labplot2 - en to tr translation catalogue (1733 entries)

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
tr: '%1' özniteliği eksik ya da boş, öntanımlı değer kullanılacak

en: unknown element '%1'
tr: bilinmeyen öge '%1'

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
tr: İstenen ad "%1", ad çakışmasını önlemek için "%2" olarak değiştirildi.

en: %1: rename to %2
tr: %1: %2 olarak yeniden adlandır

en: %1: change comment
tr: %1: açıklamayı değiştir

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Delete
tr: Sil

en: %1: add %2
tr: %1: ekle %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
tr: "%1", ad çakışmasını önlemek için "%2" olarak yeniden adlandırılıyor.

en: %1: insert %2 before %3
tr: %1: %2 yi, %3 öncesine ekle

en: %1: remove %2
tr: %1: %2 sil

en: %1: remove all children
tr: %1: tüm alt elemanları sil

en: Attribute 'name' is missing or empty.
tr: 'ad' özniteliği eksik ya da boş.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
tr: '%1' için geçersiz oluşturma zamanı. Mevcut zaman kullanılıyor.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Integer
tr: Tam sayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesText)
en: Text
tr: Metin

en: Month Names
tr: Ay İsimleri

en: Day Names
tr: Gün İsimleri

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
tr[0]: %1: 1 satır ekle
tr[1]: %1: %2 satır ekle

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
tr[0]: %1: 1 satır sil
tr[1]: %1: %2 satır sil

en: invalid or missing start or end row
tr: başlangıç ve bitiş satırı geçersiz ya da eksik

en: %1: clear masks
tr: %1: maskeleri temizle

en: %1: mask cells
tr: %1: hücreleri maskele

en: %1: unmask cells
tr: %1: hücre maskesini kaldır

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
tr: %1de

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: Import Data
tr: Veriyi İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExport)
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Print
tr: Yazdır

en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizleme

en: &Restore
tr: &Geri Yükle

en: Mi&nimize
tr: Kü&çült

en: Ma&ximize
tr: Bü&yüt

en: Show
tr: Göster

en: incompatible filter type
tr: uyumsuz süzgeç türü

en: %1: move %2 to %3.
tr: %1: %2 yi %3 e taşı.

en: Name
tr: İsim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twContent)
en: Type
tr: Tür

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Comment
tr: Açıklama

en: %1   (no values)
tr: %1   (değer yok)

en: Size: %1
tr: Boyut: %1

en: Copy Data
tr: Verileri Kopyala

en: Used in
tr: Kullanıldığı yerler

en: XY-Curves
tr: XY-Eğrisi

en: Histograms
tr: Çubuklu çizelger

note: i18n("DateTime Filter"), i18n("Unit:"), items, 0, false, &ok); if (ok) { int index = items.indexOf(item); DEBUG("Selected index: " << index) //TODO: use index } else	// Cancel return;
en: %1: change column type
tr: %1: sütun türünü değiştir

en: %1: clear column
tr: %1: sütun temizle

en: invalid or missing row index
tr: eksik ya da geçersiz satır indisi

en: invalid row value
tr: geçersiz satır değeri

en: %1: change cell values
tr: %1: hücre değerlerini değiştir

en: %1: set plot designation
tr: %1: çizim gösterimini ayarla

en: %1: set formula
tr: %1: formüll ayarla

en: %1: set cell formula
tr: %1: hücre formülü ayarla

en: %1: clear all formulas
tr: %1: tüm formülleri temizle

en: %1: set value for row %2
tr: %1: %2 satırı için değeri ayarla

en: %1: replace values
tr: %1: değerleri değiştir

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
tr: %1: %2 ile %3 arasındaki satırların değerlerini değiştir

en: %1: set date-time format to %2
tr: %1: tarih-zaman biçimini %2 olarak ayarla

en: set date-time format to %1
tr: tarih-zaman biçimini %1 olarak ayarla

en: %1: set numeric format to '%2'
tr: %1: sayısal biçemi '%2' olarak ayarla

en: set numeric format to '%1'
tr: sayısal biçemi '%1' olarak ayarla

en: %1: set decimal digits to %2
tr: %1: ondalık basamağı %2 olarak ayarla

en: set decimal digits to %1
tr: ondalık basamağı %1 olarak ayarla

en: unknown element '%1' found
tr: bilinmeyen öge '%1' bulundu

en: Not yet loaded.
tr: Henüz yüklenmedi.

note: i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject)
en: Project
tr: Proje

en: Close
tr: Kapat

en: Sorry. Could not open file for reading.
tr: Üzgünüm. Dosyayı okumak için açamadık.

en: The project file is empty.
tr: Proje dosyası boş.

en: Error opening project
tr: Proje açılırken hata oluştu

en: Error when opening the project
tr: Proje açılırken hata oluştu

en: Attribute 'version' is missing.
tr: 'version' öznitelği bulunamadı.

en: no project element found
tr: proje ögesi bulunamadı

en: no valid XML document found
tr: geçerli XML belgesi bulunamadı

en: Invalid project modification time. Using current time.
tr: Geçersiz proje değiştirme zamanı. Mevcut zaman kullanılıyor.

en: matrix
tr: matris

en: unknown workbook element '%1'
tr: bilinmeyen çalışma kitabı ögesi '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot
tr: Çizim

en: unknown datapicker element '%1'
tr: geçersiz veri seçme ögesi '%1'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJitter)
en: Data
tr: Veri

en: %1: set xy-error type
tr: %1: xy-hata türünü ayarla

en: %1: set position X column
tr: %1: X konumu sütununu ayarla

en: %1: set position Y column
tr: %1: konum Y sütununu ayarla

en: %1: set position Z column
tr: %1: Z konumu sütunu ayarla

en: %1: set +delta_X column
tr: %1: +delta_X sütunu ayarla

en: %1: set -delta_X column
tr: %1: -delta_X sütunu ayarla

en: %1: set +delta_Y column
tr: %1: +delta_Y sütunu ayarla

en: %1: set -delta_Y column
tr: %1: -delta_Y sütunu ayarla

en: %1: set error bar size
tr: %1: hata çubuğu boyutunu ayarla

en: %1: set error bar filling
tr: %1: hata çubuğu dolgusunu ayarla

en: %1: set error bar outline style
tr: %1: hata çubuğu taslak biçemini ayarla

en: %1: set visible
tr: %1: görünürlüğünü ayarla

en: %1: set invisible
tr: %1: görünmezliğini ayarla

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
tr: Veri Seçici Resmini Yazdır

en: %1: upload new image
tr: %1: yeni resim yükle

en: %1: upload image
tr: %1: resim yükle

en: %1: set rotation angle
tr: %1: döndürme açısını ayarla

en: %1: set Axis points
tr: %1: eksen noktalarını ayarla

en: %1: set editor settings
tr: %1: düzenleyici ayarlarını ayarla

en: %1: set minimum segment length
tr: %1: En düşük bölüt uzunluğunu ayarla

en: %1: remove all axis points
tr: %1: tüm eksen noktalarını sil

en: %1: set position
tr: %1: konum ayarla

en: %1: set +delta_X position
tr: %1: +delta_X konumunu ayarla

en: %1: set +delta X position
tr: %1: +delta X konumunu ayarla

en: %1: set -delta_X position
tr: %1: -delta_X konumunu ayarla

en: %1: set +delta_Y position
tr: %1: +delta_Y konumunu ayarla

en: %1: set -delta_Y position
tr: %1: -delta_Y konumunu ayarla

en: %1: draw points over segment
tr: %1: Noktaları, bölütler üzerinden çiz

en: Image
tr: Resim

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
tr: Hiyerarşik Veri Biçemi 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
tr: Ağ Ortal Veri Biçemi (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
tr: Flexible Image Transport System Veri Biçemi (FITS)

en: Number of columns: %1
tr: Sütun sayısı: %1

en: Number of lines: %1
tr: Satır sayısı: %1

en: Timestamp
tr: Zaman damgası

en: Index
tr: Dizin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twLabels)
en: Value
tr: Değer

