função do sincrotrão

en: Transport function
pt: Função de transporte

en: Sine
pt: Seno

en: Cosine
pt: Coseno

en: Tangent
pt: Tangente

en: Inverse sine
pt: Seno inverso

en: Inverse cosine
pt: Co-seno inverso

en: Inverse tangent
pt: Tangente inversa

en: Inverse tangent using sign
pt: Tangente inversa com sinal

en: Hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
pt: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic cosine
pt: Co-seno hiperbólico inverso

en: Inverse hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico inverso

en: Inverse hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica inversa

en: Secant
pt: Secante

en: Cosecant
pt: Cosecante

en: Cotangent
pt: Cotangente

en: Inverse secant
pt: Secante inversa

en: Inverse cosecant
pt: Cosecante inversa

en: Inverse cotangent
pt: Cotangente inversa

en: Hyperbolic secant
pt: Secante hiperbólica

en: Hyperbolic cosecant
pt: Cosecante hiperbólica

en: Hyperbolic cotangent
pt: Cotangente hiperbólica

en: Inverse hyperbolic secant
pt: Secante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
pt: Cosecante hiperbólica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
pt: Cotangente hiperbólica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
pt: Função de sincronização sin(x)/x

en: Hypotenuse function
pt: Função da hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
pt: Função da hipotenusa de três componentes

en: restrict to [-pi,pi]
pt: restrição a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
pt: restrição a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
pt: Função zeta de Riemann para o inteiro 'n'

en: Riemann zeta function
pt: Função zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
pt: zeta(n)-1 para o inteiro 'n'

en: Hurwitz zeta function
pt: Função zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
pt: Função eta para o inteiro 'n'

en: Eta function
pt: Função eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição Gaussiana unitária

en: Cumulative distribution function P
pt: Função de distribuição acumulada P

en: Cumulative distribution function Q
pt: Função de distribuição acumulada Q

en: Inverse cumulative distribution function P
pt: Função de distribuição acumulada inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
pt: Função de distribuição acumulada inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
pt: Função de distribuição acumulada unitária P

en: Cumulative unit distribution function Q
pt: Função de distribuição acumulada unitária Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
pt: Função de distribuição acumulada unitária inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
pt: Função de distribuição acumulada unitária inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição Gaussiana nos extremos

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição Gaussiana unitária nos extremos

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição Gaussiana bi-variável

en: Probability density for an exponential distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição de potência exponencial

en: cumulative distribution function P
pt: Função da distribuição acumulada P

en: Probability density for a Cauchy distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição lateral de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição gama

en: Probability density for a uniform distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição normal-logarítmica

en: Probability density for a chi squared distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição chi-quadrado

en: Probability density for a F-distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição F

en: Probability density for a t-distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição t

en: Probability density for a beta distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição beta

en: Probability density for a logistic distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição logística

en: Probability density for a Pareto distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2

en: Probability density for a Poisson distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Gumbel Tipo-2

en: Probability density for a Bernoulli distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição geométrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
pt: Densidade probabilística de uma distribuição hiper-geométrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
pt: Densidade probabilística da distribuição logarítmica

en: Mathematical constants
pt: Constantes matemáticas

en: Fundamental constants
pt: Constantes fundamentais

en: Astronomy and Astrophysics
pt: Astronomia e Astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
pt: Física Atómica e Nuclear

en: Measurement of Time
pt: Medição do Tempo

en: Imperial Units
pt: Unidades Imperiais

en: Speed and Nautical Units
pt: Unidades de Velocidade e Náuticas

en: Printers Units
pt: Unidades de Impressoras

en: Volume, Area and Length
pt: Volume, Área e Tamanho

en: Mass and Weight
pt: Massa e Peso

en: Thermal Energy and Power
pt: Energia Térmica e Potência

en: Pressure
pt: Pressão

en: Viscosity
pt: Viscosidade

en: Light and Illumination
pt: Luz e Iluminação

en: Radioactivity
pt: Radioactividade

en: Force and Energy
pt: Força e Energia

en: Base of exponentials
pt: Base das exponenciais

en: Euler's constant
pt: Constante de Euler

en: Speed of light
pt: Velocidade da luz

en: Vacuum permeability
pt: Permeabilidade do vácuo

en: Vacuum permittivity
pt: Permissividade do vácuo

en: Planck constant
pt: Constante de Planck

en: Reduced Planck constant
pt: Constante de Planck reduzida

en: Avogadro constant
pt: Constante de Avogadro

en: Boltzmann constant
pt: Constante de Boltzmann

en: Molar gas
pt: Gás molar

en: Standard gas volume
pt: Volume-padrão do gás

en: Stefan-Boltzmann constant
pt: Constante de Stefan-Boltzmann

en: Astronomical unit
pt: Unidade astronómica

en: Gravitational constant
pt: Constante gravitacional

en: Light year
pt: Ano-luz

en: Gravitational acceleration
pt: Aceleração gravítica

en: Solar mass
pt: Massa solar

en: Charge of the electron
pt: Carga do electrão

en: Energy of 1 electron volt
pt: Energia de 1 electrão-volt

en: Unified atomic mass
pt: Massa atómica unificada

en: Mass of the electron
pt: Massa do electrão

en: Mass of the muon
pt: Massa do muão

en: Mass of the proton
pt: Massa do protão

en: Mass of the neutron
pt: Massa do neutrão

en: Electromagnetic fine structure constant
pt: Constante das estruturas finas electromagnéticas

en: Rydberg constant
pt: Constante de Rydberg

en: Bohr radius
pt: Raio de Bohr

en: Length of 1 angstrom
pt: Comprimento de 1 angstrom

en: Area of 1 barn
pt: Área de 1 barn

en: Bohr Magneton
pt: Magnetão de Bohr

en: Nuclear Magneton
pt: Magnetão Nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
pt: Momento magnético do electrão [valor absoluto]

en: Magnetic moment of the proton
pt: Momento magnético do protão

en: Thomson cross section
pt: Secção cruzada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
pt: Momento do dípolo eléctrico de 1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
pt: Número de segundos num minuto

en: Number of seconds in 1 hour
pt: Número de segundos numa hora

en: Number of seconds in 1 day
pt: Número de segundos num dia

en: Number of seconds in 1 week
pt: Número de segundos numa semana

en: Length of 1 inch
pt: Comprimento de 1 polegada

en: Length of 1 foot
pt: Comprimento de 1 pé

en: Length of 1 yard
pt: Comprimento de 1 jarda

en: Length of 1 mile
pt: Comprimento de 1 milha

en: Length of 1/1000th of an inch
pt: Comprimento de 1 milésimo de polegada

en: Speed of 1 kilometer per hour
pt: Velocidade de 1 quilómetro por hora

en: Speed of 1 mile per hour
pt: Velocidade de 1 milha por hora

en: Length of 1 nautical mile
pt: Comprimento de 1 milha náutica

en: Length of 1 fathom
pt: Comprimento de 1 fathom

en: Speed of 1 knot
pt: Velocidade de 1 nó

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
pt: Comprimento de 1 ponto da impressora [1/72 de polegada]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
pt: Comprimento de 1 ponto no TeX [1/72,27 de polegada]

en: Length of 1 micron
pt: Comprimento de 1 mícron

en: Area of 1 hectare
pt: Área de 1 hectare

en: Area of 1 acre
pt: Área de 1 acre

en: Volume of 1 liter
pt: Volume of 1 litro

en: Volume of 1 US gallon
pt: Volume of 1 galão dos EUA

en: Volume of 1 Canadian gallon
pt: Volume of 1 galão do Canadá

en: Volume of 1 UK gallon
pt: Volume of 1 galão britânico

en: Volume of 1 quart
pt: Volume de 1 quartil

en: Volume of 1 pint
pt: Volume de 1 copo

en: Mass of 1 pound
pt: Massa de 1 libra

en: Mass of 1 ounce
pt: Massa de 1 onça

en: Mass of 1 ton
pt: Massa de 1 tonelada

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
pt: Massa de 1 tonelada métrica [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
pt: Massa de 1 tonelada britânica

en: Mass of 1 troy ounce
pt: Massa de 1 onça monetária

en: Mass of 1 carat
pt: Massa de 1 quilate

en: Force of 1 gram weight
pt: Força do peso de 1 grama

en: Force of 1 pound weight
pt: Força do peso de 1 libra

en: Force of 1 kilopound weight
pt: Força do peso de 1 quilo-libra

en: Force of 1 poundal
pt: Força do peso de 1 quintal de libra

en: Energy of 1 calorie
pt: Energia de 1 caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
pt: Energia de 1 Unidade Térmica Britânica

en: Energy of 1 Therm
pt: Energia de 1 Therm

en: Power of 1 horsepower
pt: Potência de 1 cavalo-vapor

en: Pressure of 1 bar
pt: Pressão de 1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
pt: Pressão de 1 atmosfera-padrão

en: Pressure of 1 torr
pt: Pressão de 1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
pt: Pressão de 1 metro de mercúrio

en: Pressure of 1 inch of mercury
pt: Pressão de 1 polegada de mercúrio

en: Pressure of 1 inch of water
pt: Pressão de 1 polegada de água

en: Pressure of 1 pound per square inch
pt: Pressão de 1 libra por polegada quadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
pt: Viscosidade dinâmica de 1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
pt: Viscosidade cinética de 1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
pt: Luminância de 1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
pt: Fluxo luminoso de 1 lúmen

en: Illuminance of 1 lux
pt: Luminosidade de 1 lux

en: Illuminance of 1 phot
pt: Luminosidade de 1 fotão

en: Illuminance of 1 footcandle
pt: Luminosidade de 1 vela

en: Luminance of 1 lambert
pt: Luminância de 1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
pt: Luminância de 1 lambert-pé

en: Activity of 1 curie
pt: Actividade de 1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
pt: Exposição de 1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
pt: Dose absorvida de 1 rad

en: SI unit of force
pt: Unidade SI de força

en: Force of 1 Dyne
pt: Força de 1 Dyne

en: SI unit of energy
pt: Unidade SI de energia

en: Energy 1 erg
pt: Energia de 1 erg

en: Square
pt: Quadrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
pt: e

en: line %1, column %2: %3
pt: linha %1, coluna %2: %3

en: unexpected end of document
pt: atingiu-se o fim do ficheiro inesperadamente

en: FITS image
pt: Imagem do FITS

en: FITS table
pt: Tabela do FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
pt: Imprimir a Matriz

en: %1: x-start changed
pt: %1: o X inicial foi modificado

en: %1: x-end changed
pt: %1: o X final foi modificado

en: %1: y-start changed
pt: %1: o Y inicial foi modificado

en: %1: y-end changed
pt: %1: o Y final foi modificado

en: %1: numeric format changed
pt: %1: o formato numérico foi modificado

en: %1: precision changed
pt: %1: a precisão foi modificada

en: %1: set matrix size to %2x%3
pt: %1: mudar o tamanho da matriz para %2x%3

en: %1: copy %2
pt: %1: copiar o %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
pt[0]: %1: adicionar %2 linha
pt[1]: %1: adicionar %2 linhas

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
pt[0]: %1: adicionar %2 coluna
pt[1]: %1: adicionar %2 colunas

en: %1: clear
pt: %1: limpar

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
pt[0]: %1: inserir %2 coluna
pt[1]: %1: inserir %2 colunas

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
pt[0]: %1: inserir %2 linha
pt[1]: %1: inserir %2 linhas

en: %1: set matrix coordinates
pt: %1: mudar as coordenadas da matriz

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
pt[0]: %1: remover %2 coluna
pt[1]: %1: remover %2 colunas

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
pt[0]: %1: remover %2 linha
pt[1]: %1: remover %2 linhas

en: %1: clear column %2
pt: %1: limpar a coluna %2

en: %1: set cell value
pt: %1: mudar o valor da célula

en: %1: set cell values
pt: %1: mudar os valores das células

en: %1: transpose
pt: %1: transpor

en: %1: mirror horizontally
pt: %1: espelho horizontal

en: %1: mirror vertically
pt: %1: espelho vertical

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
pt: Imprimir a Folha de Trabalho

en: no note element found
pt: não foi encontrado o elemento de notas

en: Euclidean
pt: Euclidiano

en: Gaussian
pt: Gaussiano

en: Lorentzian
pt: Lorentziano

en: Power
pt: Potência

en: Phase
pt: Fase

en: Amplitude in dB
pt: Amplitude em dB

en: Frequency
pt: Frequência

en: Period
pt: Período

en: Legendre (Optimum L)
pt: Legendre (L Óptimo)

en: Fraction
pt: Fracção

en: Custom
pt: Personalizado

en: Inverse Exponential
pt: Exponencial Inversa

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Polynomial
pt: Polinomial

en: Gaussian (normal)
pt: Gaussiana (normal)

en: Logistic (sech squared)
pt: Logística (sech-quadrado)

en: Pseudo-Voigt (same width)
pt: Pseudo-Voigt (mesma largura)

en: Hyperbolic Tangent
pt: Tangente Hiperbólica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Simpson's (3-point)
pt: Simpson (3 pontos)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
pt: Simpson 3/8 (4 pontos)

en: Cubic Spline (Natural)
pt: Curva Cúbica (Natural)

en: Cubic Spline (Periodic)
pt: Curva Cúbica (Periódica)

en: Gaussian (Normal)
pt: Gaussiana (Normal)

en: Gaussian Tail
pt: Gaussiana (Extremos)

en: Exponential Power
pt: Potência Exponencial

en: Rayleigh Tail
pt: Rayleigh (Extremos)

en: Gamma
pt: Gama

en: Student's t
pt: t de 'Student'

en: Gumbel Type-2
pt: Gumbel Tipo-2

en: Geometric
pt: Geométrica

en: Hypergeometric
pt: Hiper-geométrica

en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
pt[0]: %1: remover 1 coluna
pt[1]: %1: remover %2 colunas

