en to ru translation catalogue (2985 entries)

en: Couldn't find the dynamic library 'cantorpart'. Please check your installation.
ru: Не удалось найти динамическую библиотеку «cantorpart». Проверьте правильность установки.

en: Couldn't find the plugin for %1. Please check your installation.
ru: Не удалось найти подключаемый модуль для %1. Проверьте правильность установки.

en: Couldn't find panel plugins. Please check your installation.
ru: Не удалось найти подключаемые модули панели. Проверьте правильность установки.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
ru: Атрибут «%1» отсутствует или пуст, используется значение по умолчанию

en: unknown element '%1'
ru: Неизвестный элемент «%1».

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
ru: Заданное имя «%1» было изменено на «%2» во избежание конфликта имён.

en: %1: rename to %2
ru: %1: переименование в %2

en: %1: change comment
ru: %1: изменение комментария

en: Duplicate Here
ru: Дублировать здесь

en: Paste '%1'
ru: Вставить «%1»

en: Rename
ru: Переименовать

en: Delete
ru: Удалить

en: Move
ru: Переместить

en: Up
ru: Вверх

en: Down
ru: Вниз

en: %1: add %2
ru: %1: добавление %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
ru: Переименование «%1» в «%2» для предотвращения конфликта имён.

en: %1: insert %2 before %3
ru: %1: вставка %2 перед %3

en: %1: insert %2 before end
ru: %1: вставка %2 перед окончанием

en: %1: remove %2
ru: %1: удаление %2

en: %1: remove all children
ru: %1: удаление всех потомков

en: %1: move up
ru: %1: перемещение вверх

en: %1: move down
ru: %1: перемещение вниз

en: %1: pasted '%2'
ru: %1: вставка «%2»

en: %1: duplicated '%2'
ru: %1: дублирование «%2»

en: Copy of '%1'
ru: Копирование «%1»

en: Attribute 'name' is missing or empty.
ru: Атрибут «имя» отсутствует или пуст.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
ru: Недопустимое время создания для «%1». Используется текущее время.

en: None
ru: Нет

en: Double
ru: Число двойной точности

en: Integer
ru: Целое число

en: Big Integer
ru: Большое целое число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
ru: Текст

en: Date & Time
ru: Дата и время

en: Month Names
ru: Месяцы года

en: Day Names
ru: Дни недели

en: UNDEFINED
ru: НЕ ОПРЕДЕЛЕНО

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
ru[0]: %1: вставка %2 строки
ru[1]: %1: вставка %2 строк
ru[2]: %1: вставка %2 строк
ru[3]: %1: вставка 1 строки

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ru[0]: %1: удаление %2 строки
ru[1]: %1: удаление %2 строк
ru[2]: %1: удаление %2 строк
ru[3]: %1: удаление 1 строки

en: invalid or missing start or end row
ru: недопустимая или отсутствующая начальная или конечная строка

en: %1: clear masks
ru: %1: снятие маскировок

en: %1: mask cells
ru: %1: маскировка ячеек

en: %1: unmask cells
ru: %1: снятие маскировки с ячеек

en: %1: set heatmap format
ru: %1: задание формата тепловой карты

en: %1: remove heatmap format
ru: %1: удаление формата тепловой карты

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import Data
ru: Импорт данных

en: From File...
ru: Из файла…

en: From SQL Database...
ru: Из базы данных SQL…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
ru: Экспорт

en: Print
ru: Печать

en: Print Preview
ru: Предварительный просмотр

en: &Restore
ru: &Восстановить

en: Mi&nimize
ru: &Свернуть

en: Ma&ximize
ru: Р&аспахнуть

en: Show
ru: Показать

en: incompatible filter type
ru: несовместимый тип фильтра

en: %1: move %2 to %3.
ru: %1: перемещение %2 в %3.

en: Name
ru: Имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
ru: Тип

en: Created
ru: Дата создания

en: Comment
ru: Примечание

en: %1   (non-plottable data)
ru: %1   (данные невозможно использовать для построения графика)

en: %1   (non-numeric data)
ru: %1   (нечисловые данные)

en: %1   (no values)
ru: %1   (отсутствуют значения)

en: Size: %1
ru: Размер: %1

note: i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
ru: Тип: %1

en: Plot Designation: %1
ru: Назначение для графика: %1

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
ru: Имя «%1» уже используется. Выберите другое имя.

en: Copy Data
ru: Копировать данные

en: Paste Data
ru: Вставить данные

en: Used in
ru: Используется в

en: XY-Curves
ru: Кривые XY

en: Histograms
ru: Гистограммы

en: Axes
ru: Оси

en: Calculations
ru: Вычисления

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
ru: %1: изменение типа столбца

en: %1: clear column
ru: %1: очистка содержимого столбца

en: invalid or missing row index
ru: недопустимый или отсутствующий индекс строки

en: invalid row value
ru: недопустимое значение строки

en: %1: change cell values
ru: %1: изменение значений в ячейках

en: %1: set plot designation
ru: %1: задание назначения для графика

en: %1: set formula
ru: %1: задание формулы

en: %1: set cell formula
ru: %1: задание формулы ячейки

en: %1: clear all formulas
ru: %1: удаление всех формул

en: %1: set value for row %2
ru: %1: задание значения для строки %2

en: %1: replace values
ru: %1: замена значений

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
ru: %1: замена значений для строк с %2 по %3

en: %1: set date-time format to %2
ru: %1: задание формата даты и времени %2

en: set date-time format to %1
ru: задание формата даты и времени %1

en: %1: set numeric format to '%2'
ru: %1: задание числового формата «%2»

en: set numeric format to '%1'
ru: задание числового формата «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
ru: %1: задание десятичным числам значения %2

en: set decimal digits to %1
ru: задание десятичным числам значения %1

en: unknown element '%1' found
ru: найден неизвестный элемент «%1».

en: Not yet loaded.
ru: Ещё не загружен.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
ru: Проект

en: Close
ru: Закрыть

en: %1: set author
ru: %1: задать автора

en: %1: save calculation changed
ru: %1: сохранить изменения вычислений

en: Sorry. Could not open file for reading.
ru: Не удалось открыть файл для чтения.

en: The project file is empty.
ru: Файл проекта пуст.

en: Error opening project
ru: Ошибка открытия проекта

en: Unknown error when opening the project %1.
ru: Неизвестная ошибка при открытии проекта %1.

en: Error when opening the project
ru: Не удалось открыть проект.

en: The project has content written with %1. Your installation of LabPlot lacks the support for it.
    
     You won't be able to see this part of the project. If you modify and save the project, the CAS content will be lost.
    
    Do you want to continue?
ru: В проекте имеется содержимое, созданное в %1. В текущей установкеLabPlot поддержка для работы с таким содержимым отсутствует.
    
    Эта часть проекта отображаться не будет, а при изменении и сохранении проекта это содержимое СКА будет утеряно.
    
    Продолжить?

en: Missing Support for CAS
ru: Отсутствие поддержки СКА

en: Attribute 'version' is missing.
ru: Отсутствует атрибут «версия».

en: no project element found
ru: Не найден элемент «project».

en: no valid XML document found
ru: Не найден допустимый XML-документ

en: Invalid project modification time. Using current time.
ru: Недопустимое время изменения проекта. Используется текущее время.

en: matrix
ru: матрица

en: unknown workbook element '%1'
ru: Неизвестный элемент книги «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
ru: График

en: %1, active curve "%2"
ru: %1, активная кривая «%2»

en: Point %1
ru: Точка %1

en: unknown datapicker element '%1'
ru: Неизвестный элемент «%1» внутри элемента «datapicker».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJitter)
en: Data
ru: Данные

en: %1: set xy-error type
ru: %1: задание типа пределов погрешностей по X и Y

en: %1: set position X column
ru: %1: задание столбца положения по X

en: %1: set position Y column
ru: %1: задание столбца положения по Y

en: %1: set position Z column
ru: %1: задание столбца положения по Z

en: %1: set +delta_X column
ru: %1: задание столбца +delta_X

en: %1: set -delta_X column
ru: %1: задание столбца -delta_X

en: %1: set +delta_Y column
ru: %1: задание столбца +delta_Y

en: %1: set -delta_Y column
ru: %1: задание столбца -delta_Y

en: %1: set error bar size
ru: %1: задание размера планки погрешности

en: %1: set error bar filling
ru: %1: задание заливки планки погрешности

en: %1: set error bar outline style
ru: %1: задание стиля контура планки погрешности

en: %1: set visible
ru: %1: включение видимости

en: %1: set invisible
ru: %1: отключение видимости

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
ru: Печать изображения средства извлечения данных

en: %1: upload new image
ru: %1: отправка нового изображения

en: %1: upload image
ru: %1: отправка изображения

en: %1: embed image
ru: %1: встраивание изображения

en: %1: set rotation angle
ru: %1: задание угла поворота

en: %1: set Axis points
ru: %1: задание точек оси

en: %1: set editor settings
ru: %1: задание параметров редактора

en: %1: set minimum segment length
ru: %1: задание минимальной длины сегмента

en: %1: remove all axis points
ru: %1: удаление всех точек оси

en: Failed to read image data
ru: Ошибка чтения данных изображения

en: %1: set position
ru: %1: задание положения

en: %1: set +delta_X position
ru: %1: задание положения +delta_X

en: %1: set +delta X position
ru: %1: задание положения +delta X

en: %1: set -delta_X position
ru: %1: задание положения -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
ru: %1: задание положения +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
ru: %1: задание положения -delta_Y

en: %1: draw points over segment
ru: %1: построение точек на сегменте

en: Invalid metadata file
ru: Недопустимый файл метаданных

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
ru: Недопустимый файл метаданных для выбранного набора данных.

en: There is no download URL present in the metadata file!
ru: В файле метаданных отсутствует URL-адрес для загрузки!

en: Image
ru: Изображение

en: ASCII Data
ru: Данные ASCII

en: Binary Data
ru: Двоичные данные

en: JSON Data
ru: Данные JSON

en: SAS, Stata or SPSS
ru: SAS, Stata или SPSS

en: ROOT (CERN) Histograms
ru: Гистограммы ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
ru: Число столбцов: %1

en: Number of lines: %1
ru: Число строк: %1

en: Timestamp
ru: Метка времени

en: Index
ru: Индекс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
ru: Значение

en: Value %1
ru: Значение %1

en: could not open device
ru: не удалось открыть устройство

en: data selection empty
ru: пустая выборка данных

en: Images: %1
ru: Изображения: %1

en: Tables: %1
ru: Таблицы: %1

en: Primary header
ru: Основной заголовок

en: IMAGE #%1
ru: ИЗОБРАЖЕНИЕ #%1

en: Images
ru: Изображения

en: Tables
ru: Таблицы

en: Not a HDF5 file
ru: Файл не соответствует формату HDF5

en: Failed checking file
ru: Не удалось выполнить проверку файла

en: Failed opening HDF5 file
ru: Не удалось открыть файл HDF5

en: File size: %1 bytes
ru: Размер файла: %1 байт

en: Free space: %1 bytes
ru: Свободное пространство: %1 байт

en: Number of files: %1
ru: Число файлов: %1

en: Number of data sets: %1
ru: Число наборов данных: %1

en: Number of groups: %1
ru: Число групп: %1

en: Number of named datatypes: %1
ru: Число именованных наборов данных: %1

en: Number of attributes: %1
ru: Число атрибутов: %1

en: Number of all objects: %1
ru: Общее число объектов: %1

en: Version of superblock: %1
ru: Версия суперблока: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
ru: Размер суперблока: %1 байт

en: Size of superblock extension: %1 bytes
ru: Размер расширения суперблока: %1 байт

en: Version of free-space manager: %1
ru: Версия средства регулирования свободного пространства: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
ru: Размер метаданных средства регулирования свободного пространства: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
ru: Общий размер свободного пространства: %1 байт

en: Version of shared object header: %1
ru: Версия заголовка общего объекта: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
ru: Размер заголовка общего объекта: %1 байт

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
ru: Размер всех индексов заголовка общего объекта: %1 байт

en: Size of the heap: %1 bytes
ru: Размер кучи: %1 байт

en: Cache config version: %1
ru: Версия конфигурации кэша: %1

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
ru: Включена функция уведомления об изменении размера адаптивного кэша: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
ru: Исходный максимальный размер кэша: %1 байт

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
ru: Максимальный размер адаптивного кэша: %1 байт

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
ru: Минимальный размер адаптивного кэша: %1 байт

en: Metadata cache hit rate: %1
ru: Частота попаданий кэша метаданных: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
ru: Максимальный размер текущего кэша: %1 байт

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
ru: Текущий минимальный точный размер кэша: %1 байт

en: Current cache size: %1 bytes
ru: Текущий размер кэша: %1 байт

en: Current number of entries in the cache: %1
ru: Текущее число записей в кэше: %1

en: Logging enabled: %1
ru: Журналирование включено: %1

en: Events are currently logged: %1
ru: В данный момент информация о событиях заносится в журнал: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
ru: Число обращений к буферу страниц метаданных/необработанных данных: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
ru: Число попаданий буфера страниц метаданных/необработанных данных: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
ru: Число промахов буфера страниц метаданных/необработанных данных: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
ru: Число вытеснений из буфера страниц метаданных/необработанных данных: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
ru: Число обращений к метаданным/необработанным данным в обход буфера страниц: %1 %2

en: Page buffer disabled
ru: Буфер страниц отключён

en: h5dump not found.
ru: Не удалось найти h5dump.

en: Reading from file %1 failed.
ru: Не удалось прочитать файл %1.

en: data type
ru: тип данных

en: rank %1 not supported yet
ru: ранг %1 пока не поддерживается

en: data set
ru: набор данных

en: symbolic link
ru: символическая ссылка

en: link to %1
ru: ссылка на %1

en: hard link
ru: жёсткая ссылка

en: unknown
ru: неизвестно

en: No data set selected
ru: Не выбран набор данных

en: rank 0 not implemented yet for type %1
ru: ранг 0 пока не реализован для типа %1

en: unsupported integer type for rank 1
ru: неподдерживаемый целочисленный тип для ранга 1

en: unsupported float type for rank 1
ru: неподдерживаемый тип числа с плавающей точкой для ранга 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
ru: ранг 1 пока не реализован для типа %1

en: unsupported integer type for rank 2
ru: неподдерживаемый целочисленный тип для ранга 2

en: unsupported float type for rank 2
ru: неподдерживаемый тип числа с плавающей точкой для ранга 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
ru: ранг 2 пока не реализован для типа %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
ru: ранг %1 пока не реализован для типа %2

en: Matrix (grayscale)
ru: Матрица (оттенки серого)

en: XYZ (grayscale)
ru: XYZ (оттенки серого)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
ru[0]: числовые данные, %1 элемент
ru[1]: числовые данные, %1 элемента
ru[2]: числовые данные, %1 элементов
ru[3]: числовые данные, %1 элемент

en: Open device failed
ru: Не удалось открыть устройство

en: Empty file
ru: Пустой файл

en: Parse error: %1 at offset %2
ru: Ошибка разбора: %1 в смещении %2

en: Valid JSON document
ru: Допустимый документ JSON

en: index
ru: индекс

en: timestamp
ru: метка времени

en: month
ru: месяц

en: day
ru: день

en: name
ru: имя

en: Column %1
ru: Столбец %1

en: Error getting file info
ru: Ошибка при получении сведений о файле

en: Matlab version 7.3
ru: Matlab, версия 7.3

en: Matlab version 5
ru: Matlab, версия 5

en: Matlab version 4
ru: Matlab, версия 4

en: Matlab version undefined
ru: Matlab, неизвестная версия

en: Number of variables:
ru: Число переменных:

en: Variables:
ru: Переменные:

en: Empty
ru: Пустой

en: Function
ru: Функция

en: Opaque
ru: Непрозрачный

en: Undefined
ru: Не определён

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Matrix
ru: Матрица

en: Compressed
ru: Сжатый

en: String
ru: Строка

en: Array
ru: Массив

en: No variable selected
ru: Переменная не выбрана

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Variable not found
ru: Переменная не найдена

en: Variable contains no data
ru: Переменная не содержит данных

en: Struct contains no fields
ru: В структуре нет полей

en: Not implemented yet
ru: Пока не реализовано

en: Error opening file
ru: Не удалось открыть файл

en: Number of global attributes: %1
ru: Число глобальных атрибутов: %1

en: Number of dimensions: %1
ru: Число измерений: %1

en: Number of variables: %1
ru: Число переменных: %1

en: Format version: %1
ru: Версия формата: %1

en: Using library version %1
ru: Версия используемой библиотеки %1

en: ncdump not found.
ru: Не удалось найти ncdump.

en: global attribute
ru: глобальный атрибут

en: %1 attribute
ru: Атрибут %1

en: length
ru: длина

en: unlimited
ru: не ограничено

en: dimension
ru: измерение

en: variable
ru: переменная

en: Attributes
ru: Атрибуты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
ru: Измерения

en: Variables
ru: Переменные

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
ru: %1 данные измерений типа %2 пока не поддерживаются

en: Key
ru: Ключ

en: Size in Bytes
ru: Размер в байтах

en: Failed to load JSON document
ru: Не удалось загрузить документ JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
ru: Не удалось загрузить документ JSON. Ошибка: %1.

en: Unknown file extension
ru: Неизвестное расширение файла

en: Number of records: %1
ru: Число записей: %1

en: Creation time: %1
ru: Время создания: %1

en: Modification time: %1
ru: Время изменения: %1

en: Compression: %1
ru: Сжатие: %1

en: Endianess: %1
ru: Порядок следования байтов: %1

en: Table name: %1
ru: Имя таблицы: %1

en: File label: %1
ru: Метка файла: %1

en: File encoding: %1
ru: Кодировка файла: %1

en: 64bit: %1
ru: 64-разр.: %1

en: No column available
ru: Нет доступных столбцов

en: Not a ROOT file
ru: Файл не соответствует формату ROOT

en: File format version: %1
ru: Версия формата файла: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
ru: Размер записи сегмента свободного пространства: %1 байт

en: Number of free data records: %1
ru: Число записей сегментов свободного пространства: %1

en: TNamed size: %1 bytes
ru: Размер TNamed: %1 байт

en: Size of file pointers: %1 bytes
ru: Размер указателей файла: %1 байт

en: Compression level and algorithm: %1
ru: Степень и алгоритм сжатия: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
ru: Размер записи TStreamerInfo: %1 байт

en: Plot data
ru: Данные графика

en: Serial Port Error
ru: Ошибка последовательного порта

en: Failed to open the device.
ru: Не удалось открыть устройство.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
ru: Не удалось открыть устройство. Необходимо проверить разрешения на этом устройстве.

en: Device already opened.
ru: Устройство уже открыто.

en: The device is not opened.
ru: Устройство не открыто.

en: Failed to read data.
ru: Не удалось считать данные.

en: Failed to read data. The device is removed.
ru: Не удалось считать данные. Устройство удалено.

en: The device timed out.
ru: Время ожидания устройства истекло.

en: The following error occurred: %1.
ru: Произошла следующая ошибка: %1.

en: Plot%1
ru: График%1

en: legend
ru: легенда

en: %1: Import from %2
ru: %1: Импорт из %2

en: Success
ru: Успешно

en: Failure
ru: Сбой

en: Iteration has not converged
ru: Итерация не сошлась

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
ru: Ошибка области ввода, например sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
ru: Ошибка диапазона вывода, например exp(1e100)

en: Invalid pointer
ru: Недопустимый указатель

en: Invalid argument supplied
ru: Передан недопустимый аргумент

en: Generic failure
ru: Общая ошибка

en: Factorization failed
ru: Сбой факторизации

en: Failed to allocate memory
ru: Не удалось выделить память

en: Problem with supplied function
ru: Проблема в работе переданной функции

en: Iterative process is out of control
ru: Итеративный процесс вышел из-под контроля

en: Exceeded max number of iterations
ru: Превышено максимальное количество итераций

en: Tried to divide by zero
ru: Попытка деления на ноль

en: Invalid tolerance specified
ru: Указано недопустимое отклонение

en: Failed to reach the specified tolerance
ru: Не удалось достичь указанного допустимого отклонения

en: Underflow
ru: Потеря значимости

en: Overflow
ru: Переполнение

en: Loss of accuracy
ru: Потеря точности

en: Failed because of roundoff error
ru: Сбой из-за ошибки округления

en: Matrix, vector lengths are not conformant
ru: Не согласуется длина матрицы и вектора

en: Matrix not square
ru: Матрица не квадратная

en: Apparent singularity detected
ru: Обнаружена явная сингулярность

en: Integral or series is divergent
ru: Интеграл или ряд расходится

en: Requested feature is not supported by the hardware
ru: Запрошенная функция не поддерживается оборудованием

en: Requested feature not (yet) implemented
ru: Запрошенная функция (пока) не реализована

en: Cache limit exceeded
ru: Превышен предел кэша

en: Table limit exceeded
ru: Превышен предел для таблицы

en: Iteration is not making progress towards solution
ru: Итерация не приводит к поиску решения