en: Value %1
tr: Değer %1

en: could not open device
tr: aygıt açılamadı

en: data selection empty
tr: veri seçimi boş

en: Images: %1
tr: Resim: %1

en: Tables: %1
tr: Tablo: %1

en: Primary header
tr: Birincil başlık

en: Images
tr: Resimler

en: Tables
tr: Tablolar

en: File size: %1 bytes
tr: Dosya boyutu: %1 bayt

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: data type
tr: veri türü

en: rank %1 not supported yet
tr: sıra %1 henüz desteklenmiyor

en: data set
tr: veri kümesi

en: symbolic link
tr: sembolik bağ

en: hard link
tr: kalıcı bağlantı

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: No data set selected
tr: Hiç veri kümesi seçilmedi

en: rank 0 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 0 henüz gerçekleştirilmemiş

en: unsupported integer type for rank 1
tr: sıra 1 için desteklenmeyen tam sayı türü

en: unsupported float type for rank 1
tr: sıra 1 için desteklenmeyen kayan noktalı sayı türü

en: rank 1 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 1 henüz gerçekleştirilmemiş

en: unsupported integer type for rank 2
tr: sıra 2 için desteklenmeyen tam sayı türü

en: unsupported float type for rank 2
tr: sıra 2 için desteklenmeyen kayan noktalı sayı türü

en: rank 2 not implemented yet for type %1
tr: tür %1 için sıra 2 henüz gerçekleştirilmemiş

en: rank %1 not implemented yet for type %2
tr: tür %2 için sıra %1 henüz gerçekleştirilmemiş

en: Matrix (grayscale)
tr: Matris (gri tonlama)

en: XYZ (grayscale)
tr: XYZ (gri tonlama)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
tr[0]: sayısal veri, %1 öge
tr[1]: sayısal veri, %1 öge

en: Empty file
tr: Boş dosya

en: index
tr: dizin

en: timestamp
tr: Zaman damgası

en: month
tr: ay

en: day
tr: gün

en: name
tr: ad

en: Column %1
tr: Sütun %1

en: Variables:
tr: Değişkenler:

en: Matrix
tr: Matris

en: No variable selected
tr: Değişken seçilmedi

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Error opening file
tr: Dosya açılırken hata oluştu

en: Format version: %1
tr: Biçim sürümü: %1

en: global attribute
tr: küresel öznitelik

en: length
tr: uzunluk

en: unlimited
tr: sınırsız

en: dimension
tr: boyut

en: variable
tr: değişken

en: Attributes
tr: Öznitelikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDimensions)
en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Variables
tr: Değişkenler

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
tr: %2 türü için %1 boyutsal veri henüz desteklenmiyor

en: Key
tr: Anahtar

en: Plot data
tr: Veriyi çiz

en: Serial Port Error
tr: Seri Port Hatası

en: Failed to open the device.
tr: Aygıt açılamadı.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
tr: Aygıt açılamadı. Aygıt izinlerinizi kontrol edin.

en: Device already opened.
tr: Aygıt zaten açık.

en: The device is not opened.
tr: Aygıt açılamadı.

en: Failed to read data.
tr: Veri okunamadı.

en: Failed to read data. The device is removed.
tr: Veri okunamadı. Cihaz kaldırılmış.

en: The device timed out.
tr: Aygıt zaman aşımına uğradı.

en: The following error occurred: %1.
tr: Şu hata meydana geldi: %1.

en: Plot%1
tr: %1 çiz

en: legend
tr: efsane

en: %1: Import from %2
tr: %1: %2'den içe aktar

en: Success
tr: Başarılı

en: Failure
tr: Başarısız

en: Iteration has not converged
tr: İterasyon birleştirilmedi

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
tr: Girdi alanı hatası, örn. sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
tr: Çıktı aralığı hatası, e.g exp(1e100)

en: Invalid pointer
tr: Geçersiz işaretçi

en: Invalid argument supplied
tr: Geçersiz bağımsız değişken verildi

en: Generic failure
tr: Genel hata

en: Factorization failed
tr: Çarpanlara ayırma başarısız

en: Failed to allocate memory
tr: Bellek ayırma başarısız

en: Problem with supplied function
tr: Sağlanan fonksiyon ile ilgili sorun

en: Iterative process is out of control
tr: İteratif işlem kontrolden çıktı

en: Exceeded max number of iterations
tr: İterasyonun en yüksek sayısına ulaşıldı

en: Tried to divide by zero
tr: Sıfıra bölmeyi denedi

en: Invalid tolerance specified
tr: Geçersiz tölerans belirtildi

en: Failed to reach the specified tolerance
tr: Belirtilen töleransa ulaşma başarısız

en: Underflow
tr: Aşağı taşma

en: Overflow
tr: Yukarı taşma

en: Loss of accuracy
tr: Gerçek kaybı

en: Failed because of roundoff error
tr: Yuvarlama hatası sebebiyle başarısız

en: Matrix, vector lengths are not conformant
tr: Matris, vektör uzunlukları uygun değil

en: Matrix not square
tr: Matris kare değil

en: Apparent singularity detected
tr: Görünen tekillik tespit edildi

en: Integral or series is divergent
tr: İntegral veya seri farklıdır

en: Requested feature is not supported by the hardware
tr: İstenilen özellik donanım tarafından desteklenmiyor

en: Requested feature not (yet) implemented
tr: İstenilen özellik (henüz) gerçekleştirilmedi

en: Cache limit exceeded
tr: Önbellek sınırı doldu

en: Table limit exceeded
tr: Tablo sınırı doldu

en: Iteration is not making progress towards solution
tr: İterasyon çözüm yolunda ilerlemiyor

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
tr: Jacobian değerlendirmeleri çözüm geliştirmiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in F
tr: F'de belirtilen toleransa erişilmiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in X
tr: X'te belirtilen töleransa erişilemiyor

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
tr: Geçişte belirtilen töleransa erişilemiyor

en: End of file
tr: Dosya sonu

en: Airy Functions and Derivatives
tr: Airy Fonksiyonları ve Türevleri

en: Bessel Functions
tr: Bessel Fonksiyonları

en: Clausen Functions
tr: Clausen Fonksiyonları

en: Coulomb Functions
tr: Coulomb Fonksiyonları

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
tr: Dawson Fonksiyonu

en: Debye Functions
tr: Debye Fonksiyonları

en: Dilogarithm
tr: Dilogaritma

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
tr: Eliptik İntegraller

en: Error Functions
tr: Hata Fonksiyonları

en: Exponential Functions
tr: Üstel Fonksiyonlar

en: Exponential Integrals
tr: Üstel İntegraller

en: Fermi-Dirac Function
tr: Fermi-Dirac Fonksiyonu

en: Gamma and Beta Functions
tr: Gama ve Beta Fonksiyonları

en: Gegenbauer Functions
tr: Gegenbauer Fonksiyonları

en: Hermite Polynomials and Functions
tr: Hermite Polinomları ve Fonksiyonları

en: Hypergeometric Functions
tr: Hipergeometrik Fonksiyonlar

en: Laguerre Functions
tr: Laguerre Fonksiyonları

en: Lambert W Functions
tr: Lambert W Fonksiyonları

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
tr: Legendre Fonksiyonları ve Küresel Harmonikler