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
pt[0]: %1: inserir 1 coluna
pt[1]: %1: inserir %2 colunas

en: %1: clear all masks
pt: %1: limpar todas as máscaras

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
pt: %1: mover a coluna %2 da posição %3 para a %4.

en: %1: sort columns
pt: %1: ordenar as colunas

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
pt[0]: dados inteiros, %1 elemento
pt[1]: dados inteiros, %1 elementos

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
pt[0]: dados em inteiros grandes, %1 elemento
pt[1]: dados em inteiros grandes, %1 elementos

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
pt[0]: dados de texto, %1 elemento
pt[1]: dados de texto, %1 elementos

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
pt[0]: dados do mês, %1 elemento
pt[1]: dados do mês, %1 elementos

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
pt[0]: dados do dia, %1 elemento
pt[1]: dados do dia, %1 elementos

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
pt[0]: dados de data e hora, %1 elemento
pt[1]: dados de data e hora, %1 elementos

en: %1, masked (ignored in all operations)
pt: %1, mascarada (ignorada em todas as operações)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
pt: célula inválida, mascarada (ignorada em todas as operações)

en: invalid cell (ignored in all operations)
pt: célula inválida (ignorada em todas as operações)

en: %1: filling changed
pt: %1: preenchimento modificado

en: %1: filling position changed
pt: %1: posição do preenchimento modificada

en: %1: background type changed
pt: %1: o tipo de fundo foi alterado

en: %1: background color style changed
pt: %1: o estilo da cor de fundo foi alterado

en: %1: background image style changed
pt: %1: o estilo da imagem de fundo foi alterado

en: %1: background brush style changed
pt: %1: o estilo de pincel do fundo foi alterado

en: %1: set background first color
pt: %1: mudar a primeira cor de fundo

en: %1: set background second color
pt: %1: mudar a segunda cor de fundo

en: %1: set background image
pt: %1: mudar a imagem de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
pt: Visível

en: %1: set image
pt: %1: mudar a imagem

en: %1: set border opacity
pt: %1: mudar a opacidade do contorno

en: %1: set width
pt: %1: definir a largura

en: %1: set height
pt: %1: definir a altura

en: %1: change keep ratio
pt: %1: mudar a fixação das proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
pt: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
pt: Símbolo

en: %1: set gluepoint index
pt: %1: mudar o índice do ponto de colagem

en: %1: set connectionline curve name
pt: %1: mudar o nome da curva da linha de ligação

en: %1: line type changed
pt: %1: o tipo de linha foi modificado

en: %1: set error bar cap size
pt: %1: mudar o tamanho do extremo da barra de erros

en: %1: error bar type changed
pt: %1: o tipo da barra de erros foi modificado

en: %1: drop line type changed
pt: %1: o tipo de linha foi modificado

en: %1: set line style
pt: %1: mudar o estilo da linha

en: %1: set line opacity
pt: %1: mudar a opacidade da linha

en: %1: set horizontal padding
pt: %1: mudar o preenchimento horizontal

en: %1: set vertical padding
pt: %1: mudar o preenchimento vertical

en: %1: set right padding
pt: %1: mudar o preenchimento da direita

en: %1: set bottom padding
pt: %1: mudar o preenchimento do fundo

en: Orientation
pt: Orientação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line
pt: Linha

en: Style
pt: Estilo

en: Color
pt: Cor

en: %1: set axis orientation
pt: %1: mudar a orientação do eixo

en: %1: set axis position
pt: %1: mudar a posição do eixo

en: %1: set axis offset
pt: %1: mudar a posição do eixo

en: %1: set axis range
pt: %1: mudar o intervalo do eixo

en: %1: set axis scaling factor
pt: %1: mudar o factor de escala do eixo

en: %1: set axis zero offset
pt: %1: mudar a posição do zero no eixo

en: %1: set title offset
pt: %1: mudar a posição do título

en: %1: set arrow type
pt: %1: mudar o tipo de seta

en: %1: set arrow position
pt: %1: mudar a posição da seta

en: %1: set arrow size
pt: %1: mudar o tamanho da seta

en: %1: set major ticks direction
pt: %1: mudar a direcção dos traços maiores

en: %1: set major ticks type
pt: %1: mudar o tipo dos traços maiores

en: %1: set the total number of the major ticks
pt: %1: mudar o número total dos traços maiores

en: %1: set the spacing of the major ticks
pt: %1: mudar o espaço entre os traços maiores

en: %1: assign major ticks' values
pt: %1: atribuir os valores aos traços maiores

en: %1: set major ticks length
pt: %1: mudar o tamanho dos traços maiores

en: %1: set minor ticks direction
pt: %1: mudar a direcção dos traços menores

en: %1: set minor ticks type
pt: %1: mudar o tipo dos traços menores

en: %1: set the total number of the minor ticks
pt: %1: mudar o número total dos traços menores

en: %1: set the spacing of the minor ticks
pt: %1: mudar o espaço entre os traços menores

en: %1: assign minor ticks' values
pt: %1: atribuir valores aos traços menores

en: %1: set minor ticks length
pt: %1: mudar o tamanho dos traços menores

en: %1: set labels format
pt: %1: mudar o formato das legendas

en: %1: set labels precision
pt: %1: mudar a precisão das legendas

en: %1: set labels datetime format
pt: %1: mudar o formato das datas/horas das legendas

en: %1: set labels position
pt: %1: mudar a posição das legendas

en: %1: set label offset
pt: %1: mudar a posição adicional das legendas

en: %1: set label rotation angle
pt: %1: mudar o ângulo de rotação das legendas

en: %1: set label color
pt: %1: mudar a cor das legendas

en: %1: set label font
pt: %1: mudar o tipo de letra das legendas

en: %1: set labels background type
pt: %1: mudar o tipo de fundo das legendas

en: %1: set label background color
pt: %1: mudar a cor de fundo das legendas

en: %1: set label prefix
pt: %1: mudar o prefixo das legendas

en: %1: set label suffix
pt: %1: mudar o sufixo das legendas

en: %1: set labels opacity
pt: %1: mudar a opacidade das legendas

en: %1: set data columns
pt: %1: definir as colunas de dados

en: %1: set orientation
pt: %1: mudar a orientação

en: %1: set whiskers type
pt: %1: definir o tipo de recta

en: %1: set whiskers cap size
pt: %1: definir o tamanho do extremo da recta

en: no info available
pt: Nenhuma informação disponível

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
pt: Título

en: xy-curve
pt: curva em XY

en: Histogram
pt: Histograma

en: Box Plot
pt: Gráfico em Caixas

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
pt: Redução de Dados

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
pt: Derivada

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
pt: Integração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
pt: Suave

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("zoom-draw"))); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu
en: Fit
pt: Ajustar

en: Fourier Filter
pt: Filtro de Fourier

en: Fourier Transform
pt: Transformada de Fourier

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
pt: (Des-)Convolução

en: Auto-/Cross-Correlation
pt: Correlação Auto/Cruzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
pt: Legenda

en: Horizontal Axis
pt: Eixo Horizontal

en: Vertical Axis
pt: Eixo Vertical

en: Info Element
pt: Elemento de Informação

en: Custom Point
pt: Ponto Personalizado

en: Reference Line
pt: Linha de Referência

en: Differentiate
pt: Derivar

en: Integrate
pt: Integrar

en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Convolute/Deconvolute
pt: Convolução/Desconvolução

en: Exponential (degree 1)
pt: Exponencial (grau 1)

en: Exponential (degree 2)
pt: Exponencial (grau 2)

en: Inverse exponential
pt: Exponencial inversa

en: Arc Tangent
pt: Arco-Tangente

en: Error Function
pt: Função de Erro

en: Add New
pt: Adicionar uma Nova

en: Analysis Curve
pt: Curva de Análise

en: Analysis
pt: Análise

en: %1: change geometry rect
pt: %1: mudar o rectângulo da geometria

en: %1: set range type
pt: %1: mudar o tipo de intervalo

en: %1: set range
pt: %1: mudar o intervalo

en: %1: change x-range %2 scale
pt: %1: mudar a escala automática do intervalo em X %2

en: %1: set default plot range
pt: %1: mudar o intervalo predefinido do gráfico

en: %1: x-range breaking enabled
pt: %1: quebras de escala em X activas

en: %1: x-range breaks changed
pt: %1: quebras de escala em X modificadas

en: %1: y-range breaking enabled
pt: %1: quebras de escala em Y activas

en: %1: y-range breaks changed
pt: %1: quebras de escala em Y modificadas

en: %1: Cursor0 enable
pt: %1: activação do cursor 0

en: %1: Cursor1 enable
pt: %1: activação do cursor 1

en: %1: load theme %2
pt: %1: carregar o tema %2

en: %1: load default theme
pt: %1: carregar o tema predefinido

en: %1: set theme
pt: %1: mudar o tema

en: %1: reduce '%2'
pt: %1: reduzir o '%2'

en: Reduction of '%1'
pt: Redução de '%1'

en: %1: add data reduction curve
pt: %1: adicionar uma curva de redução dos dados

en: %1: differentiate '%2'
pt: %1: derivada do '%2'

en: Derivative of '%1'
pt: Derivada de '%1'

en: %1: add differentiation curve
pt: %1: adicionar uma curva da derivada

en: %1: integrate '%2'
pt: %1: integral de '%2'

en: Integral of '%1'
pt: Integral de '%1'

en: %1: add integration curve
pt: %1: adicionar uma curva de integração

en: %1: interpolate '%2'
pt: %1: interpolação de '%2'

en: Interpolation of '%1'
pt: Interpolação de '%1'

en: %1: add interpolation curve
pt: %1: adicionar uma curva de interpolação

en: %1: smooth '%2'
pt: %1: suavização de %2

en: Smoothing of '%1'
pt: Suavização de '%1'

en: %1: add smoothing curve
pt: %1: adicionar uma curva de suavização

en: %1: fit to '%2'
pt: %1: ajuste a '%2'

en: Fit to '%1'
pt: Ajuste a '%1'

en: %1: add fit curve
pt: %1: adicionar uma curva de ajuste

en: %1: Fourier filtering of '%2'
pt: %1: Filtro de Fourier de '%2'

en: Fourier filtering of '%1'
pt: Filtro de Fourier de '%1'

en: %1: add Fourier filter curve
pt: %1: adicionar uma curva de filtro de Fourier

en: Convolution
pt: Convolução

en: Text Label
pt: Etiqueta Textual

en: Not inside of the bounding rect
pt: Não dentro do rectângulo envolvente

en: from x=%1 to x=%2
pt: de x=%1 até x=%2

en: from y=%1 to y=%2
pt: de y=%1 até y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
pt: o elemento de gráfico cartesiano '%1' é desconhecido

en: %1: set font
pt: %1: mudar o tipo de letra

en: %1: set font color
pt: %1: mudar a cor do texto

en: %1: change column order
pt: %1: mudar a ordem das colunas

en: %1: change line+symbol width
pt: %1: mudar a largura das linhas+símbolos

en: %1: set border corner radius
pt: %1: mudar o raio dos cantos do contorno

en: %1: set layout top margin
pt: %1: mudar a margem superior da disposição

en: %1: set layout bottom margin
pt: %1: mudar a margem inferior da disposição

en: %1: set layout left margin
pt: %1: mudar a margem esquerda da disposição

en: %1: set layout right margin
pt: %1: mudar a margem direita da disposição

en: %1: set layout vertical spacing
pt: %1: mudar o espaço vertical da disposição

en: %1: set layout horizontal spacing
pt: %1: mudar o espaço horizontal da disposição

en: %1: set layout column count
pt: %1: mudar o número de colunas da disposição

en: %1: set data column
pt: %1: definir a coluna de dados

en: %1: set histogram type
pt: %1: definir o tipo de histograma

en: %1: set histogram orientation
pt: %1: atribuir a orientação do histograma

en: %1: set binning method
pt: %1: definir o método de agrupamento

en: %1: set bin count
pt: %1: definir o número de grupos

en: %1: set bin width
pt: %1: definir a largura do grupo

en: %1: change auto bin ranges
pt: %1: mudar os intervalos de agrupamento automáticos

en: %1: set bin ranges start
pt: %1: mudar o início dos intervalos de agrupamento