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
ru: Вычисления якобиана не способствуют более эффективному нахождению решения

en: Cannot reach the specified tolerance in F
ru: Не удалось достичь указанного допустимого отклонения по F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
ru: Не удалось достичь указанного допустимого отклонения по X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
ru: Не удалось достичь указанного допустимого отклонения по градиенту

en: End of file
ru: Конец файла

en: Airy Functions and Derivatives
ru: Функции и производные Эйри

en: Bessel Functions
ru: Функции Бесселя

en: Clausen Functions
ru: Функции Клаузена

en: Coulomb Functions
ru: Функции Кулона

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
ru: Функции Доусона

en: Debye Functions
ru: Функции Дебая

en: Dilogarithm
ru: Дилогарифм

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
ru: Эллиптические интегралы

en: Error Functions and Related Functions
ru: Функции ошибок и связанные с ними функции

en: Error Functions
ru: Функции ошибок

en: Exponential Functions
ru: Экспоненциальные функции

en: Exponential Integrals
ru: Экспоненциальные интегралы

en: Fermi-Dirac Function
ru: Функция Ферми-Дирака

en: Gamma and Beta Functions
ru: Гамма- и бета-функции

en: Gegenbauer Functions
ru: Многочлены Гегенбауэра

en: Hermite Polynomials and Functions
ru: Полиномы и функции Хермита

en: Hypergeometric Functions
ru: Гипергеометрические функции

en: Laguerre Functions
ru: Функции Лагерра

en: Lambert W Functions
ru: W-функции Ламберта

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
ru: Функции Лежандра и сферические гармоники

en: Logarithm and Related Functions
ru: Логарифм и связанные с ним функции

en: Mathieu Functions
ru: Функции Матье

en: Power Function
ru: Степенная функция

en: Psi (Digamma) Function
ru: Пси-функция (дигамма-функция)

en: Synchrotron Functions
ru: Функции синхротрона

en: Transport Functions
ru: Транспортные функции

en: Trigonometric Functions
ru: Тригонометрические функции

en: Zeta Functions
ru: Дзета-функции

en: Random number generator
ru: Генератор случайных чисел

en: Gaussian Distribution
ru: Нормальное распределение

en: Exponential Distribution
ru: Экспоненциальное распределение

en: Laplace Distribution
ru: Распределение Лапласа

en: Exponential Power Distribution
ru: Экспоненциальное степенное распределение

en: Cauchy Distribution
ru: Распределение Коши

en: Rayleigh Distribution
ru: Распределение Рэлея

en: Landau Distribution
ru: Распределение Ландау

en: Gamma Distribution
ru: Гамма-распределение

en: Flat (Uniform) Distribution
ru: Плоское (равномерное) распределение

en: Lognormal Distribution
ru: Логнормальное распределение

en: Chi-squared Distribution
ru: Распределение хи-квадрат

en: F-distribution
ru: Распределение Фишера

en: t-distribution
ru: Распределение Стьюдента

en: Beta Distribution
ru: Бета-распределение

en: Logistic Distribution
ru: Логистическое распределение

en: Pareto Distribution
ru: Распределение Парето

en: Weibull Distribution
ru: Распределение Вейбулла

en: Gumbel Distribution
ru: Распределение Гамбела

en: Poisson Distribution
ru: Распределение Пуассона

en: Bernoulli Distribution
ru: Распределение Бернулли

en: Binomial Distribution
ru: Биномиальное распределение

en: Pascal Distribution
ru: Распределение Паскаля

en: Geometric Distribution
ru: Геометрическое распределение

en: Hypergeometric Distribution
ru: Гипергеометрическое распределение

en: Logarithmic Distribution
ru: Логарифмическое распределение

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
ru: Псевдослучайное целое число [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
ru: Нелинейный возвратно-аддитивный генератор случайных чисел [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
ru: Нелинейный возвратно-аддитивный генератор случайных чисел [0,1]

en: Smallest integral value not less
ru: Наименьшее целочисленное значение не менее

en: Absolute value
ru: Абсолютная величина (модуль)

en: Base 10 logarithm
ru: Десятичный логарифм

en: Power function [x^y]
ru: Степенная функция [x^y]

en: Nonnegative square root
ru: Неотрицательный квадратный корень

en: Sign function
ru: Знаковая функция

en: Heavyside theta function
ru: Тета-функция Хевисайда

en: Harmonic number function
ru: Функция вычисления гармонического числа

en: Cube root
ru: Кубический корень

en: Extract the exponent
ru: Выделение экспоненты

en: Round to an integer value
ru: Округление до целого числа

en: Round to the nearest integer
ru: Округление до ближайшего целого числа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
ru: Размер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
ru: Минимум

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
ru: Максимум

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
ru: Среднее арифметическое

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
ru: Медиана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
ru: Стандартное отклонение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
ru: Дисперсия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
ru: Среднее геометрическое

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
ru: Среднее гармоническое

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
ru: Среднее контрагармоническое

en: Mode
ru: Мода

en: Mean absolute deviation around median
ru: Среднее абсолютное отклонение относительно медианы

en: Median absolute deviation
ru: Медиана абсолютного отклонения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
ru: Асимметрия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
ru: Эксцесс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
ru: Энтропия

en: Airy function of the first kind
ru: Функция Эйри первого рода

en: Airy function of the second kind
ru: Функция Эйри второго рода

en: Scaled Airy function of the first kind
ru: Масштабированная функция Эйри первого рода

en: Scaled Airy function of the second kind
ru: Масштабированная функция Эйри второго рода

en: Airy function derivative of the first kind
ru: Производная функции Эйри первого рода

en: Airy function derivative of the second kind
ru: Производная функции Эйри второго рода

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
ru: Производная масштабированной функции Эйри первого рода

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
ru: Производная масштабированной функции Эйри второго рода

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
ru: n-ый нуль функции Эйри первого рода

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
ru: n-ый нуль функции Эйри второго рода

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
ru: n-ый нуль производной функции Эйри первого рода

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
ru: n-ый нуль производной функции Эйри второго рода

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
ru: Регулярная цилиндрическая функция Бесселя нулевого порядка

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
ru: Регулярная цилиндрическая функция Бесселя первого порядка

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
ru: Регулярная цилиндрическая функция Бесселя n-ого порядка

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
ru: Нерегулярная цилиндрическая функция Бесселя нулевого порядка

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
ru: Нерегулярная цилиндрическая функция Бесселя первого порядка

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
ru: Нерегулярная цилиндрическая функция Бесселя n-ого порядка

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ru: Регулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя нулевого порядка

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
ru: Регулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя первого порядка

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
ru: Регулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя n-ого порядка

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
ru: Масштабированная регулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя нулевого порядка exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
ru: Масштабированная регулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя первого порядка exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
ru: Масштабированная регулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя n-ого порядка exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ru: Нерегулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя нулевого порядка

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
ru: Нерегулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя первого порядка

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
ru: Нерегулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя n-ого порядка

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
ru: Масштабированная нерегулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя нулевого порядка exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
ru: Масштабированная нерегулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя первого порядка exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
ru: Масштабированная нерегулярная модифицированная цилиндрическая функция Бесселя n-ого порядка exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
ru: Регулярная сферическая функция Бесселя нулевого порядка

en: Regular spherical Bessel function of first order
ru: Регулярная сферическая функция Бесселя первого порядка

en: Regular spherical Bessel function of second order
ru: Регулярная сферическая функция Бесселя второго порядка

en: Regular spherical Bessel function of order l
ru: Регулярная сферическая функция Бесселя l-ого порядка

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
ru: Нерегулярная сферическая функция Бесселя нулевого порядка

en: Irregular spherical Bessel function of first order
ru: Нерегулярная сферическая функция Бесселя первого порядка

en: Irregular spherical Bessel function of second order
ru: Нерегулярная сферическая функция Бесселя второго порядка

en: Irregular spherical Bessel function of order l
ru: Нерегулярная сферическая функция Бесселя l-ого порядка

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
ru: Масштабированная регулярная модифицированная сферическая функция Бесселя нулевого порядка, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
ru: Масштабированная регулярная модифицированная сферическая функция Бесселя первого порядка, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
ru: Масштабированная регулярная модифицированная сферическая функция Бесселя второго порядка, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
ru: Масштабированная регулярная модифицированная сферическая функция Бесселя l-ого порядка, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
ru: Масштабированная нерегулярная модифицированная сферическая функция Бесселя нулевого порядка, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
ru: Масштабированная нерегулярная модифицированная сферическая функция Бесселя первого порядка, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
ru: Масштабированная нерегулярная модифицированная сферическая функция Бесселя второго порядка, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
ru: Масштабированная нерегулярная модифицированная сферическая функция Бесселя l-ого порядка, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
ru: Регулярная цилиндрическая функция Бесселя дробного порядка

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
ru: Нерегулярная цилиндрическая функция Бесселя дробного порядка

en: Regular modified Bessel function of fractional order
ru: Регулярная модифицированная функция Бесселя дробного порядка

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
ru: Масштабированная регулярная модифицированная функция Бесселя дробного порядка

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
ru: Нерегулярная модифицированная функция Бесселя дробного порядка

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
ru: Логарифм нерегулярной модифицированной функции Бесселя дробного порядка

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
ru: Масштабированная нерегулярная модифицированная функция Бесселя дробного порядка

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
ru: n-ый положительный нуль функции Бесселя J0

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
ru: n-ый положительный нуль функции Бесселя J1

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
ru: n-ый положительный нуль функции Бесселя Jnu

en: Clausen function
ru: Функция Клаузена

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ru: Нормированная радиальная волновая функция основного состояния водорода

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ru: Нормированная радиальная волновая функция n-го состояния водорода

en: Dawson integral
ru: Интеграл Доусона

en: First-order Debye function
ru: Функция Дебая первого порядка

en: Second-order Debye function
ru: Функция Дебая второго порядка

en: Third-order Debye function
ru: Функция Дебая третьего порядка

en: Fourth-order Debye function
ru: Функция Дебая четвёртого порядка

en: Fifth-order Debye function
ru: Функция Дебая пятого порядка

en: Sixth-order Debye function
ru: Функция Дебая шестого порядка

en: Dilogarithm for a real argument
ru: Дилогарифм для вещественного аргумента

en: Legendre form of complete elliptic integral K
ru: Полный эллиптический интеграл K в форме Лежандра

en: Legendre form of complete elliptic integral E
ru: Полный эллиптический интеграл E в форме Лежандра

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
ru: Полный эллиптический интеграл Pi в форме Лежандра

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
ru: Неполный эллиптический интеграл F в форме Лежандра

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
ru: Неполный эллиптический интеграл E в форме Лежандра

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
ru: Неполный эллиптический интеграл P в форме Лежандра

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
ru: Неполный эллиптический интеграл D в форме Лежандра

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
ru: Неполный эллиптический интеграл RC в форме Карлсона

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
ru: Неполный эллиптический интеграл RD в форме Карлсона

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
ru: Неполный эллиптический интеграл RF в форме Карлсона

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
ru: Неполный эллиптический интеграл RJ в форме Карлсона

en: Error function
ru: Функция ошибок

en: Complementary error function
ru: Дополнительная функция ошибок

en: Logarithm of complementary error function
ru: Логарифм дополнительной функции ошибок

en: Gaussian probability density function Z
ru: Гауссова функция плотности вероятности Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
ru: Верхний хвост Гауссовой функции вероятности Q

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
ru: Функция риска для нормального распределения Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
ru: Функция компенсации потери значимости exp(x^2) erfc(x) для вещественного x

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
ru: Функция мнимых ошибок erfi(x) = -i erf(ix) для вещественного x

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
ru: Мнимая часть масштабированной комплексной функции ошибок Фаддеевой w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) для вещественного x

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
ru: Интеграл Доусона D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
ru: Контур Фойгта

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
ru: Контур псевдо-Фойгта (с той же шириной)

en: Exponential function
ru: Экспоненциальная функция

en: exponentiate x and multiply by y
ru: возвести в степень x и умножить на y

en: n-relative exponential
ru: Экспоненциальная функция n-ой относительной погрешности

en: Exponential integral
ru: Интегральная показательная функция

en: Second order exponential integral
ru: Интегральная показательная функция второго порядка

en: Exponential integral of order n
ru: Интегральная показательная функция n-ого порядка

en: Exponential integral Ei
ru: Интегральная показательная функция Ei

en: Hyperbolic integral Shi
ru: Гиперболический интеграл Shi

en: Hyperbolic integral Chi
ru: Гиперболический интеграл Chi

en: Third-order exponential integral
ru: Интегральная показательная функция третьего порядка

en: Sine integral
ru: Интегральный синус

en: Cosine integral
ru: Интегральный косинус

en: Arctangent integral
ru: Интегральный арктангенс

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
ru: Полный интеграл Ферми-Дирака с индексом -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
ru: Полный интеграл Ферми-Дирака с индексом 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
ru: Полный интеграл Ферми-Дирака с индексом 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
ru: Полный интеграл Ферми-Дирака с индексом 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
ru: Полный интеграл Ферми-Дирака с целочисленным индексом j

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
ru: Полный интеграл Ферми-Дирака с индексом -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
ru: Полный интеграл Ферми-Дирака с индексом 1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
ru: Полный интеграл Ферми-Дирака с индексом 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
ru: Неполный интеграл Ферми-Дирака с нулевым индексом

en: Gamma function
ru: Гамма-функция

en: Logarithm of the gamma function
ru: Логарифм гамма-функции

en: Regulated gamma function
ru: Упорядоченная гамма-функция

en: Reciprocal of the gamma function
ru: Обратная гамма-функция

en: Factorial n!
ru: Факториал: n!

en: Double factorial n!!
ru: Двойной факториал n!!

en: Logarithm of the factorial
ru: Логарифм факториала

en: Logarithm of the double factorial
ru: Логарифм двойного факториала

en: Combinatorial factor
ru: Комбинаторный коэффициент

en: Logarithm of the combinatorial factor
ru: Логарифм комбинаторного коэффициента

en: Taylor coefficient
ru: Коэффициент Тэйлора

en: Pochhammer symbol
ru: Символ Похгаммера

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
ru: Логарифм символа Похгаммера

en: Relative Pochhammer symbol
ru: Относительный символ Похгаммера

en: Unnormalized incomplete gamma function
ru: Ненормированная неполная гамма-функция

en: Normalized incomplete gamma function
ru: Нормированная неполная гамма-функция

en: Complementary normalized incomplete gamma function
ru: Дополнительная нормированная неполная гамма-функция

en: Beta function
ru: Бета-функция

en: Logarithm of the beta function
ru: Логарифм бета-функции

en: Normalized incomplete beta function
ru: Нормированная неполная бета-функция

en: Gegenbauer polynomial C_1
ru: Многочлен Гегенбауэра C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
ru: Многочлен Гегенбауэра C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
ru: Многочлен Гегенбауэра C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
ru: Многочлен Гегенбауэра C_n

en: Hermite polynomials physicists version
ru: Многочлены Эрмита из области физики

en: Hermite polynomials probabilists version
ru: Многочлены Эрмита из области теории вероятностей

en: Hermite functions
ru: Функции Эрмита

en: Hermite functions (fast version)
ru: Функции Эрмита (быстрые алгоритмы вычисления)

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
ru: Производные многочленов Эрмита из области физики

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
ru: Производные многочленов Эрмита из области теории вероятностей

en: Derivatives of Hermite functions
ru: Производные функций Эрмита

en: Hypergeometric function 0F1
ru: Гипергеометрическая функция 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
ru: Вырожденная гипергеометрическая функция 1F1 для целочисленных параметров

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
ru: Вырожденная гипергеометрическая функция 1F1 для общих параметров

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
ru: Вырожденная гипергеометрическая функция U для целочисленных параметров

en: Confluent hypergeometric function U
ru: Вырожденная гипергеометрическая функция U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
ru: Гипергеометрическая функция Гаусса 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ru: Гипергеометрическая функция Гаусса 2F1 с комплексными параметрами

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
ru: Перенормированная гипергеометрическая функция Гаусса 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ru: Перенормированная гипергеометрическая функция Гаусса 2F1 с комплексными параметрами

en: Hypergeometric function 2F0
ru: Гипергеометрическая функция 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
ru: Обобщённые многочлены Лагерра L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
ru: Обобщённые многочлены Лагерра L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
ru: Обобщённые многочлены Лагерра L_3

en: generalized Laguerre polynomials L_n
ru: Обобщённые многочлены Лагерра C_n

en: Principal branch of the Lambert W function
ru: Основная ветвь W-функции Ламберта

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
ru: Второстепенная вещественная ветвь W-функции Ламберта

en: Legendre polynomial P_1
ru: Многочлен Лежандра P_1

en: Legendre polynomial P_2
ru: Многочлен Лежандра P_2

en: Legendre polynomial P_3
ru: Многочлен Лежандра P_3

en: Legendre polynomial P_l
ru: Многочлен Лежандра P_l

en: Legendre function Q_0
ru: Функция Лежандра Q_0

en: Legendre function Q_1
ru: Функция Лежандра Q_1

en: Legendre function Q_l
ru: Функция Лежандра Q_l

en: Associated Legendre polynomial
ru: Присоединённый многочлен Лежандра

en: Normalized associated Legendre polynomial
ru: Нормализованный присоединённый многочлен Лежандра

en: Irregular spherical conical function P^1/2
ru: Нерегулярная сферо-коническая функция P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
ru: Регулярная сферо-коническая функция P^(-1/2)

en: Conical function P^0
ru: Коническая функция P^0

en: Conical function P^1
ru: Коническая функция P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
ru: Регулярная сферо-коническая функция P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
ru: Регулярная цилиндро-коническая функция P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ru: Нулевая радиальная собственная функция лапласиана на трёхмерном гиперболическом пространстве

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ru: Первая радиальная собственная функция лапласиана на трёхмерном гиперболическомпространстве

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ru: l-ая радиальная собственная функция лапласиана на трёхмерном гиперболическомпространстве

en: Logarithm
ru: Логарифм

en: Logarithm of the magnitude
ru: Логарифм амплитуды

en: Characteristic values a_n(q) of the Mathieu functions ce_n(q,x)
ru: Собственные значения a_n(q) функций Матье ce_n(q,x)

en: Characteristic values b_n(q) of the Mathieu functions se_n(q,x)
ru: Собственные значения b_n(q) функций Матье se_n(q,x)

en: Angular Mathieu functions ce_n(q,x)
ru: Угловые функции Матье ce_n(q,x)

en: Angular Mathieu functions se_n(q,x)
ru: Угловые функции Матье se_n(q,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Mc_n^{(j)}(q,x)
ru: Радиальные функции Матье j-ого рода Mc_n^{(j)}(q,x)

en: Radial j-th kind Mathieu functions Ms_n^{(j)}(q,x)
ru: Радиальные функции Матье j-ого рода Ms_n^{(j)}(q,x)

en: x^n for integer n with an error estimate
ru: x^n для целого числа n с оценкой погрешности

en: Digamma function for positive integer n
ru: Дигамма-функция для положительного целого числа n

en: Digamma function
ru: Дигамма-функция

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
ru: Вещественная часть дигамма-функции в строке 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
ru: Тригамма-функция psi' для положительного целого числа n

en: Trigamma function psi'
ru: Тригамма-функция psi'

en: Polygamma function psi^(n)
ru: Полигамма-функция psi^(n)

en: First synchrotron function
ru: Первая функция синхротрона

en: Second synchrotron function
ru: Вторая функция синхротрона

en: Transport function
ru: Транспортная функция

en: Sine
ru: Синус

en: Cosine
ru: Косинус

en: Tangent
ru: Тангенс

en: Inverse sine
ru: Арксинус

en: Inverse cosine
ru: Арккосинус

en: Inverse tangent
ru: Арктангенс

en: Inverse tangent using sign
ru: Арктангенс с учётом знака

en: Hyperbolic sine
ru: Гиперболический синус

en: Hyperbolic cosine
ru: Гиперболический косинус

en: Hyperbolic tangent
ru: Гиперболический тангенс

en: Inverse hyperbolic cosine
ru: Гиперболический арккосинус

en: Inverse hyperbolic sine
ru: Гиперболический арксинус

en: Inverse hyperbolic tangent
ru: Гиперболический арктангенс

en: Secant
ru: Секанс

en: Cosecant
ru: Косеканс

en: Cotangent
ru: Котангенс

en: Inverse secant
ru: Арксеканс

en: Inverse cosecant
ru: Арккосеканс

en: Inverse cotangent
ru: Арккотангенс

en: Hyperbolic secant
ru: Гиперболический секанс

en: Hyperbolic cosecant
ru: Гиперболический косеканс

en: Hyperbolic cotangent
ru: Гиперболический котангенс

en: Inverse hyperbolic secant
ru: Гиперболический арксеканс

en: Inverse hyperbolic cosecant
ru: Гиперболический арккосеканс

en: Inverse hyperbolic cotangent
ru: Гиперболический арккотангенс

en: Sinc function sin(x)/x
ru: Sinc-функция sin(x)/x

en: Hypotenuse function
ru: Функция гипотенузы

en: Three component hypotenuse function
ru: Трёхкомпонентная функция гипотенузы

en: restrict to [-pi,pi]
ru: ограничить до [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
ru: ограничить до [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
ru: Дзета функция Римана для целого числа n

en: Riemann zeta function
ru: Дзета функция Римана

en: zeta(n)-1 for integer n
ru: zeta(n)-1 для целого числа n

en: Hurwitz zeta function
ru: Дзета-функция Гурвица

en: Eta function for integer n
ru: Эта-функция для целого числа n

en: Eta function
ru: Эта-функция

en: Gaussian random numbers
ru: Гауссовы случайные числа

en: Exponential random numbers
ru: Экспоненциальные случайные числа

en: Laplacian random numbers
ru: Случайные числа с распределением Лапласа

en: Cauchy/Lorentz random numbers
ru: Случайные числа с распределением Коши/Лоренца

en: Rayleigh random numbers
ru: Случайные числа с распределением Релея

en: Landau random numbers
ru: Случайные числа с распределением Ландау

en: Levy alpha-stable random numbers
ru: Случайные числа с альфа-стабильным распределением Леви

en: Gamma random numbers
ru: Случайные числа с гамма-распределением

en: Flat random numbers
ru: Случайные числа с плоским распределением

en: Lognormal random numbers
ru: Логарифмически нормальные случайные числа

en: Chi-squared random numbers
ru: Случайные числа с распределением хи-квадрат

en: t-distributed random numbers
ru: Случайные числа с распределением Стьюдента

en: Logistic random numbers
ru: Случайные числа с логистическим распределением

en: Poisson random numbers
ru: Случайные числа с распределением Пуассона

en: Bernoulli random numbers
ru: Случайные числа с распределением Бернулли

en: Binomial random numbers
ru: Биномиальные случайные числа

en: Probability density for a Gaussian distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Гаусса

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
ru: Плотность вероятности для нормированного распределения Гаусса

en: Cumulative distribution function P
ru: Интегральная функция распределения P

en: Cumulative distribution function Q
ru: Интегральная функция распределения Q

en: Inverse cumulative distribution function P
ru: Обратная интегральная функция распределения P

en: Inverse cumulative distribution function Q
ru: Обратная интегральная функция распределения Q

en: Cumulative unit distribution function P
ru: Интегральная функция нормированного распределения P

en: Cumulative unit distribution function Q
ru: Интегральная функция нормированного распределения Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
ru: Обратная интегральная функция нормированного распределения P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
ru: Обратная интегральная функция нормированного распределения Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
ru: Плотность вероятности для хвоста распределения Гаусса

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
ru: Плотность вероятности для хвоста нормированного распределения Гаусса

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
ru: Плотность вероятности для двумерного распределения Гаусса

en: Probability density for an exponential distribution
ru: Плотность вероятности для экспоненциального распределения

en: Probability density for a Laplace distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Лапласа

en: Probability density for an exponential power distribution
ru: Плотность вероятности для экспоненциального степенного распределения

en: cumulative distribution function P
ru: Интегральная функция распределения P

en: Probability density for a Cauchy distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Коши

en: Probability density for a Rayleigh distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Рэлея