en: Logarithm and Related Functions
tr: Logaritme ve İlgili Fonksiyonlar

en: Power Function
tr: Power Fonksiyonu

en: Psi (Digamma) Function
tr: Psi (Digamma) Fonksiyonu

en: Synchrotron Functions
tr: Sinkrotron Fonksiyonları

en: Transport Functions
tr: Taşıma Fonksiyonları

en: Trigonometric Functions
tr: Trigonometrik Fonksiyonlar

en: Zeta Functions
tr: Zeta Fonksiyonları

en: Gaussian Distribution
tr: Gauss Dağlımı

en: Exponential Distribution
tr: Üssel Dağılım

en: Laplace Distribution
tr: Laplace Dağılımı

en: Exponential Power Distribution
tr: Üssel Kuvvet Dağılımı

en: Cauchy Distribution
tr: Cauchy Dağılımı

en: Rayleigh Distribution
tr: Rayleigh Dağılımı

en: Landau Distribution
tr: Landau Dağılımı

en: Gamma Distribution
tr: Gama Dağılımı

en: Flat (Uniform) Distribution
tr: Düz (Değişmeyen) Dağılım

en: Lognormal Distribution
tr: Lognormal Dağılım

en: Chi-squared Distribution
tr: Ki-kare Dağılımı

en: F-distribution
tr: F-dağılımı

en: t-distribution
tr: t-dağılımı

en: Beta Distribution
tr: Beta Dağılımı

en: Logistic Distribution
tr: Lojistik Dağılım

en: Pareto Distribution
tr: Pareto Dağılımı

en: Weibull Distribution
tr: Weibull Dağılımı

en: Gumbel Distribution
tr: Gumbel Dağılımı

en: Poisson Distribution
tr: Poisson Dağılımı

en: Bernoulli Distribution
tr: Bernoulli Dağılımı

en: Binomial Distribution
tr: İki Terimli Dağılım

en: Pascal Distribution
tr: Pascal Dağılımı

en: Geometric Distribution
tr: Geometrik Dağılım

en: Hypergeometric Distribution
tr: Hipergeometrik Dağılım

en: Logarithmic Distribution
tr: Logaritmik Dağılımı

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
tr: sözde-rastgele tam sayı [0_RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
tr: lineer olmayan ek geri besleme aralığı [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
tr: lineer olmayan ek geri besleme aralığı [0,1]

en: Smallest integral value not less
tr: Olabilecek en düşük integral değeri

en: Absolute value
tr: Mutlak değer

en: Base 10 logarithm
tr: 10 tabanında logaritma

en: Power function [x^y]
tr: Üs fonksiyonu [x^y]

en: Nonnegative square root
tr: Negatif olmayan kare kök

en: Sign function
tr: İşaret fonksiyonu

en: Heavyside theta function
tr: Heaviside teta fonksiyonu

en: Cube root
tr: küp kök

en: Extract the exponent
tr: Üstü çıkar

en: Round to an integer value
tr: Tam sayı değere yuvarla

en: Round to the nearest integer
tr: En yakın tam sayıya yuvarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Size
tr: Boyut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Minimum
tr: En düşük değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Maximum
tr: En yüksek değer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Arithmetic mean
tr: Aritmetik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMedian)
en: Median
tr: Orta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Standard deviation
tr: Standart sapma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Variance
tr: Değişim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Geometric mean
tr: Geometrik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Harmonic mean
tr: Harmonik ortalama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
tr: Kontraharmonik ortalama

en: Mode
tr: Kip

en: Mean absolute deviation around median
tr: Median etrafındaki ortalama mutlak sapma

en: Median absolute deviation
tr: Median mutlak sapma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Skewness
tr: Eğrilik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Kurtosis
tr: Basıklık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
tr: Dağıntı

en: Airy function of the first kind
tr: Birinci tür Airy fonksiyonu

en: Airy function of the second kind
tr: İkinci tür Airy fonksiyonu

en: Scaled Airy function of the first kind
tr: Birinci tür ölçekli Airy fonksiyonu

en: Scaled Airy function of the second kind
tr: İkinci tür ölçekli Airy fonksiyonu

en: Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür Airy fonksiyonunun türevi

en: Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür Airy fonksiyonunun türevi

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür ölçekli Airy fonksiyonunun türevi

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür ölçekli Airy fonksiyonunun türevi

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
tr: Birinci tür Airy fonksiyonun n-inci sıfırı

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
tr: İkinci tür Airy fonksiyonun n-inci sıfırı

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
tr: Birinci tür Airy fonksiyonun türevinin n-inci sıfırı

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
tr: İkinci tür Airy fonksiyonun türevinin n-inci sıfırı

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sırasının düzenli silindirik Bessel işlevi

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
tr: Birinci mertebe düzenli silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzenli silindirik Bessel fonksiyonu

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sırasının düzensiz silindirik Bessel fonksiyonu

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzensiz silindirik Bessel fonksiyonu

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzensiz silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sıranın düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
tr: n sırasının düzenli değiştirilmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
tr: exp(-|x|) I0(x) sıfırıncı sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
tr: exp(-|x|) I1(x) birinci sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
tr: exp(-|x|) In(x) n. sıranın ölçeklendirilmiş düzenli düzenlenmiş silindirik Bessel fonksiyonu

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfır sıranın düzensiz modifiye silindirik Bessel işlevi

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
tr: Düzensiz modifiye silindirik Bessel birinci dereceden fonksiyonu

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
tr: Düzensiz modifiye silindirik Bessel n. dereceden fonksiyonu

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
tr: exp(x) K0(x) sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
tr: exp(x) K1(x) birinci dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel fonksiyonu

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
tr: exp(x) Kn(x) n. dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye silindirik Bessel fonksiyonu

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sıranın düzenli küresel Bessel fonksiyonu

en: Regular spherical Bessel function of first order
tr: İlk sıranın düzenli küresel Bessel fonksiyonu

en: Regular spherical Bessel function of second order
tr: İkinci sıranın düzenli küresel Bessel fonksiyonu

en: Regular spherical Bessel function of order l
tr: l sıranın düzenli küresel Bessel fonksiyonu

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
tr: Sıfırıncı sırada düzensiz küresel Bessel fonksiyonu

en: Irregular spherical Bessel function of first order
tr: Birinci dereceden düzensiz küresel Bessel fonksiyonu

en: Irregular spherical Bessel function of second order
tr: İkinci dereceden düzensiz küresel Bessel fonksiyonu

en: Irregular spherical Bessel function of order l
tr: I. dereceden düzensiz küresel Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
tr: Sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
tr: Birinci dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
tr: İkinci dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
tr: I. dereceden ölçeklendirilmiş düzenli modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
tr: Sıfırıncı dereceden ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
tr: Birinci dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
tr: İkinci dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
tr: I. dereceden ölçeklenmiş düzensiz modifiye küresel Bessel fonksiyonu, exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
tr: Kesirli sadeleştirilmiş düzenli Bessel fonksiyonu

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
tr: Kesirli sadeleştirilmiş düzensiz Bessel fonksiyonu

en: Regular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzenli modifiye Bessel fonksiyonu

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli ölçeklenmiş düzenli modifiye Bessel fonksiyonu

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzensiz modifiye Bessel fonksiyonu

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli düzensiz modifiye Bessel fonksiyonunun logaritması

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
tr: Kesirli ölçeklendirilmiş düzensiz modifiye Bessel fonksiyonu

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
tr: Bessel fonksiyonu J0'ın n. pozitif sıfırı

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
tr: J1 Bessel fonksiyonunun n. pozitif sıfırı

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
tr: Jnu Bessel fonksiyonunun n. pozitif sıfırı

en: Clausen function
tr: Clausen fonksiyonu

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
tr: En düşük dereceli normalleştirilmiş hidrojen bağlı durum radyal dalga fonksiyonu

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
tr: n. normalleştirilmiş hidrojen bağlı durum radyal dalga fonksiyonu

en: Dawson integral
tr: Dawson integrali

en: First-order Debye function
tr: Birinci dereceden Debye fonksiyonu

en: Second-order Debye function
tr: İkinci dereceden Debye fonksiyonu

en: Third-order Debye function
tr: Üçüncü sıra Debye fonksiyonu

en: Fourth-order Debye function
tr: Dördüncü sıra Debye fonksiyonu

en: Fifth-order Debye function
tr: Beşinci sıra Debye fonksiyonu

en: Sixth-order Debye function
tr: Altıncı sıra Debye fonksiyonu

en: Dilogarithm for a real argument
tr: Reel argüman için dilogaritma

en: Legendre form of complete elliptic integral K
tr: Tam eliptik integral K'nin Legendre formu

en: Legendre form of complete elliptic integral E
tr: Tam eliptik integral E'nin Legendre formu