en: %1: set bin ranges end
pt: %1: mudar o fim dos intervalos de agrupamento

en: %1: x-error type changed
pt: %1: o tipo de erro em X foi modificado

en: %1: set symbol style
pt: %1: mudar o estilo do símbolo

en: %1: set symbol size
pt: %1: mudar o tamanho do símbolo

en: %1: rotate symbols
pt: %1: rodar os símbolos

en: %1: set symbol filling
pt: %1: mudar o preenchimento dos símbolos

en: %1: set symbol outline style
pt: %1: mudar o estilo de contorno do símbolo

en: %1: set symbols opacity
pt: %1: mudar a opacidade dos símbolos

en: none
pt: nenhum

en: circle
pt: círculo

en: square
pt: quadrado

en: equilateral triangle
pt: triângulo equilátero

en: right triangle
pt: triângulo recto

en: bar
pt: barras

en: peaked bar
pt: barras com picos

en: skewed bar
pt: barras inclinadas

en: diamond
pt: diamantes

en: lozenge
pt: losangos

en: tie
pt: nós

en: tiny tie
pt: nós pequenos

en: plus
pt: mais

en: boomerang
pt: boomerangue

en: small boomerang
pt: boomerangue pequeno

en: star4
pt: estrela4

en: star5
pt: estrela5

en: line
pt: linha

en: cross
pt: cruz

en: heart
pt: coração

en: lightning
pt: luminosidade

en: %1: set values type
pt: %1: mudar o tipo dos valores

en: %1: set values column
pt: %1: mudar a coluna dos valores

en: %1: set values position
pt: %1: mudar a posição dos valores

en: %1: set values distance
pt: %1: mudar a distância dos valores

en: %1: rotate values
pt: %1: rodar os valores

en: %1: set values opacity
pt: %1: mudar a opacidade dos valores

en: %1: set values numeric format
pt: %1: mudar o formato numérico dos valores

en: %1: set values precision
pt: %1: mudar a precisão dos valores

en: %1: set values datetime format
pt: %1: mudar o formato das datas/horas dos valores

en: %1: set values prefix
pt: %1: mudar o prefixo dos valores

en: %1: set values suffix
pt: %1: mudar o sufixo dos valores

en: %1: set values font
pt: %1: mudar o tipo de letra dos valores

en: %1: set values color
pt: %1: mudar a cor dos valores

en: %1: data source type changed
pt: %1: o tipo da fonte de dados foi modificado

en: %1: data source curve changed
pt: %1: a curva da fonte de dados foi modificada

en: %1: assign x-data
pt: %1: atribuir dados em X

en: %1: assign y-data
pt: %1: atribuir dados em Y

en: %1: assign second y-data
pt: %1: atribuir os segundos dados em Y

en: %1: set options and perform the convolution
pt: %1: mudar as opções e efectuar a convolução

en: Not enough data points available.
pt: Não tem pontos de dados suficientes.

en: %1: set options and perform the correlation
pt: %1: mudar as opções e efectuar a correlação

en: Navigate to "%1"
pt: Navegar para "%1"

en: %1: x-data source changed
pt: %1: a fonte de dados em X foi modificada

en: %1: y-data source changed
pt: %1: a fonte de dados em Y foi modificada

en: %1: set skip line gaps
pt: %1: definir a omissão das lacunas das linhas

en: %1: set increasing X
pt: %1: definir o X ascendente

en: %1: set the number of interpolation points
pt: %1: mudar o número de pontos de interpolação

en: %1: set x-error column
pt: %1: mudar a coluna do erro em X

en: %1: y-error type changed
pt: %1: o tipo de erro em Y foi modificado

en: %1: set y-error column
pt: %1: mudar a coluna do erro em Y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
pt: Erro: a interpolação numa curva Akima precisa de um mínimo de 5 pontos.

en: Error: Could not initialize the spline function.
pt: Erro: Não foi possível inicializar a função da curva.

en: x values must be monotonically increasing.
pt: Os valores em X devem ser monotonamente ascendentes.

en: Error: %1
pt: Erro: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
pt: %1: mudar as opções de interpolação e efectuar a redução de dados

en: %1: set options and perform the differentiation
pt: %1: mudar as opções e calcular a derivada

en: %1: set equation
pt: %1: mudar a equação

en: %1: assign x-error
pt: %1: atribuir o erro em X

en: %1: assign y-error
pt: %1: atribuir o erro em Y

en: %1: set fit options and perform the fit
pt: %1: mudar as opções de ajuste e efectuar o mesmo

en: Model has no parameters.
pt: O modelo não tem parâmetros.

en: Not sufficient weight data points provided.
pt: Não foram fornecidos pontos de dados de ponderação suficientes.

en: No data points available.
pt: Não tem pontos de dados disponíveis.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
pt: O número de pontos de dados (%1) deverá ser maior ou igual ao número de parâmetros (%2).

en: Fit model not specified.
pt: Não foi indicado o modelo de ajuste.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
pt: %1: mudar as opções do filtro e aplicar o filtro de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
pt: %1: mudar as opções da transformada e aplicar a transformada de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
pt: %1: mudar as opções do integral e efectuar o mesmo

en: %1: set options and perform the interpolation
pt: %1: mudar as opções de interpolação e efectuar a mesma

en: Number of x and y data points must be equal.
pt: O número de pontos de dados em 'x' e 'y' deverá ser igual.

en: %1: set options and perform the smooth
pt: %1: mudar as opções e efectuar a suavização

en: %1: toggle clipping
pt: %1: comutar o recorte

en: %1: set plot area corner radius
pt: %1: mudar o raio dos cantos do contorno da área do gráfico

en: %1: set label text
pt: %1: mudar o texto da legenda

en: %1: set label placeholdertext
pt: %1: mudar o texto substituto da legenda

en: %1: set TeX main font
pt: %1: mudar o tipo de letra principal do TeX

en: %1: set background color
pt: %1: mudar a cor de fundo

en: %1: set border shape
pt: %1: mudar a forma do contorno

en: %1: set border
pt: %1: mudar o contorno

en: %1: change "rescale the content" property
pt: %1: mudar a propriedade "dimensionar o conteúdo"

en: %1: set layout
pt: %1: mudar a disposição

en: %1: set layout row count
pt: %1: mudar o número de linhas da disposição

en: %1: set page size
pt: %1: mudar o tamanho da página

en: Curves
pt: Curvas

en: Drawing &order
pt: &Ordem de desenho

en: Move &behind
pt: Enviar para &trás

en: Move in &front of
pt: Enviar para a &frente de

en: %1: move behind %2.
pt: %1: enviar para trás de %2.

en: %1: move in front of %2.
pt: %1: enviar para a frente de %2.

en: %1: set horizontal alignment
pt: %1: mudar o alinhamento horizontal

en: %1: set vertical alignment
pt: %1: mudar o alinhamento vertical

en: %1: use logical coordinates
pt: %1: usar as coordenadas lógicas

en: %1: set logical position
pt: %1: mudar a posição lógica

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Find
pt: Procurar

en: Replace
pt: Substituir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
pt: Reiniciar a Infra-Estrutura

en: Evaluate Entry
pt: Avaliar o Item

en: Remove Current Entry
pt: Remover o Item Actual

en: Compute Eigenvectors
pt: Calcular os Vectores de Eigen

en: Create Matrix
pt: Criar uma Matriz

en: Compute Eigenvalues
pt: Calcular os Valores de Eigen

en: Invert Matrix
pt: Inverter a Matriz

en: Solve Equations
pt: Resolução de Equações

en: Calculate
pt: Calcular

en: Settings
pt: Configuração

en: Interrupt
pt: Interromper

en: Calculating...
pt: A calcular...

en: Ready
pt: Pronto

en: Original Size
pt: Tamanho Original

en: Fit to Height
pt: Ajustar à Altura

en: Fit to Width
pt: Ajustar à Largura

en: Navigate
pt: Navegar

en: Select and Zoom
pt: Seleccionar e Ampliar

en: Set Axis Points
pt: Definir os Pontos do Eixo

en: Set Curve Points
pt: Definir os Pontos da Curva

en: Select Curve Segments
pt: Seleccionar os Segmentos da Curva

en: New Curve
pt: Nova Curva

en: Shift Left
pt: Desvio à Esquerda

en: Shift Right
pt: Desvio à Direita

en: Shift Up
pt: Desvio para Cima

en: Shift Down
pt: Desvio para Baixo

en: No Magnification
pt: Sem Ampliação

en: 2x Magnification
pt: Ampliação 2x

en: 3x Magnification
pt: Ampliação 3x

en: 4x Magnification
pt: Ampliação 4x

en: 5x Magnification
pt: Ampliação 5x

en: Mouse Mode
pt: Modo do Rato

en: Zoom View
pt: Ampliar a Área

en: Move Last Point
pt: Mover para o Último Ponto

en: Magnification
pt: Ampliação

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
pt: %1, curva activa "%2": %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
pt: Deseja remover os pontos de referência existentes?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
pt: Todos os pontos de referência disponíveis serão removidos. Deseja continuar?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
pt: %1: mudar a posição dos DatapickerPoints seleccionados.

en: %1: add new curve.
pt: %1: adicionar uma nova curva.

en: Curve
pt: Curva

en: Failed to export
pt: Não foi possível exportar

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
pt: Não foi possível gravar em '%1'. Verifique por favor a localização.

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: &Copy
pt: &Copiar

en: Past&e
pt: Col&ar

en: Clea&r Selection
pt: &Limpar a Selecção

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Function Values
pt: Valores da Função

en: Const Values
pt: Valores Constantes

en: &Transpose
pt: &Transpor

en: Mirror &Horizontally
pt: Espelhar &Horizontalmente

en: Mirror &Vertically
pt: Espelhar &Verticalmente

en: Add Value
pt: Adicionar o Valor

en: Subtract Value
pt: Subtrair o Valor

en: Multiply Value
pt: Multiplicar o Valor

en: Divide Value
pt: Dividir o Valor

en: Rows and Columns
pt: Linhas e Colunas

en: xy-Values
pt: Valores-XY

en: Rows, Columns and xy-Values
pt: Linhas, Colunas e Valores-XY

en: &Add Columns
pt: &Adicionar Colunas

en: &Insert Empty Columns
pt: &Inserir Colunas Vazias

en: Remo&ve Columns
pt: Remo&ver as Colunas

en: Clea&r Columns
pt: &Limpar as Colunas

en: Statisti&cs
pt: Estatísti&cas

en: &Add Rows
pt: &Adicionar Linhas

en: &Insert Empty Rows
pt: &Inserir Linhas Vazias

en: Remo&ve Rows
pt: Remo&ver as Linhas

en: Clea&r Rows
pt: Limpa&r as Linhas

en: Selection
pt: Selecção

en: Generate Data
pt: Gerar os Dados

en: Manipulate Data
pt: Manipular os Dados

en: View
pt: Ver

en: Header Format
pt: Formato do Cabeçalho

en: Zoom
pt: Ampliação

en: Go to Cell
pt: Ir para a Célula

en: Enter column
pt: Indicar a coluna

en: Enter row
pt: Indicar a linha

en: Fill the matrix with constant value
pt: Preencher a matriz com um valor constante

en: %1: cut selected cell(s)
pt: %1: cortar a(s) célula(s) seleccionada(s)

en: %1: paste from clipboard
pt: %1: colar da área de transferência

en: %1: clear selected cell(s)
pt: %1: limpar as células seleccionadas

en: %1: insert empty column(s)
pt: %1: inserir coluna(s) vazia(s)

en: %1: remove selected column(s)
pt: %1: remover a(s) coluna(s) seleccionada(s)

en: %1: clear selected column(s)
pt: %1: limpar as colunas seleccionadas

en: %1: insert empty rows(s)
pt: %1: inserir linha(s) vazia(s)

en: %1: remove selected rows(s)
pt: %1: remover a(s) linha(s) seleccionada(s)

en: %1: clear selected rows(s)
pt: %1: limpar as linhas seleccionadas

en: Search/Filter
pt: Procurar/Filtrar

en: Expand All
pt: Expandir Tudo

en: Expand Selected
pt: Expandir a Selecção

en: Collapse All
pt: Recolher Tudo

en: Collapse Selected
pt: Recolher a Selecção

en: Delete Selected
pt: Apagar os Seleccionados

en: Columns
pt: Colunas

en: Show All
pt: Mostrar Tudo

en: Case Sensitive
pt: Distinguir Capitalização

en: Match Complete Word
pt: Corresponder à Palavra Completa

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
pt: Deseja realmente apagar os %1 objectos seleccionados?

en: Do you really want to delete %1?
pt: Deseja mesmo remover o '%1'?

en: Delete selected object | Delete selected objects
pt[0]: Apagar o objecto seleccionado
pt[1]: Apagar os objectos seleccionados