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
ru: Плотность вероятности для хвоста распределения Рэлея

en: Probability density for a Landau distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Ландау

en: Probability density for a gamma distribution
ru: Плотность вероятности для гамма-распределения

en: Probability density for a uniform distribution
ru: Плотность вероятности для равномерного распределения

en: Probability density for a lognormal distribution
ru: Плотность вероятности для логарифмически нормального распределения

en: Probability density for a chi squared distribution
ru: Плотность вероятности для распределения хи-квадрат

en: Probability density for a F-distribution
ru: Плотность вероятности для F-распределения

en: Probability density for a t-distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Стьюдента

en: Probability density for a beta distribution
ru: Плотность вероятности для бета-распределения

en: Probability density for a logistic distribution
ru: Плотность вероятности для логистического распределения

en: Probability density for a Pareto distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Парето

en: Probability density for a Weibull distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Вейбулла

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Гамбеля (тип 1)

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Гамбеля (тип 2)

en: Probability density for a Poisson distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Пуассона

en: Probability density for a Bernoulli distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Бернулли

en: Probability density for a binomial distribution
ru: Плотность вероятности для биномиального распределения

en: Probability density for a negative binomial distribution
ru: Плотность вероятности для отрицательного биномиального распределения

en: Probability density for a Pascal distribution
ru: Плотность вероятности для распределения Паскаля

en: Probability density for a geometric distribution
ru: Плотность вероятности для геометрического распределения

en: Probability density for a hypergeometric distribution
ru: Плотность вероятности для гипергеометрического распределения

en: Probability density for a logarithmic distribution
ru: Плотность вероятности для логарифмического распределения

en: Mathematical constants
ru: Математические константы

en: Fundamental constants
ru: Фундаментальные константы

en: Astronomy and Astrophysics
ru: Астрономия и астрофизика

en: Atomic and Nuclear Physics
ru: Атомная и ядерная физика

en: Measurement of Time
ru: Измерение времени

en: Imperial Units
ru: Единицы британской системы мер и весов

en: Speed and Nautical Units
ru: Морские единицы и единицы измерения скорости

en: Printers Units
ru: Единицы измерения для печати

en: Volume, Area and Length
ru: Объём, площадь и длина

en: Mass and Weight
ru: Масса и вес

en: Thermal Energy and Power
ru: Тепловая энергия и мощность

en: Pressure
ru: Давление

en: Viscosity
ru: Вязкость

en: Light and Illumination
ru: Свет и освещённость

en: Radioactivity
ru: Радиоактивность

en: Force and Energy
ru: Сила и энергия

en: Base of exponentials
ru: Основание степени

en: Pi
ru: Пи

en: Euler's constant
ru: Постоянная Эйлера

en: Speed of light
ru: Скорость света

en: Vacuum permeability
ru: Проницаемость вакуума

en: Vacuum permittivity
ru: Диэлектрическая проницаемость вакуума

en: Planck constant
ru: Постоянная Планка

en: Reduced Planck constant
ru: Приведённая постоянная Планка

en: Avogadro constant
ru: Постоянная Авогадро

en: Faraday
ru: Постоянная Фарадея

en: Boltzmann constant
ru: Постоянная Больцмана

en: Molar gas
ru: Молярная газовая постоянная

en: Standard gas volume
ru: Объём газа, приведённый к нормальным условиям

en: Stefan-Boltzmann constant
ru: Постоянная Стефана-Больцмана

en: Gauss
ru: Гаусса

en: Astronomical unit
ru: Астрономические единицы измерения

en: Gravitational constant
ru: Гравитационная постоянная

en: Light year
ru: Световой год

en: Parsec
ru: Парсек

en: Gravitational acceleration
ru: Гравитационное ускорение

en: Solar mass
ru: Солнечная масса

en: Charge of the electron
ru: Заряд электрона

en: Energy of 1 electron volt
ru: Энергия одного электрон-вольта

en: Unified atomic mass
ru: Унифицированная атомная единица массы

en: Mass of the electron
ru: Масса электрона

en: Mass of the muon
ru: Масса мюона

en: Mass of the proton
ru: Масса протона

en: Mass of the neutron
ru: Масса нейтрона

en: Electromagnetic fine structure constant
ru: Электромагнитная постоянная тонкой структуры

en: Rydberg constant
ru: Постоянная Ридберга

en: Bohr radius
ru: Боровский радиус

en: Length of 1 angstrom
ru: Длина в 1 ангстрем

en: Area of 1 barn
ru: Площадь в 1 барн

en: Bohr Magneton
ru: Магнетон Бора

en: Nuclear Magneton
ru: Ядерный магнетон

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
ru: Магнитный момент электрона [абсолютное значение]

en: Magnetic moment of the proton
ru: Магнитный момент протона

en: Thomson cross section
ru: Сечение Томсона

en: Electric dipole moment of 1 Debye
ru: Электрический момент диполя в 1 дебай

en: Number of seconds in 1 minute
ru: Число секунд в 1 минуте

en: Number of seconds in 1 hour
ru: Число секунд в 1 часе

en: Number of seconds in 1 day
ru: Число секунд в 1 сутках

en: Number of seconds in 1 week
ru: Число секунд в 1 неделе

en: Length of 1 inch
ru: Длина в 1 дюйм

en: Length of 1 foot
ru: Длина в 1 фут

en: Length of 1 yard
ru: Длина в 1 ярд

en: Length of 1 mile
ru: Длина в 1 милю

en: Length of 1/1000th of an inch
ru: Длина в 1/1000 дюйма

en: Speed of 1 kilometer per hour
ru: Скорость в 1 километр в час

en: Speed of 1 mile per hour
ru: Скорость в 1 милю в час

en: Length of 1 nautical mile
ru: Длина в 1 морскую милю

en: Length of 1 fathom
ru: Длина в 1 морскую сажень

en: Speed of 1 knot
ru: Скорость в 1 узел

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
ru: Длина в 1 точку принтера [1/72 дюйма]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
ru: Длина в 1 точку TeX [1/72,27 дюйма]

en: Length of 1 micron
ru: Длина в 1 микрон

en: Area of 1 hectare
ru: Площадь в 1 гектар

en: Area of 1 acre
ru: Площадь в 1 акр

en: Volume of 1 liter
ru: Объём в 1 литр

en: Volume of 1 US gallon
ru: Объём в 1 галлон США

en: Volume of 1 Canadian gallon
ru: Объём в 1 канадский галлон

en: Volume of 1 UK gallon
ru: Объём в 1 английский галлон

en: Volume of 1 quart
ru: Объём в 1 кварту

en: Volume of 1 pint
ru: Объём в 1 пинту

en: Mass of 1 pound
ru: Масса в 1 фунт

en: Mass of 1 ounce
ru: Масса в 1 унцию

en: Mass of 1 ton
ru: Масса в 1 тонну

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
ru: Масса в 1 метрическую тонну [1000 кг]

en: Mass of 1 UK ton
ru: Масса в 1 английскую тонну

en: Mass of 1 troy ounce
ru: Масса в 1 тройскую унцию

en: Mass of 1 carat
ru: Масса в 1 карат

en: Force of 1 gram weight
ru: Сила тяжести в 1 грамм

en: Force of 1 pound weight
ru: Сила тяжести в 1 фунт

en: Force of 1 kilopound weight
ru: Сила тяжести в 1 килофунт

en: Force of 1 poundal
ru: Сила в 1 паундаль

en: Energy of 1 calorie
ru: Энергия в 1 калорию

en: Energy of 1 British Thermal Unit
ru: Энергия в 1 британскую тепловую единицу

en: Energy of 1 Therm
ru: Энергия в 1 терм

en: Power of 1 horsepower
ru: Мощность в 1 лошадиную силу

en: Pressure of 1 bar
ru: Давление в 1 бар

en: Pressure of 1 standard atmosphere
ru: Давление в 1 стандартную атмосферу

en: Pressure of 1 torr
ru: Давление в 1 торр

en: Pressure of 1 meter of mercury
ru: Давление в 1 метр ртутного столба

en: Pressure of 1 inch of mercury
ru: Давление в 1 дюйм ртутного столба

en: Pressure of 1 inch of water
ru: Давление в 1 дюйм водяного столба

en: Pressure of 1 pound per square inch
ru: Давление в 1 фунт на квадратный дюйм

en: Dynamic viscosity of 1 poise
ru: Динамическая вязкость в 1 пуаз

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
ru: Кинематическая вязкость в 1 стокс

en: Luminance of 1 stilb
ru: Яркость в 1 стильб

en: Luminous flux of 1 lumen
ru: Световой поток в 1 люмен

en: Illuminance of 1 lux
ru: Освещённость в 1 люкс

en: Illuminance of 1 phot
ru: Освещённость в 1 фот

en: Illuminance of 1 footcandle
ru: Освещённость в 1 фут-свечу

en: Luminance of 1 lambert
ru: Яркость в 1 ламберт

en: Luminance of 1 footlambert
ru: Яркость в 1 фут-ламберт

en: Activity of 1 curie
ru: Активность в 1 кюри

en: Exposure of 1 roentgen
ru: Экспозиционная доза в 1 рентген

en: Absorbed dose of 1 rad
ru: Поглощённая доза в 1 рад

en: SI unit of force
ru: Единица измерения силы в СИ

en: Force of 1 Dyne
ru: Сила в 1 дину

en: SI unit of energy
ru: Единица измерения энергии в СИ

en: Energy 1 erg
ru: Энергия в 1 эрг

en: Linear
ru: Линейная

en: Log10
ru: Логарифмическая (Log10)

en: Log2
ru: Логарифмическая (Log2)

en: Ln
ru: Логарифмическая (Ln)

en: Sqrt
ru: Квадратного корня

en: Square
ru: Квадратичная

en: Inverse
ru: Обратных величин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
ru: и

en: line %1, column %2: %3
ru: строка %1, столбец %2: %3

en: unexpected end of document
ru: Неожиданное завершение документа

en: FITS image
ru: Изображение FITS

en: FITS table
ru: Таблица FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
ru: Печать матрицы

en: %1: x-start changed
ru: %1: изменение начального значения X

en: %1: x-end changed
ru: %1: изменение конечного значения X

en: %1: y-start changed
ru: %1: изменение %1: изменение начального значения Y

en: %1: y-end changed
ru: %1: изменение %1: изменение конечного значения Y

en: %1: numeric format changed
ru: %1: изменение числового формата

en: %1: precision changed
ru: %1: изменение точности

en: %1: set matrix size to %2x%3
ru: %1: задание размера матрицы %2x%3

en: %1: copy %2
ru: %1: копирование %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
ru[0]: %1: добавление %2 ряда
ru[1]: %1: добавление %2 рядов
ru[2]: %1: добавление %2 рядов
ru[3]: %1: добавление %2 ряда

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
ru[0]: %1: добавление %2 столбца
ru[1]: %1: добавление %2 столбцов
ru[2]: %1: добавление %2 столбцов
ru[3]: %1: добавление %2 столбца

en: %1: clear
ru: %1: очистка содержимого

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
ru[0]: %1: вставка %2 столбца
ru[1]: %1: вставка %2 столбцов
ru[2]: %1: вставка %2 столбцов
ru[3]: %1: вставка %2 столбца

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
ru[0]: %1: вставка %2 строки
ru[1]: %1: вставка %2 строк
ru[2]: %1: вставка %2 строк
ru[3]: %1: вставка %2 строки

en: %1: set matrix coordinates
ru: %1: задание координат матрицы

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ru[0]: %1: удаление %2 столбца
ru[1]: %1: удаление %2 столбцов
ru[2]: %1: удаление %2 столбцов
ru[3]: %1: удаление %2 столбца

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ru[0]: %1: удаление %2 строки
ru[1]: %1: удаление %2 строк
ru[2]: %1: удаление %2 строк
ru[3]: %1: удаление %2 строки

en: %1: clear column %2
ru: %1: очистка содержимого столбца %2

en: %1: set cell value
ru: %1: задание значения ячейки

en: %1: set cell values
ru: %1: задание значений ячейки

en: %1: transpose
ru: %1: транспонирование

en: %1: mirror horizontally
ru: %1: горизонтальное отражение

en: %1: mirror vertically
ru: %1: вертикальное отражение

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
ru: Печать листа

en: no note element found
ru: Не найден элемент «note»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
ru: Автоматически

en: FFT
ru: БПФ

en: Euclidean
ru: Евклидова

en: Gaussian
ru: гауссова функция

en: Lorentzian
ru: Лоренциан

en: Magnitude
ru: Величина

en: Amplitude
ru: Амплитуда

en: Power
ru: Степенная

en: Phase
ru: Фаза

en: Amplitude in dB
ru: Амплитуда в дБ

en: Frequency
ru: Частота

en: Period
ru: Период

en: Ideal
ru: Идеальный фильтр

en: Butterworth
ru: Фильтр Баттерворта

en: Legendre (Optimum L)
ru: Фильтр Лежандра (Оптимальный фильтр «L»)

en: Bessel (Thomson)
ru: Фильтр Бесселя (Томсона)

en: Fraction
ru: Доля

en: Custom
ru: Другое

en: Inverse Exponential
ru: Обратное экспоненциальное

en: Exponential
ru: Экспоненциальная

en: Polynomial
ru: Полиномиальная

en: Fourier
ru: Фурье

en: Gaussian (normal)
ru: Гаусса (нормальное распределение)

en: Cauchy-Lorentz
ru: Коши-Лоренца

en: Logistic (sech squared)
ru: Логистическая (гиперболический секанс в квадрате)

en: Pseudo-Voigt (same width)
ru: Псевдо-Фойгта (с той же шириной)

en: Hyperbolic Tangent
ru: Гиперболический тангенс

en: Hill
ru: Функция Хилла

en: Gompertz
ru: Функция Гомперца

en: Gudermann (gd)
ru: Функция Гудермана (gd)

en: Visvalingam-Whyatt
ru: Алгоритм Висвалингама-Уайатта

en: Reumann-Witkam
ru: Алгоритм Реуманна-Виткама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: Opheim
ru: Алгоритм Опхайма

en: Lang
ru: Алгоритм Ланга

en: Envelope
ru: Огибающая

en: Simpson's (3-point)
ru: Метод Симпсона (3 точки)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
ru: Метод Симпсона 3/8 (4 точки)

en: Cubic Spline (Natural)
ru: Кубические сплайны (естественные)

en: Cubic Spline (Periodic)
ru: Кубические сплайны (периодические)

en: Catmull-Rom
ru: Сплайнами Катмулла-Рома

en: Kochanek-Bartels (TCB)
ru: Сплайнами Кочанека-Бартельса (TCB)

en: Gaussian (Normal)
ru: Распределение Гаусса (Нормальное распределение)

en: Gaussian Tail
ru: Хвост распределения Гаусса

en: Laplace
ru: Распределение Лапласа

en: Exponential Power
ru: Экспоненциальное степенное распределение

en: Cauchy-Lorentz (Breit-Wigner)
ru: Распределение Коши/Лоренца (Брейта-Вигнера)

en: Rayleigh
ru: Распределение Релея

en: Rayleigh Tail
ru: Хвост распределения Рэлея

en: Landau
ru: Распределение Ландау

en: Gamma
ru: Гамма-распределение

en: F (Fisher-Snedecor)
ru: F–распределение (Фишера-Снедекора)

en: Student's t
ru: Распределение Стьюдента

en: Beta
ru: Бета-распределение

en: Pareto
ru: Распределение Парето

en: Weibull
ru: Распределение Вейбулла

en: Gumbel Type-2
ru: Распределение Гамбеля (тип 2)

en: Poisson
ru: Распределение Пуассона

en: Bernoulli
ru: Распределение Бернулли

en: Binomial
ru: Биномиальное распределение

en: Pascal
ru: Распределение Паскаля

en: Geometric
ru: Геометрическое распределение

en: Hypergeometric
ru: Гипергеометрическое распределение

en: Logarithmic
ru: Логарифмическое распределение

en: Maxwell-Boltzmann
ru: Распределение Максвелла-Больцмана

en: Levy
ru: Распределение Леви

en: Hamming
ru: Хэмминга

en: Blackman
ru: Блэкмана

en: Nuttall
ru: Нуталла

en: Blackman-Nuttall
ru: Блэкмана-Нуталла

en: Blackman-Harris
ru: Блэкмана-Харриса

en: Bartlett-Hann
ru: Бартлетта-Ханна

en: Lanczos
ru: Ланчоса

en: Savitzky-Golay
ru: Фильтр Савицкого-Голея

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ru[0]: %1: удаление %2 столбца
ru[1]: %1: удаление %2 столбцов
ru[2]: %1: удаление %2 столбцов
ru[3]: %1: удаление 1 столбца

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
ru[0]: %1: вставка %2 столбца
ru[1]: %1: вставка %2 столбцов
ru[2]: %1: вставка %2 столбцов
ru[3]: %1: вставка 1 столбца

en: %1: clear all masks
ru: %1: снятие всех маскировок

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
ru: %1: перемещение столбца %2 из положения %3 в %4.

en: %1: sort columns
ru: %1: сортировка столбцов

en: double precision data, %1 element | numerical data, %1 elements
ru[0]: данные с двойной точностью, %1 элемент
ru[1]: числовые данные, %1 элемента
ru[2]: числовые данные, %1 элементов
ru[3]: числовые данные, %1 элемента

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
ru[0]: целочисленные данные, %1 элемент
ru[1]: целочисленные данные, %1 элемента
ru[2]: целочисленные данные, %1 элементов
ru[3]: целочисленные данные, %1 элемент

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
ru[0]: большие целочисленные данные, %1 элемент
ru[1]: большие целочисленные данные, %1 элемента
ru[2]: большие целочисленные данные, %1 элементов
ru[3]: большие целочисленные данные, %1 элемент

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
ru[0]: текстовые данные, %1 элемент
ru[1]: текстовые данные, %1 элемента
ru[2]: текстовые данные, %1 элементов
ru[3]: текстовые данные, %1 элемент

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
ru[0]: данные о месяце, %1 элемент
ru[1]: данные о месяце, %1 элемента
ru[2]: данные о месяце, %1 элементов
ru[3]: данные о месяце, %1 элемент

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
ru[0]: данные о дне недели, %1 элемент
ru[1]: данные о дне недели, %1 элемента
ru[2]: данные о дне недели, %1 элементов
ru[3]: данные о дне недели, %1 элемент

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
ru[0]: данные о времени и дате, %1 элемент
ru[1]: данные о времени и дате, %1 элемента
ru[2]: данные о времени и дате, %1 элементов
ru[3]: данные о времени и дате, %1 элемент

en: %1, masked (ignored in all operations)
ru: %1, маскирована (игнорируется при любых операциях)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
ru: Недопустимая ячейка, маскирована (игнорируется при любых операциях)

en: invalid cell (ignored in all operations)
ru: Недопустимая ячейка (игнорируется при любых операциях)

en: %1: filling changed
ru: %1: изменение заливки

en: %1: filling position changed
ru: %1: изменение позиции заполнения

en: %1: background type changed
ru: %1: изменение типа фона

en: %1: background color style changed
ru: %1: изменение стиля цвета фона

en: %1: background image style changed
ru: %1: изменение стиля фонового изображения

en: %1: background brush style changed
ru: %1: изменение стиля кисти фона

en: %1: set background first color
ru: %1: задание первого цвета фона

en: %1: set background second color
ru: %1: задание второго цвета фона

en: %1: set background image
ru: %1: задание фонового изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
ru: Отображать

en: %1: set image
ru: %1: задание изображения

en: %1: set border opacity
ru: %1: задание степени непрозрачности границы

en: %1: set width
ru: %1: задание ширины

en: %1: set height
ru: %1: задание высоты

en: %1: change keep ratio
ru: %1: изменение сохранения пропорций

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Label
ru: Подпись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
ru: Символ

en: %1: set gluepoint index
ru: %1: задание индекса точки соединения

en: %1: set connectionline curve name
ru: %1: задание имени кривой соединительной линии

en: %1: line type changed
ru: %1: изменение типа линии

en: %1: set error bar cap size
ru: %1: задание размера конечного маркера планки погрешностей

en: %1: error bar type changed
ru: %1: изменение типа планки погрешностей

en: %1: drop line type changed
ru: %1: изменение типа линии проекции

en: %1: set line style
ru: %1: задание стиля линии

en: %1: set line opacity
ru: %1: задание степени непрозрачности линии

en: %1: set horizontal padding
ru: %1: задание горизонтального отступа

en: %1: set vertical padding
ru: %1: задание вертикального отступа

en: %1: set right padding
ru: %1: задание правого отступа

en: %1: set bottom padding
ru: %1: задание нижнего отступа

en: Horizontal
ru: Горизонтальный

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
ru: Вертикальный

en: Orientation
ru: Ориентация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line
ru: Линия

en: Style
ru: Стиль

en: Color
ru: Цвет

en: %1: set axis range type
ru: %1: задание типа интервала оси

en: %1: set axis orientation
ru: %1: задание ориентации оси

en: %1: set axis position
ru: %1: задание положения оси

en: %1: set axis offset
ru: %1: задание смещения оси

en: %1: set axis range
ru: %1: задание диапазона оси

en: %1: set major tick start offset
ru: %1: задание смещения начала основных делений

en: %1: set axis scaling factor
ru: %1: задание коэффициента масштабирования оси

en: %1: set axis zero offset
ru: %1: задание смещение нуля оси

en: %1: show scale and offset
ru: %1: отображение шкалы и смещения

en: %1: set axis logical position
ru: %1: задание логической позиции оси

en: %1: set title offset
ru: %1: задание смещения заголовка

en: %1: set arrow type
ru: %1: задание типа стрелки

en: %1: set arrow position
ru: %1: задание позиции стрелки

en: %1: set arrow size
ru: %1: задание размера стрелки

en: %1: set major ticks direction
ru: %1: задание направления основных делений

en: %1: set major ticks type
ru: %1: задание типа основных делений

en: %1: set the total number of the major ticks
ru: %1: задание общего числа основных делений

en: %1: set the spacing of the major ticks
ru: %1: задание интервала основных делений

en: %1: assign major ticks' values
ru: %1: присваивание значений основным делениям

en: %1: set major ticks length
ru: %1: задание длины основных делений

en: %1: set minor ticks direction
ru: %1: задание направления малых делений

en: %1: set minor ticks type
ru: %1: задание типа малых делений

en: %1: set the total number of the minor ticks
ru: %1: задание общего числа малых делений

en: %1: set the spacing of the minor ticks
ru: %1: задание интервала малых делений

en: %1: assign minor ticks' values
ru: %1: присваивание значений малым делениям

en: %1: set minor ticks length
ru: %1: задание длины малых делений

en: %1: set labels format
ru: %1: задание формата подписей

en: %1: set labels precision
ru: %1: задание точности подписей

en: %1: set labels datetime format
ru: %1: задание формата даты и времени подписей

en: %1: set labels position
ru: %1: задание позиции подписей

en: %1: set label offset
ru: %1: задание смещения подписи

en: %1: set label rotation angle
ru: %1: задание угла поворота подписи

en: %1: set labels text type
ru: %1: задание типа текста подписей

en: %1: set labels text column
ru: %1: задание текстового столбца подписей

en: %1: set label color
ru: %1: задание цвета подписи

en: %1: set label font
ru: %1: задание шрифта подписи

en: %1: set labels background type
ru: %1: задание типа фона подписей

en: %1: set label background color
ru: %1: задание цвета фона подписи

en: %1: set label prefix
ru: %1: задание префикса подписи

en: %1: set label suffix
ru: %1: задание суффикса подписи

en: %1: set labels opacity
ru: %1: задание степени непрозрачности подписей

en: %1: set data columns
ru: %1: задание столбцов данных

en: %1: set orientation
ru: %1: задание ориентации

en: %1: width factor changed
ru: %1: изменение коэффициента ширины

en: %1: set ordering
ru: %1: задание сортировки

en: %1: variable width changed
ru: %1: изменение переменной ширины

en: %1: changed notches
ru: %1: изменение вырезов

en: %1: set whiskers type
ru: %1: задание типа усов

en: %1: set whiskers range parameter
ru: %1: задание параметра диапазона усов

en: %1: set whiskers cap size
ru: %1: задание размера конечного маркера усов

en: %1: jitterring changed
ru: %1: изменение случайного шума

en: %1: change rug enabled
ru: %1: включение изменения rug-графика

en: %1: change rug width
ru: %1: изменение ширины rug-графика

en: %1: change rug length
ru: %1: изменение длины rug-графика

en: %1: change rug offset
ru: %1: изменение отступа rug-графика

en: no info available
ru: информация недоступна

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
ru: Заголовок

en: xy-curve
ru: Кривая XY

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Box Plot
ru: Ящик с усами

en: xy-curve from a Formula
ru: Кривая XY по формуле

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
ru: Приведение данных

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
ru: Дифференцирование

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
ru: Интегрирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
ru: Сглаживание