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
tr: Tam eliptik integral Pi'nin Legendre formu

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
tr: Tamamlanmamış eliptik integral F'nin legendre biçemi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
tr: Tamamlanmamış eliptik integral E'nin Legendre biçimi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
tr: Tamamlanmamış eliptik integral P'nin legendre formu

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
tr: Tamamlanmamış eliptik integral D'nin legendre formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RC'nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RD'nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RF'nin Carlson formu

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
tr: Tamamlanmamış eliptik integral RJ'nin Carlson formu

en: Error function
tr: Hata fonksiyonu

en: Complementary error function
tr: Tamamlayıcı hata fonksiyonu

en: Logarithm of complementary error function
tr: Tamamlayıcı hata fonksiyonunun logaritması

en: Gaussian probability density function Z
tr: Gaus olasılık yoğunluk fonksiyonu Z

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
tr: Gaus olasılık fonksiyonu Q'nın üst kuyruğu

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
tr: Normal dağılım Z/Q için tehlike fonksiyonu

en: Exponential function
tr: Üssel fonksiyon

en: exponentiate x and multiply by y
tr: x'in üssünü al ve y ile çarp

en: n-relative exponential
tr: n-bağıl üstel

en: Exponential integral
tr: Üstel integral

en: Second order exponential integral
tr: İkinci dereceden üstel integral

en: Exponential integral of order n
tr: n. derecenin üssel integrali

en: Exponential integral Ei
tr: Ei üssel integrali

en: Hyperbolic integral Shi
tr: Hiperbolik integral Shi

en: Hyperbolic integral Chi
tr: Hiperbolik integral Chi

en: Third-order exponential integral
tr: Üçüncü dereceden üssel integral

en: Sine integral
tr: Sinüs integrali

en: Cosine integral
tr: Cosinüs integrali

en: Arctangent integral
tr: Arktanjant integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
tr: Dizin -1 ile tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
tr: Dizin 0'lı tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
tr: Dizin 1'li tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
tr: Dizin 2'li tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
tr: Dizin j'li tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
tr: Dizin -1/2'lı tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
tr: Dizin 1/2'lı tam Fermi-Dirac integrali

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
tr: Dizin 3/2'lı tam Fermi-Dirac integrali

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
tr: Dizin sıfırlı eksik Fermi-Dirac integrali

en: Gamma function
tr: Gama fonksiyonu

en: Logarithm of the gamma function
tr: Gama fonksiyonunun logaritması

en: Regulated gamma function
tr: Düzenlenmiş gama fonksiyonu

en: Reciprocal of the gamma function
tr: Gama fonksiyonunun çarpmaya göre tersi

en: Factorial n!
tr: n! faktöriyel

en: Double factorial n!!
tr: n!! çift faktöriyel

en: Logarithm of the factorial
tr: Faktöriyelin logaritması

en: Logarithm of the double factorial
tr: Çift faktöriyelin logaritması

en: Combinatorial factor
tr: Kombinatoryal çarpanı

en: Logarithm of the combinatorial factor
tr: Kombinatorial çarpanının logaritması

en: Taylor coefficient
tr: Taylor katsayısı

en: Pochhammer symbol
tr: Pochhammer sembolü

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
tr: Pochhammer sembolünün logaritması

en: Relative Pochhammer symbol
tr: Bağıl Pochhammer sembolü

en: Unnormalized incomplete gamma function
tr: Normalize edilmemiş tamamlanmamış gama fonksiyonu

en: Normalized incomplete gamma function
tr: Normalize edilmiş tamamlanmamış gama fonksiyonu

en: Complementary normalized incomplete gamma function
tr: Tamamlayıcı normalize edilmiş tamamlanmamış gamma fonksiyonu

en: Beta function
tr: Beta fonksiyonu

en: Logarithm of the beta function
tr: Beta fonksiyonunun logaritması

en: Normalized incomplete beta function
tr: Normalize edilmiş tamamlanmamış beta fonksiyonu

en: Gegenbauer polynomial C_1
tr: Gegenbauer polinomu C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
tr: Gegenbauer polinomu C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
tr: Gegenbauer polinomu C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
tr: Gegenbauer polinomu C_n

en: Hermite polynomials physicists version
tr: Hermite polinomları fizikçileri versiyonu

en: Hermite polynomials probabilists version
tr: Hermite polinomları olasılıkçılar versiyonu

en: Hermite functions
tr: Hetmite fonksiyonları

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
tr: Hermite polinomları fizikçileri versiyonunun türevleri

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
tr: Hermite polinomları olasılıkçılar versiyonunun türevleri

en: Derivatives of Hermite functions
tr: Hermite fonksiyonlarının türevleri

en: Hypergeometric function 0F1
tr: Hipergeometrik fonksiyon 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri için konfluent hipergeometrik fonksiyon 1F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
tr: Genel parametreler için konfluent hipergeometrik fonksiyon 1F1

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri için konfluent hipergeometrik fonksiyon U

en: Confluent hypergeometric function U
tr: Konfluent hipergeometrik fonksiyon U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
tr: Gaus hipergeometrik fonksiyon 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
tr: Karmaşık parametreler ile Gaus hipergeometrik fonksiyonu 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
tr: Tekrar normalize edilmiş Gauss hipergeometrik fonksiyonu 2F1

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
tr: Tekrar normalize edilmiş Gauss hipergeometrik fonksiyonu 2F1 karmaşık parametreler ile birlikte

en: Hypergeometric function 2F0
tr: Hipergeometrik fonksiyon 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
tr: genelleştirilmiş Laguerre polinomları L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
tr: Lambert W fonksiyonunun ana dalı

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
tr: Lambert W fonksiyonunun ikincil gerçek değerli kolu

en: Legendre polynomial P_1
tr: Legendre polinomu P_1

en: Legendre polynomial P_2
tr: Legendre polinomu P_2

en: Legendre polynomial P_3
tr: Legendre polinomu P_3

en: Legendre polynomial P_l
tr: Legendre polinomu P_I

en: Legendre function Q_0
tr: Legendre fonksiyonu Q_0

en: Legendre function Q_1
tr: Legendre fonksiyonu Q_1

en: Legendre function Q_l
tr: Legendre fonksiyonu Q_I

en: Associated Legendre polynomial
tr: İlişkili Legendre polinomu

en: Normalized associated Legendre polynomial
tr: Normalleştirilmiş ilişkili Legendre polinomu

en: Irregular spherical conical function P^1/2
tr: Düzensiz küresel konik fonksiyon P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
tr: Düzenli küresel konik fonksiyonu P^(-1/2)

en: Conical function P^0
tr: Konik fonksiyon P^0

en: Conical function P^1
tr: Konik fonksiyonu P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
tr: Düzenli küresel konik fonksiyonu P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
tr: Düzenli silindirik konik fonksiyonu P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace'in 3 boyutlu hiperbolik uzayda sıfır radyal eigenfonksiyonu

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace'in 3 boyutlu hiperbolik uzayda ilk radyal eigenfonksiyonu