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
pt[0]: Explorador do Projecto: apagar %1 objecto seleccionado
pt[1]: Explorador do Projecto: apagar os %1 objectos seleccionados

en: &Mask
pt: &Mascarar

en: &Unmask
pt: &Desmascarar

en: Clea&r Content
pt: &Limpar o Conteúdo

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
pt: Números de Linha

en: Uniform Random Values
pt: Valores Aleatórios Uniformes

en: Random Values
pt: Valores Aleatórios

en: Equidistant Values
pt: Valores Equidistantes

en: Show Comments
pt: Mostrar os Comentários

en: Clear Spreadsheet
pt: Limpar a Folha de Cálculo

en: Clear Masks
pt: Limpar as Máscaras

en: &Sort Spreadsheet
pt: &Ordenar a Folha de Cálculo

en: Insert Column Left
pt: Inserir uma Coluna à Esquerda

en: Insert Column Right
pt: Inserir uma Coluna à Direita

en: Insert Multiple Columns Left
pt: Inserir Várias Colunas à Esquerda

en: Insert Multiple Columns Right
pt: Inserir Várias Colunas à Direita

en: Freeze Column
pt: Bloquear a Coluna

en: Reverse
pt: Inversa

en: Divide by Sum
pt: Dividir pela Soma

en: Divide by Min
pt: Dividir pelo Mínimo

en: Divide by Max
pt: Dividir pelo Máximo

en: Divide by Count
pt: Dividir pela Quantidade

en: Divide by Mean
pt: Dividir pela Média

en: Divide by Median
pt: Dividir pela Mediana

en: Divide by Mode
pt: Dividir pela Moda

en: Divide by Range
pt: Dividir pelo Intervalo

en: Divide by SD
pt: Dividir pelo Desvio-Padrão

en: Divide by MAD
pt: Dividir pelo MAD

en: Divide by IQR
pt: Dividir pelo IQR

en: &Selected Columns
pt: Colunas &Seleccionadas

en: &Ascending
pt: &Ascendente

en: &Descending
pt: &Descendente

en: Insert Row Above
pt: Inserir uma Linha Acima

en: Insert Row Below
pt: Inserir uma Linha Abaixo

en: Insert Multiple Rows Above
pt: Inserir Várias Linhas Acima

en: Insert Multiple Rows Below
pt: Inserir Várias Linhas Abaixo

en: Row Statisti&cs
pt: Estatísti&cas das Linhas

en: xy-Curve
pt: Curva em XY

en: Reduce Data
pt: Reduzir os Dados

en: Plot Data
pt: Desenhar os Dados

en: Analyze and Plot Data
pt: Analisar e Criar um Gráfico dos Dados

en: Set Column As
pt: Configurar a Coluna Como

en: Normalize
pt: Normalizar

en: Ladder of Powers
pt: Escadaria do Poder

en: Sort
pt: Ordenar

en: Hide Comments
pt: Esconder os Comentários

en: Unfreeze Column
pt: Desbloquear a Coluna

en: %1: cut selected cells
pt: %1: cortar as células seleccionadas

en: %1: mask selected cells
pt: %1: mascarar as células seleccionadas

en: %1: unmask selected cells
pt: %1: retirar a máscara das células seleccionadas

en: %1: fill cells with row numbers
pt: %1: preencher as células com os números de linha

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
pt[0]: %1: preencher a coluna com os números de linha
pt[1]: %1: preencher as colunas com os números de linha

en: %1: fill cells with random values
pt: %1: preencher as células com valores aleatórios

en: %1: fill cells with const values
pt: %1: preencher as células com valores constantes

en: Fill the selection with constant value
pt: Preencher a selecção com um valor constante

en: Insert empty columns
pt: Inserir colunas vazias

en: Enter the number of columns to insert
pt: Indique o número de colunas a inserir

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
pt[0]: %1: inserir uma coluna vazia
pt[1]: %1: inserir colunas vazias

en: %1: remove selected columns
pt: %1: remover as colunas seleccionadas

en: %1: clear selected columns
pt: %1: limpar as colunas seleccionadas

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
pt[0]: %1: inverter a coluna
pt[1]: %1: inverter as colunas

en: %1: normalize columns
pt: %1: normalizar as colunas

en: 'Mode not defined'
pt: 'Não foi indicado o modo'

en: Normalization not possible
pt: Normalização impossível

en: %1: power transform columns
pt: %1: transformação de potência das colunas

en: Row %1
pt: Linha %1

en: Insert multiple rows
pt: Inserir várias linhas

en: Enter the number of rows to insert
pt: Indique o número de linhas a inserir

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
pt[0]: %1: inserir linha vazia
pt[1]: %1: inserir linhas vazias

en: %1: remove selected rows
pt: %1: remover as linhas seleccionadas

en: %1: clear selected rows
pt: %1: limpar as linhas seleccionadas

en: %1: clear selected cells
pt: %1: limpar as células seleccionadas

en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
pt: Imprimir a Folha de Cálculo

en: Couldn't create the SQLite database %1.
pt: Não foi possível criar a base de dados SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
pt: Não foi possível criar uma tabela na base de dados SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
pt: Não foi possível inserir valores na tabela.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
pt: Memória usada %1 MB, pico %2 MB

en: Search/Filter text
pt: Texto de pesquisa/filtro

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
pt: A coluna "%1"
    já não está mais disponível. Será usada automaticamente assim que for criada de novo.

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo

en: Fit to Selection
pt: Ajustar à Selecção

en: Select and Edit
pt: Seleccionar e Editar

en: Two Axes, Centered
pt: Dois Eixos, Centrado

en: Two Axes, Crossing at Origin
pt: Dois Eixos, Cruzado na Origem

en: Vertical Layout
pt: Disposição Vertical

en: Horizontal Layout
pt: Disposição Horizontal

en: Grid Layout
pt: Disposição em Grelha

en: No Layout
pt: Sem Disposição

en: No Grid
pt: Sem Grelha

en: Dense Line Grid
pt: Grelha de Linhas Densas

en: Sparse Line Grid
pt: Grelha de Linhas Esparsas

en: Dense Dot Grid
pt: Grelha de Pontos Densos

en: Sparse Dot Grid
pt: Grelha de Pontos Esparsos

en: Custom Grid
pt: Grelha Personalizada

en: Snap to Grid
pt: Alinhar à Grelha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
pt: Modo de Apresentação

en: Non-interactive Plots
pt: Gráficos Não-Interactivos

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
pt: Se estiver activada, os gráficos na área de trabalho não reagem aos eventos de arrastamento e da roda do rato.

en: Crosshair
pt: Mira

en: Select Region and Zoom In
pt: Seleccionar a Região e Ampliar

en: xy-Curve from a Formula
pt: Curva em XY a Partir de uma Fórmula

en: Data Operation
pt: Operação de Dados

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
pt: Convolução/Desconvolução

en: Auto Scale
pt: Escala Automática

en: Auto Scale X
pt: Escala Automática em X

en: Auto Scale Y
pt: Escala Automática em Y

en: Zoom In X
pt: Ampliação em X

en: Zoom Out X
pt: Redução em X

en: Zoom In Y
pt: Ampliação em Y

en: Zoom Out Y
pt: Redução em Y

en: Shift Left X
pt: Desvio à Esquerda em X

en: Shift Right X
pt: Desvio à Direita em X

en: Shift Up Y
pt: Desvio para Cima em Y

en: Shift Down Y
pt: Desvio para Baixo em Y

en: Plot Area
pt: Área do Gráfico

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
pt: Disposição

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
pt: Grelha

en: Zoom/Navigate
pt: Ampliar/Navegar

en: Apply Actions to
pt: Aplicar as Acções a

en: Apply Cursor to
pt: Aplicar o Cursor a

en: Data Manipulation
pt: Manipulação de Dados

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
pt[0]: Deseja realmente apagar o objecto seleccionado?
pt[1]: Deseja realmente apagar os %1 objectos seleccionados?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
pt: %1: Remover os elementos seleccionados da folha de trabalho.

en: %1: Add curve to %2 plots
pt: %1: Adicionar uma curva a %2 gráficos

en: Enter the keyword you want to search for
pt: Indique a palavra-chave que está a pesquisar

en: Point '.'
pt: Ponto '.'

en: Comma ','
pt: Vírgula ','

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
pt: Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos para números.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
pt: Quando é usado o ponto como separador decimal, as representações válidas de números são:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>No caso da vírgula como separador decimal, as representações válidas dos números são:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
pt: Esta opção define como é que os textos importados deverão ser convertidos para datas do calendário, i.e., os números do ano, mês  e dia no calendário Gregoriano, bem como as horas.

en: Little endian
pt: 'Byte' menos significativo

en: Big endian
pt: 'Byte' mais significativo

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
pt: Esta opção define o tipo de dados usado com os dados importados enquanto são convertidos para números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
pt: Esta opção define a ordem de 'bytes' dos dados importados ao serem convertidos para números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>little endian</td><td>ordem de 'bytes' típica nos processadores x86 da Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordem de 'bytes' típica nas Mainframes (IBM) e nos processadores SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
pt: Ligações a Bases de Dados SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
pt: Ligações a Bases de Dados SQL [Modificado]

en: Add new database connection
pt: Adicionar uma nova ligação a base de dados

en: Delete selected database connection
pt: Apagar a ligação à base de dados seleccionada

en: Open database file
pt: Abrir o ficheiro da base de dados

en: Test selected database connection
pt: Testar a ligação à base de dados seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
pt: Base de dados:

en: Data Source Name:
pt: Nome da Fonte de Dados:

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
pt: Deseja realmente apagar a ligação '%1'?

en: Delete Connection
pt: Apagar a Ligação

en: Connection Failed
pt: A Ligação Falhou

en: Failed to connect to the database '%1'.
pt: Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'.

en: Connection Successful
pt: Ligação com Sucesso

en: Connection to the database '%1' was successful.
pt: A ligação à base de dados '%1' decorreu com sucesso.

en: New connection
pt: Nova ligação

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
pt: Gestor de meta-dados do conjunto de dados

en: column_description_%1
pt: descricao_coluna_%1

en: Description for column %1
pt: Descrição da coluna %1

en: Content
pt: Conteúdo

en: Link
pt: Ligação

en: Properties
pt: Propriedades

en: This option determines how the image is converted when importing.
pt: Esta opção define como é que a imagem é convertida na importação.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
pt: Importar de uma Colecção de Conjuntos de Dados

en: Dataset imported in %1 seconds.
pt: O conjunto de dados foi importado em %1 segundos.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
pt: Tudo

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de colecções de conjuntos de dados '%1'. Verifique por favor a sua instalação.

en: Dataset
pt: Conjunto de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
pt: Descrição

en: New Workbook
pt: Nova Folha de Trabalho

en: New Spreadsheet
pt: Nova Folha de Cálculo

en: New Matrix
pt: Nova Matriz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
pt: Importar para

en: Data container where the data has to be imported into
pt: Contentor de dados onde serão importados os dados

en: New
pt: Novo

en: Add new data container to the project
pt: Adicionar um novo contentor de dados ao projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
pt: Posição:

en: Append
pt: Adicionar

en: Prepend
pt: Anteceder

en: Add %1
pt: Adicionar uma %1

en: %1 name:
pt: Nome da %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
pt: Importar os Dados para uma Folha de Cálculo/Matriz

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
pt: Adicionar uma Nova Fonte de Dados em Directo

en: Hide Options
pt: Esconder as Opções

en: Show Options
pt: Mostrar as Opções

en: Live data source created in %1 seconds.
pt: A fonte de dados em directo foi criada em %1 segundos.

en: No data to import.
pt: Sem dados para importar.

en: No Data
pt: Sem Dados

en: File %1 imported in %2 seconds.
pt: O ficheiro %1 foi importado em %2 segundos.

en: Close the dialog and import the data.
pt: Fecha a janela e importa os dados.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
pt: Não é possível importar para uma matriz, dado que os dados contêm dados não-numéricos.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
pt: Seleccione um contentor de dados para onde têm de ser importados os dados.

en: The provided file doesn't exist.
pt: O ficheiro fornecido não existe.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
pt: Não foi possível contactar o 'socket' local indicado. Erro: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
pt: Não foi possível contactar o 'socket' local indicado. O mesmo não existe.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
pt: Não foi possível contactar o 'socket' de TCP indicado. Erro: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
pt: Falta o nome da máquina ou o número do porto.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
pt: Não foi possível contactar o 'socket' de UDP indicado. Erro: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
pt: Não foi possível contactar a porta série indicada.

en: Serial port number is missing.
pt: Falta o número da porta série.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
pt: Ou não existe nenhuma ligação, ou não foram feitas quaisquer subscrições, ou o filtro de ficheiros não está em ASCII.

en: ASCII data
pt: Dados em ASCII

en: Binary data
pt: Dados binários

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
pt: Se esta opção estiver assinalada, apenas é guardada a ligação ao ficheiro do projecto e não o seu conteúdo.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
pt: Se esta opção estiver assinalada, apenas é guardada a localização relativa do ficheiro (em relação à pasta do projecto).

en: Automatic
pt: Automático

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
pt: Indique como é que deve ser processada a fonte de dados em cada leitura:<ul><li>Fixo e contínuo - é processada uma quantidade fixa de amostras a começar pelo início dos dados acabados de receber.</li><li>A Partir do Fim - é processada uma quantidade fixa de amostras a começar no fim dos dados acabados de receber.</li><li>Até ao Fim - são processados todos os dados acabados de receber.</li><li>Ficheiro inteiro - em cada leitura, é lido e processado de novo o ficheiro por inteiro. Só está disponível para as fontes de dados em "Ficheiros e 'Pipes' com Nome".</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
pt: O número de amostras (linhas) a processar em cada leitura.
    Só precisa de ser indicado nos modos de leitura "Fixo e Contínuo" e "A Partir do Fim".