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("zoom-draw"))); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu
en: Fit
ru: Подбор

en: Fourier Filter
ru: Фильтр Фурье

en: Fourier Transform
ru: Трансформация Фурье

note: i18n("Auto/Cross Correlation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Hilbert Transform
ru: Трансформация Гилберта

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
ru: (Обратная) Свёртка

en: Auto-/Cross-Correlation
ru: Авто-/Перекрёстная корреляция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
ru: Легенда

en: Horizontal Axis
ru: Горизонтальная ось

en: Vertical Axis
ru: Вертикальная ось

en: Info Element
ru: Информационный элемент

en: Custom Point
ru: Настраиваемая точка

en: Reference Line
ru: Контрольная линия

en: Differentiate
ru: Дифференцирование

en: Integrate
ru: Интегрирование

en: Interpolate
ru: Интерполирование

en: Convolute/Deconvolute
ru: Свёртка/Обратная свёртка

en: Exponential (degree 1)
ru: Экспоненциальное (степень 1)

en: Exponential (degree 2)
ru: Экспоненциальное (степень 2)

en: Inverse exponential
ru: Обратная экспоненциальная

en: Arc Tangent
ru: Арктангенс

en: Error Function
ru: Функция ошибок

en: Add New
ru: Добавить элемент

en: Analysis Curve
ru: Кривая анализа

en: Analysis
ru: Анализ

en: Theme
ru: Тема

en: %1: change geometry rect
ru: %1: изменение геометрии прямоугольника

en: %1: set range type
ru: %1: задание типа интервала

en: %1: set nice extend
ru: %1: задание интервала в круглых числах

en: %1: set range
ru: %1: задание интервала

en: %1: change x-range %2 scale
ru: %1: изменение масштаба интервала %2 по X

en: %1: set default plot range
ru: %1: задание интервала графика по умолчанию

en: %1: x-range breaking enabled
ru: %1: включение разрыва шкалы по X

en: %1: x-range breaks changed
ru: %1: изменение разрывов шкалы по X

en: %1: y-range breaking enabled
ru: %1: включение разрыва шкалы по Y

en: %1: y-range breaks changed
ru: %1: изменение разрывов шкалы по Y

en: %1: Cursor0 enable
ru: %1: включение Cursor0

en: %1: Cursor1 enable
ru: %1: включение Cursor1

en: %1: load theme %2
ru: %1: загрузка темы %2

en: %1: load default theme
ru: %1: загрузка темы по умолчанию

en: %1: set theme
ru: %1: задание темы

en: %1: distribution fit to '%2'
ru: %1: приближение распределения к «%2»

en: Distribution Fit to '%1'
ru: Приближение распределения к «%1»

en: %1: reduce '%2'
ru: %1: приведение «%2»

en: Reduction of '%1'
ru: Приведение кривой «%1»

en: %1: add data reduction curve
ru: %1: добавка кривой приведения данных

en: %1: differentiate '%2'
ru: %1: дифференцирование «%2»

en: Derivative of '%1'
ru: Производная кривой «%1»

en: %1: add differentiation curve
ru: %1: добавка кривой дифференцирования

en: %1: integrate '%2'
ru: %1: интегрировать «%2»

en: Integral of '%1'
ru: Интеграл кривой «%1»

en: %1: add integration curve
ru: %1: добавка кривой интегрирования

en: %1: interpolate '%2'
ru: %1: интерполирование «%2»

en: Interpolation of '%1'
ru: Интерполирование кривой «%1»

en: %1: add interpolation curve
ru: %1: добавка кривой интерполирования

en: %1: smooth '%2'
ru: %1: сглаживание «%2»

en: Smoothing of '%1'
ru: Сглаживание кривой «%1»

en: %1: add smoothing curve
ru: %1: добавка кривой сглаживания

en: %1: fit to '%2'
ru: %1: приближение к «%2»

en: Fit to '%1'
ru: Приближение к «%1»

en: %1: add fit curve
ru: %1: добавка кривой приближения

en: %1: Fourier filtering of '%2'
ru: %1: Применение фильтра Фурье к «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
ru: Применение фильтра Фурье к «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
ru: %1: добавка кривой фильтра Фурье

en: Convolution
ru: Свёртка

en: Text Label
ru: Текстовая подпись

en: Not inside of the bounding rect
ru: За пределами ограничивающего прямоугольника

en: from x=%1 to x=%2
ru: от x=%1 до x=%2

en: from y=%1 to y=%2
ru: от y=%1 до y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
ru: Неизвестный элемент «%1» внутри элемента «cartesianPlot».

en: %1: set font
ru: %1: задание шрифта

en: %1: set font color
ru: %1: задание цвета шрифта

en: %1: change column order
ru: %1: изменение порядка столбцов

en: %1: change line+symbol width
ru: %1: изменение ширины строки+символ

en: %1: set border corner radius
ru: %1: задание радиуса cкругления угла границы

en: %1: set layout top margin
ru: %1: задание верхнего поля разметки

en: %1: set layout bottom margin
ru: %1: задание нижнего поля разметки

en: %1: set layout left margin
ru: %1: задание левого поля разметки

en: %1: set layout right margin
ru: %1: задание правого поля разметки

en: %1: set layout vertical spacing
ru: %1: задание вертикального интервала разметки

en: %1: set layout horizontal spacing
ru: %1: задание горизонтального интервала разметки

en: %1: set layout column count
ru: %1: задание числа столбов разметки

en: Fit Gaussian (Normal) Distribution
ru: Подбор Гауссова (нормального) распределения

en: Fit Exponential Distribution
ru: Подбор экспоненциального распределения

en: Fit Laplace Distribution
ru: Подбор распределения Лапласа

en: Fit Cauchy-Lorentz Distribution
ru: Подбор распределения Коши-Лоренца

en: Fit Log-normal Distribution
ru: Подбор логнормального распределения

en: Fit Poisson Distribution
ru: Подбор распределения Пуассона

en: Fit Binomial Distribution
ru: Подбор биномиального распределения

en: %1: set data column
ru: %1: задание столбца данных

en: %1: set histogram type
ru: %1: задание типа гистограммы

en: %1: set histogram orientation
ru: %1: задание ориентации гистограммы

en: %1: set histogram normalization
ru: %1: задание нормирования гистограммы

en: %1: set binning method
ru: %1: задание метода группирования

en: %1: set bin count
ru: %1: задание числа интервалов

en: %1: set bin width
ru: %1: задание ширины интервала

en: %1: change auto bin ranges
ru: %1: изменение на автоматическое группирование интервалов

en: %1: set bin ranges start
ru: %1: задание начала интервалов

en: %1: set bin ranges end
ru: %1: задание конца интервалов

en: %1: x-error type changed
ru: %1: изменение типа пределов погрешности по X

en: %1: set symbol style
ru: %1: задание стиля символа

en: %1: set symbol size
ru: %1: задание размера символа

en: %1: rotate symbols
ru: %1: вращение символов

en: %1: set symbol filling
ru: %1: задание заполнения символов

en: %1: set symbol outline style
ru: %1: задание стиля контура символов

en: %1: set symbols opacity
ru: %1: задание степени непрозрачности символов

en: none
ru: нет

en: circle
ru: круг

en: square
ru: квадрат

en: equilateral triangle
ru: равносторонний треугольник

en: right triangle
ru: прямоугольный треугольник

en: bar
ru: прямоугольник

en: peaked bar
ru: заострённый прямоугольник

en: skewed bar
ru: параллелограмм

en: diamond
ru: алмаз

en: lozenge
ru: ромб

en: tie
ru: галстук

en: tiny tie
ru: маленький галстук

en: plus
ru: плюс

en: boomerang
ru: бумеранг

en: small boomerang
ru: маленький бумеранг

en: star4
ru: звезда4

en: star5
ru: звезда5

en: line
ru: вертикальная черта

en: cross
ru: крест

en: heart
ru: сердце

en: lightning
ru: молния

en: character 'X'
ru: символ «X»

en: asterisk
ru: звёздочка

en: tri
ru: трёхлучие

en: x plus
ru: плюс на знаке умножения

en: tall plus
ru: вытянутый плюс

en: latin cross
ru: латинский крест

en: dot plus
ru: плюс не связный с точкой

en: hash
ru: решётка

en: square x
ru: x в квадрате

en: square plus
ru: плюс в квадрате

en: half square
ru: горизонтальная черта в квадрате

en: square dot
ru: точка в квадрате

en: diag square
ru: диагональ в квадрате

en: square triangle
ru: треугольник в квадрате

en: circle half
ru: вертикальная черта в круге

en: circle dot
ru: точка в круге

en: circle x
ru: x в круге

en: circle tri
ru: трёхлучие в круге

en: peace
ru: символ мира

en: triangle dot
ru: точка в треугольнике

en: triangle line
ru: вертикальная черта в треугольнике

en: half triangle
ru: горизонтальная черта в треугольнике

en: flower
ru: цветок

en: flower2
ru: цветок2

en: flower3
ru: цветок3

en: flower5
ru: цветок5

en: flower6
ru: цветок6

en: star
ru: звезда

en: star3
ru: звезда3

en: star6
ru: звезда6

en: pentagon
ru: пятиугольник

en: hexagon
ru: шестиугольник

en: latin
ru: католический крест

en: david
ru: звезда Давида

en: home
ru: дом

en: pin
ru: булавка

en: female
ru: женский знак

en: male
ru: мужской знак

en: spade
ru: пики

en: club
ru: трефы

en: %1: set values type
ru: %1: задание типа значений

en: %1: set values column
ru: %1: задание столбца значений

en: %1: set values position
ru: %1: задание положения значений

en: %1: set values distance
ru: %1: задание расстояния значений

en: %1: rotate values
ru: %1: поворот значений

en: %1: set values opacity
ru: %1: задание степени непрозрачности значений

en: %1: set values numeric format
ru: %1: задание числового формата значений

en: %1: set values precision
ru: %1: задание точности значений

en: %1: set values datetime format
ru: %1: задание формата даты и времени значений

en: %1: set values prefix
ru: %1: задание префикса значений

en: %1: set values suffix
ru: %1: задание суффикса значений

en: %1: set values font
ru: %1: задание шрифта значений

en: %1: set values color
ru: %1: задание цвета значений

en: %1: data source type changed
ru: %1: изменение типа источника данных

en: %1: data source curve changed
ru: %1: изменение кривой источника данных

en: %1: assign x-data
ru: %1: присваивание данных по X

en: %1: assign y-data
ru: %1: присваивание данных по Y

en: %1: assign second y-data
ru: %1: присваивание вторых данных по Y

en: %1: set options and perform the convolution
ru: %1: задание параметров и выполнение свёртки

en: Not enough data points available.
ru: Недостаточно доступных точек данных.

en: %1: set options and perform the correlation
ru: %1: задание параметров и выполнение корреляции

en: Navigate to "%1"
ru: Переход к «%1»

en: %1: x-data source changed
ru: %1: изменение источника данных по X

en: %1: y-data source changed
ru: %1: изменение источника данных по Y

en: %1: legend visibility changed
ru: %1: изменение видимости пояснения

en: %1: set skip line gaps
ru: %1: задание заполнения разрывов линии

en: %1: set increasing X
ru: %1: задание увеличения по X

en: %1: set the number of interpolation points
ru: %1: задание количества точек интерполяции

en: %1: set x-error column
ru: %1: задание столбца пределов погрешностей по X

en: %1: y-error type changed
ru: %1: изменение типа пределов погрешностей по Y

en: %1: set y-error column
ru: %1: задание столбца пределов погрешностей по Y

en: %1: set rug orientation
ru: %1: задание ориентации rug-графика

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
ru: Ошибка: Для интерполяции сплайнами Акима необходимо не менее 5 точек.

en: Error: Could not initialize the spline function.
ru: Ошибка: Не удалось инициализировать сплайн-функцию

en: x values must be monotonically increasing.
ru: Значения по X должны монотонно увеличиваться.

en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
ru: %1: задание параметров и выполнение приведения данных

en: %1: set options and perform the differentiation
ru: %1: задание параметров и выполнение дифференцирования

en: %1: set equation
ru: %1: задание формулы

en: %1: data source histogram changed
ru: %1: изменение гистограммы источника данных

en: %1: assign x-error
ru: %1: назначение столбца пределов погрешностей по X

en: %1: assign y-error
ru: %1: назначение столбца пределов погрешностей по Y

en: %1: set fit options and perform the fit
ru: %1: задание параметров подбора и выполнение приближения

en: Model has no parameters.
ru: У модели отсутствуют параметры.

en: Not sufficient weight data points provided.
ru: Представлено недостаточное число весовых точек данных.

en: No data points available.
ru: Точки данных недоступны.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
ru: Число точек данных (%1) должно быть больше или равно количеству параметров (%2).

en: Fit model not specified.
ru: Не указана модель подбора.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
ru: %1: задание параметров фильтра и выполнение фильтрации Фурье

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
ru: %1: задание параметров трансформации и выполнение трансформации Фурье

en: %1: set transform options and perform the Hilbert transform
ru: %1: задание параметров трансформации и выполнение трансформации Гилберта

en: %1: set options and perform the integration
ru: %1: задание параметров и выполнение интегрирования

en: %1: set options and perform the interpolation
ru: %1: задание параметров и выполнение интерполирования

en: Number of x and y data points must be equal.
ru: Количество точек данных по X и Y должно быть равно.

en: interpolation failed since x data is not strictly monotonic increasing!
ru: Сбой интерполяции произошёл в связи с отсутствием строго монотонного увеличения данных по X!

en: %1: set options and perform the smooth
ru: %1: задание параметров и выполнение сглаживания

en: %1: toggle clipping
ru: %1: переключение обрезки

en: %1: border type changed
ru: %1: изменение типа границы

en: %1: set plot area corner radius
ru: %1: задание радиуса cкругления углов области построения

en: %1: set label text
ru: %1: задание текста подписи

en: %1: set label placeholdertext
ru: %1: задание замещающего текста

en: %1: set TeX main font
ru: %1: задание основного шрифта TeX

en: %1: set background color
ru: %1: задание цвета фона

en: %1: set border shape
ru: %1: задание формы границы

en: %1: set border
ru: %1: задание границы

en: %1: change size type
ru: %1: изменение типа размера

en: %1: change "rescale the content" property
ru: %1: изменение свойства «изменение масштаба содержимого»

en: %1: set layout
ru: %1: задание разметки

en: %1: set layout row count
ru: %1: задание числа строк разметки

en: %1: set page size
ru: %1: задание размера страницы

en: Curves
ru: Кривые

en: Drawing &order
ru: Порядок &отображения

en: Move &behind
ru: Переместить &назад

en: Move in &front of
ru: Переместить &вперёд

en: %1: move behind %2.
ru: %1: перемещение назад %2.

en: %1: move in front of %2.
ru: %1: перемещение вперёд %2.

en: %1: set horizontal alignment
ru: %1: задание выравнивания по горизонтали

en: %1: set vertical alignment
ru: %1: задание выравнивания по вертикали

en: %1: use logical coordinates
ru: %1: использование логических координат

en: %1: set logical position
ru: %1: задание логической позиции

en: Failed to initialize %1.
ru: Не удалось инициализировать %1.

en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

en: Find
ru: Найти

en: Replace
ru: Заменить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
ru: Перезапустить базовую систему

en: Evaluate Notebook
ru: Выполнить расчёты в Блокноте

en: Evaluate Entry
ru: Вычислить запись

en: Remove Current Entry
ru: Удалить текущую запись

en: Command
ru: Команда

en: Page Break
ru: Разрыв страницы

en: Compute Eigenvectors
ru: Вычислить собственные векторы

en: Create Matrix
ru: Создать матрицу

en: Compute Eigenvalues
ru: Вычислить собственные величины

en: Invert Matrix
ru: Инвертировать матрицу

en: Solve Equations
ru: Решить уравнения

en: Linear Algebra
ru: Линейная алгебра

en: Calculate
ru: Вычисление

en: Settings
ru: Параметры

en: Assistants
ru: Вспомогательные средства

en: Interrupt
ru: Прервать

en: Calculating...
ru: Вычисление…

en: Ready
ru: Готово

en: Original Size
ru: Исходный размер

en: Fit to Height
ru: Подогнать по высоте

en: Fit to Width
ru: Подогнать по ширине

en: Navigate
ru: Перемещение

en: Select and Zoom
ru: Выбор и масштабирование

en: Set Axis Points
ru: Задание точек оси

en: Set Curve Points
ru: Задание точек кривой

en: Select Curve Segments
ru: Выбор сегментов кривой

en: New Curve
ru: Новая кривая

en: Shift Left
ru: Сместиться влево

en: Shift Right
ru: Сместиться в право

en: Shift Up
ru: Сместиться вверх

en: Shift Down
ru: Сместиться вниз

en: No Magnification
ru: Без увеличения

en: 2x Magnification
ru: Увеличение 2х

en: 3x Magnification
ru: Увеличение 3х

en: 4x Magnification
ru: Увеличение 4х

en: 5x Magnification
ru: Увеличение 5х

en: Mouse Mode
ru: Режим мыши

en: Zoom View
ru: Масштабирование

en: Move Last Point
ru: Перемещение последней точки

en: Magnification
ru: Увеличение

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
ru: %1, активная кривая «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
ru: Удалить существующие контрольные точки?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
ru: Все имеющиеся контрольные точки будут удалены. Продолжить?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
ru: %1: изменение положения выбранных элементов «DatapickerPoint».

en: %1: add new curve.
ru: %1: добавление новой кривой.

en: Curve
ru: Кривая

en: Failed to export
ru: Не удалось выполнить экспортирование

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
ru: Не удалось выполнить запись в «%1». Проверьте путь.

en: Cu&t
ru: Выреза&ть

en: &Copy
ru: &Копировать

en: Past&e
ru: &Вставить

en: Clea&r Selection
ru: Сня&ть выделение

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Function Values
ru: Значения функции

en: Const Values
ru: Постоянные значения

en: Clear Content
ru: Очистить содержимое

en: &Go to Cell...
ru: &Перейти к ячейке...

en: &Transpose
ru: &Транспонировать

en: Mirror &Horizontally
ru: Отразить по &горизонтали

en: Mirror &Vertically
ru: Отразить по &вертикали

en: Add Value
ru: Сложить значение

en: Subtract Value
ru: Вычесть значение

en: Multiply Value
ru: Умножить значение

en: Divide Value
ru: Разделить значение

en: Rows and Columns
ru: Номера строк и столбцов

en: xy-Values
ru: Значения по осям X и Y

en: Rows, Columns and xy-Values
ru: Номера строк и столбцов, значения по осям X и Y

en: &Add Columns
ru: &Добавить столбцы

en: &Insert Empty Columns
ru: &Вставить пустые столбцы

en: Remo&ve Columns
ru: &Удалить столбцы

en: Clea&r Columns
ru: О&чистить содержимое столбцов

en: Statisti&cs
ru: Статисти&ка

en: &Add Rows
ru: Доб&авить строки

en: &Insert Empty Rows
ru: &Вставить пустые строки

en: Remo&ve Rows
ru: &Удалить строки

en: Clea&r Rows
ru: О&чистить содержимое строк

en: Selection
ru: Выбор

en: Generate Data
ru: Сгенерировать данные

en: Manipulate Data
ru: Операции с данными

en: View
ru: Вид

en: Header Format
ru: Формат заголовков

en: Zoom
ru: Масштабирование

en: Go to Cell
ru: Переход к ячейке

en: Enter column
ru: Введите номер столбца

en: Enter row
ru: Введите номер строки

en: Fill the matrix with constant value
ru: Заполнение матрицы постоянным значением

en: %1: cut selected cell(s)
ru: %1: удаление выбранной ячейки (ячеек)

en: %1: paste from clipboard
ru: %1: вставка из буфера обмена

en: %1: clear selected cell(s)
ru: %1: очистка содержимого выбранной ячейки (ячеек)

en: %1: insert empty column(s)
ru: %1: вставка пустого столбца (столбцов)

en: %1: remove selected column(s)
ru: %1: удаление выбранного столбца (столбцов)

en: %1: clear selected column(s)
ru: %1: очистка выбранного столбца (столбцов)

en: %1: insert empty rows(s)
ru: %1: вставка пустой строки (строк)

en: %1: remove selected rows(s)
ru: %1: удаление выбранной строки (строк)

en: %1: clear selected rows(s)
ru: %1: очистка содержимого выбранной строки (строк)

en: Search/Filter
ru: Поиск/Фильтрация

en: Expand All
ru: Развернуть всё

en: Expand Selected
ru: Развернуть выбранные

en: Collapse All
ru: Свернуть всё

en: Collapse Selected
ru: Свернуть выбранные

en: Delete Selected
ru: Удалить выбранные

en: Search/Filter Options
ru: Параметры поиска/фильтрации

en: Columns
ru: Столбцы

en: Show All
ru: Показать всё

en: Case Sensitive
ru: С учётом регистра

en: Match Complete Word
ru: Только полные слова

en: Fuzzy Matching
ru: Нечёткое соответствие

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
ru: Удалить выбранные объекты в количестве %1?