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
tr: Laplace'in 3 boyutlu hiperbolik uzayda I. radyal eigenfonksiyonu

en: Logarithm
tr: Logaritma

en: Logarithm of the magnitude
tr: Büyüklüğün logaritması

en: x^n for integer n with an error estimate
tr: hata ölçütü ile n tamsayısı için x^n

en: Digamma function for positive integer n
tr: Pozitif tamsayı n için digama fonksiyonu

en: Digamma function
tr: Digama fonksiyonu

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
tr: 1+i y doğrusu üzerinde digama fonksiyonunun reel parçası

en: Trigamma function psi' for positive integer n
tr: n pozitif tamsayısı için trigama fonksiyonunun psi'i

en: Trigamma function psi'
tr: Trigama fonksiyon psi'

en: Polygamma function psi^(n)
tr: Poligama fonksiyon psi^(n)

en: First synchrotron function
tr: İlk sinkroton fonksiyonu

en: Second synchrotron function
tr: İkinci senkrotron fonksiyonu

en: Transport function
tr: Taşınım fonksiyonu

en: Sine
tr: Sinüs

en: Cosine
tr: Kosinüs

en: Tangent
tr: Tanjant

en: Inverse sine
tr: Ters sinüs

en: Inverse cosine
tr: Ters kosinüs

en: Inverse tangent
tr: Ters tanjant

en: Inverse tangent using sign
tr: İşaret kullanan ters tanjant

en: Hyperbolic sine
tr: Hiperbolik sinüs

en: Hyperbolic cosine
tr: Hiperbolik kosinüs

en: Hyperbolic tangent
tr: Hiperbolik tanjant

en: Inverse hyperbolic cosine
tr: Ark hiperbolik cosinüs

en: Inverse hyperbolic sine
tr: Ark hiperbolik sinüs

en: Inverse hyperbolic tangent
tr: Ark hiperbolik tanjant

en: Secant
tr: Sekant

en: Cosecant
tr: Cosekant

en: Cotangent
tr: Kotanjant

en: Inverse secant
tr: Ark sekant

en: Inverse cosecant
tr: Ark kosekant

en: Inverse cotangent
tr: Ark kotanjant

en: Hyperbolic secant
tr: Hiperbolik sekant

en: Hyperbolic cosecant
tr: Hiperbolik kosekant

en: Hyperbolic cotangent
tr: Hiperbolik kotanjant

en: Inverse hyperbolic secant
tr: Ark hiperbolik sekant

en: Inverse hyperbolic cosecant
tr: Ark hiperbolik kosekant

en: Inverse hyperbolic cotangent
tr: Ark hiperbolik cotanjant

en: Sinc function sin(x)/x
tr: Sinc fonksiyonu sin(x)/x

en: Hypotenuse function
tr: Hipotenüs fonksiyonu

en: Three component hypotenuse function
tr: Üç bileşen hipotenüs fonksiyonu

en: restrict to [-pi,pi]
tr: [-pi,pi] ile sınırlı

en: restrict to [0,2 pi]
tr: [0,2 pi] ile sınırlı

en: Riemann zeta function for integer n
tr: n tamsayısı için Riemann zeta fonksiyonu

en: Riemann zeta function
tr: Riemann zeta fonksiyonu

en: zeta(n)-1 for integer n
tr: n tamsayısı için zeta(n)-1

en: Hurwitz zeta function
tr: Hurwitz zeta fonksiyonu

en: Eta function for integer n
tr: n tamsayısı için Eta fonksiyonu

en: Eta function
tr: Eta fonksiyonu

en: Probability density for a Gaussian distribution
tr: Gaus dağılımı için olasılık derinliği

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
tr: Birim Gaus dağılımı için olasılık derinliği

en: Cumulative distribution function P
tr: Kümülatif dağılım fonksiyonu P

en: Cumulative distribution function Q
tr: Kümülatif dağılım fonksiyonu Q

en: Inverse cumulative distribution function P
tr: Ark kümülatif dağılım fonksiyonu P

en: Inverse cumulative distribution function Q
tr: Ark kümülatif dağılım fonksiyonu Q

en: Cumulative unit distribution function P
tr: Birikimli birim dağılım fonksiyonu P

en: Cumulative unit distribution function Q
tr: Birikimli birim dağılım fonksiyonu Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
tr: Ters birikimli birim dağılım fonksiyonu P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
tr: Ters birikimli birim dağılım fonksiyonu Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
tr: Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
tr: Birim Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
tr: İki değişkenli Gauss kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for an exponential distribution
tr: Üstel dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Laplace distribution
tr: Laplace dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for an exponential power distribution
tr: Üssel kuvvet dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: cumulative distribution function P
tr: kümalatif dağılım fonksiyonu P

en: Probability density for a Cauchy distribution
tr: Cauchy dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Rayleigh distribution
tr: Rayleigh dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
tr: Rayleigh kuyruk dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Landau distribution
tr: Landau dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a gamma distribution
tr: Gama dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a uniform distribution
tr: Tekdüze dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a lognormal distribution
tr: Lognormal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a chi squared distribution
tr: Ki kare dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a F-distribution
tr: F-dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a t-distribution
tr: T-dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a beta distribution
tr: Beta dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a logistic distribution
tr: Lojistik dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Pareto distribution
tr: Pareto dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Weibull distribution
tr: Weibull dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
tr: Tip-1 Gumbel dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
tr: Tip-2 Gumbel dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Poisson distribution
tr: Poisson dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Bernoulli distribution
tr: Bernoulli dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a binomial distribution
tr: Binominal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a negative binomial distribution
tr: Negatif binominal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a Pascal distribution
tr: Pascal dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a geometric distribution
tr: Geometrik dağılımı için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a hypergeometric distribution
tr: Hipergeometrik dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Probability density for a logarithmic distribution
tr: Logaritmik dağılım için olasılık yoğunluğu

en: Mathematical constants
tr: Matematiksel sabitler

en: Fundamental constants
tr: Temel sabitler

en: Astronomy and Astrophysics
tr: Astronomi veAstrofizik

en: Atomic and Nuclear Physics
tr: Atomik ve Nükleer Fizik

en: Measurement of Time
tr: Zamanın Ölçümü

en: Imperial Units
tr: İmparatorluk Birimleri

en: Speed and Nautical Units
tr: Hız ve Denizcilik Birimleri

en: Printers Units
tr: Yazıcı Birimleri

en: Volume, Area and Length
tr: Hacim, Alan ve Uzunluk

en: Mass and Weight
tr: Kütle ve Ağırlık

en: Thermal Energy and Power
tr: Termal Enerji ve Güç

en: Pressure
tr: Basınç

en: Viscosity
tr: Viskozite

en: Light and Illumination
tr: Işık ve Aydınlatma

en: Radioactivity
tr: Radyoaktivite

en: Force and Energy
tr: Güç ve Enerji

en: Speed of light
tr: Işık hızı

en: Vacuum permeability
tr: Vakum geçirgenliği

en: Vacuum permittivity
tr: Vakum geçirgenliği

en: Planck constant
tr: Plank sabiti

en: Reduced Planck constant
tr: İndirgenmiş Plank sabiti

en: Avogadro constant
tr: Avagadro sayısı

en: Boltzmann constant
tr: Boltzmann sabiti

en: Molar gas
tr: Molar gaz

en: Standard gas volume
tr: Standart gaz hacmi

en: Stefan-Boltzmann constant
tr: Stefan-Boltzmann sabiti

en: Astronomical unit
tr: Gökbilimsel birim

en: Gravitational constant
tr: Yerçekimi sabiti

en: Light year
tr: Işık yılı

en: Parsec
tr: Parsek

en: Gravitational acceleration
tr: Yerçekimi ivmesi

en: Solar mass
tr: Güneş kütlesi

en: Charge of the electron
tr: Elektron yükü

en: Energy of 1 electron volt
tr: 1 elektron voltun enerjisi

en: Unified atomic mass
tr: Birleştirilmiş atomik kütle

en: Mass of the electron
tr: Elektronun kütlesi

en: Mass of the muon
tr: Muonun kütlesi

en: Mass of the proton
tr: Protonun kütlesi

en: Mass of the neutron
tr: Nötronun kütlesi

en: Electromagnetic fine structure constant
tr: Elektromanyetik ince yapı sabiti

en: Rydberg constant
tr: Rydberg sabiti

en: Bohr radius
tr: Bohr yarıçapı

en: Length of 1 angstrom
tr: 1 angstromun boyutu

en: Area of 1 barn
tr: 1 barnın alanı

en: Bohr Magneton
tr: Bohr Magnetonu

en: Nuclear Magneton
tr: Nükleer Magneton

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
tr: Elektronun manyetik anı [mutlak değer]