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
pt: Indique quando e com que frequência precisa de ser lida a fonte de dados:<ul><li>Periodicamente - a fonte de dados é lida de forma periódica com o intervalo de tempo indicado pelo utilizador.</li><li>Com Dados Novos - a fonte de dados é lida quando chegarem novos dados.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
pt: Indique com que frequência terá de ser lida a fonte de dados.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
pt: Indique quantas amostras têm de ser mantidas em memória após a leitura.
    Use "Tudo" se for para manter todos os dados.

en: Manage MQTT connections
pt: Gerir as ligações MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
pt: Definir a mensagem de 'Último Pedido e Testamento' (LWT). Tem de ser subscrito pelo menos um tópico.

en: Save Filter Settings as
pt: Gravar a Configuração do Filtro Como

en: Filter name:
pt: Nome do filtro:

en: new filter
pt: novo filtro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
pt: Antevisão

en: Data format && preview
pt: Formato && antevisão dos dados

en: cannot open
pt: não é possível abrir

en: <b>File type:</b> %1
pt: <b>Tipo de ficheiro:</b> %1

en: General:
pt: Geral:

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Readable: %1
pt: Legível: %1

en: Writable: %1
pt: Gravável: %1

en: Executable: %1
pt: Executável: %1

en: Birth time: %1
pt: Hora de nascimento: %1

en: Last metadata changed: %1
pt: Última modificação dos meta-dados: %1

en: Last modified: %1
pt: Última modificação: %1

en: Last read: %1
pt: Última leitura: %1

en: Owner: %1
pt: Dono: %1

en: Group: %1
pt: Grupo: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
pt[0]: %1 'cbyte'
pt[1]: %1 'cbytes'

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Content:
pt: Conteúdo:

en: Could not open file %1 for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura.

en: No data arrived yet for the selected topic
pt: Não chegaram ainda dados para o tópico seleccionado

en: Couldn't subscribe to all available topics.
pt: Não foi possível subscrever todos os tópicos disponíveis.

en: Disconnected from '%1'.
pt: Foi desligado de '%1'.

en: Available (%1)
pt: Disponível (%1)

en: Wrong username or password
pt: Utilizador ou senha errados

en: The client ID wasn't accepted
pt: O ID do cliente não foi aceite

en: The broker %1 couldn't be reached.
pt: Não foi possível contactar o mediador %1.

en: The client is not authorized to connect.
pt: O cliente não tem autorização para se ligar.

en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: An error occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
pt: A ligação a '%1:%2' expirou o tempo-limite.

en: Add new folder
pt: Adicionar uma nova pasta

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
pt: Importar um Projecto do LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
pt: Importar um Projecto do Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
pt: Indique o ficheiro de onde o conteúdo do projecto será importado.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
pt: Seleccione um ou vários objectos a importar para o projecto actual.
    Repare que todos os filhos dos objectos seleccionados, assim como todos os objectos dependentes, serão automaticamente seleccionados.
    Para importar o projecto inteiro, seleccione o nó de topo do projecto.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
pt: Seleccione a pasta de destino no projecto actual para onde têm de ser importados os objectos seleccionados.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
pt[0]: O objecto indicado abaixo já existe na pasta de destino e será substituído:
pt[1]: Os objectos indicados abaixo já existem na pasta de destino e serão substituídos:

en: Do you want to proceed?
pt: Deseja continuar?

en: Override existing objects?
pt: Substituir os objectos existentes?

en: Project data imported in %1 seconds.
pt: Os dados do projecto foram importados em %1 segundos.

en: Close the dialog and import the selected objects.
pt: Fecha a janela e importa os objectos seleccionados.

en: Select object(s) to be imported.
pt: Seleccione os objectos a importar.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
pt: Abrir um Projecto do LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
pt: Projectos do LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
pt: Abrir um Projecto do Origin

en: Origin Projects (%1)
pt: Projectos do Origin (%1)

en: Folder name:
pt: Nome da pasta:

en: Data imported in %1 seconds.
pt: Os dados foram importados em %1 segundos.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
pt: Seleccione um objecto de bases de dados válido (tabela ou resultados de pesquisa) que tem de ser importado.

en: Table
pt: Tabela

en: Manage connections
pt: Gerir as ligações

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
pt: Não foi possível encontrar a base de dados '%1'. Verifique por favor a configuração da ligação.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
pt: Não foi possível ligar-se à base de dados '%1'. Verifique por favor a configuração da base de dados.

en: Unable to Execute Query
pt: Não Foi Possível Executar a Pesquisa

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
pt: No 'Formato do C', é usado um ponto como separador decimal e uma vírgula para o separador dos milhares. <br/>Algumas representações válidas de números são: <br/><ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul><br/><br/>Ao usar a 'Localização do sistema', será usada a configuração do sistema. P.ex., para Portugal, algumas representações válidas de números são:<ul><li>1234,56</li><li>1 234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
pt: As expressões que poderão ser usadas para a componente da data do texto do formato:<table><tr><td>d</td><td>o dia como um número sem o zero inicial (1 a 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>o dia como um número com um zero inicial (01 a 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>o nome do dia abreviado no formato local (p.ex. 'Seg' até 'Dom'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>o nome do dia por extenso no formato local (p.ex. 'Segunda' a 'Domingo'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></tr><tr><td>M</td><td>o mês como um número sem o zero inicial (1 a 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>o mês como um número com o zero inicial (01 a 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>o nome do mês abreviado no formato local (p.ex. 'Jan' a 'Dez'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>o nome do mês por extenso no formato local (p.ex., 'Janeiro' a 'Dezembro'). Usa a região do sistema para localizar o nome.</td></tr><tr><td>yy</td><td>o ano como um número de dois algarismos (00 a 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>o ano como um número de quatro algarismos. Se o ano for negativo, é antecedido um sinal de menos ao valor.</td></tr></table><br><br>As expressões que poderão ser usadas para a componente de hora no texto do formato:<table><tr><td>h</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a 23 ou 1 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>a hora com o zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, no caso do formato AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>a hora sem o zero inicial (0 a 23, mesmo no formato AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>a hora com o zero inicial (00 a 23, mesmo no formato AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>o minuto sem o zero inicial (0 a 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>o minuto com o zero inicial (00 a 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>o segundo sem o zero inicial (0 a 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>o segundo com o zero inicial (00 a 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>os milisegundos sem os zeros iniciais (0 a 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>os milisegundos com os zeros iniciais (000 a 999)</td></tr><tr><td>AP ou A</td><td>interpretar como uma hora no formato AM/PM. O AP deverá ser igual a 'AM' ou 'PM'.</td></tr><tr><td>ap ou a</td><td>Interpretar como uma hora no formato AM/PM. O ap deverá ser igual a 'am' ou 'pm'.</td></tr></table><br><br>Alguns exemplos:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dom Julho 20 69</td></tr><tr><td>'O dia é' dddd</td><td>O dia é Domingo</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
pt: Ligações MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
pt: Ligações MQTT [Modificado]

en: Add new MQTT connection
pt: Adicionar uma nova ligação de MQTT

en: Remove selected MQTT connection
pt: Apagar a ligação MQTT seleccionada

en: Please set a password.
pt: Por favor, defina uma senha.

en: Please set a username.
pt: Por favor, defina um nome de utilizador.

en: Please set a client ID.
pt: Por favor, defina um ID de cliente.

en: Please set a valid host name.
pt: Por favor, defina um nome de máquina.

en: Please set a valid name.
pt: Por favor, defina um nome válido.

en: Please provide a unique name.
pt: Por favor, defina um nome único.

en: Host name and port must be unique.
pt: O nome da máquina e o porto devem ser únicos.

en: Please set a valid port.
pt: Por favor, defina um porto válido.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
pt: A ligação ao mediador '%1:%2' decorreu com sucesso.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
pt: Não foi possível ligar-se ao mediador '%1:%2'.

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
pt: Foi desligado do mediador '%1:%2', antes de a ligação decorrer com sucesso.

en: Subscribe selected topics
pt: Subscrever os tópicos seleccionados

en: Unsubscribe selected topics
pt: Desubscrever os tópicos seleccionados

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
pt: Indique o nome do tópico para explorar o mesmo.

en: Enter the name of the topic
pt: Indique o nome do tópico

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
pt: Define a Qualidade de Serviço (QoS) para a subscrição, de modo a definir a garantia da entrega da mensagem:<ul><li>0 - entregar no máximo uma vez</li><li>1 - entregar pelo menos uma vez</li><li>2 - entregar exactamente uma vez</li></ul>

en: Warning
pt: Aviso

en: You already subscribed to a topic containing this one
pt: Já subscreveu um tópico que contém este

en: You already subscribed to this topic
pt: Já subscreveu este tópico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
pt: Disponível

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
pt: Valores

en: Trees and Tuples
pt: Árvores e Tuplos

en: Histogram Data
pt: Dados do Histograma

en: Bin Center
pt: Centro do Grupo

en: Low Edge
pt: Extremo Inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
pt: Erro

en: Branch/Leaf
pt: Ramificação/Folha

en: Array Size
pt: Tamanho da Lista

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
pt: Topo

en: Bottom
pt: Fundo

en: Centered
pt: Centrado

en: No arrow
pt: Sem seta

en: Simple, Small
pt: Simples, Pequena

en: Simple, Big
pt: Simples, Grande

en: Filled, Small
pt: Preenchida, Pequena

en: Filled, Big
pt: Preenchida, Grande

en: Semi-filled, Small
pt: Semi-Preenchida, Pequena

en: Semi-filled, Big
pt: Semi-Preenchida, Grande

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
pt: Esquerda

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
pt: Direita

en: Both
pt: Ambos

en: In
pt: Entrada

en: Out
pt: Saída

en: In and Out
pt: Entrada e Saída

en: Number
pt: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
pt: Espaço

en: Custom column
pt: Coluna personalizada

en: No labels
pt: Sem legendas

en: Decimal notation
pt: Notação decimal

en: Scientific notation
pt: Notação científica

en: Scientific E notation
pt: Notação E científica

en: Powers of 10
pt: Potências de 10

en: Powers of 2
pt: Potências de 2

en: Powers of e
pt: Potências de 'e'

en: Multiples of π
pt: Múltiplos de π

en: Transparent
pt: Transparente

en: %1 axes: template "%2" loaded
pt: %1 eixos: foi carregado o modelo "%2"

en: %1: template "%2" loaded
pt: %1: foi carregado o modelo "%2"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
pt: Colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
pt: Coluna:

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
pt: %1 curvas em XY: foi carregado o modelo "%2"

en: Please choose another name, because this is already in use.
pt: Por favor escolha outro nome, dado que este já está em uso.

en: 1/99 percentiles
pt: percentis 1/99

en: Numeric
pt: Numérico

en: Plot Ranges:
pt: Intervalos do Gráfico:

en: Free
pt: Livre

en: Simple
pt: Simples

en: Sloped
pt: Inclinado

en: Really remove it?
pt: Deseja realmente removê-lo?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
pt: O intervalo do gráfico %1 é usado pelo elemento "%2".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
pt: Esquerda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
pt: Topo:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
pt: %1 gráficos cartesianos: foi carregado o modelo "%2"

en: Column Major
pt: Coluna Maior

en: Row Major
pt: Linha Maior

en: Center
pt: Centro

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
pt: %1 legendas do gráfico cartesiano: foi carregado o modelo "%2"

en: Scientific (e)
pt: Científico (e)

en: Scientific (E)
pt: Científico (E)

en: Automatic (e)
pt: Automático (e)

en: Automatic (E)
pt: Automático (E)

en: Collapse all curves
pt: Fechar todas as curvas

en: Expand all curves
pt: Expandir todas as curvas

en: Copy Selection
pt: Copiar a Selecção

en: Copy All
pt: Copiar Tudo

en: %1 CustomPoints: visibility changed
pt: Pontos personalizados do %1: visibilidade modificada

en: %1 custom points: template "%2" loaded
pt: %1 pontos personalizados: foi carregado o modelo "%2"

en: By Number
pt: Pelo Número

en: By Width
pt: Pela Largura

en: Square-root
pt: Raiz-quadrada

en: Ordinary Histogram
pt: Histograma Ordinário

en: Cumulative Histogram
pt: Histograma Acumulativo

en: Count
pt: Quantidade

en: No Errors
pt: Sem Erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataPlus)
en: Data, +:
pt: Dados, +:

en: %1 info elements: curve "%2" removed
pt: Elementos de informação %1: A curva "%2" foi removida

en: %1: curve "%2" removed
pt: %1: a curva "%2" foi removida

en: Manage MQTT connection's will settings
pt: Gerir a configuração dos pedidos de ligação do MQTT

en: Continue reading
pt: Continuar a ler

en: Pause reading
pt: Pausar a leitura

en: Continue Reading
pt: Continuar a Ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
pt: Pausar a Leitura

en: Couldn't subscribe
pt: Não foi possível subscrever

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
pt: Não foi possível subscrever todos os tópicos disponíveis. Aconteceu algo de errado

en: Automatic (g)
pt: Automático (g)

en: Automatic (G)
pt: Automático (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
pt: %1 matrizes: foi carregado o modelo "%2"

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
pt: %1 folhas de cálculo: foi carregado o modelo "%2"

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
pt: Se estiver assinalado, ajusta a escala do conteúdo da folha de trabalho, em caso de mudança no tamanho. Caso contrário, muda apenas o tamanho da área de desenho.

en: Portrait
pt: Retrato

en: Landscape
pt: Paisagem

en: View Size
pt: Tamanho da Área

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
pt: %1 folhas de trabalho: foi carregado o modelo "%2"

en: status: %1
pt: estado: %1

en: calculation time: %1 s
pt: tempo de cálculo: %1 s

en: calculation time: %1 ms
pt: tempo de cálculo: %1 ms

en: XY-Curve
pt: Curva-XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
pt: ou Núcleo/Tamanho:

en: with Kernel/Size:
pt: com o Núcleo/Tamanho:

en: Deconvolution
pt: Desconvolução

en: Convolution status: %1
pt: Estado da convolução: %1

en: Deconvolution status: %1
pt: Estado da desconvolução: %1

en: Correlation status: %1
pt: Estado da correlação: %1

en: Horiz. Start
pt: Início Horiz

en: Vert. Start
pt: Início Vert

en: Horiz. Midpoint
pt: Ponto Central Horiz

en: Vert. Midpoint
pt: Ponto Central Vert

en: 2-segments
pt: 2-segmentos

en: 3-segments
pt: 3-segmentos

en: Akima-spline (Natural)
pt: Curva Akima (Natural)

en: Akima-spline (Periodic)
pt: Curva Akima (Periódica)

en: No Values
pt: Sem Valores

en: Custom Column
pt: Coluna Personalizada

en: Above
pt: Acima

en: Below
pt: Por Baixo

en: Symmetric
pt: Simétricos

en: Asymmetric
pt: Assimétrico

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
pt: Se estiver assinalada, liga os pontos vizinhos com linhas, mesmo que existam lacunas (valores inválidos ou mascarados) entre eles