en: Do you really want to delete %1?
ru: Удалить %1?

en: Delete selected object | Delete selected objects
ru[0]: Удалить выбранные объекты
ru[1]: Удалить выбранные объекты
ru[2]: Удалить выбранные объекты
ru[3]: Удалить выбранный объект

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
ru[0]: Обозреватель проектов: удалить %1 выбранный объект
ru[1]: Обозреватель проектов: удалить %1 выбранных объекта
ru[2]: Обозреватель проектов: удалить %1 выбранных объектов
ru[3]: Обозреватель проектов: удалить %1 выбранный объект

en: &Mask
ru: &Замаскировать

en: &Unmask
ru: &Снять маскировку

en: Clea&r Content
ru: О&чистить содержимое

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
ru: Номера строк

en: Uniform Random Values
ru: Равномерные случайные значения

en: Random Values
ru: Случайные значения

en: Equidistant Values
ru: Равноудалённые значения

en: Show Comments
ru: Показать комментарии

en: Clear Spreadsheet
ru: Очистить таблицу

en: Clear Masks
ru: Снятие маскировок

en: &Sort Spreadsheet
ru: &Сортировать таблицу

en: &Search
ru: &Поиск

en: Insert Column Left
ru: Вставить столбец слева

en: Insert Column Right
ru: Вставить столбец справа

en: Insert Multiple Columns Left
ru: Вставить несколько столбцов слева

en: Insert Multiple Columns Right
ru: Вставить несколько столбцов справа

en: Remove Columns
ru: Удалить столбцы

en: Freeze Column
ru: Закрепить столбец

en: Add
ru: Сложение

en: Subtract
ru: Вычитание

en: Multiply
ru: Умножение

en: Divide
ru: Деление

en: Mask
ru: Маскирование

en: Reverse
ru: В обратном порядке

en: Divide by Sum
ru: Деление на сумму

en: Divide by Min
ru: Деление на мин. значение

en: Divide by Max
ru: Деление на макс. значение

en: Divide by Count
ru: Деление на количество

en: Divide by Mean
ru: Деление на среднее

en: Divide by Median
ru: Деление на медиану

en: Divide by Mode
ru: Деление на моду

en: Divide by Range
ru: Деление на интервал

en: Divide by SD
ru: Деление на стандартное отклонение

en: Divide by MAD
ru: Деление на среднее отклонение

en: Divide by IQR
ru: Деление на интерквартильный интервал

en: &Selected Columns
ru: &Выбранные столбцы

en: &Ascending
ru: По &возрастанию

en: &Descending
ru: По &убыванию

en: Heatmap
ru: Тепловая карта

en: Remove
ru: Удалить

en: Insert Row Above
ru: Вставить строку выше

en: Insert Row Below
ru: Вставить строку ниже

en: Insert Multiple Rows Above
ru: Вставить несколько строк выше

en: Insert Multiple Rows Below
ru: Вставить несколько строк ниже

en: Row Statisti&cs
ru: Статисти&ка по строке

en: xy-Curve
ru: Кривая XY

en: Reduce Data
ru: Приведение данных

en: Plot Data
ru: Графическое представление

en: Conditional Formatting
ru: Условное форматирование

en: Analyze and Plot Data
ru: Анализ и отображение данных

en: Set Column As
ru: Определить столбец как

en: Normalize
ru: Нормализация

en: Ladder of Powers
ru: Трансформация Тьюки

en: Sort
ru: Cортировать

en: Hide Comments
ru: Скрыть комментарии

en: Unfreeze Column
ru: Освободить столбец

en: %1: cut selected cells
ru: %1: удаление выбранных ячеек

en: %1: mask selected cells
ru: %1: маскировка выбранных ячеек

en: %1: unmask selected cells
ru: %1: снятие маскировки с выбранных ячеек

en: %1: fill cells with row numbers
ru: %1: заполнение ячеек номерами строк

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
ru[0]: %1: заполнение столбцов номерами строк
ru[1]: %1: заполнение столбцов номерами строк
ru[2]: %1: заполнение столбцов номерами строк
ru[3]: %1: заполнение столбца номерами строк

en: %1: fill cells with random values
ru: %1: заполнение ячеек случайными значениями

en: %1: fill cells with const values
ru: %1: заполнение ячеек постоянными значениями

en: Fill the selection with constant value
ru: Заполнить выбранный столбец постоянным значением

en: Insert empty columns
ru: Вставить пустые столбцы

en: Enter the number of columns to insert
ru: Введите количество вставляемых столбцов

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
ru[0]: %1: вставка пустых столбцов
ru[1]: %1: вставка пустых столбцов
ru[2]: %1: вставка пустых столбцов
ru[3]: %1: вставка пустого столбца

en: %1: remove selected columns
ru: %1: удаление выбранных столбцов

en: %1: clear selected columns
ru: %1: очистка содержимого выбранных столбцов

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
ru[0]: %1: установка значений столбцов в обратном порядке
ru[1]: %1: установка значений столбцов в обратном порядке
ru[2]: %1: установка значений столбцов в обратном порядке
ru[3]: %1: установка значений столбца в обратном порядке

en: %1: normalize columns
ru: %1: нормирование столбцов

en: 'Mode not defined'
ru: «Мода не определена»

en: Normalization not possible
ru: Нормализация невозможна

en: %1: power transform columns
ru: %1: степенное преобразование столбцов

en: Row %1
ru: Строка %1

en: Insert multiple rows
ru: Вставить несколько строк

en: Enter the number of rows to insert
ru: Введите количество вставляемых строк

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
ru[0]: %1: вставка пустых строк
ru[1]: %1: вставка пустых строк
ru[2]: %1: вставка пустых строк
ru[3]: %1: вставка пустой строки

en: %1: remove selected rows
ru: %1: удаление выбранных строк

en: %1: clear selected rows
ru: %1: очистка содержимого выбранных строк

en: %1: clear selected cells
ru: %1: очистка содержимого выбранных ячеек

en: Search...
ru: Поиск…

en: End Search
ru: Завершить поиск

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
ru: Печать таблицы

en: Couldn't create the SQLite database %1.
ru: Не удалось создать базу данных SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
ru: Не удалось создать таблицу в базе данных SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
ru: Не удалось ввести данные в таблицу.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
ru: Использование памяти: %1 МБ, пиковое: %2 МБ

en: Search/Filter text
ru: Текст для поиска/фильтра

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ru: Столбец «%1»
    более не доступен. Он будет автоматически использован после повторного создания.

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
ru: Таблица

en: Fit to Selection
ru: Подогнать по области выделения

en: Select and Edit
ru: Выделение и редактирование

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Four Axes
ru: Четыре оси

en: Two Axes
ru: Две оси

en: Two Axes, Centered
ru: Две оси с пересечением в центре

en: Two Axes, Crossing at Origin
ru: Две оси с пересечением в начале координат

en: Vertical Layout
ru: Вертикальная разметка

en: Horizontal Layout
ru: Горизонтальная разметка

en: Grid Layout
ru: Разметка по сетке

en: No Layout
ru: Без разметки

en: No Grid
ru: Без сетки

en: Dense Line Grid
ru: Плотная сетка

en: Sparse Line Grid
ru: Разреженная сетка

en: Dense Dot Grid
ru: Плотная точечная сетка

en: Sparse Dot Grid
ru: Разреженная точечная сетка

en: Custom Grid
ru: Настраиваемая сетка

en: Snap to Grid
ru: Привязка к сетке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
ru: Режим презентации

en: Non-interactive Plots
ru: Неинтерактивный график

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
ru: Когда параметр включен, графики на листе не реагируют на события перетаскивания и вращения колеса мыши.

en: Crosshair
ru: Перекрестие

en: Select Region and Zoom In
ru: Выделение и увеличение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
ru: Курсор

en: xy-Curve from a Formula
ru: Кривая xy по формуле

en: Data Operation
ru: Операция с данными

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
ru: Свёртка/Обратная свёртка

en: Auto Scale
ru: Автомасштабирование

en: Auto Scale X
ru: Автомасштабирование по X

en: Auto Scale Y
ru: Автомасштабирование по Y

en: Zoom In X
ru: Увеличить масштаб по оси X

en: Zoom Out X
ru: Уменьшить масштаб по оси X

en: Zoom In Y
ru: Увеличить масштаб по оси Y

en: Zoom Out Y
ru: Уменьшить масштаб по оси Y

en: Shift Left X
ru: Сместиться влево

en: Shift Right X
ru: Сместиться вправо

en: Shift Up Y
ru: Сместиться вверх

en: Shift Down Y
ru: Сместиться вниз

en: Plot Area
ru: Область построения

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
ru: Разметка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
ru: Сетка

en: Zoom/Navigate
ru: Масштабирование/Перемещение

en: Apply Actions to
ru: Применить действия к

en: Apply Cursor to
ru: Применить курсор к

en: Data Manipulation
ru: Анализ данных

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
ru[0]: Удалить %1 выбранный объект?
ru[1]: Удалить %1 выбранных объекта?
ru[2]: Удалить %1 выбранных объектов?
ru[3]: Удалить %1 выбранный объект?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
ru: %1: Удаление выбранных элементов листа.

en: %1: Add curve to %2 plots
ru: %1: Добавление кривой к %2 графикам

[ctx: @title:window]
en: Color Maps Browser
ru: Карта цветов

en: Switch between icon and list views
ru: Переключение между преставлением в виде значков или списка

en: Enter the keyword you want to search for
ru: Введите ключевое слово для поиска

en: Point '.'
ru: Точка «.»

en: Comma ','
ru: Запятая «,»

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
ru: Этот параметр определяет способ преобразования импортированных строк в числа.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ru: Когда в качестве десятичного разделителя используется символ точки, числа должны быть представлены в виде:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>итак далее</li></ul>Если же в качестве десятичного разделителя используетсязапятая, числа должны быть представлены в виде: <ul><li>1234,56</li> <li>1.234,56</li><li> и так далее</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
ru: Этот параметр определяет способ преобразования импортированных строк в даты календаря, то есть в год, месяц и день по Григорианскому календарю, а также в значение времени.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
ru: Строка форматирования даты может быть представлена в следующихвыражениях:<table><tr><td>d</td><td>день месяца в виде числа без ведущего нуля (1 — 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>день месяца в виде числа с ведущим нулём (01 — 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>локализованное сокращение дня недели (от «пн» до «вс»). Для локализации названия используется язык системы.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>локализованное длинное название для недели (от «понедельник» до «воскресенье»). Для локализации названия используется язык системы.</td></tr><tr><td>M</td><td>месяц в виде числа без ведущего нуля (1 — 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>месяц в виде числа с ведущим нулём (01 — 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td> локализованное сокращение названия месяца (от «янв.» до «дек.»). Для локализации названия используется язык системы.</td></tr><tr> <td>MMMM</td><td>локализованное длинное название месяца (от «январь» до «декабрь»). Для локализации названия используется язык системы.</td></tr><tr><td>yy</td><td>год в виде двузначного числа (00 — 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>год в виде четырёхзначного числа. Если год представлен отрицательным числом, то перед числом добавляется знак «минус».</td></tr></table><br><br>Строка форматирования времени может быть представлена в следующихвыражениях:<table><tr><td>h</td><td>час без ведущего нуля (0 — 23 или 1 — 12 при отображении AM/PM)</td></tr><tr> <td>hh</td><td>час с ведущим нулём (00 — 23 или 01 — 12 при отображении AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>час без ведущего нуля (0 — 23, даже при отображении AM/PM)</td></tr> <tr><td>HH</td><td>час с ведущим нулём (00 — 23, даже при отображении AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>минута без ведущего нуля (0 — 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>минута с ведущим нулём (00 — 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>секунда без ведущего нуля (0 — 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>секунда с ведущим нулём (00 — 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>миллисекунды без ведущих нулей (0 — 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>миллисекунды с ведущими нулями (000 — 999)</td></tr><tr><td>AP или A</td><td>интерпретируется как время в формате AM/PM. AP должно быть либо «AM», либо «PM».</td></tr><tr> <td>ap или a</td><td>интерпретируется как время в формате AM/PM. ap должно быть либо «am», либо «pm».</td></tr></table><br><br> Примеры:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr> <td>ddd d MMMM yy</td><td>вс, 20 июля 69 г.</td></tr><tr> <td>«День недели:» dddd</td><td>День недели: воскресенье</td></tr> </table><br><br>В случае передачи пустого выражения формат определяется автоматически.

en: If checked, the specified line in the file will be used to determine the column names.
ru: При установке данного параметра указанная строка в файле будет использована для определения названий столбцов.

en: Line in the file that should be used to determine the column names.
ru: Строка в файле должна использоваться для определения названий столбцов.

en: Custom column names, space separated. E.g. "x y"
ru: Настраиваемые имена столбцов, разделённые пробелом. Например, «x y»

en: Little endian
ru: Прямой порядок следования байтов

en: Big endian
ru: Обратный порядок следования байтов

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
ru: Этот параметр определяет тип импортированных данных при преобразовании в числовой формат.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
ru: Этот параметр определяет порядок следования байтов импортированных данных при преобразовании в числовой формат.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
ru: <table><tr><td>Прямой порядок следования байтов</td><td>типичный порядок следования байтов процессоров Intel x86.</td></tr><tr><td>Обратный порядок следования байтов</td><td>типичный порядок следования байтов мейнфреймов(IBM) и процессоров SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
ru: Подключения к базе данных SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
ru: Подключения к базе данных SQL [Изменено]

en: Add new database connection
ru: Добавка нового подключения к базе данных

en: Delete selected database connection
ru: Удаление выбранного соединения к базе данных

en: Open database file
ru: Открытие файла базы данных

en: Test selected database connection
ru: Тестирование выбранного подключения к базе данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
ru: База данных:

en: Data Source Name:
ru: Название источника данных:

[ctx: @title:window]
en: Select the Database File
ru: Выбор файла базы данных

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
ru: Удалить соединение «%1»?

en: Delete Connection
ru: Удаление соединения

en: Connection Failed
ru: Сбой соединения

en: Failed to connect to the database '%1'.
ru: Не удалось подключиться к базе данных «%1».

en: Connection Successful
ru: Соединение установлено

en: Connection to the database '%1' was successful.
ru: Подключение к базе данных «%1» выполнено успешно.

en: New connection
ru: Новое соединение

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
ru: Набор данных диспетчера метаданных

en: column_description_%1
ru: описание_столбца_%1

en: Description for column %1
ru: Описание столбца %1

en: Content
ru: Содержимое

en: Link
ru: Ссылка

en: Properties
ru: Свойства

en: This option determines how the image is converted when importing.
ru: Этот параметр определяет формат преобразования импортируемого изображения.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
ru: Импорт из коллекции набора данных

en: Dataset imported in %1 seconds.
ru: Набор данных импортирован за %1 секунд.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
ru: Все

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
ru: Не удалось открыть файл коллекций набора данных %1. Проверьте правильность установки.

en: Dataset
ru: Набор данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
ru: Описание

en: New Workbook
ru: Новую книгу

en: New Spreadsheet
ru: Новую таблицу

en: New Matrix
ru: Новую матрицу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
ru: Импортировать в

en: Data container:
ru: Контейнер данных:

en: Data container where the data has to be imported into
ru: Контейнер для импорта данных

en: New
ru: Новую

en: Add new data container to the project
ru: Добавление нового контейнера данных в проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
ru: Положение:

en: Append
ru: Добавить в конец

en: Prepend
ru: Добавить в начало

en: Add %1
ru: Добавить %1

en: %1 name:
ru: Название %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
ru: Импорт данных в таблицу или матрицу

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
ru: Добавить новый источник передачи данных

en: Hide Options
ru: Скрыть параметры

en: Show Options
ru: Показать параметры

en: Live data source created in %1 seconds.
ru: Источник передачи данных создан за %1 секунд.

en: No data to import.
ru: Нет данных для импорта.

en: No Data
ru: Нет данных

en: File %1 imported in %2 seconds.
ru: Файл %1 импортирован за %2 секунд.

en: Close the dialog and import the data.
ru: Закрыть диалоговое окно и импортировать данные.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
ru: Не удалось выполнить импортирование в матрицу, так как данные содержат нечисловые величины.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
ru: Выберите контейнер данных для импорта.

en: The provided file doesn't exist.
ru: Указанного файла не существует.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
ru: Не удалось соединиться с указанным локальным сокетом. Ошибка: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
ru: Не удалось соединиться с указанным локальным сокетом. Сокет не существует.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
ru: Не удалось соединиться с указанным TCP-сокетом. Ошибка: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
ru: Отсутствует либо имя узла, либо номер порта.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
ru: Не удалось соединиться с указанным UDP-сокетом. Ошибка: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
ru: Не удалось соединиться с указанным последовательным портом.

en: Serial port number is missing.
ru: Отсутствует номер последовательного порта.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
ru: Либо отсутствует соединение, либо не была оформлена подписка, либо фильтр файлов не в ASCII-формате.

en: ASCII data
ru: ASCII-данные

en: Binary data
ru: Двоичные данные

en: MATLAB MAT file
ru: MAT-файл (MATLAB)

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
ru: При включении этого параметра в проекте сохраняется только ссылка на файл, но не сохраняется содержимое.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
ru: При включении этого параметра будет сохраняться относительный путь к файлу (относительно папки проекта).

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Whole File
ru: Весь файл

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
ru: Укажите порядок обработки источника данных при каждом чтении:<ul><li>Фиксированная непрерывная обработка — обрабатывается фиксированное количество выборок с начала вновь полученных данных. </li><li>С конца — обрабатывается фиксированное количество выборок с конца вновь полученных данных.</li><li>До конца — обрабатываются все вновь полученные данные.</li><li>Целый файл — при каждом чтении полностью читается и заново обрабатывается целый файл. Доступно только для источников данных «Файл или именованный канал».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
ru: Количество выборок (строк), обрабатываемых при каждом чтении.
    Указывается только в режимах чтения «Фиксированная непрерывная обработка» и «С конца».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
ru: Укажите когда и как часто будет выполняться чтение источника данных:<ul><li>Периодически — чтение источника данных проводится с устанавливаемой пользователем периодичностью, задаваемой временным интервалом.</li> <li>При поступлении новых данных — чтение источника данных выполняется при поступлении новых данных.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
ru: Укажите как часто необходимо выполнять чтение источника данных.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
ru: Укажите количество выборок, которые должны храниться в памяти после чтения.
    Используйте параметр «Все» при необходимости сохранять все данные.

en: Manage MQTT connections
ru: Управление соединениями MQTT

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
ru: Укажите сообщение LWT (Last Will and Testament). Необходимо подписаться хотя бы на одну тему.

[ctx: @title:window]
en: Select the File Data Source
ru: Выбор файла источника данных

en: Save Filter Settings as
ru: Сохранение параметров фильтра

en: Filter name:
ru: Название фильтра:

en: new filter
ru: новый фильтр

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data Format
ru: Формат данных

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data Portion to Read
ru: Фрагмент считываемых данных

en: Data format && preview
ru: Формат и предпросмотр данных

en: file command not found
ru: Команда «file» не найдена

en: <b>File type:</b> %1
ru: <b>Тип файла:</b> %1

en: General:
ru: Общие сведения:

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Readable: %1
ru: Доступен для чтения: %1

en: Writable: %1
ru: Доступен для записи: %1

en: Executable: %1
ru: Исполняемый: %1

en: Birth time: %1
ru: Время создания: %1

en: Last metadata changed: %1
ru: Время последнего изменения метаданных: %1

en: Last modified: %1
ru: Время последнего изменения: %1

en: Last read: %1
ru: Время последнего чтения: %1

en: Owner: %1
ru: Владелец: %1

en: Group: %1
ru: Группа: %1

en: %1 cByte | %1 cBytes
ru[0]: %1 байт
ru[1]: %1 байта
ru[2]: %1 байт
ru[3]: %1 байт

en: Summary:
ru: Описание:

en: Content:
ru: Содержимое:

en: Could not open file %1 for reading.
ru: Не удалось открыть файл %1 для чтения.

en: No data arrived yet for the selected topic
ru: Данные по выбранной теме пока не поступили

en: Couldn't subscribe to all available topics.
ru: Не удалось подписаться на все доступные темы.

en: Disconnected from '%1'.
ru: Разорвано соединение с «%1».

en: Available (%1)
ru: Доступно (%1)

en: Wrong username or password
ru: Неправильное имя пользователя или пароль

en: The client ID wasn't accepted
ru: Идентификатор клиента не был принят

en: The broker %1 couldn't be reached.
ru: Брокер %1 недоступен.

en: The client is not authorized to connect.
ru: У клиента отсутствуют полномочия на подключение.

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: An error occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
ru: Истекло время ожидания подключения к «%1:%2».

en: Add new folder
ru: Создание новой папки

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
ru: Импорт проекта LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
ru: Импорт проекта Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
ru: Укажите файл, из которого будет импортироваться содержимое проекта.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
ru: Выберите один или несколько объектов для импорта в текущий проект.
    Учтите, что все потомки выбранных объектов, а также все зависимые объекты, будут выбраны автоматически.
    Для импорта всего проекта целиком необходимо выбрать узел верхнего уровня.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
ru: Укажите целевую папку в текущем проекте, в которую будут импортированывыбранные объекты.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
ru[0]: Указанные ниже объекты уже находятся в целевом каталоге и будут перезаписаны:
ru[1]: Указанные ниже объекты уже находятся в целевом каталоге и будут перезаписаны:
ru[2]: Указанные ниже объекты уже находятся в целевом каталоге и будут перезаписаны:
ru[3]: Указанный ниже объект уже находится в целевом каталоге и будет перезаписан:

en: Do you want to proceed?
ru: Продолжить?

en: Override existing objects?
ru: Перезаписать существующие объекты?

en: Project data imported in %1 seconds.
ru: Данные проекта были импортированы за %1 сек.

en: Close the dialog and import the selected objects.
ru: Закрыть диалоговое окно и импортировать выбранные объекты.

en: Select object(s) to be imported.
ru: Выбрать импортируемый объект (объекты).