en: Magnetic moment of the proton
tr: Protonun manyetik anı

en: Thomson cross section
tr: Thomson çapraz seçim

en: Electric dipole moment of 1 Debye
tr: 1 Debye'nin elektrik dipol momenti

en: Number of seconds in 1 minute
tr: 1 dakikaki saniye sayısı

en: Number of seconds in 1 hour
tr: 1 saatteki saniyelerin sayısı

en: Number of seconds in 1 day
tr: 1 gündeki saniyelerin sayısı

en: Number of seconds in 1 week
tr: 1 haftadaki saniyelerin sayısı

en: Length of 1 inch
tr: 1 inçin uzunluğu

en: Length of 1 foot
tr: 1 ayağın uzunluğu

en: Length of 1 yard
tr: 1 yardanın uzunluğu

en: Length of 1 mile
tr: 1 milin uzunluğu

en: Length of 1/1000th of an inch
tr: Bir inçin 1/1000ci uzunluğu

en: Speed of 1 kilometer per hour
tr: Saatte 1 kilometrenin hızı

en: Speed of 1 mile per hour
tr: Saatte 1 mil hızı

en: Length of 1 nautical mile
tr: 1 deniz mili uzunluğu

en: Length of 1 fathom
tr: 1 kulaçın uzunluğu

en: Speed of 1 knot
tr: 1 knot hız

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
tr: 1 yazıcı noktasının uzunluğu [1/72 inç]

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
tr: 1 TeX noktasının uzunluğu [1/72.27 inç]

en: Length of 1 micron
tr: 1 mikronun uzunluğu

en: Area of 1 hectare
tr: 1 hektarın alanı

en: Area of 1 acre
tr: 1 dönümün alanı

en: Volume of 1 liter
tr: 1 litrenin hacmi

en: Volume of 1 US gallon
tr: 1 US galonunun hacmi

en: Volume of 1 Canadian gallon
tr: 1 Kanada galonunun hacmi

en: Volume of 1 UK gallon
tr: 1 UK galonunun hacmi

en: Volume of 1 quart
tr: 1 kuartetin hacmi

en: Volume of 1 pint
tr: 1 pintin hacmi

en: Mass of 1 pound
tr: 1 librenin kütlesi

en: Mass of 1 ounce
tr: 1 onsun kütlesi

en: Mass of 1 ton
tr: 1 tonun kütlesi

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
tr: 1 metrik ton kütlesi [1000kg]

en: Mass of 1 UK ton
tr: 1 UK tonun kütlesi

en: Mass of 1 troy ounce
tr: 1 troy ons kütlesi

en: Mass of 1 carat
tr: 1 karatın kütlesi

en: Force of 1 gram weight
tr: 1 gram ağırlığın gücü

en: Force of 1 pound weight
tr: 1 libre ağırlığın kuvveti

en: Force of 1 kilopound weight
tr: 1 kilo libre ağırlığın kuvveti

en: Force of 1 poundal
tr: 1 librenin kuvveti

en: Energy of 1 calorie
tr: 1 kalorinin enerjisi

en: Energy of 1 British Thermal Unit
tr: 1 İngiliz Termal Biriminin Enerjisi

en: Energy of 1 Therm
tr: 1 Kalorinin Enerjisi

en: Power of 1 horsepower
tr: 1 beygirin gücü

en: Pressure of 1 bar
tr: 1 bar basıncı

en: Pressure of 1 standard atmosphere
tr: 1 standart atmosferin basıncı

en: Pressure of 1 torr
tr: 1 torr basıncı

en: Pressure of 1 meter of mercury
tr: 1 merkür metresinin basıncı

en: Pressure of 1 inch of mercury
tr: 1 merkür inçinin basıncı

en: Pressure of 1 inch of water
tr: 1 su inçinin basıncı

en: Pressure of 1 pound per square inch
tr: İnç kare başına 1 librelik basınç

en: Dynamic viscosity of 1 poise
tr: 1 pozitif dinamik viskozite

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
tr: 1 stokes kinematik viskozitesi

en: Luminance of 1 stilb
tr: 1 stilbnin parlaklığı

en: Luminous flux of 1 lumen
tr: 1 lümenlik ışık akısı

en: Illuminance of 1 lux
tr: 1 luxun aydınlatması

en: Illuminance of 1 phot
tr: 1 fotun aydınlığı

en: Illuminance of 1 footcandle
tr: 1 ayak-mumun aydınlığı

en: Luminance of 1 lambert
tr: 1 lambertin parlaklığı

en: Luminance of 1 footlambert
tr: 1 footlambert'in parlaklığı

en: Activity of 1 curie
tr: 1 curie'nin faaliyeti

en: Exposure of 1 roentgen
tr: 1 roentjen maruziyeti

en: Absorbed dose of 1 rad
tr: 1 rad emilen dozu

en: SI unit of force
tr: Gücün SI birimi

en: Force of 1 Dyne
tr: 1 Dyne'nın gücü

en: SI unit of energy
tr: Enerjinin SI birimi

en: Energy 1 erg
tr: 1 erg'nin enerjisi

en: Linear
tr: Doğrusal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAnd) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAndDateTime)
en: and
tr: ve

en: unexpected end of document
tr: beklenmeyen belge sonu

en: FITS image
tr: FITS görseli

en: FITS table
tr: FITS tablosu

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
tr: Yazdırma Matrixi

en: %1: x-start changed
tr: %1: x-başlangıç değişti

en: %1: x-end changed
tr: %1: x-bitiş değişti

en: %1: y-start changed
tr: %1: y-başlangıç değişti

en: %1: y-end changed
tr: %1: y-bitiş değişti

en: %1: numeric format changed
tr: %1: numerik biçem değişti

en: %1: precision changed
tr: %1: hassaslık değişti

en: %1: set matrix size to %2x%3
tr: %1: matris boyutunu %2x%3'a ayarla

en: %1: copy %2
tr: %1: %2'yi kopyala

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
tr[0]: %1: %2 satırları ekle
tr[1]: %1: %2 satırları ekle

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütunu ekle
tr[1]: %1: %2 sütunları ekle

en: %1: clear
tr: %1: temizle

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütun ekle
tr[1]: %1: %2 sütunları ekle

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
tr[0]: %1: %2 satır ekle
tr[1]: %1: %2 satırları ekle

en: %1: set matrix coordinates
tr: %1: küme matris koordinatları

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
tr[0]: %1: %2 sütunu kaldır
tr[1]: %1: %2 sütunları kaldır

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
tr[0]: %1: %2 satırı sil
tr[1]: %1: %2 satırı sil

en: %1: clear column %2
tr: %1: %2 sütunu temizle

en: %1: set cell value
tr: %1: hücre değerini ayarla

en: %1: set cell values
tr: %1: hücre değerlerini ayarla

en: %1: transpose
tr: %1: transpoz

en: %1: mirror horizontally
tr: %1: yatay olarak aynala

en: %1: mirror vertically
tr: %1: dikey olarak yansıt

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
tr: Çalışma sayfasını Yazdır

en: no note element found
tr: not elemanı bulunamadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoRange) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNiceExtend) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAu
en: Auto
tr: Otomatik

en: Magnitude
tr: Büyüklük

en: Amplitude
tr: Genlik

en: Power
tr: Güç

en: Phase
tr: Faz

en: Amplitude in dB
tr: dB cinsinde genlik

en: Frequency
tr: Frekans

en: Ideal
tr: İdeal

en: Butterworth
tr: Bant geçiren

en: Fraction
tr: Bölüm

en: Custom
tr: Özel

en: Exponential
tr: Üstel

en: Polynomial
tr: Polinominal

en: Gaussian (normal)
tr: Gaus (normal)

en: Logistic (sech squared)
tr: Lojistik (sech karesi)

en: Hyperbolic Tangent
tr: Hiperbolik Tanjant

en: Hill
tr: Eğri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterpolation)
en: Interpolation
tr: Enterpolasyon

en: Simpson's (3-point)
tr: Simpson (3-nokta)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
tr: Simpson 3/8 (4-nokta)

en: Gaussian (Normal)
tr: Gaus (Normal)

en: Gaussian Tail
tr: Gaus Kuyruğu

en: Exponential Power
tr: Üssel Güç

en: Rayleigh Tail
tr: Rayleigh Kuyruğu

en: Gamma
tr: Gama

en: Student's t
tr: Öğrencinin t'si

en: Gumbel Type-2
tr: Gumbel Tip-2

en: Binomial
tr: İki terimli

en: Geometric
tr: Geometrik

en: Hypergeometric
tr: Hipergeometrik

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: Hamming
tr: Hamming düzlemesi