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
pt: Se estiver assinalado, liga os pontos de dados apenas nos valores estritamente ascendentes do X

en: This method is much slower than any other
pt: Este método é muito mais lento que outro qualquer

en: Tolerance (distance):
pt: Tolerância (distância):

en: Number of points:
pt: Número de pontos:

en: Step size:
pt: Tamanho do passo:

en: Repeats:
pt: Repetições:

en: Tolerance (area):
pt: Tolerância (área):

en: Minimum tolerance:
pt: Tolerância mínima:

en: Maximum tolerance:
pt: Tolerância máxima:

en: Search region:
pt: Região da pesquisa:

en: Data reduction status: %1
pt: Estado da redução de dados: %1

en: number of points: %1
pt: número de pontos: %1

en: positional squared error: %1
pt: erro ao quadrado da posição: %1

en: area error: %1
pt: erro da área: %1

en: Differentiation status: %1
pt: Estado da derivada: %1

en: Cartesian
pt: Cartesianas

en: Parametric
pt: Paramétrico

en: x, min
pt: x, mín

en: x, max
pt: x, máx

en: φ, min
pt: φ, mín

en: φ, max
pt: φ, máx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
pt: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
pt: t, máx

en: t statistic
pt: Estatística 't'

en: Lower
pt: Inferior

en: Upper
pt: Superior

en: test
pt: teste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
pt: Curva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
pt: Grau:

en: Number of peaks:
pt: Número de picos:

en: Fit status: %1
pt: Estado do ajuste: %1

en: %1 % lower confidence level
pt: Nível de confiança de %1 % inferior

en: %1 % upper confidence level
pt: Nível de confiança de %1 % superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
pt: Corte:

en: Lower cutoff:
pt: Corte inferior:

en: Upper cutoff:
pt: Corte superior:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
pt: A largura de banda é <= 0, porque o valor de corte inferior não é menor que o valor superior. Por favor, corrija isto.

en: band width <= 0
pt: largura de banda <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
pt: Estado do filtro de Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
pt: Estado da transformada de Fourier: %1

en: Integration status: %1
pt: Estado do integral: %1

en: value: %1
pt: valor: %1

en: Auto (5x data points)
pt: Automáticos (5x pontos de dados)

en: Multiple of data points
pt: múltiplo dos pontos de dados

en: Interpolation status: %1
pt: Estado da interpolação: %1

en: Smoothing status: %1
pt: Estado da suavização: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
pt: Folha de Cálculo

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
pt: Folha de Trabalho %1

[ctx: @title:window]
en: Column
pt: Coluna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
pt: Folha de Trabalho

[ctx: @title:window]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
pt: Redução de Dados

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
pt: Derivada

[ctx: @title:window]
en: Integration
pt: Integração

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
pt: Interpolação

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
pt: Suavização

[ctx: @title:window]
en: Fit
pt: Ajuste

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
pt: Transformada de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
pt: Filtro de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
pt: Convolução/Desconvolução

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
pt: Correlação Auto/Cruzada

[ctx: @title:window]
en: Box Plot
pt: Gráfico em Caixa

[ctx: @title:window]
en: Text Label
pt: Etiqueta Textual

[ctx: @title:window]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
pt: Ponto Personalizado

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
pt: Linha de Referência

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
pt: Curva do Selector de Dados

[ctx: @title:window]
en: Project
pt: Projecto

[ctx: @title:window]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: @title:window]
en: Info Element
pt: Elemento de Informação

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
pt: Fonte de Dados MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
pt: Fonte de Dados em Directo

en: No Line
pt: Sem Linha

en: Solid Line
pt: linha Sólida

en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

en: Dot Line
pt: Linha Pontilhada

en: Dash-dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

en: Dash-dot-dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

en: Uniform
pt: Uniforme

en: Extremely Dense
pt: Extremamente Denso

en: Very Dense
pt: Muito Denso

en: Somewhat Dense
pt: Ligeiramente Denso

en: Half Dense
pt: Meio-Denso

en: Somewhat Sparse
pt: Ligeiramente esparso

en: Very Sparse
pt: Muito Esparso

en: Extremely Sparse
pt: Extremamente Esparso

en: Horiz. Lines
pt: Linhas Horizontais

en: Vert. Lines
pt: Linhas Verticais

en: Crossing Lines
pt: Linhas Cruzadas

en: Backward Diag. Lines
pt: Linhas Diagonais para Trás

en: Forward Diag. Lines
pt: Linhas Diagonais para a Frente

en: Crossing Diag. Lines
pt: Linhas Diagonais Cruzadas

en: White
pt: Branco

en: Black
pt: Preto

en: Dark Red
pt: Vermelho-Escuro

en: Red
pt: Vermelho

en: Light Red
pt: Vermelho Claro

en: Dark Green
pt: Verde Escuro

en: Green
pt: Verde

en: Light Green
pt: Verde Claro

en: Dark Blue
pt: Azul Escuro

en: Blue
pt: Azul

en: Light Blue
pt: Azul Claro

en: Dark Yellow
pt: Amarelo Escuro

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Light Yellow
pt: Amarelo Claro

en: Dark Cyan
pt: Cíano Escuro

en: Cyan
pt: Cíano

en: Light Cyan
pt: Cíano Claro

en: Dark Magenta
pt: Magenta Escuro

en: Light Magenta
pt: Magenta Claro

en: Dark Orange
pt: Laranja Escuro

en: Orange
pt: Laranja

en: Light Orange
pt: Laranja Claro

en: Dark Grey
pt: Cinzento Escuro

en: Grey
pt: Cinzento

en: Light Grey
pt: Cinzento Claro

en: Images (%1)
pt: Imagens (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
pt: Uma lista com todos os passos/acções efectuados.
    Seleccione um item na lista para ir para o passo correspondente.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
pt: Histórico do Desfazer/Refazer

en: &Clear
pt: &Limpar

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
pt: Limpa o histórico para desfazer/refazer acções. Os comandos não são mais desfeitos/refeitos; o estado do projecto permanece sem alterações.

en: Do you really want to clear the undo history?
pt: Deseja realmente limpar o histórico para desfazer/refazer acções?

en: Clear History
pt: Limpar o Histórico

en: Decimal point
pt: Ponto decimal

en: Group separator
pt: Separador dos grupos

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Zero digit
pt: Algarismo do zero

en: Percent
pt: Percentagem

en: Positive/Negative sign
pt: Sinal positivo/negativo

en: System:
pt: Sistema:

en: Locale:
pt: Formato Regional:

en: Number settings:
pt: Configuração dos números:

en: Updated on restart
pt: Actualizado no reinício

en: Architecture:
pt: Arquitectura:

en: Kernel:
pt: 'Kernel':

en: C++ Compiler:
pt: Compilador de C++:

en: C++ Compiler Flags:
pt: Opções do Compilador de C++:

[ctx: @info:credit]
en: Developer
pt: desenvolvimento

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
pt: Desenho do ícone

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
pt: Ajuda em diversas questões sobre a infra-estrutura do KDE e em tópicos relacionados com as traduções

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
pt: Migração do LabPlot2 para o KF5 e Integração com o Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
pt: Suporte da importação dos histogramas TH1 do ROOT (CERN)

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'. Carregue em 'Continuar' para prosseguir com o início ou em 'Cancelar' para sair da aplicação.

en: Failed to Open
pt: Não foi Possível Aceder

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
pt: Folha de Trabalho

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
pt: Gráfico Cartesiano

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pt: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
pt: &Adicionar uma Nova

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
pt: Folha de &Cálculo

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
pt: &Matriz

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
pt: &Folha de Trabalho

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
pt: &Análise

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
pt: &Desenho

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
pt: &Programa

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
pt: &Janelas

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
pt: Não estão definidas folhas de trabalho no projecto. O modo de apresentação não será iniciado.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
pt: Bem-vindo ao LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
pt: O ficheiro de configuração da GUI não foi encontrado

en: %1 file was not found. Please check your installation.
pt: O ficheiro '%1' não foi encontrado. Verifique por favor a sua instalação.

en: Workbook
pt: Folha de Trabalho

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
pt: Cria uma nova área de trabalho para as folhas de cálculo, matrizes e gráficos da colecção

en: Creates a new spreadsheet for data editing
pt: Cria uma nova folha de cálculo para a edição de dados

en: Creates a new matrix for data editing
pt: Cria uma nova matriz para a edição de dados

en: Creates a new worksheet for data plotting
pt: Cria uma nova folha de trabalho para um gráfico de dados

en: Note
pt: Nota

en: Creates a new note for arbitrary text
pt: Cria uma nova nota para texto arbitrário

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("new_script"), m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
pt: Pasta

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
pt: Cria uma nova pasta para recolher folhas e outros elementos

en: Creates a live data source to read data from a real time device
pt: Cria um fonte de dados em directo a partir de um dispositivo em tempo-real

en: Import data from a regular file
pt: Importar os dados de um ficheiro normal

en: Import data from a SQL database
pt: Importar os dados de uma base de dados SQL

en: Imports data from an online dataset
pt: Importar os dados de um conjunto de dados 'online'

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
pt: Importar um projecto de um ficheiro de projecto do LabPlot (.lml)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
pt: Importar um projecto de um ficheiro de projecto Origin do OriginLab (.opj)

en: Export selected element
pt: Exportar o elemento seleccionado

en: Open editor to edit FITS meta data
pt: Abrir o editor para editar os meta-dados do FITS

en: &Close
pt: Fe&char

en: Close the active window
pt: Fecha a janela activa

en: Close &All
pt: Fech&ar Tudo

en: Close all the windows
pt: Fecha todas as janelas

en: &Tile
pt: &Lado-a-Lado

en: Tile the windows
pt: Coloca as janelas lado-a-lado

en: &Cascade
pt: &Cascata

en: Cascade the windows
pt: Coloca as janelas em cascata

en: Ne&xt
pt: Segui&nte

en: Move the focus to the next window
pt: Passa a janela seguinte para primeiro plano

en: Pre&vious
pt: &Anterior

en: Move the focus to the previous window
pt: Passa a janela anterior para primeiro plano

en: Current &Folder Only
pt: Apenas a &Pasta Actual

en: Current Folder and &Subfolders
pt: Pasta Actual e &Sub-Pastas

en: &All
pt: &Tudo

en: Show Memory Usage
pt: Mostrar a Informação da Memória

en: Project Explorer
pt: Explorador do Projecto

en: Properties Explorer
pt: Explorador de Propriedades

en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
pt: O projecto actual %1 foi modificado. Deseja gravá-lo?

en: Save Project
pt: Gravar o Projecto

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
pt: Explorador do Projecto

en: %1: created
pt: %1: criado

en: Cantor Projects (*.cws)
pt: Projectos do Cantor (.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
pt: Blocos de Notas do Jupyter (.ipynb)

en: All supported files (%1)
pt: Todos os ficheiros suportados (%1)

en: The project file %1 is already opened.
pt: O ficheiro do projecto %1 já está aberto.

en: Open Project
pt: Abrir um Projecto

en: Failed to open project
pt: Não foi possível abrir o projecto

en: Failed to process the content of the file '%1'.
pt: Não foi possível processar o conteúdo do ficheiro '%1'.

en: Failed to open the file '%1'.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1'.

en: %1: opened
pt: %1: aberto

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
pt: O projecto foi aberto com sucesso (em %1 segundos).

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
pt: Projectos do LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário para escrita.

en: Project saved
pt: O projecto foi gravado

en: Couldn't save the file '%1'.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro '%1'.