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
ru: Открытие проекта LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
ru: Проекты LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
ru: Открытие проекта Origin

en: Origin Projects (%1)
ru: Проекты Origin (%1)

en: Folder name:
ru: Имя папки:

en: Data imported in %1 seconds.
ru: Данные импортированы за %1 сек.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
ru: Выберите допустимый объект базы данных (таблицу или результирующий набор запроса) для импорта.

en: Table
ru: Таблица

en: Custom Query
ru: Настраиваемый запрос

en: Manage connections
ru: Управление соединениями

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
ru: Не удалось найти файл базы данных «%1». Проверьте параметры соединения.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
ru: Не удалось установить соединение с базой данных «%1». Проверьте параметры соединения.

en: Unable to Execute Query
ru: Не удалось выполнить запрос

en: Refresh the data preview of the selected table
ru: Обновление данных предпросмотра выбранной таблицы

en: Execute the query and preview its result
ru: Выполнение запроса и предпросмотр его результатов

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ru: В 'C Format' в качестве десятичного разделителя используется точка, а запятая используется в качестве разделителя групп разрядов. Примеры допустимого представления чисел:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>и так далее.</li></ul>При использовании «Языка системы» будут использованы системные параметры. Например, для немецкого языка допустимые представления чисел выглядят следующим образом:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>и так далее.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
ru: Строка форматирования даты может быть представлена в следующихвыражениях:<table><tr><td>d</td><td>день месяца в виде числа без ведущего нуля (1 — 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>день месяца в виде числа с ведущим нулём (01 — 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>локализованное сокращение дня недели (от «пн» до «вс»). Для локализации названия используется язык системы.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>локализованное длинное название для недели (от «понедельник» до «воскресенье»). Для локализации названия используется язык системы.</td></tr><tr><td>M</td><td>месяц в виде числа без ведущего нуля (1 — 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>месяц в виде числа с ведущим нулём (01 — 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>локализованное сокращение названия месяца (от «янв.» до «дек.»). Для локализации названия используется язык системы.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>локализованное длинное название месяца (от «январь» до «декабрь»). Для локализации названия используется язык системы.</td></tr><tr><td>yy</td><td>год в виде двузначного числа (00 — 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>год в виде четырёхзначного числа. Если год представлен отрицательным числом, то перед числом добавляется знак «минус».</td></tr></table><br><br>Строка форматирования времени может быть представлена в следующихвыражениях:<table><tr><td>h</td><td>час без ведущего нуля (0 — 23 или 1 — 12 при отображении AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>час с ведущим нулём (00 — 23 или 01 — 12 при отображении AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>час без ведущего нуля (0 — 23, даже при отображении AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>час с ведущим нулём (00 — 23, даже при отображении AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>минута без ведущего нуля (0 — 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>минута с ведущим нулём (00 — 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>секунда без ведущего нуля (0 — 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>секунда с ведущим нулём (00 — 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>миллисекунды без ведущих нулей (0 — 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>миллисекунды с ведущими нулями (000 — 999)</td></tr><tr><td>AP или A</td><td>интерпретируется как время в формате AM/PM. AP должно быть либо «AM», либо «PM».</td></tr><tr><td>ap или a</td><td>интерпретируется как время в формате AM/PM. ap должно быть либо «am», либо «pm».</td></tr></table><br><br> Примеры:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd d MMMM yy</td><td>вс, 20 июля 69 г.</td></tr><tr><td>«День недели:» dddd</td><td>День недели: воскресенье</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
ru: MQTT-соединения

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
ru: MQTT-соединения [Изменено]

en: Add new MQTT connection
ru: Добавить новое MQTT-соединение

en: Remove selected MQTT connection
ru: Удалить выбранное MQTT-соединение

en: Please set a password.
ru: Введите пароль.

en: Please set a username.
ru: Введите имя пользователя.

en: Please set a client ID.
ru: Введите идентификатор клиента.

en: Please set a valid host name.
ru: Введите допустимое имя узла.

en: Please set a valid name.
ru: Введите допустимое имя.

en: Please provide a unique name.
ru: Введите уникальное имя.

en: Host name and port must be unique.
ru: Имя узла и порт должны быть уникальными.

en: Please set a valid port.
ru: Введите допустимый порт.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
ru: Соединение с брокером «%1:%2» успешно установлено.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
ru: Не удалось установить соединение с брокером «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
ru: Соединение с брокером «%1:%2» разорвано до установки успешного соединения.

en: Subscribe selected topics
ru: Подписаться на выбранные темы

en: Unsubscribe selected topics
ru: Отменить подписку на выбранные темы

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
ru: Для перехода к теме введите её имя.

en: Enter the name of the topic
ru: Введите имя темы

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
ru: Задайте параметры качества (QoS) для подписки, чтобы определитьгарантии отправки сообщения:<ul><li>0 — отправить не более одного раза</li><li>1 — отправить не менее одного раза</li> <li>2 — отправить точно один раз</li></ul>

en: Warning
ru: Предупреждение

en: You already subscribed to a topic containing this one
ru: Текущая подписка уже содержит данную тему

en: You already subscribed to this topic
ru: Подписка на данную тему уже выполнена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
ru: Доступно

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
ru: Значения

en: Trees and Tuples
ru: Деревья и кортежи

en: Histogram Data
ru: Данные гистограммы

en: Bin Center
ru: Центр интервала

en: Low Edge
ru: Нижняя граница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
ru: Ошибка

en: Branch/Leaf
ru: Ветвь/Лист

en: Array Size
ru: Размер массива

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
ru: Вверху

en: Bottom
ru: Внизу

en: Centered
ru: По центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Logical
ru: Логическое

en: Auto Data
ru: Автоматически по данным

en: Axis range:<ul><li>Auto - automatically set the start and end points of the axis to the current plot ranges</li><li>Auto Data - automatically set the start and end points of the axis to the minimal and maximal plotted data points, respectively</li><li>Custom - manually specify the start and end points of the axis</li></ul>
ru: Диапазон оси:<ul><li>Автоматически — задаёт начальные и конечные точки оси автоматически в соответствии с диапазонами текущего графика </li><li>Автоматически по данным — задаёт начальные и конечные точки оси автоматически по минимальным и максимальным точкам данных графика </li><li>Другое — начальные и конечные точки оси задаются вручную</li></ul>

en: No arrow
ru: Без стрелки

en: Simple, Small
ru: Простая, маленькая

en: Simple, Big
ru: Простая, большая

en: Filled, Small
ru: Заполненная, маленькая

en: Filled, Big
ru: Заполненная, большая

en: Semi-filled, Small
ru: Полузаполненная, маленькая

en: Semi-filled, Big
ru: Полузаполненная, большая

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
ru: Слева

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
ru: Справа

en: Both
ru: В обоих плоскостях

en: In
ru: Внутрь

en: Out
ru: Наружу

en: In and Out
ru: Внутрь и наружу

en: Number
ru: Количество

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSpacing)
en: Spacing
ru: Интервал

en: Custom column
ru: Другой столбец

en: No labels
ru: Без подписей

en: Position values
ru: Значения координат

en: Decimal notation
ru: Десятичная запись

en: Scientific notation
ru: Научная запись

en: Scientific E notation
ru: Экспоненциальная запись

en: Powers of 10
ru: Степени числа 10

en: Powers of 2
ru: Степени числа 2

en: Powers of e
ru: Степени числа e

en: Multiples of π
ru: Кратно числу π

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: %1 axes: template "%2" loaded
ru: Оси (%1): загрузка шаблона «%2»

en: %1: template "%2" loaded
ru: %1: загрузка шаблона «%2»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
ru: Столбцы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
ru: Столбец:

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
ru: Кривые XY (%1): загрузка шаблона «%2»

en: Please choose another name, because this is already in use.
ru: Выберите другое имя, поскольку данное имя уже используется.

en: 10/90 percentiles
ru: 10/90 процентилей

en: 5/95 percentiles
ru: 5/95 процентилей

en: 1/99 percentiles
ru: 1/99 процентилей

en: By Median, Ascending
ru: По медиане, в порядке возрастания

en: By Median, Descending
ru: По медиане, в порядке убывания

en: By Mean, Ascending
ru: По среднему, в порядке возрастания

en: By Mean, Descending
ru: По среднему, в порядке убывания

en: If multiple data sets are provided, define how they should be ordered or use 'None' to keep the original order.
ru: Если указано несколько наборов данных, определите порядок их сортировки или выберите «Нет» для сохранения исходного порядка.

en: If checked, the box width is made proportional to the square root of the number of data points.
ru: При включении параметра ширина ящика устанавливается пропорционально квадратному корню из числа точек данных.

en: Parameter controlling the range of the inner fences of the box plot.
ru: Параметр для контроля диапазона внутренней границы ящика с усами.

en: Specify the factor in percent to control the width of the box relative to its default value.
ru: Укажите коэффициент для контроля ширины ящика в процентах относительновеличины по умолчанию.

en: File Browser
ru: Обозреватель файлов

en: Numeric
ru: Числовой

en: Plot Ranges:
ru: Диапазоны графика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot Range:
ru: Диапазон графика:

en: Free
ru: Свободный

en: Last Points
ru: Последние точки

en: First Points
ru: Первые точки

en: Data Range:<ul><li>Free - full data range is plotted</li><li>Last Points - specified number of last points is plotted</li><li>First Points - specified number of first points is plotted</li></ul>
ru: Диапазон данных:<ul><li>Свободный — отображается весь диапазон данных</li><li>Последние точки — отображается указанное число последних точек</li><li>Первые точки — отображается указанное число первых точек</li></ul>

en: If checked, automatically extend the plot range to nice values
ru: При включении параметра диапазон графика автоматически расширяется до круглых чисел

en: Simple
ru: Простой

en: Sloped
ru: Наклонный

en: Really remove it?
ru: Удалить его?

en: Plot range %1 is used by element "%2".
ru: Диапазон графика %1 применяется в элементе «%2».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
ru: По-горизонтали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
ru: По-вертикали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
ru: Слева:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
ru: Сверху:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
ru: Графики в декартовых координатах (%1): загрузка шаблона «%2»

en: Column Major
ru: По столбцам

en: Row Major
ru: По строкам

en: Center
ru: По центру

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
ru: Пояснения графиков в декартовых координатах (%1): загрузка шаблона «%2»

en: Decimal
ru: Десятичная запись

en: Scientific (e)
ru: Научная запись (e)

en: Scientific (E)
ru: Научная запись (E)

en: Automatic (e)
ru: Автоматически (e)

en: Automatic (E)
ru: Автоматически (E)

en: Add a new value label
ru: Добавить новую подпись значения

en: Remove the selected value label
ru: Удалить подпись выбранного значения

en: Modify multiple values labels in a batch mode
ru: Изменить подписи нескольких значений в пакетном режиме

en: Collapse all curves
ru: Свернуть все кривые

en: Expand all curves
ru: Развернуть все кривые

en: Copy Selection
ru: Скопировать выделенный фрагмент

en: Copy All
ru: Скопировать всё

en: %1 CustomPoints: visibility changed
ru: Настраиваемые точки (%1): изменение видимости

en: %1 custom points: template "%2" loaded
ru: Настраиваемые точки (%1): загрузка шаблона «%2»

en: By Number
ru: По числу

en: By Width
ru: По ширине

en: Square-root
ru: Квадратный корень

en: Rice
ru: Формула Райса

en: Sturges
ru: Формула Стёрджеса

en: Doane
ru: Формула Доана

en: Scott
ru: Формула Скотта

en: Ordinary Histogram
ru: Обычная гистограмма

en: Cumulative Histogram
ru: Кумулятивная гистограмма

en: Count
ru: Частота попадания

en: Probability
ru: Вероятность

en: Count Density
ru: Плотность частоты попадания

en: Probability Density
ru: Плотность вероятности

en: No Errors
ru: Без погрешностей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataPlus)
en: Data, +:
ru: Данные, +:

en: %1 info elements: curve "%2" removed
ru: Маркеры (%1): удаление кривой «%2»

en: %1: curve "%2" removed
ru: %1: удаление кривой «%2»

en: Manage MQTT connection's will settings
ru: Управление параметрами сообщения LWT (Last Will and Testament) соединения MQTT

en: Continue reading
ru: Продолжить чтение

en: Pause reading
ru: Приостановить чтение

en: Continue Reading
ru: Продолжить чтение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
ru: Приостановить чтение

en: Couldn't subscribe
ru: Не удалось подписаться

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
ru: Не удалось подписаться на все доступные темы. Произошла ошибка

en: Automatic (g)
ru: Автоматический (g)

en: Automatic (G)
ru: Автоматический (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
ru: Матрицы (%1): загрузка шаблона «%2»

en: If checked, the results of the calculations in the analysis curves will be saved in the project file.
    Uncheck this option to reduce the size of the project file at costs of the longer project load times.
ru: При включении параметра результаты расчётов в кривых анализа будутсохранены в файле проекта.
    Снимите флажок для уменьшения размера файла проекта за счёт более продолжительного времени его загрузки.

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
ru: Таблицы (%1): загрузка шаблона «%2»

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
ru: При включении параметра изменение размера меняет масштаб содержимого листа. В противном случае меняется только масштаб холста.

en: Portrait
ru: Портретная

en: Landscape
ru: Альбомная

en: View Size
ru: Размер представления

en: Standard Page
ru: Стандартная страница

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
ru: Листы (%1): загрузка шаблона «%2»

en: status: %1
ru: состояние: %1

en: calculation time: %1 s
ru: время расчёта: %1 c

en: calculation time: %1 ms
ru: время расчёта: %1 мс

en: XY-Curve
ru: Кривая XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
ru: или ядро/размер:

en: with Kernel/Size:
ru: с ядром/размером:

en: Deconvolution
ru: Обратная свёртка

en: Convolution status: %1
ru: Состояние свёртки: %1

en: Deconvolution status: %1
ru: Состояние обратной свёртки: %1

en: Correlation status: %1
ru: Состояние корреляции: %1

en: Horiz. Start
ru: Ступенчатое сначала по горизонтали

en: Vert. Start
ru: Ступенчатое сначала по вертикали

en: Horiz. Midpoint
ru: Ступенчатое в середине интервала сначала по горизонтали

en: Vert. Midpoint
ru: Ступенчатое в середине интервала сначала по вертикали

en: 2-segments
ru: Сегменты по 2 точки

en: 3-segments
ru: Сегменты по 3 точки

en: Akima-spline (Natural)
ru: Сплайны Акима (естественные)

en: Akima-spline (Periodic)
ru: Сплайны Акима (периодические)

en: No Values
ru: Без вывода значений

en: Custom Column
ru: Другой столбец

en: Above
ru: Сверху

en: Below
ru: Снизу

en: Symmetric
ru: Симметрический

en: Asymmetric
ru: Асимметрический

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
ru: При включении параметра соседние точки соединяются линиями даже при наличии разрывов (недопустимых или маскированных значений) между ними

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
ru: При включении параметра соединяются только точки данных строго возрастающих значений X

en: This method is much slower than any other
ru: Этот метод значительно медленнее любого другого

en: Tolerance (distance):
ru: Допустимое отклонение (расстояние):

en: Number of points:
ru: Число точек:

en: Step size:
ru: Размер шага:

en: Repeats:
ru: Повторов:

en: Tolerance (area):
ru: Допустимое отклонение (площадь):

en: Minimum tolerance:
ru: Минимальное отклонение:

en: Maximum tolerance:
ru: Максимальное отклонение:

en: Search region:
ru: Поисковая область:

en: Data reduction status: %1
ru: Состояние приведения данных: %1

en: number of points: %1
ru: число точек: %1

en: positional squared error: %1
ru: квадратичная ошибка отклонения: %1

en: area error: %1
ru: площадь погрешности: %1

en: Differentiation status: %1
ru: Состояние дифференцирования: %1

en: Cartesian
ru: В декартовых координатах

en: Polar
ru: В полярных координатах

en: Parametric
ru: В параметрической форме

en: x, min
ru: x, мин

en: x, max
ru: x, макс

en: φ, min
ru: φ, мин

en: φ, max
ru: φ, макс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
ru: t, мин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
ru: t, макс

en: Uncertainty
ru: Недостоверность

en: Uncertainty, %
ru: Недостоверность, %

en: t statistic
ru: t-статистика

en: Lower
ru: Нижнее

en: Upper
ru: Верхнее

en: test
ru: тест

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Curve:
ru: Кривая:

en: Histogram:
ru: Гистограмма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
ru: Степень:

en: Number of peaks:
ru: Число пиков:

en: Fit status: %1
ru: Статус подбора: %1

en: %1 % lower confidence level
ru: %1 % нижний уровень достоверности

en: %1 % upper confidence level
ru: %1 % верхний уровень достоверности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
ru: Порог:

en: Lower cutoff:
ru: Нижний порог:

en: Upper cutoff:
ru: Верхний порог:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
ru: Ширина полосы <= 0, поскольку значение нижнего порога меньшезначения верхнего. Исправьте ошибку.

en: band width <= 0
ru: ширина полосы <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
ru: Статус фильтра Фурье: %1

en: Fourier transformation status: %1
ru: Статус трансформации Фурье: %1

en: Hilbert transformation status: %1
ru: Статус трансформации Гилберта: %1

en: Integration status: %1
ru: Состояние интегрирования: %1

en: value: %1
ru: значение: %1

en: Auto (5x data points)
ru: Автоматически (5x точек данных)

en: Multiple of data points
ru: Несколько точек данных

en: Interpolation status: %1
ru: Статус интерполирования: %1

en: Smoothing status: %1
ru: Статус сглаживания: %1

[ctx: @title:window]
en: Example Projects
ru: Примеры проектов

en: Couldn't open the examples collections file %1. Please check your installation.
ru: Не удалось открыть файл коллекций примеров %1. Проверьте правильность установки.

[ctx: @title:window]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
ru: Таблица

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Worksheet
ru: Лист %1

[ctx: @title:window]
en: Column
ru: Столбец

[ctx: @title:window]
en: Matrix
ru: Матрица

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
ru: Лист

[ctx: @title:window]
en: Legend
ru: Пояснение

[ctx: @title:window]
en: Axis
ru: Ось

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
ru: Приведение данных

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
ru: Дифференцирование

[ctx: @title:window]
en: Integration
ru: Интегрирование

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
ru: Интерполяция

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
ru: Сглаживание

[ctx: @title:window]
en: Fit
ru: Подбор

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
ru: Трансформация Фурье

[ctx: @title:window]
en: Hilbert Transform
ru: Трансформация Гилберта

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
ru: Фильтр Фурье

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
ru: Свёртка/Обратная свёртка

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
ru: Авто-/Перекрёстная корреляция

[ctx: @title:window]
en: Box Plot
ru: Ящик с усами

[ctx: @title:window]
en: Text Label
ru: Текстовая подпись

[ctx: @title:window]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
ru: Настраиваемая точка

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
ru: Контрольная линия

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
ru: Кривая средства извлечения данных

[ctx: @title:window]
en: Data Extractor
ru: Средство извлечения данных

[ctx: @title:window]
en: Project
ru: Проект

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Notebook
ru: Блокнот %1

[ctx: @title:window]
en: Notebook
ru: Блокнот

[ctx: @title:window]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: @title:window]
en: Info Element
ru: Информационный элемент

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
ru: Источник данных MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
ru: Источник передачи данных

[ctx: @title:window]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: @title:window]
en: Workbook
ru: Книга

en: No Line
ru: Без линий

en: Solid Line
ru: Сплошная линия

en: Dash Line
ru: Штриховая линия

en: Dot Line
ru: Точечная линия

en: Dash-dot Line
ru: Штрихпунктирная линия

en: Dash-dot-dot Line
ru: Штрихпунктирная линия с двумя точками

en: Uniform
ru: Равномерный

en: Extremely Dense
ru: Чрезвычайно плотный

en: Very Dense
ru: Очень плотный

en: Somewhat Dense
ru: Плотный

en: Half Dense
ru: Наполовину плотный

en: Somewhat Sparse
ru: Разреженный

en: Very Sparse
ru: Очень разреженный

en: Extremely Sparse
ru: Чрезвычайно разреженный

en: Horiz. Lines
ru: Горизонтальные линии

en: Vert. Lines
ru: Вертикальные линии

en: Crossing Lines
ru: Пересекающиеся линии

en: Backward Diag. Lines
ru: Диагональные линии направо вверх

en: Forward Diag. Lines
ru: Диагональные линии направо вниз

en: Crossing Diag. Lines
ru: Пересечение диагональных линий

en: White
ru: Белый

en: Black
ru: Чёрный

en: Dark Red
ru: Тёмно-красный

en: Red
ru: Красный

en: Light Red
ru: Светло-красный

en: Dark Green
ru: Тёмно-зелёный

en: Green
ru: Зелёный

en: Light Green
ru: Светло-зелёный

en: Dark Blue
ru: Тёмно-синий

en: Blue
ru: Синий

en: Light Blue
ru: Светло-синий

en: Dark Yellow
ru: Тёмно-жёлтый

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Light Yellow
ru: Светло-жёлтый

en: Dark Cyan
ru: Тёмно-бирюзовый

en: Cyan
ru: Бирюзовый

en: Light Cyan
ru: Светло-бирюзовый

en: Dark Magenta
ru: Тёмно-пурпурный

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Light Magenta
ru: Светло-пурпурный

en: Dark Orange
ru: Тёмно-оранжевый

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Light Orange
ru: Светло-оранжевый

en: Dark Grey
ru: Тёмно-серый

en: Grey
ru: Серый

en: Light Grey
ru: Светло-серый

[ctx: @title:window]
en: Open Image File
ru: Открытие файла изображения

en: Images (%1)
ru: Изображения (%1)

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
ru: Список всех выполненных действий или шагов.
    Выберите элемент в списке для перехода к соответствующему шагу.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
ru: Журнал действий

en: &Clear
ru: &Очистить

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
ru: Очистить журнал действий. Действие не вызовет отмены или 
    повтора команд, и состояние проекта останется неизменным.

en: Do you really want to clear the undo history?
ru: Очистить журнал действий?

en: Clear History
ru: Очистка журнала

en: Release build
ru: Финальная сборка

en: Debug build
ru: Отладочная сборка

en: Decimal point
ru: Десятичный разделитель

en: Group separator
ru: Разделитель групп разрядов

en: Exponential
ru: Научная запись

en: Zero digit
ru: Нулевой разряд

en: Percent
ru: Процент

en: Positive/Negative sign
ru: Положительный/Отрицательный знак

en: System:
ru: Система:

en: Locale:
ru: Язык системы:

en: Number settings:
ru: Числовой формат:

en: Updated on restart
ru: Обновляется при перезапуске

en: Architecture:
ru: Архитектура:

en: Kernel:
ru: Ядро:

en: C++ Compiler:
ru: Компилятор С++:

en: C++ Compiler Flags:
ru: Флаги компилятора C++:

en: LabPlot is a FREE, open-source and cross-platform Data Visualization and Analysis software accessible to everyone.
ru: LabPlot — это свободное и общедоступное кросс-платформенное приложение с открытым исходным кодом для анализа и визуализации данных.