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
tr[0]: %1: 1 sütunu kaldır
tr[1]: %1: %2 sütunları kaldır

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
tr[0]: %1: 1 sütunu ekle
tr[1]: %1: %2 sütunları ekle

en: %1: clear all masks
tr: %1: tüm maskeleri temizle

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
tr: %1: %2 sütununu %3'ten %4'e taşı.

en: %1: sort columns
tr: %1: sütunları sırala

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
tr[0]: tamsayı verisi, %1 eleman
tr[1]: tamsayı verisi, %1 elemanlar

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
tr[0]: metin verisi, %1 eleman
tr[1]: metin verisi, %1 elemanlar

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
tr[0]: ay verisi, %1 eleman
tr[1]: ay verisi, %1 elemanlar

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
tr[0]: gün verisi, %1 eleman
tr[1]: gün verisi %1 elemanlar

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
tr[0]: tarih ve zaman verisi, %1 eleman
tr[1]: tarih ve zaman verisi, %1 elemanlar

en: %1, masked (ignored in all operations)
tr: %1, maskeli (tüm işlemlerde görmezden gelindi)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
tr: geçersiz hücre, maskelendi (tüm işlemlerde görmezden gelindi)

en: invalid cell (ignored in all operations)
tr: geçersiz hücre (tüm işlemlerde görmezden gelindi)

en: %1: filling position changed
tr: %1: dolgu konumu değişti

en: %1: background type changed
tr: %1: arkaplan türü değişti

en: %1: background color style changed
tr: %1: arkaplan renk biçimi değişti

en: %1: background image style changed
tr: %1: arkaplan görüntü biçimi değişti

en: %1: background brush style changed
tr: %1: arkaplan fırça biçemi değişti

en: %1: set background first color
tr: %1: arkaplan ilk rengini ayarla

en: %1: set background second color
tr: %1: arkaplan ikinci rengini ayarla

en: %1: set background image
tr: %1: arkaplan görüntü rengini ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSymbolVisible)
en: Visible
tr: Görünür

en: %1: set image
tr: %1: görüntü ayarla

en: %1: set border opacity
tr: %1: kenarlık matlığını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbol
tr: Sembol

en: %1: line type changed
tr: %1: satır türü değişti

en: %1: set error bar cap size
tr: %1: hata çubuğu kap boyutunu ayarla

en: %1: error bar type changed
tr: %1: hata çubuğu türü değişti

en: %1: drop line type changed
tr: %1: damla satır türü değişti

en: %1: set line style
tr: %1: çizgi stilini ayarla

en: %1: set line opacity
tr: %1: çizgi matlığını ayarla

en: %1: set horizontal padding
tr: %1: yatay boşluğu ayarla

en: %1: set vertical padding
tr: %1: dikey boşluğu ayarla

en: Horizontal
tr: Yatay

note: i18n("AvgShifted Histogram")); Orientation
en: Vertical
tr: Dikey

en: Orientation
tr: Yönlendirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLine) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLine)
en: Line
tr: Çizgi

en: Style
tr: Biçem

en: Color
tr: Renk

en: %1: set axis orientation
tr: %1: eksen yönlendirmeyi ayarla

en: %1: set axis position
tr: %1: eksen konumunu ayarla

en: %1: set axis offset
tr: %1: eksen konumunu ayarla

en: %1: set axis scaling factor
tr: %1: eksenin ölçekleme çarpanını ayarla

en: %1: set axis zero offset
tr: %1: eksenin sıfır konumunu ayarla

en: %1: set title offset
tr: %1: başlık konumunu ayarla

en: %1: set arrow type
tr: %1: ok türünü ayarla

en: %1: set arrow position
tr: %1: ok konumunu ayarla

en: %1: set arrow size
tr: %1: ok boyutunu ayarla

en: %1: set major ticks direction
tr: %1: ana imlerin yönünü ayarla

en: %1: set major ticks type
tr: %1: ana imlerin türünü ayarla

en: %1: set the total number of the major ticks
tr: %1: ana imlerin toplam sayısını ayarla

en: %1: assign major ticks' values
tr: %1: ana imlerin değerlerini ata

en: %1: set major ticks length
tr: %1: ana imlerin uzunluğunu ayarla

en: %1: set minor ticks direction
tr: %1: küçük imlerin yönünü ayarla

en: %1: set minor ticks type
tr: %1: küçük imlerin türünü ayarla

en: %1: set the total number of the minor ticks
tr: %1: küçük imlerin toplam sayısını ayarla

en: %1: assign minor ticks' values
tr: %1: küçük imlere değerler ata

en: %1: set minor ticks length
tr: %1: küçük imlerin boyutunu ayarla

en: %1: set labels format
tr: %1: etiketlerin biçemini ayarla

en: %1: set labels precision
tr: %1: etiketlerin keskinliğini ayarla

en: %1: set labels position
tr: %1: etiketlerin yerlerini ayarla

en: %1: set label offset
tr: %1: etiketlerin konumlarını ayarla

en: %1: set label rotation angle
tr: %1: etiket döndürme açısını ayarla

en: %1: set label color
tr: %1: etiket rengini ayarla

en: %1: set label font
tr: %1: etiket yazıtipini ayarla

en: %1: set label prefix
tr: %1: etiket önekini ayarla

en: %1: set label suffix
tr: %1: etiket sonekini ayarla

en: %1: set labels opacity
tr: %1: etiketlerin matlığını ayarla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTitle)
en: Title
tr: Başlık

en: xy-curve
tr: xy-eğrisi

en: Histogram
tr: Çubuklu çizelge

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
tr: Veri İndirgeme

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
tr: Türev Alma

note: i18n("Differentiation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: Integration
tr: Entegrasyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSmooth)
en: Smooth
tr: Yumuşat

note: i18n("Data Manipulation")); dataManipulationMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(QStringLiteral("zoom-draw"))); dataManipulationMenu->addAction(addDataOperationAction); dataManipulationMenu->addAction(addDataReductionAction); Data fit menu
en: Fit
tr: Sığdır

en: Fourier Filter
tr: Fourier Filtresi

en: Fourier Transform
tr: Fourier Dönüşümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible)
en: Legend
tr: Efsane

en: Horizontal Axis
tr: Yatay Eksen

en: Vertical Axis
tr: Dikey Eksen

en: Custom Point
tr: Özel Nokta

en: Differentiate
tr: Türev al

en: Integrate
tr: Integral al

en: Interpolate
tr: Ara değer hesapla

en: Exponential (degree 1)
tr: Üstel (derece 1)

en: Exponential (degree 2)
tr: Üstel (derece 2)