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita.

en: Changed
pt: Modificado

en: Preparing printing of %1
pt: A preparar a impressão de %1

en: %1 printed
pt: %1 impresso

en: Dataset%1
pt: ConjuntoDados%1

en: %1 exported
pt: %1 exportado

en: FITS files saved
pt: Ficheiros FITS gravados

en: MQTT Client%1
pt: Cliente de MQTT%1

en: Live data source%1
pt: Fonte de dados em directo %1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
pt: Valores da Função

en: %1 value | %1 values
pt[0]: %1 valor
pt[1]: %1 valores

en: &Generate
pt: &Gerar

en: Generate function values
pt: Gerar valores da função

en: %1: fill matrix with function values
pt: %1: preencher a matriz com os valores da função

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
pt: Predefinição

en: Clear downloaded files
pt: Limpar os ficheiros transferidos

en: Files - %1
pt: Ficheiros - %1

en: Total size - %1
pt: Tamanho total - %1

en: Total size - 0B
pt: Tamanho total - 0B

en: Files - 0
pt: Ficheiros - 0

en: Datasets cache
pt: 'Cache' dos conjuntos de dados

en: Downloaded files successfully deleted.
pt: Os ficheiros transferidos foram removidos com sucesso.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
pt: Preferências

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
pt: Geral

en: Datasets
pt: Conjuntos de dados

en: User Feedback
pt: Reacções do Utilizador

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
pt: Todas as definições passarão a ter os seus valores predefinidos. Deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
pt: Preferências [Modificadas]

en: Show File Path
pt: Mostrar a Localização do Ficheiro

en: Show File Name
pt: Mostrar o Nome do Ficheiro

en: Show Project Name
pt: Mostrar o Nome do Projecto

en: Metric
pt: Métricas

en: Imperial
pt: Imperiais

en: Dot (.)
pt: Ponto (.)

en: Comma (,)
pt: Vírgula (,)

en: Arabic (٫)
pt: Árabe (٫)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
pt: O tema predefinido para as folhas de trabalho e os objectos das mesmas recém-criados

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
pt: Não foi encontrada ou seleccionada nenhuma instalação de LaTeX. A formatação em  LaTeX não será possível.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
pt: Não foi encontrado o 'convert'. A formatação em LaTeX não será possível.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
pt: Não foi encontrado o 'dvips'. A formatação em LaTeX não será possível.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
pt: Não foi encontrado o Ghostscript. A formatação em LaTeX não será possível.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
pt: Adicionar o Valor

en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
pt: Subtrair o Valor

en: &Subtract
pt: &Subtrair

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
pt: Multiplicar pelo Valor

en: &Multiply
pt: &Multiplicar

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
pt: Dividir pelo Valor

en: &Divide
pt: &Dividir

en: %1: add %2 to column values
pt: %1: adicionar %2 aos valores da coluna

en: %1: subtract %2 from column values
pt: %1: subtrair %2 aos valores da coluna

en: %1: multiply column values by %2
pt: %1: multiplicar os valores da coluna por %2

en: %1: divide column values by %2
pt: %1: dividir os valores da coluna por %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Value:
pt: Valor:

en: Equal to
pt: Igual a

en: Between (Incl. End Points)
pt: Entre (Incluindo os Extremos)

en: Between (Excl. End Points)
pt: Entre (Excluindo os Extremos)

en: Greater than
pt: Maior que

en: Greater than or Equal to
pt: Maior ou Igual a

en: Less than
pt: Menor que

en: Less than or Equal to
pt: Menor ou Igual a

en: Mask values in the specified region
pt: Mascarar os valores na região indicada

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
pt: Mascarar os Valores

en: &Drop
pt: &Largar

en: Drop values in the specified region
pt: Largar os valores na região indicada

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
pt: Largar os Valores

en: %1: mask values
pt: %1: mascarar os valores

en: %1: drop values
pt: %1: largar os valores

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
pt: Valores Equidistantes

en: Generate equidistant values
pt: Gerar valores equidistantes

en: Increment
pt: Incremento

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
pt[0]: %1: preencher a coluna com números equidistantes
pt[1]: %1: preencher as colunas com números equidistantes

en: Export Spreadsheet
pt: Exportar a Folha de Cálculo

en: Export Selection
pt: Exportar a Selecção

en: This option determines how the convert numbers to strings.
pt: Esta opção define como converter os números para texto.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
pt: Exportar a Folha de Cálculo

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
pt: Exportar a Matriz

en: Export matrix
pt: Exportar a matriz

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe. Deseja realmente substituí-lo?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
pt: Ficheiros de texto (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
pt: Ficheiros de LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
pt: Ficheiros FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
pt: Ficheiros de bases de dados SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
pt: Categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
pt: Fundo

en: Add new variable
pt: Adicionar uma nova variável

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
pt: Actualizar automaticamente os valores calculados no caso de alterações nas colunas das variáveis

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
pt: O nome indicado para a variável já está reservado para o nome de uma constante. Por favor, use outro nome.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
pt: O nome indicado para a variável já está reservado para o nome de uma função. Por favor, use outro nome.

en: Delete variable
pt: Apagar a variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
pt: Variável:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
pt[0]: %1: preencher a coluna com os valores da função
pt[1]: %1: preencher as colunas com os valores da função

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
pt: Ir para a Célula

en: Row:
pt: Linha:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
pt: Gráfico dos Dados da Folha de Cálculo

en: Plot the selected data
pt: Gráfico dos dados seleccionados

en: &Plot
pt: &Gráfico

en: Y-data
pt: dados em Y

en: Add Histogram to
pt: Adicionar o Histograma a

en: Add Histograms to
pt: Adicionar os Histogramas a

en: Worksheet - %1
pt: Folha de Trabalho - %1

en: Plot data from %1
pt: Gráfico dos dados de %1

en: Fourier Filter of '%1'
pt: Filtro de Fourier de '%1'

en: new plot in an existing worksheet
pt: novo gráfico numa folha de trabalho existente

en: new plot in a new worksheet
pt: novo gráfico numa nova folha de trabalho

en: new plots in an existing worksheet
pt: novos gráficos numa folha de trabalho existente

en: new plots in a new worksheet
pt: novos gráficos numa nova folha de trabalho

en: No data selected to plot.
pt: Sem dados seleccionados para desenhar.

en: An already existing plot has to be selected.
pt: Tem de seleccionar um gráfico já existente.

en: An already existing worksheet has to be selected.
pt: Tem de seleccionar uma folha de trabalho já existente.

en: Close the dialog and plot the data.
pt: Fecha a janela e desenha o gráfico dos dados.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
pt: Valores Aleatórios

en: Generate random values according to the selected distribution
pt: Gerar valores aleatórios de acordo com a distribuição seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
pt[0]: %1: preencher a coluna com números aleatórios não-uniformes
pt[1]: %1: preencher as colunas com números aleatórios não-uniformes

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
pt: Ajustar a Escala do Intervalo

en: Rescale
pt: Dimensionar de novo

en: Interval [a, b]:
pt: Intervalo [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
pt: Foi seleccionada mais que uma coluna. Será aplicado o mesmo intervalo a <i>todas</i> as colunas.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
pt: Ordenar as Colunas

en: First Quartile
pt: Primeiro Quartil

en: Third Quartile
pt: Terceiro Quartil

en: Mean absolute deviation around mean
pt: Desvio médio absoluto em torno da média

en: Interquartile Range
pt: Intervalo entre Quartis

en: Overview
pt: Introdução

en: KDE Plot
pt: Gráfico do KDE

en: Normal Q-Q Plot
pt: Gráfico Q-Q Normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
pt: Densidade

en: Theoretical Quantiles
pt: Quartis Teóricos

en: Sample Quantiles
pt: Quartis da Amostra

en: Load
pt: Carregar

en: Load properties from a template
pt: Carregar as propriedades a partir de um modelo

en: Save
pt: Gravar

en: Save current properties as a template
pt: Gravar as propriedades actuais como um modelo

en: Save Default
pt: Gravar como Predefinição

en: Save current properties as default
pt: Gravar as propriedades actuais por omissão

en: Toolbar Settings
pt: Configuração da Barra de Ferramentas

en: Text position
pt: Posição do texto

en: Icons only
pt: Apenas os ícones

en: Text only
pt: Apenas o texto

en: Text Alongside Icons
pt: Texto ao Lado dos Ícones

en: Text Under Icons
pt: Texto sob os Ícones

en: Load From Template
pt: Carregar do Modelo

en: Template "%1" was loaded.
pt: O modelo "%1" foi carregado.

en: Save As Template
pt: Gravar Como Modelo

en: New:
pt: Novo:

en: New template "%1" was saved.
pt: O novo modelo "%1" foi gravado.

en: Template "%1" was saved.
pt: O modelo "%1" foi gravado.

en: New default template was saved.
pt: Foi gravado o novo modelo predefinido.

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
pt: O tema '%1' está activo. Carregue no botão para modificar o tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
pt: Não está nenhum tema  activo. Carregue no botão para seleccionar um tema.

en: Theme "%1" was loaded.
pt: O tema "%1" foi carregado.

en: Theming deactivated.
pt: O suporte de temas foi desactivado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
pt: Colecção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
pt: Inserir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
pt: Cancelar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
pt: Indique aqui o termo de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
pt: Tipo do erro em Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
pt: Comentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
pt: Tipo do Erro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
pt: Tipo do erro em X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
pt: Símbolos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
pt: Barras de Erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
pt: Estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
pt: Cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
pt: Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
pt: Imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: prop
en: Type:
pt: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
pt: Segmentos

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
en:  px
pt:  pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
pt: Rotação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
pt: Indique o nome do ficheiro da imagem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
pt:  Seleccionar o ficheiro da imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
pt: Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
pt: Pontos de Referência

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
pt: Símbolo dos Pontos de Ref.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
pt: Editar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
pt: Intensidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
pt: Posição vertical em relação ao item-pai da legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
pt: Tom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
pt: Saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
pt: Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
pt: Carácter de Comentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
pt: Ignorar as partes vazias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
pt: Remove os espaços em branco do início e do fim, substituindo cada sequência de espaços internos por um único espaço.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
pt: Converter o NaN para 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
pt: Formato da Data/Hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
pt: Separador Decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
pt: 'Bytes' a Ignorar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
pt: O número de vectores no ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
pt: Tipo de dados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
pt: 'Bytes' a ignorar no início do ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
pt: 'Bytes' a ignorar após cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
pt: Vectores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
pt: Ignorar os 'bytes' iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
pt: Ordem dos 'bytes':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
pt: Criar a coluna do índice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
pt: Base de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
pt: activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
pt: Texto da Ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
pt: Controlador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
pt: Máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
pt: Porto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
pt: Autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
pt: Testar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
pt: Descrições das Colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
pt: Apagar a Descrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
pt: Adicionar uma nova descrição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
pt: Opções do Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
pt: Carácter de comentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
pt: Texto separador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
pt: Formato numérico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
pt: Formato de DateTime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
pt: Usa a primeira linha para dar o nome aos vectores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
pt: Simplificar os espaços em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
pt: Remover as aspas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
pt: Nome curto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
pt: URL de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
pt: Sub-categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
pt: Nome completo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
pt: Colecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
pt: Número de linhas na antevisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
pt: Actualizar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
pt: Mostra o conteúdo do ficheiro HDF5 seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
pt: Importar como:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
pt: Escolha como importar a imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
pt: Conjunto de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
pt: Categorias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
pt: Fonte de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
pt: Campo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
pt: Tópicos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
pt: Filtro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
pt: Grava as definições actuais do filtro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
pt: Ficheiro ou 'Pipe' com Nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
pt: 'Socket' de Rede TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
pt: 'Socket' de Rede UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
pt: 'Socket' Local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
pt: Porta Série

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
pt: Gerir os filtros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
pt: Seleccione o ficheiro a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
pt: Localização Relativa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
pt: Mostrar a informação do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
pt: Taxa de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
pt: Ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
pt: Origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
pt: Linha de início:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
pt: Indique a linha final da importação; -1 corresponde à última linha de todas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
pt: Coluna de início:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
pt: Indique a coluna inicial da importação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
pt: Indique a linha inicial da importação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
pt: Coluna de fim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
pt: Indique a coluna final da importação; -1 corresponde à última coluna de todas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
pt: Linha de fim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
pt: Opções de Actualização

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
pt: Fixa e Contínua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
pt: Do Fim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
pt: Até ao Fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
pt: Actualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
pt: Leitura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
pt: Intervalo de actualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
pt: Manter os últimos valores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
pt: Tamanho da amostra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
pt: Periódica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
pt: Com Novos Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
pt: Ligar o ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
pt: Objectos a Importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
pt: importar um objecto não usado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
pt: Importar de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
pt: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
pt: Pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
pt: Importar os nomes dos objectos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
pt: Mostra o conteúdo do ficheiro NetCDF seleccionado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
pt: Gerir as ligações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
pt: ID do Cliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
pt: Definir o ID do cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
pt: Usar a autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
pt: Interpretar a retenção de mensagens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
pt: Elemento de Erros do MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
pt: Efectuar as Modificações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
pt: Subscrita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
pt: Mostra o conteúdo do ficheiro ROOT seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
pt: Primeira linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
pt: Última linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
pt: Início:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
pt: Escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
pt: Fim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
pt: Orientação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
pt: Seta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QS
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
pt: A opacidade vai de 0 a 100, onde o 0 é completamente transparente e o 100 é completamente opaco.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
pt: Traços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
pt: Direcção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
pt: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
pt: Espaço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
pt: Incremento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
pt: Legendas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
pt: Número de casas decimais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
en: Precision:
pt: Precisão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
pt: Definir automaticamente o número de casas decimais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
pt: Posição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
pt: Tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
pt: Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
pt: Deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
pt: Opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format:
pt: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
pt: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
pt: Cor do Tipo de Letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
pt: Activa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
pt: Primeira cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
pt: Segunda cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: Data:
pt: Dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
pt: visível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionXLogicalDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXData
en: x:
pt: X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogicalDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionYLogical)
en: y:
pt: Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
pt: Barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder)
en: Border
pt: Contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
pt: Coluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
pt: Preenchimento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
pt: Caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
pt: Linha Mediana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
pt: Marcadores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
pt: Margens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth)
en: Width:
pt: Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
pt: Avaliar a Folha de Cálculo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
pt: Lista dos intervalos do gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
pt: Intervalo em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
pt: Intervalo em Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
pt: lista de intervalos em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18
en: Format
pt: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
pt: Início