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ru: Разработчик

en: Alexander Semke
ru: Александр Семке

[ctx: @info:credit]
en: Conceptual work, documentation, example projects
ru: Концептуальная разработка, документация, примеры проектов

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
ru: Автор значков

en: Yuri Chornoivan
ru: Юрий Чорноиван

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
ru: Помощь по многим вопросам, включая переводы и инфраструктуру сообщества KDE

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
ru: Портирование LabPlot2 на KF5 и интеграция с приложением Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
ru: Поддержка импорта гистограмм ROOT (CERN) TH1

en: Disable splash screen
ru: Не показывать заставку

en: Start in the presenter mode
ru: Включить режим презентации

en: Open a project file.
ru: Открыть файл проекта.

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
ru: Не удалось открыть файл «%1». Нажмите кнопку «Продолжить», чтобыпродолжить загрузку программы, либо кнопку «Отмена» для выхода.

en: Failed to Open
ru: Ошибка открытия файла

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
ru: Лист

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Data Extractor
ru: Средство извлечения данных

note: i18n: ectx: ToolBar (notebook_toolbar)
en: Notebook
ru: Блокнот

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
ru: График в декартовых координатах

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
ru: &Добавить элемент

note: i18n: ectx: Menu (new_notebook) i18n: ectx: Menu (notebook)
en: &Notebook
ru: &Блокнот

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ru: &Таблица

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ru: &Матрица

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
ru: &Лист

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
ru: &Анализ

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Data Extractor
ru: &Средство извлечения данных

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
ru: &Сценарий

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ru: С&ервис

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
ru: &Окно

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
ru: В проекте отсутствуют листы. Режим презентации не будет запущен.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
ru: Добро пожаловать в LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
ru: Не найден файл конфигурации пользовательского интерфейса

en: %1 file was not found. Please check your installation.
ru: Файл %1 не найден. Проверьте правильность установки.

en: &Open Example
ru: &Открыть пример

en: Workbook
ru: Книга

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
ru: Создание новой книги для формирования коллекций таблиц, матриц и графиков

en: Creates a data extractor for getting data from a picture
ru: Создание средства извлечения данных с изображения

en: Creates a new spreadsheet for data editing
ru: Создание новой таблицы для редактирования данных

en: Creates a new matrix for data editing
ru: Создание новой матрицы для редактирования данных

en: Creates a new worksheet for data plotting
ru: Создание нового листа для построения данных

en: Note
ru: Заметка

en: Creates a new note for arbitrary text
ru: Создание новой заметки для ввода произвольного текста

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("new_script"), m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
ru: Папка

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
ru: Создание новой папки для формирования коллекции листов и других элементов

en: Live Data Source...
ru: Источник передачи данных…

en: Creates a live data source to read data from a real time device
ru: Создание источника передачи данных для чтения данных с устройства реального времени

en: Import data from a regular file
ru: Импорт данных из обычного файла

en: Import data from a SQL database
ru: Импорт данных из базы данных SQL

en: From Dataset Collection...
ru: Из коллекции набора данных…

en: Imports data from an online dataset
ru: Импорт данных из набора данных в Интернете

en: LabPlot Project...
ru: Проект LabPlot…

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
ru: Импорт проекта из файла проекта LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)...
ru: Проект Origin (OPJ)…

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
ru: Импорт проекта из файла проекта Origin приложения OriginLab (.opj)

en: Export...
ru: Экспорт…

en: Export selected element
ru: Экспорт выделенного сегмента

en: Color Maps Browser
ru: Обозреватель карты цветов

en: Open dialog to browse through the available color maps.
ru: Открытие диалогового окна для просмотра доступных карт цветов

en: FITS Metadata Editor...
ru: Редактор метаданных FITS…

en: Open editor to edit FITS meta data
ru: Запуск редактора для редактирования метаданных FITS

en: Undo/Redo History...
ru: Журнал действий…

en: &Close
ru: &Закрыть

en: Close the active window
ru: Закрыть текущее окно

en: Close &All
ru: Закрыть &все

en: Close all the windows
ru: Закрыть все окна

en: &Tile
ru: &Окна рядом

en: Tile the windows
ru: Расположить окна без перекрытия

en: &Cascade
ru: &Окна каскадом

en: Cascade the windows
ru: Расположить окна каскадом

en: Ne&xt
ru: &Следующее

en: Move the focus to the next window
ru: Переместить фокус на следующее окно

en: Pre&vious
ru: &Предыдущее

en: Move the focus to the previous window
ru: Переместить фокус на предыдущее окно

en: Current &Folder Only
ru: Только текущая &папка

en: Current Folder and &Subfolders
ru: Текущая папка и &подпапка

en: &All
ru: &Все

en: Show Memory Usage
ru: Показать использование памяти

en: Project Explorer
ru: Проект

en: Properties Explorer
ru: Панель свойств

en: Window Visibility
ru: Видимость окон

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: Configure CAS...
ru: Настройка СКА...

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
ru: Текущий проект %1 был изменён. Сохранить изменения?

en: Save Project
ru: Сохранение проекта

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
ru: Проект

en: %1: created
ru: %1: создание

en: Cantor Projects (*.cws)
ru: Проект Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
ru: Блокноты Jupyter (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
ru: Все поддерживаемые файлы (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Project
ru: Открытие проекта

en: The project file %1 is already opened.
ru: Файл проекта %1 уже открыт.

en: Open Project
ru: Открытие проекта

en: Loading %1...
ru: Загрузка %1…

en: Failed to open project
ru: Не удалось открыть проект

en: Failed to process the content of the file '%1'.
ru: Не удалось обработать содержимое файла «%1».

en: Failed to open the file '%1'.
ru: Не удалось открыть файл «%1».

en: %1: opened
ru: %1: открытие

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
ru: Проект успешно открыт (затрачено %1 секунд).

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
ru: Сохранение проекта

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
ru: Проекты LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
ru: Не удалось открыть временный файл для записи.

en: Project saved
ru: Проект сохранён

en: Couldn't save the file '%1'.
ru: Не удалось сохранить файл «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
ru: Не удалось открыть файл «%1» для записи.

en: Changed
ru: Изменён

en: Preparing printing of %1
ru: Подготовка печати %1

en: %1 printed
ru: %1 напечатан

en: Dataset%1
ru: Набор данных%1

en: %1 exported
ru: %1 экспортирован

en: FITS files saved
ru: Сохранены файлы FITS

en: MQTT Client%1
ru: Клиент MQTT %1

en: Live data source%1
ru: Источник передачи данных %1

en: No Cantor backends found. Please install the ones you want to use.
ru: Базовые системы Cantor не обнаружены. Установите необходимые СКА.

[ctx: @title:window]
en: Function Values
ru: Значения функции

en: %1 value | %1 values
ru[0]: %1 значение
ru[1]: %1 значения
ru[2]: %1 значений
ru[3]: %1 значение

en: &Generate
ru: &Генерировать

en: Generate function values
ru: Генерировать значения функции

en: %1: fill matrix with function values
ru: %1: заполнение матрицы значениями функции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
ru: По умолчанию

en: Clear downloaded files
ru: Удалить скачанные файлы

en: Files - %1
ru: Файлов — %1

en: Total size - %1
ru: Общий размер — %1

en: Total size - 0B
ru: Общий размер — 0Б

en: Files - 0
ru: Файлов — 0

en: Datasets cache
ru: Кэш наборов данных

en: Downloaded files successfully deleted.
ru: Скачанные файлы удалены успешно.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ru: Настройка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
ru: Основное

en: Datasets
ru: Наборы данных

en: User Feedback
ru: Обратная связь

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
ru: Все параметры будут сброшены к значениям по умолчанию. Продолжить?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
ru: Настройка    [Изменено]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
ru: мин.

en: Do Nothing
ru: Ничего не делать

en: Create New Empty Project
ru: Создавать новый пустой проект

en: Create New Project with Worksheet
ru: Создавать новый проект с листом

en: Create New Project with Spreadsheet
ru: Создавать новый проект с таблицей

en: Load Last Used Project
ru: Открывать последний проект

en: Show File Path
ru: Показывать путь к файлу

en: Show File Name
ru: Показывать имя файла

en: Show Project Name
ru: Показывать имя проекта

en: Sub-window View
ru: В виде дочерних окон

en: Tabbed View
ru: В виде вкладок

en: Show Windows of the Current Folder Only
ru: Показывать окна только текущей папки

en: Show Windows of the Current Folder and its Subfolders Only
ru: Показывать окна только текущей папки и её подпапок

en: Show all Windows
ru: Показывать все окна

en: Metric
ru: Метрическая система

en: Imperial
ru: Британская система

en: Dot (.)
ru: Точка (.)

en: Comma (,)
ru: Запятая (,)

en: Arabic (٫)
ru: Арабский (٫)

en: Enable syntax highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: Enable syntax completion
ru: Включить завершение синтаксиса

en: Show line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Use LaTeX typesetting for the results of calculations, if supported by the backend system.
ru: Использовать вёрстку LaTeX для результата вычислений в случае поддержки такого отображения базовой системой.

en: Animate transitions
ru: Анимированные переходы

en: Automatically re-evaluate all entries below the current one.
ru: Автоматически проводить повторное вычисление всех элементов ниже текущего.

en: Ask for confirmation when restarting the backend system.
ru: Запрашивать подтверждение при перезапуске базовой системы.

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
ru: Тема по умолчанию для создаваемых листов и объектов листа

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
ru: Установка LaTeX не найдена или не выбрана. Использование вёрстки LaTeX невозможно.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
ru: Не удалось найти «convert». Использование вёрстки LaTeX невозможно.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
ru: Не удалось найти «dvips». Использование вёрстки LaTeX невозможно.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
ru: Не удалось найти Ghostscript. Использование вёрстки LaTeX невозможно.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ru: Сложить значение

en: &Add
ru: &Сложение

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
ru: Отнять значение

en: &Subtract
ru: &Вычитание

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
ru: Умножить на значение

en: &Multiply
ru: &Умножение

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
ru: Разделить на значение

en: &Divide
ru: &Деление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMean)
en: Mean
ru: Среднее

en: %1: add %2 to column values
ru: %1: сложение числа %2 со значениями столбца

en: %1: subtract %2 from column values
ru: %1: вычитание числа %2 из значений столбца

en: %1: multiply column values by %2
ru: %1: умножение значений столбца на %2

en: %1: divide column values by %2
ru: %1: деление значений столбца на %2

[ctx: @title:window]
en: Add Value Label
ru: Добавление подписи значения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Value:
ru: Значение:

en: Label:
ru: Подпись:

[ctx: @title:window]
en: Edit Value Labels
ru: Редактирование подписей значений

en: Value Labels:
ru: Подписи значений:

en: Provide the list of value-label pairs like in the following example:
ru: Введите список пар «значение-подпись» в соответствии с примером ниже:

en: Equal to
ru: Равные

en: Between (Incl. End Points)
ru: В интервале (включительно)

en: Between (Excl. End Points)
ru: В интервале (исключительно)

en: Greater than
ru: Больше

en: Greater than or Equal to
ru: Больше или равные

en: Less than
ru: Меньше

en: Less than or Equal to
ru: Меньше или равные

en: Mask values in the specified region
ru: Маскировать значения в указанном диапазоне

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
ru: Маскировка значений

en: &Drop
ru: &Удалить

en: Drop values in the specified region
ru: Удалить значения в указанном диапазоне

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
ru: Удаление значений

en: %1: mask values
ru: %1: маскировка значений

en: %1: drop values
ru: %1: удаление значений

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
ru: Равноудалённые значения

en: Generate equidistant values
ru: Генерировать равноудалённые значения

en: Increment
ru: Приращение

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
ru[0]: %1: заполнение столбцов равноудалёнными числами
ru[1]: %1: заполнение столбцов равноудалёнными числами
ru[2]: %1: заполнение столбцов равноудалёнными числами
ru[3]: %1: заполнение столбца равноудалёнными числами

en: Export Spreadsheet
ru: Экспортировать таблицу

en: Export Selection
ru: Экспортировать выделенный фрагмент

en: This option determines how the convert numbers to strings.
ru: Этот параметр определяет каким образом числа преобразуются в строки.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
ru: Экспорт таблицы

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
ru: Экспорт матрицы

en: Export matrix
ru: Экспортировать матрицу

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
ru: Файл уже существует. Перезаписать его?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
ru: Текстовые файлы (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
ru: Файлы LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
ru: Файлы FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
ru: Файлы базы данных SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

[ctx: @title:window]
en: Export to File
ru: Экспорт в файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
ru: Категория

[ctx: @title:window]
en: Conditional Formatting - Heatmap
ru: Условное форматирование — Тепловая карта

en: Format the cells according the level and color settings
ru: Выполнить форматирование ячеек в соответствии с параметрами цвета и уровня

en: &Format
ru: &Формат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
ru: Фон

en: Font Color
ru: Цвет шрифта

en: Icon
ru: Значок

en: Add new variable
ru: Добавить переменную

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
ru: Автоматически обновлять расчётные величины при внесении изменений в столбец переменных

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
ru: Указанное имя переменной уже зарезервировано в качестве имени константы. Используйте другое имя.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
ru: Указанное имя переменной уже зарезервировано в качестве имени функции. Используйте другое имя.

en: Delete variable
ru: Удалить переменную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
ru: Переменная:

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
ru[0]: %1: заполнение столбцов значениями функции
ru[1]: %1: заполнение столбцов значениями функции
ru[2]: %1: заполнение столбцов значениями функции
ru[3]: %1: заполнение столбца значениями функции

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
ru: Переход к ячейке

en: Row:
ru: Строка:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
ru: Построение графика по данным из таблицы

en: Plot the selected data
ru: Построение графика по выделенным данным

en: &Plot
ru: П&остроить график

en: Y-data
ru: Данные по Y

en: Add Histogram to
ru: Добавить гистограмму на

en: Add Box Plot to
ru: Добавить ящик с усами на

en: Add Histograms to
ru: Добавить гистограмму на

en: Add Box Plots to
ru: Добавить ящики с усами на

en: Worksheet - %1
ru: Лист — %1

en: Plot data from %1
ru: График по данным из %1

en: Fourier Filter of '%1'
ru: Фильтр Фурье кривой «%1»

en: new plot in an existing worksheet
ru: Новый график в существующем листе

en: new plot in a new worksheet
ru: Новый график в новом листе

en: new plots in an existing worksheet
ru: Новые графики в существующем листе

en: new plots in a new worksheet
ru: Новые графики в новом листе

en: No data selected to plot.
ru: Не выбраны данные для построения графика.

en: An already existing plot has to be selected.
ru: Необходимо выбрать существующий график.

en: An already existing worksheet has to be selected.
ru: Необходимо выбрать существующий лист.

en: Close the dialog and plot the data.
ru: Закрыть диалоговое окно и построить график данных.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
ru: Случайные значения

en: Generate random values according to the selected distribution
ru: Генерировать случайные данные с применением выбранного распределения

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
ru[0]: %1: заполнение столбцов неравномерными случайными числами
ru[1]: %1: заполнение столбцов неравномерными случайными числами
ru[2]: %1: заполнение столбцов неравномерными случайными числами
ru[3]: %1: заполнение столбца неравномерными случайными числами

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
ru: Изменение масштаба интервала

en: Rescale
ru: Изменить масштаб

en: Interval [a, b]:
ru: Интервал [a, b]:

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
ru: Выбрано более одного столбца. Ко <i>всем</i> столбцам будет применён одинаковый интервал.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
ru: Сортировка столбцов

en: Location Measures
ru: Центральные тенденции

en: First Quartile
ru: Первый квартиль

en: Third Quartile
ru: Третий квартиль

en: Dispersion Measures
ru: Меры разброса

en: Mean absolute deviation around mean
ru: Среднее абсолютное отклонение относительно среднего

en: Interquartile Range
ru: Межквартильный размах

en: Shape Measures
ru: Меры формы

en: Overview
ru: Обзор

en: KDE Plot
ru: График ЯОП

en: Normal Q-Q Plot
ru: Нормальный график К-К

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
ru: Плотность

en: Theoretical Quantiles
ru: Теоретические квантили

en: Sample Quantiles
ru: Квантили выборки

en: Load
ru: Загрузить

en: Load properties from a template
ru: Загрузить свойства из шаблона

en: Save
ru: Сохранить

en: Save current properties as a template
ru: Сохранить текущие свойства как шаблон

en: Save Default
ru: Сохранить по умолчанию

en: Save current properties as default
ru: Сохранить текущие свойства как шаблон по умолчанию

en: Toolbar Settings
ru: Настройка панели инструментов

en: Text position
ru: Расположение текста

en: Icons only
ru: Только значки

en: Text only
ru: Только текст

en: Text Alongside Icons
ru: Текст рядом со значками

en: Text Under Icons
ru: Текст под значками

en: Load From Template
ru: Загрузить из шаблона

en: Template "%1" was loaded.
ru: Загружен шаблон «%1».

en: Save As Template
ru: Сохранить как шаблон

en: New:
ru: Новый:

en: New template "%1" was saved.
ru: Сохранён новый шаблон «%1».

en: Template "%1" was saved.
ru: Сохранён шаблон «%1».

en: New default template was saved.
ru: Сохранён новый шаблон по умолчанию.

en: Theme '%1'
ru: Тема «%1»

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
ru: Тема «%1» активна. Нажмите кнопку для изменения темы.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
ru: Активных тем нет. Нажмите кнопку для выбора темы.

en: Theme "%1" was loaded.
ru: Загружена тема «%1».

en: Theming deactivated.
ru: Темы отключены.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
ru: Коллекция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Colormaps:
ru: Карты цветов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
ru: Вставить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
ru: Отмена

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
ru: Введите текст для поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
ru: Тип пределов погрешностей по Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
ru: Комментарий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
ru: Имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
ru: Тип пределов погрешностей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
ru: Тип пределов погрешностей по X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
ru: Символы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
ru: Планки погрешностей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
ru: Стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
ru: Цвет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbBorderWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (suffix), widget (
en:  pt
ru:  пт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ru: Изображение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: prop
en: Type:
ru: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
ru: Сегменты

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbPointSeparation) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinSegmentLength)
en:  px
ru:  пкс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
ru: Угол поворота:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
ru: Укажите имя файла изображения.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
ru:  Выберите файл изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
ru: Длина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
ru: Контрольные точки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
ru: Символ контр. точек

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ru: Редактирование изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ru: Интенсивность:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
ru: Расположение по вертикали относительно родительского элемента подписи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
ru: Оттенок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
ru: Насыщенность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForeground)
en: Foreground:
ru: Основной цвет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
ru: Знак комментария:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
ru: Пропускать пустые участки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
ru: Удаляет пробелы в начале и в конце, а также заменяет последовательности внутренних пробелов одним пробелом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify Whitespaces
ru: Сокращать пробелы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create Timestamp
ru: Создавать метку времени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove Quotes
ru: Удалять кавычки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
ru: Преобразовывать NaN в 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Names at Line:
ru: Имена в строке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create Index
ru: Создавать индекс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
ru: Формат даты и времени:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
ru: Десятичный разделитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator:
ru: Разделитель столбцов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Custom Names:
ru: Настраиваемые имена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
ru: Пропускать байты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
ru: Число векторов в файле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
ru: Тип данных:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
ru: Пропускать байты в начале файла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
ru: Пропускать байты после каждого значения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
ru: Векторы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
ru: Пропускать байты в начале:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ru: Порядок следования байтов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
ru: Создавать столбец индекса

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsNotebookPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleValuesWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FlattenColumnsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackgroundWidget) i18n: 
en: Form
ru: Форма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
ru: База данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
ru: включить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
ru: Строка соединения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
ru: Драйвер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
ru: Узел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSerialPort)
en: Port:
ru: Порт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
ru: Проверка подлинности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
ru: Логин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTest) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bTestConnection)
en: Test
ru: Тест

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
ru: Описания столбцов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
ru: Удалить описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
ru: Добавить описание

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFilter)
en: Filter Options
ru: Параметры фильтра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
ru: Знак комментария:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Separating string:
ru: Строка-разделитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
ru: Числовой формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
ru: Формат даты и времени:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
ru: Использовать первый ряд для имён векторов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
ru: Сокращать пробелы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
ru: Удалять кавычки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
ru: Краткое имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
ru: URL-адрес загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
ru: Подкатегория

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
ru: Полное имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
ru: Коллекция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
ru: Число строк для просмотра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
ru: Обновить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
ru: Показывает содержимое выбранного файла HDF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
ru: Импортировать как:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
ru: Выберите в каком виде импортировать изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
ru: Набор данных:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
ru: Категории

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDataSource)
en: Data Source
ru: Источник данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
ru: Поле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics:
ru: Темы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
ru: Фильтр:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
ru: Сохранить параметры текущего фильтра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
ru: Файл или именованный канал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
ru: Сетевой TCP-сокет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
ru: Сетевой UDP-сокет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
ru: Локальный сокет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Serial Port
ru: Последовательный порт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
ru: Управление фильтрами

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the file to import
ru:  Выбрать файл для импорта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
ru: Относительный путь:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
ru: Показать информацию о файле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
ru: Скорость (бит/с):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
ru: Соединение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
ru: Источник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
ru: Начальная строка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
ru: Укажите конечную строку импорта; -1 означает последнюю строку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
ru: Начальный столбец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
ru: Укажите начальный столбец импорта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
ru: Укажите начальную строку импорта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
ru: Конечный столбец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
ru: Укажите конечный столбец импорта; -1 означает последний столбец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
ru: Конечная строка:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
ru: Параметры обновления

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
ru: Непрерывно фиксированное число

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
ru: С конца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
ru: До конца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
ru: Обновление:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
ru: Чтение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ru: Интервал обновления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues)
en: Keep last values:
ru: Хранение последних значений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSampleSize)
en: Sample size:
ru: Размер выборки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
ru: Периодически

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
ru: При получении новых данных

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbUpdateInterval)
en:  ms
ru:  мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
ru: Создать ссылку на файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
ru: Имя файла:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
ru: Импортируемые объекты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
ru: Импортировать неиспользуемый объект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomFolder) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFolder)
en: Folder:
ru: Папка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
ru: Источник импорта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
ru: Десятичный разделитель:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
ru: Запрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
ru: Импортировать имена объектов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twContent) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
ru: Показывает содержимое выбранного файла NetCDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Variable
ru: Переменная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Rank
ru: Ранг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Dims
ru: Размерность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Class
ru: Класс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Complex
ru: Комплексное

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
ru: Управление соединениями:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lId)
en: Client ID:
ru: ИД клиента:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
ru: Задать ИД клиента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: Use authentication
ru: Использовать аутентификацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
ru: Интерпретировать сообщения с флагом "retain"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
ru: Ошибки MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
ru: Внести изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: Subscribed
ru: Подписан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
ru: Показывает содержимое выбранного файла ROOT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
ru: Первая строка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
ru: Последняя строка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
ru: Начало:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset beside axis
ru: Отображение масштаба и смещения рядом с осью

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: Show scale and offset
ru: Показывать масштаб и смещение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityScale)
en: Set factor to unity scale
ru: Задать коэффициент на единицу шкалы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbUnityRange)
en: Set factor and offset to get 0 .. 1
ru: Задать коэффициент и смещение для получения диапазона шкалы 0 .. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
ru: Шкала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
ru: Конец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetLeft)
en: Set offset to start at zero
ru: Установить нуль в начало смещения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetCenter)
en: Set offset to center around zero
ru: Установить нуль по центру смещения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbOffsetRight)
en: Set offset to end at zero
ru: Установить нуль в конец смещения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Range:
ru: Диапазон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOrientation)
en: Orientation:
ru: Ориентация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
ru: Стрелка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QS
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
ru: Непрозрачность задаётся в интервале от 0 до 100, где 0 означает полнуюпрозрачность, а 100 — полную непрозрачность.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
ru: Деления

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrientation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksDirection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDirec
en: Direction:
ru: Направление:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
ru: Количество:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksSpacingNumeric) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksSpacingNumeric)
en: Spacing:
ru: Интервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIncrement) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksIncrementDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksIncrementDateTime)
en: Increment:
ru: Приращение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMajorTickStartOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset of the first tick from the start of the axis</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Смещение первого деления от начала оси</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickData)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at first data point</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Задайте смещение для вывода делений с первой точки данных</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFirstTickAuto)
en: <html><head/><body><p>Set offset to start ticks at round value before first data point</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Задайте смещение для вывода делений с круглого значения до первой точки данных</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextType)
en: Label Type:
ru: Тип подписи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsTextColumn)
en: Label Column:
ru: Столбец подписей:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
ru: Подписи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
ru: Число знаков после десятичной запятой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrecision) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrecision)
en: Precision:
ru: Точность:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
ru: Автоматически определять подходящее число знаков
    после десятичной запятой.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
ru: Положение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
ru: Шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSuffix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesSuffix)
en: Suffix:
ru: Суффикс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOffset)
en: Offset:
ru: Смещение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format:
ru: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
ru: Префикс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
ru: Цвет шрифта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
ru: Включено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
ru: Первый цвет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
ru: Второй цвет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: Data:
ru: Данные:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
ru: Показывать

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
ru: Прямоугольники

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder)
en: Border
ru: Граница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidthFactor)
en: Width
ru: Ширина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
ru: Столбец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
ru: Заполнение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
ru: С вырезами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering)
en: Ordering:
ru: Сортировка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableWidth)
en: Variable Width:
ru: Переменная ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
ru: Усы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
ru: Ящик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: Median Line
ru: Линия медианы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
ru: Маркеры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: Outlier
ru: Выброс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFarOut)
en: Far Out
ru: Крайний выброс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkJitteringEnabled)
en: Jitter
ru: Случайный шум

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhiskers)
en: Whiskers
ru: Усы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCap)
en: Cap
ru: Конечный маркер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMargins) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMarginalPlots) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
ru: Поля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRug)
en: Rug Plot
ru: Rug-график

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth)
en: Width:
ru: Ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
ru: Выполнить вычисления на листе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: List of plot ranges
ru: Список диапазонов графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: X Range
ru: Диапазон по X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Y Range
ru: Диапазон по Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twYRanges)
en: list of y ranges
ru: Список диапазонов по оси Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18
en: Format
ru: Формат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Start
ru: Начало

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
ru: Конец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: Scale
ru: Шкала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
ru: Точки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddXRange)
en: <html><head/><body><p>Add a new x range</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Добавить новый диапазон по оси X</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveXRange)
en: Remove the current selected x range
ru: Удалить выбранный диапазон по оси X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemoveXRange) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAddPlotRange) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: ...
ru: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangeType)
en: Data Range:
ru: Диапазон данных:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: List of x ranges
ru: Список диапазонов по оси X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddPlotRange)
en: Add new plot range
ru: Добавить новый диапазон графика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemovePlotRange)
en: Remove current plot range
ru: Удалить текущий диапазон графика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbAddYRange)
en: Add a new y range
ru: Добавить новый диапазон по оси Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbRemoveYRange)
en: remove the current selected y range
ru: Удалить выбранный диапазон по оси Y

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbTop) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (NumberSpinBox, sbPaddingVertical) i18n: ectx: property (suffix
en:  cm
ru:  см

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
ru: Геометрия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
ru: Отступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
ru: Симметрический:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
ru: Снизу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
ru: Высота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
ru: Справа:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
ru: Разрывы шкалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakEnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakEnd)
en: To:
ru: До:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
ru: Добавить новый разрыв шкалы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
ru: Удалить разрыв шкалы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
ru: Текущий разрыв шкалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFrom) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStart) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakStart)
en: From:
ru: От:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
ru: Гор. выравнивание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: Logical coordinates
ru: Логические координаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ver. align.:
ru: Верт. выравнивание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
ru: Порядок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
ru: Ширина линии+символ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
ru: Радиус закругления углов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat)
en: DateTime:
ru: Дата и время:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabels)
en: Labels:
ru: Подписи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat)
en: Numeric:
ru: Представление чисел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
ru: Курсор 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
ru: Курсор 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
ru: Расположение по горизонтали относительно родительского элемента подписи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinimum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMinDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMin)
en: Minimum:
ru: Минимум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinning)
en: Binning
ru: Группирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
ru: Количество интервалов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: Bin Ranges
ru: Области интервалов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaximum) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRangesMaxDateTime)
en: Maximum:
ru: Максимум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
ru: Ширина интервала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
ru: Метод:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalization)
en: Normalization:
ru: Нормализация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataMinus)
en: Data, -:
ru: Данные, -:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
ru: Укажите имя файла изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
ru: Положение по Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
ru: Сохранять пропорции:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
ru: Положение по X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
ru: Верт. выравнивание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmbedded)
en: Embedded:
ru: Встроенное:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCurves)
en: Curves:
ru: Кривые:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToCurve)
en: Connect To:
ru: Соединить с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAnchor)
en: Anchor:
ru: Привязка:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
ru: Линии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
ru: Вертикальная линия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: Connection Line
ru: Соединительная линия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: Cap size:
ru: Размер конечного маркера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
ru: Интервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
ru: Обновить сейчас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopics)
en: Topics
ru: Темы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
ru: Обновление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
ru: Обновить сообщение LWT

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
ru: Считать файл целиком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRowCount)
en: Rows:
ru: Строк:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en: Mapping
ru: Привязка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
ru: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
ru: Цвет фона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
ru: Цвет текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
ru: Параметры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Modified:
ru: Дата изменения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaveCalculations)
en: Save Calculations:
ru: Сохранять вычисления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: Version:
ru: Версия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
ru: Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
ru: Дата создания:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotRange)
en: Plot range:
ru: Диапазон графика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
ru: Расстояние:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPage)
en: Page:
ru: Страница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
ru: Растягивать содержимое:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormResponse)
en: Norm. Response:
ru: Нормализация отклика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
ru: Интервал выборки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
ru: Обёртывание отклика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: X-Range:
ru: Диапазон по оси X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
ru: Пересчитать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
ru: Результаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
ru: или

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: Correlation
ru: Корреляция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNormalize)
en: Normalize:
ru: Нормализация:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
ru: Рассчитать промежуточные точки между каждыми двумя точками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
ru: Проекции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
ru: Промежуточные точки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
ru: Соединение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
ru: Монотонное увеличение по X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
ru: Упрощение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
ru: Параметр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
ru: Производная:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
en: Functions
ru: Функции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbConstants1)
en: Constants
ru: Константы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: Equation
ru: Формула

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
ru: Результаты подбора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
ru: Категория модели подбора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
ru: Категория:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
ru: Вес для данных по оси X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
ru: Дополнительные параметры подбора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
ru: Открывает диалоговое окно для изменения дополнительных параметров подбора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
ru: Источник данных по оси Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
ru: Тип источника данных

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
ru: Источник данных по оси X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
ru: Итоговые параметры и свойства подбора

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
ru: Параметры

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
ru: Точность подбора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
ru: Сумма квадратов остатка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
ru: Средний квадрат разности

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square deviation (RMSD, SD)
ru: Среднеквадратичное отклонение (RMSD, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
ru: Коэффициент детерминации

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
ru: Скорректированный коэффициент детерминации

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
ru: F-тест

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
ru: Средняя абсолютная ошибка (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
ru: Информационный критерий Акаике (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
ru: Информационный критерий Байеса (BIC)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
ru: Журнал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
ru: Статус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
ru: Итерации

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
ru: Допустимое отклонение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
ru: Время вычисления

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Degrees of Freedom
ru: Степени свободы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
ru: Диапазон по X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
ru: Вес для данных по оси Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
ru: Степень модели подбора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
ru: Данные для подбора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
ru: Тип модели подбора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lModel)
en: Model:
ru: Модель:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
ru: Функция подбора и параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
ru: Подбор:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
ru: Показывать подобранную кривую

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
ru: Для указания параметров и их свойств

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
ru: Параметры:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
ru: Кривая источника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
ru: Имя подобранной кривой

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
ru: Задание веса точек данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
ru: Вес:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
ru: Необязательный комментарий

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
ru: Выбрать стандартную функцию

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
ru: Выбрать стандартную константу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
ru: Запустить подбор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
ru: Функция модели подбора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
ru: Форма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
ru: Фильтр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
ru: Порог 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
ru: Вывод:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
ru: Со смещением

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
ru: Окно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
ru: Абсолютная величина площади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
ru: Вариант:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ru: Параметр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
ru: Натяжение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
ru: Непрерывность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBias)
en: Bias:
ru: Склонение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
ru: Вычислить:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
ru: Число должно превышать количество точек данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
ru: Функция веса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
ru: Процентиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
ru: Значение слева:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
ru: Значение справа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
ru: Примеры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
ru: Применить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
ru: Показывать подобранную функцию с заданными параметрами запуска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
ru: Предпросмотр подобранной функции

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
ru: Указать допустимое отклонение сходимости алгоритма подбора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
ru: Допустимое отклонение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data uncertainties when fitting.
ru: Этот параметр используется для включения и отключения применения заданных погрешностей в процессе подбора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data uncertainties
ru: Использовать заданные погрешности данных

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
ru: Количество точек, используемых при окончательной подгонке функции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
ru: Расчётные точки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
ru: Укажите максимальное число итераций алгоритма подбора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
ru: Макс. итераций:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
ru: Выбор диапазона данных для подбора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
ru: Автоматически выбирать диапазон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
ru: Выбор диапазона для окончательного расчёта подобранной функции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
ru: Автоматически выбирать диапазон для расчёта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
ru: При выборе этого параметра итоговые параметры подбора задаются в качестве новых начальных значений.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
ru: Использовать результаты подбора в качестве новых начальных значений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
ru: Устойчивый подбор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Confidence Interval
ru: Доверительный интервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
ru: Блок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
ru: Ключ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bOpen)
en: Open File...
ru: Открыть файл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ru: Закрыть файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
ru: Текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
ru: Форма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
ru: Основной шрифт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
ru: Расстояние до подписей делений оси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetX)
en: Offset X:
ru: Смещение по X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbShowPlaceholderText)
en: Show Placeholder Text (editable)
ru: Показывать замещающий текст (редактируемый)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Offset Y:
ru: Смещение по Y:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
ru: Среднее отклонение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
ru: Среднее отклонение относительно медианы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
ru: Отклонение медианы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
ru: Собственное сообщение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
ru: Тип сообщения:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
ru: Временной интервал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: On Click
ru: По щелчку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
ru: Временной интервал:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
ru: Собственное сообщение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
ru: Статистика

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
ru: Последнее полученное сообщение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
ru: Оставить сообщение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
ru: Статистика LWT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
ru: Тип обновления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillTopic)
en: Topic:
ru: Тема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
ru: Активировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
ru: Карта цветов:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
ru: Создать новую карту цветов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
ru: Открыть существующую карту цветов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
ru: Узор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
ru: Порог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
ru: Сетка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
ru: Относительная шкала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
ru: Уровни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
ru: Количество уровней:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
ru: Толщина линии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ru: Цвет линии:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
ru: Несколько цветов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
ru: Кэш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
ru: Файлы —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
ru: Общий размер —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
ru: Очистить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
ru: При запуске:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: <html><head/><body><p>Save projects in a compatible format that can be opened in LabPlot versions older than 2.9.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сохранять проекты в совместимом формате, который можно открывать в версиях старше LabPlot 2.9.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatible)
en: Save in compatible format
ru: Сохранять в совместимом формате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTabPosition)
en: Tab position:
ru: Позиция табуляции:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOptions)
en: Number options:
ru: Параметры отображения чисел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
ru: Интерфейс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-save:
ru: Автосохранение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeTrailingZeroesAfterDot)
en: Include trailing zeroes after dot
ru: Вставлять нулевые младшие разряды после точки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitLeadingZeroInExponent)
en: Omit leading zero in exponent
ru: Не отображать ведущий ноль в экспоненте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
ru: Заголовок окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOmitGroupSeparator)
en: Omit group separator
ru: Не отображать разделитель разрядов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
ru: Единицы измерения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
ru: Включено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
ru: Видимость дочерних окон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
ru: Внешний вид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxHighlighting)
en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
ru: Завершение ввода синтаксиса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
ru: Номера строк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
ru: Вёрстка LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimations)
en: Animations
ru: Анимация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Evaluation
ru: Вычисление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReevaluateEntries)
en: Re-evaluate entries automatically
ru: Автоматически выполнять повторное вычисление элементов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAskConfirmation)
en: Ask for confirmation when restarting
ru: Запрашивать подтверждение при перезапуске

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ru: Автосохранение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
ru: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
ru: Показывать тип данных столбца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
ru: Показывать назначение графика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bResetLayout)
en: Reset Layout
ru: Сброс разметки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
ru: Тема:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
ru: Интерактивный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
ru: Производительность

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
ru: Включить двойную буферизацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
ru: Программа вёрстки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
ru: макс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fix:
ru: Привязка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
ru: Экспортировать заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
ru: Экспортировать вертикальный заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
ru: Экспортировать горизонтальный заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
ru: Линии сетки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
ru: Имя таблицы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
ru: Заголовки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
ru: Пропускать пустые строки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
ru: Область для экспорта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
ru: Экспортировать в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
ru: Комментарий содержит единицу измерения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHightlight)
en: Highlight:
ru: Выделяется:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color Map:
ru: Карта цветов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColors)
en: Colors
ru: Цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ru: Функция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
ru: Обновлять автоматически

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
ru: Распределение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbDistribution)
en: <html><head/><body><p>Random number distributions as defined in <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">GSL documentation</span></a></p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Распределение случайного числа в соответствии с <a href="https://www.gnu.org/software/gsl/doc/html/randist.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">документацией GSL</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
ru: По возрастанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
ru: По убыванию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
ru: Сортировать столбцы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
ru: Отдельно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
ru: Вместе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
ru: Ведущий столбец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
ru: Укажите имя экспортируемого файла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
ru: Целевой объект:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
ru: Включите этот параметр для экспорта фона листа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Zero Baseline
ru: До основания

en: Pattern
ru: Узор

en: Single Color
ru: Одноцветный

en: Horizontal Gradient
ru: Горизонтальный градиент

en: Vertical Gradient
ru: Вертикальный градиент

en: Diag. Gradient (From Top Left)
ru: Диагональный градиент (сверху слева)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
ru: Диагональный градиент (слева снизу)

en: Radial Gradient
ru: Радиальный градиент

en: Scaled and Cropped
ru: Масштабирование с обрезкой

en: Scaled
ru: Масштабирование

en: Scaled, Keep Proportions
ru: Масштабирование с сохранением пропорций

en: Tiled
ru: Замостить

en: Center Tiled
ru: Замостить от центра

en: No Error
ru: Без погрешностей

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
ru: Укажите имеются ли у точек данных погрешности и какого они типа.
    Учтите, что после считывания хотя бы одной точки изменить тип погрешности будет уже невозможно.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
ru: Выберите диапазон оттенков.
    За пределами этого диапазона всё будет установлено в белый цвет.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
ru: Выберите диапазон насыщенности.
    За пределами этого диапазона всё будет установлено в белый цвет.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ru: Выберите диапазон для данной величины, степени светлости цвета.
    За пределами этого диапазона всё будет установлено в белый цвет.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
ru: Выберите диапазон интенсивности.
    За пределами этого диапазона всё будет установлено в белый цвет.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ru: Выберите диапазон цветов, не входящих в цвет фона.
    За пределами этого диапазона всё будет установлено в белый цвет.

en: Cartesian (x, y)
ru: В декартовых координатах (x, y)

en: Polar (x, y°)
ru: В полярных координатах (x, y°)

en: Polar (x, y(rad))
ru: В полярных координатах (x, y(rad))

en: Logarithmic (ln(x), y)
ru: В логарифмических координатах (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
ru: В логарифмических координатах (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
ru: Тернарный (x, y, z)

en: No Image
ru: Нет изображения

en: Original Image
ru: Исходное изображение

en: Processed Image
ru: Обработанное изображение

en: Start value
ru: Начальное значение

en: Fixed
ru: Постоянное

en: Lower limit
ru: Нижний предел

en: Upper limit
ru: Верхний предел

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
ru: Добавить новый блок

en: Enter unit name here
ru: Введите здесь имя блока

en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
ru: Редактор метаданных FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
ru: Редактор метаданных FITS  [Изменено]

en: &Add Keyword
ru: &Добавить ключевое слово

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
ru: Ввод нового ключевого слова

en: Specify the name
ru: Введите имя

en: Specify the value
ru: Введите значение

en: Specify the comment
ru: Введите комментарий

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
ru: Невозможно добавить новое ключевое слово без ключа, повторить?

en: Cannot add empty key
ru: Невозможно добавить пустой ключ

en: Add new keyword
ru: Добавить новое ключевое слово

en: Remove selected keyword
ru: Удалить выбранное ключевое слово

en: Add unit to keyword
ru: Добавить блок к ключевому слову

en: Close file
ru: Закрыть &все

[ctx: @title:window]
en: Open FITS File
ru: Открытие файла FITS

en: Cannot open file, file already opened.
ru: Не удалось открыть файл, файл уже открыт.

en: File already opened
ru: Файл уже открыт

en: Add New Keyword
ru: Добавить новое ключевое слово

en: Remove Keyword
ru: Удалить ключевое слово

en: Add Unit
ru: Добавить блок

en: Cannot add keyword, keyword already added
ru: Не далось добавить ключевое слово, так как оно уже добавлено

en: Cannot Add Keyword
ru: Не удалось добавить ключевое слово

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
ru: Не удалось добавить обязательное ключевое слово, поскольку оно уже существует

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
ru: Удалить ключевое слово «%1»?

en: Confirm Deletion
ru: Подтвердить удаление

en: Cannot remove mandatory keyword.
ru: Не удалось удалить обязательное ключевое слово.

en: Removing Keyword
ru: Удаление ключевого слова

en: Use logical instead of absolute coordinates to specify the position on the plot
ru: Использовать логические координаты вместо абсолютных для указания положения графика

en: Bold
ru: Жирный шрифт

en: Italic
ru: Курсив

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: Strike Out
ru: Зачёркивание

en: Super Script
ru: Верхний индекс

en: Sub-Script
ru: Нижний индекс

en: Insert Symbol
ru: Вставка символа

en: Insert Date/Time
ru: Вставка времени и даты

en: No Border
ru: Без границы

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Round sided rectangle
ru: Прямоугольник с закруглёнными сторонами

en: Round corner rectangle
ru: Прямоугольник с закруглёнными углами

en: Inwards round corner rectangle
ru: Прямоугольник с закруглёнными внутрь углами

en: Dented border rectangle
ru: Прямоугольник с вогнутыми сторонами

en: Cuboid
ru: Прямоугольный параллелепипед

en: Up Pointing rectangle
ru: Прямоугольник с заострением вверху

en: Down Pointing rectangle
ru: Прямоугольник с заострением внизу

en: Left Pointing rectangle
ru: Прямоугольник с заострением слева

en: Right Pointing rectangle
ru: Прямоугольник с заострением справа

en: No line
ru: Без линий

en: Solid line
ru: Сплошная линия

en: Dash line
ru: Штриховая линия

en: Dot line
ru: Точечная линия

en: Dash dot line
ru: Штрихпунктирная линия

en: Dash dot dot line
ru: Штрихпунктирная линия с двумя точками

en: Text setting mode:<ul><li>Text - text setting using rich-text formatting</li><li>LaTeX - text setting using LaTeX, installation of LaTeX required</li><li>Markdown - text setting using Markdown markup language</li></ul>
ru: Режим разметки текста:<ul><li>Текст — разметка осуществляется с применением расширенного форматирования текста</li> <li>LaTeX — разметка осуществляется с применением LaTeX, требуется установка LaTeX</li><li>Markdown — разметка осуществляется с помощью языка разметки Markdown</li></ul>

en: Date
ru: Дата

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Drop Lines
ru: Линии проекции

en: Half-Bars
ru: Полу-прямоугольники

en: Bars with Ends
ru: Планки с конечными маркерами

en: No Drop Lines
ru: Без проекций

en: Drop Lines, X
ru: Проекции, X

en: Drop Lines, Y
ru: Проекции, Y

en: Drop Lines, XY
ru: Проекции, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
ru: Проекции, X, до основания

en: Drop Lines, X, Min Baseline
ru: Проекции, X, до минимального значения

en: Drop Lines, X, Max Baseline
ru: Проекции, X, до максимального значения

en: Close this dialog without exporting.
ru: Закрыть диалоговое окно без выполнения экспорта.

en: File
ru: Файл

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Object's Bounding Box
ru: Ограничивающий параллелепипед объекта

en: Current Selection
ru: Текущее выделение

en: Complete Worksheet
ru: Весь лист

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
ru: %1 (рабочий стол)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
ru: Экспорт листа

en: Export to file and close the dialog.
ru: Экспортировать в файл и закрыть диалоговое окно.

en: Export to clipboard and close the dialog.
ru: Экспортировать в буфер обмена и закрыть диалоговое окно.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
ru: Настраиваемая сетка

en: Dots
ru: Точки

en: Horizontal spacing:
ru: Интервал по горизонтали:

en: Vertical spacing:
ru: Интервал по вертикали:

en: Quit Presentation
ru: Завершить презентацию

en: Couldn't open the color map collections file %1. Please check your installation.
ru: Не удалось открыть файл с коллекциями карт цветов %1. Проверьте правильность установки.