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
pt: Fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
pt: Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
pt: Pontos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adicionar um novo intervalo em X</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
pt: Remover o intervalo em X seleccionado de momento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
pt: Lista de intervalos em X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
pt: Adicionar um novo intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
pt: Remover o intervalo actual do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
pt: Adicionar um novo intervalo em Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
pt: remover o intervalo em Y seleccionado de momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
pt: Geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
pt: Preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
pt: Simétricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
pt: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
pt: Direita:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
pt: Quebras do Intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
pt: Até:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
pt: Adicionar uma nova quebra na escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
pt: Remover a quebra na escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
pt: Quebra da escala actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
pt: De:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
pt: Alinhamento horiz.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
pt: Coordenadas lógicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
pt: Ordem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
pt: Largura da Linha+Símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
pt: Raio do canto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
pt: Data/Hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
pt: Numérico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
pt: Posição horizontal em relação ao item-pai da legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
en: Minimum:
pt: Mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
pt: Agrupamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
pt: Número de Grupos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
pt: Intervalos dos Grupos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime)
en: Maximum:
pt: Máximo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
pt: Largura do Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
pt: Método:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataMinus)
en: Data, -:
pt: Dados, -:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
pt: Indique o nome do ficheiro da imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
pt: Posição Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
pt: Manter as Proporções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
pt: Posição X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
pt: Alinhamento vert.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
pt: Curvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
pt: Ligar a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
pt: Âncora:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
pt: Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
pt: Linha Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
pt: Linha de Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size:
pt: Tamanho do extremo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
pt: Intervalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
pt: Actualizar Agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
pt: Tópicos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
pt: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
pt: Actualizar a Mensagem do Pedido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
pt: Ler o Ficheiro Inteiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
pt: Linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
pt: Mapas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
pt: Cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
pt: Cor do texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
pt: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
pt: Criado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
pt: Intervalo do gráfico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
pt: Distância:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
pt: Escala do conteúdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
pt: Resposta Norm.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
pt: Intervalo de Amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
pt: Resposta da Envolvente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
pt: Recalcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
pt: Resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
pt: ou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
pt: Correlação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
pt: Normalizar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
pt: pontos intermédios a avaliar entre cada dois pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
pt: Linhas descaídas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
pt: Pontos intermédios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
pt: Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
pt: Incr. monótono de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
pt: Simplificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
pt: Opção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
pt: Derivada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
en: Functions
pt: Funções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
en: Constants
pt: Constantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
pt: Equação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
pt: Resultados do ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
pt: Categoria do modelo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
pt: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
pt: Peso dos dados em X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
pt: Opções de ajuste avançadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
pt: Abre uma janela para modificar as opções avançadas do ajuste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
pt: Fonte dos dados em Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
pt: Tipo da fonte de dados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
pt: Fonte dos dados em X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
pt: Parâmetro e propriedades do ajuste resultante

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
pt: Qualidade do ajuste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
pt: Soma dos resíduos ao quadrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
pt: Quadrado da média dos resíduos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
pt: Coeficiente de determinação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
pt: Coeficiente aj. de determinação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
pt: Teste F

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
pt: Erro absoluto da média (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
pt: Critério de informação de Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
pt: Critério de informação Bayesiano (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
pt: Registo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
pt: Estado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
pt: Iterações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
pt: Tolerância

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
pt: Tempo de cálculo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
pt: Graus de Liberdade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
pt: Intervalo em X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
pt: Peso dos dados em Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
pt: Grau do modelo de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
pt: Dados a ajustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
pt: Tipo de modelo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
pt: Modelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
pt: Função a ajustar e opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
pt: Ajuste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
pt: Mostrar a curva de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
pt: Indique os parâmetros e as suas propriedades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
pt: Curva de origem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
pt: Nome da curva de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
pt: Como ponderar os pontos de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
pt: Pesos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
pt: Comentário opcional

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
pt: Seleccionar a função predefinida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
pt: Seleccionar as constantes predefinidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
pt: Executar o ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
pt: Função do modelo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
pt: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
pt: Filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
pt: Corte2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
pt: Resultado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
pt: Desviado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
pt: Janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
pt: Área absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
pt: Variante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
pt: Parâmetro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
pt: Tensão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
pt: Continuidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
pt: Ponderação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
pt: Avaliar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
pt: o número deverá ser maior que o número de pontos de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
pt: Peso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
pt: Percentil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
pt: Valor esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
pt: Valor direito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
pt: Aplicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
pt: mostrar a função de ajuste com os parâmetros iniciais indicados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
pt: Antevisão da função de ajuste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
pt: Indique a tolerância para a convergência do algoritmo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
pt: Tolerância:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
pt: Número de pontos a usar ao avaliar a função de ajuste final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
pt: Pontos avaliados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
pt: Indique o número máximo de iterações para o algoritmo de ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
pt: Máx. iterações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
pt: Seleccione o intervalo de dados a usar no ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
pt: Ajuste automático do intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
pt: Seleccione o intervalo onde avaliar a função de ajuste resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
pt: Intervalo de avaliação automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
pt: Se estiver seleccionado, os parâmetros do ajuste resultante são definidos como os novos valores iniciais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
pt: Usar os resultados como novos valores iniciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
pt: Ajuste robusto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
pt: Intervalo de Confiança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
pt: Unidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
pt: Chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
pt: Fechar o Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
pt: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
pt: Forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
pt: Tipo de letra principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
pt: Distância às legendas dos traços do eixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
pt: Deslocamento em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
pt: Deslocamento em Y:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
pt: Desvio médio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
pt: Desvio médio em torno da mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
pt: Desvio da mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
pt: Mensagem própria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
pt: Tipo de mensagem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
pt: Ao Carregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
pt: Intervalo de tempo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
pt: Mensagem Própria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
pt: Última Mensagem Recebida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
pt: Retenção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
pt: Estatísticas do pedido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
pt: Tipo de actualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
pt: Tópico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
pt: Activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
pt: Mapa de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
pt: Criar um novo mapa de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
pt: Abrir um mapa de cores existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
pt: Padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
pt: Limiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
pt: Malha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
pt: Escala relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
pt: Níveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
pt: Número de níveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
pt: Largura da linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
pt: Cor da linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
pt: Multicolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
pt: 'Cache':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
pt: Ficheiros -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
pt: Tamanho total -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
pt: Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
pt: Arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
pt: Posição da página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number options:
pt: Opções dos números:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
pt: Incluir os zeros finais a seguir à vírgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
pt: Omitir o zero inicial no expoente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
pt: Barra do Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
pt: Omitir o separador dos grupos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
pt: Unidades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
pt: Activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
pt: Visibilidade da sub-janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
pt: Aparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
pt: Completação de Sintaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
pt: Números de Linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
pt: Formatação em LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
pt: Auto-Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
pt: A FAZER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
pt: Cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
pt: Mostrar o tipo da coluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
pt: Mostrar a designação do gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
pt: Repor a Disposição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
pt: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
pt: Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
pt: Activar o 'buffering-duplo'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
pt: Motor de formatação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
pt: máx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
pt: Correcção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
pt: Exportar o cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
pt: Exportar o cabeçalho vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
pt: Exportar o cabeçalho horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
pt: Linhas da grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
pt: Títulos da tabela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
pt: Cabeçalhos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
pt: Ignorar as linhas vazias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
pt: Área a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
pt: Exportar para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
pt: Comentários como unidades das colunas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
pt: Função:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
pt: actualização automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
pt: Distribuição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
pt: Ascendente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
pt: Descendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
pt: Ordenar as colunas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
pt: Em separado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
pt: Em conjunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
pt: Coluna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
pt: Indique o nome do ficheiro a importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
pt: Destino:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
pt: Assinale esta opção se deseja exportar o fundo da folha de trabalho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Zero Baseline
pt: Linha de Base ao Zero

en: Pattern
pt: Padrão

en: Single Color
pt: Cor Única

en: Horizontal Gradient
pt: Gradiente Horizontal

en: Vertical Gradient
pt: Gradiente Vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
pt: Gradiente Diagonal (a Partir do Topo-Esquerda)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
pt: Gradiente Diagonal (a Partir do Fundo-Esquerda)

en: Radial Gradient
pt: Gradiente Radial

en: Scaled and Cropped
pt: Escalado e Recortado

en: Scaled
pt: Escalado

en: Scaled, Keep Proportions
pt: Escalado Proporcionalmente

en: Tiled
pt: Mosaico

en: Center Tiled
pt: Lado-a-Lado Centrado

en: No Error
pt: Sem Erros

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
pt: Define se os pontos de dados têm erros e de que tipo são.
    Note que a alteração deste tipo não é possível já que foi lido pelo menos um ponto.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo de tons.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo de saturações.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo de valores (grau de luminosidade da cor).
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo de intensidades.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
pt: Seleccione o intervalo das cores que não fazem parte da cor de fundo.
    Tudo o que estiver fora dele ficará a branco.

en: Cartesian (x, y)
pt: Cartesiano (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
pt: Logarítmico (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
pt: Logarítmico (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
pt: Ternário (x, y, z)

en: No Image
pt: Sem Imagem

en: Original Image
pt: Imagem Original

en: Processed Image
pt: Imagem Processada

en: Start value
pt: Valor inicial

en: Fixed
pt: Fixo

en: Lower limit
pt: Limite inferior

en: Upper limit
pt: Limite superior

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
pt: Adicionar uma Nova Unidade

en: Enter unit name here
pt: Indique aqui o nome da unidade

en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
pt: Editor de Meta-Dados do FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
pt: Editor de Meta-Dados do FITS [Modificado]

en: &Add Keyword
pt: &Adicionar uma Palavra-Chave

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
pt: Indique a Nova Palavra-Chave

en: Specify the name
pt: Indique o nome

en: Specify the value
pt: Indique o valor

en: Specify the comment
pt: Indique o comentário

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
pt: Não é possível adicionar uma palavra-chave sem a chave; deseja tentar de novo?

en: Cannot add empty key
pt: Não é possível adicionar uma chave em branco

en: Add new keyword
pt: Adicionar uma nova palavra-chave

en: Remove selected keyword
pt: Remover a palavra-chave seleccionada

en: Add unit to keyword
pt: Adicionar uma unidade à palavra-chave

en: Close file
pt: Fechar o ficheiro

en: Cannot open file, file already opened.
pt: Não é possível abrir o ficheiro, por já estar aberto.

en: File already opened
pt: Ficheiro já aberto

en: Add New Keyword
pt: Adicionar uma Nova Palavra-Chave

en: Remove Keyword
pt: Remover a Palavra-Chave

en: Add Unit
pt: Adicionar uma Unidade

en: Cannot add keyword, keyword already added
pt: Não é possível adicionar a palavra-chave, por já ter sido adicionada

en: Cannot Add Keyword
pt: Não é Possível Adicionar a Palavra-Chave

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
pt: Não é possível adicionar a palavra-chave obrigatória, por já estar presente

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover a palavra-chave '%1'?

en: Confirm Deletion
pt: Confirmar a Remoção

en: Cannot remove mandatory keyword.
pt: Não é possível remover a palavra-chave obrigatória.

en: Removing Keyword
pt: A Remover a Palavra-Chave

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
pt: Usar coordenadas lógicas em vez de absolutas para definir a posição no gráfico

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Strike Out
pt: Traçado

en: Super Script
pt: Sobrescrito

en: Sub-Script
pt: Subscrito

en: Insert Symbol
pt: Inserir um Símbolo

en: Insert Date/Time
pt: Inserir uma Data/Hora

en: No Border
pt: Sem Contorno

en: Rectangle
pt: Rectângulo

en: Ellipse
pt: Elipse

en: Round sided rectangle
pt: Rectângulo arredondado

en: Round corner rectangle
pt: Rectângulo de cantos arredondados

en: Inwards round corner rectangle
pt: Rectângulo de cantos arredondados para dentro

en: Dented border rectangle
pt: Rectângulo de contornos em serrilha

en: Cuboid
pt: Cubóide

en: Up Pointing rectangle
pt: Rectângulo Virado para Cima

en: Down Pointing rectangle
pt: Rectângulo Virado para Baixo

en: Left Pointing rectangle
pt: Rectângulo Virado para a Esquerda

en: Right Pointing rectangle
pt: Rectângulo Virado para a Direita

en: No line
pt: Sem linha

en: Solid line
pt: Linha sólida

en: Dash line
pt: Linha tracejada

en: Dot line
pt: Linha pontilhada

en: Dash dot line
pt: Linha traço-ponto

en: Dash dot dot line
pt: Linha traço-ponto-ponto

en: Date
pt: Data

en: Date and Time
pt: Data e Hora

en: Drop Lines
pt: Linhas Descaídas

en: Bars with Ends
pt: Barras com Extremos

en: No Drop Lines
pt: Sem Linhas

en: Drop Lines, X
pt: Linhas Descaídas, X

en: Drop Lines, Y
pt: Linhas Descaídas, Y

en: Drop Lines, XY
pt: Linhas Descaídas, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
pt: Linhas Descaídas de X ao Zero

en: Drop Lines, X, Min Baseline
pt: linhas Descaídas de X ao Mínimo

en: Drop Lines, X, Max Baseline
pt: linhas Descaídas de X ao Máximo

en: Close this dialog without exporting.
pt: Fecha esta janela sem fazer qualquer exportação.

en: File
pt: Ficheiro

en: Clipboard
pt: Área de Transferência

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
pt: %1 (ecrã)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
pt: Exportar a Folha de Trabalho

en: Export to file and close the dialog.
pt: Exporta para um ficheiro e fecha a janela.

en: Export to clipboard and close the dialog.
pt: Exporta para a área de transferência e fecha a janela.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
pt: Grelha Personalizada

en: Dots
pt: Pontos

en: Horizontal spacing:
pt: Espaço horizontal:

en: Vertical spacing:
pt: Espaço vertical:

en: Quit Presentation
pt: Sair da Apresentação