en: Inverse exponential
tr: Ters üstel

en: Arc Tangent
tr: Ark Tanjant

en: Error Function
tr: Hata Fonksiyonu

en: Add New
tr: Yeni Ekle

en: Analysis
tr: Analiz

en: %1: change geometry rect
tr: %1: Geometri dikdörtgeni değiştir

en: %1: set range type
tr: %1: Erim türünü ayarla

en: %1: set range
tr: %1: aralığı ayarla

en: %1: x-range breaking enabled
tr: %1: x-aralık kırma etkinleştir

en: %1: x-range breaks changed
tr: %1: x-aralık kesmeleri değişti

en: %1: y-range breaking enabled
tr: %1: y-aralık kesmesi aktifleştirildi

en: %1: y-range breaks changed
tr: %1: y-aralık kesmesi değiştirildi

en: %1: load theme %2
tr: %1: %2 temayı yükle

en: %1: set theme
tr: %1: temayı ayarla

en: %1: reduce '%2'
tr: %1: '%2' azalt

en: Reduction of '%1'
tr: '%1'in indirgenmesi

en: %1: add data reduction curve
tr: %1: Veri indirgeme eğrisi ekle

en: %1: differentiate '%2'
tr: %1: '%2' türevini al

en: Derivative of '%1'
tr: '%1'in türevi

en: %1: add differentiation curve
tr: %1: türev eğrisi ekle

en: %1: integrate '%2'
tr: %1: '%2'yi entegre et

en: Integral of '%1'
tr: '%1'in integrali

en: %1: interpolate '%2'
tr: %1: '%2' ara değerle

en: Interpolation of '%1'
tr: '%1'in ara değerlendirilmesi

en: %1: add interpolation curve
tr: %1: aradeğerleme eğrisi ekle

en: %1: smooth '%2'
tr: %1: '%2' yumuşatma

en: Smoothing of '%1'
tr: '%1'in yumuşatılması

en: %1: add smoothing curve
tr: %1: yumuşatma eğrisi ekle

en: %1: fit to '%2'
tr: %1: '%2'ye sığdır

en: Fit to '%1'
tr: '%1'e sığdır

en: %1: add fit curve
tr: %1: sığdırma eğrisi ekle

en: %1: Fourier filtering of '%2'
tr: %1: '%2'nin Fourier filtresi

en: Fourier filtering of '%1'
tr: '%1'in Fourier filtresi

en: %1: add Fourier filter curve
tr: %1: Fourier filtre eğrisi ekle

en: Text Label
tr: Metin Etiketi

en: unknown cartesianPlot element '%1'
tr: bilinmeyen cartesianPlot elemanı '%1'

en: %1: set font
tr: %1: yazı tipini ayarla

en: %1: set font color
tr: %1: yazı tipi rengini ayarla

en: %1: change column order
tr: %1: sütun sırasını değiştir

en: %1: change line+symbol width
tr: %1: satır+sembol genişliğini değiştir

en: %1: set border corner radius
tr: %1: kenarlık köşeleri yarıçapını ayarla

en: %1: set layout top margin
tr: %1: hizalama üst boşluğunu ayarla

en: %1: set layout bottom margin
tr: %1: hizalama alt boşluğunu ayarla

en: %1: set layout left margin
tr: %1: hizalama sol boşluğunu ayarla

en: %1: set layout right margin
tr: %1: hizalama sağ boşluğunu ayarla

en: %1: set layout vertical spacing
tr: %1: hizalama dikey boşluğunu ayarla

en: %1: set layout horizontal spacing
tr: %1: yatay yerleşim boşlulamayı ayarla

en: %1: set layout column count
tr: %1: yerleşim sütun sayısını ayarla

en: %1: x-error type changed
tr: %1: x-hata türü değişti

en: %1: set symbol style
tr: %1: sembol biçemini ayarla

en: %1: set symbol size
tr: %1: sembol boyutunu ayarla

en: %1: rotate symbols
tr: %1: sembolü döndür

en: %1: set symbol filling
tr: %1: sembol dolgusunu ayarla

en: %1: set symbol outline style
tr: %1: sembol sınırlarının biçemini ayarla

en: %1: set symbols opacity
tr: %1: sembollerin matlığını ayarla

en: none
tr: hiç

en: circle
tr: çember

en: square
tr: kare

en: equilateral triangle
tr: eşkenar üçgen

en: right triangle
tr: sağ üçgen

en: bar
tr: çubuk

en: peaked bar
tr: zirve çubuğu

en: skewed bar
tr: eğri çubuk

en: diamond
tr: pırlanta

en: lozenge
tr: baklava şekli

en: tie
tr: kravat

en: tiny tie
tr: minik kravat

en: plus
tr: artı

en: boomerang
tr: bumerang

en: small boomerang
tr: küçük boomerang

en: star4
tr: yıldız4

en: star5
tr: yıldız5

en: line
tr: doğru

en: cross
tr: çarpı

en: %1: set values type
tr: %1: değer türlerini ayarla

en: %1: set values column
tr: %1: değer sütunlarını ayarla

en: %1: set values position
tr: %1: değer konumlarını ayarla

en: %1: set values distance
tr: %1: değer uzaklıklarını ayarla

en: %1: rotate values
tr: %1: değerleri döndür

en: %1: set values opacity
tr: %1: değerlerin matlığını ayarla

en: %1: set values prefix
tr: %1: değer önekini ayarla

en: %1: set values suffix
tr: %1: değerlar sonekini ayarla

en: %1: set values font
tr: %1: değerler yazıtipini ayarla

en: %1: set values color
tr: %1: değerler rengini ayarla

en: %1: data source type changed
tr: %1: veri kaynağı türü değişti

en: %1: data source curve changed
tr: %1: veri kaynağı eğrisi değişti

en: %1: assign x-data
tr: %1: x-data ata

en: %1: assign y-data
tr: %1: y-data ata

en: Not enough data points available.
tr: Yeterli veri noktası yok.

en: Navigate to "%1"
tr: "%1"e rotayı ayarla

en: %1: x-data source changed
tr: %1: x-veri kaynağı değişti

en: %1: y-data source changed
tr: %1: y-veri kaynağı değişti

en: %1: set skip line gaps
tr: %1: atlama satırı boşluklarını ayarla

en: %1: set the number of interpolation points
tr: %1: enterpolasyon noktalarının sayısını ayarla

en: %1: set x-error column
tr: %1: x-hata sütununu ayarla

en: %1: y-error type changed
tr: %1: y-hata türü değişti

en: %1: set y-error column
tr: %1: y-hata sütununu ayarla

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
tr: Hata: Akima spline interpolasyonu minimum 5 puan gerektirir.

en: Error: Could not initialize the spline function.
tr: Hata: Spline işlevi başlatılamadı.

en: x values must be monotonically increasing.
tr: x değerleri monoton olarak artmalıdır.

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: %1: set options and perform the data reduction
tr: %1: seçenekleri ayarlayın ve veri azaltma işlemini yapın

en: %1: set options and perform the differentiation
tr: %1: seçenekleri ayarla ve farklılaştırmayı gerçekleştir

en: %1: set equation
tr: %1: eşitliği ayarla

en: %1: assign x-error
tr: %1: x-hata ata

en: %1: assign y-error
tr: %1: y-hata ata

en: %1: set fit options and perform the fit
tr: %1: uyum seçeneklerini ayarlayın ve uyumu sağlayın

en: Model has no parameters.
tr: Model parametreye sahip değil

en: Not sufficient weight data points provided.
tr: Verilen ağırlık veri noktaları yeterli değil.

en: No data points available.
tr: Veri noktaları uygun değil.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
tr: Veri noktalarının sayısı (%1) parametrelerin sayısına (%2) eşit veya büyük olmak zorunda.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
tr: %1: filtre seçeneklerini ayarla ve Fourier filtresini uygula

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
tr: %1: dönüşüm seçeneklerini ayarla ve Fourier dönüşümünü uygula

en: %1: set options and perform the integration
tr: %1: seçenekleri ayarla ve entegrasyonu uygula

en: %1: set options and perform the interpolation
tr: %1: seçenekleri ayarla ve enterpolasyonu gerçekleştir

en: Number of x and y data points must be equal.
tr: X ve y veri noktalarının sayısı eşit olmalıdır.

en: %1: set options and perform the smooth
tr: %1: seçenekleri ayarla ve yumuşatmayı gerçekleştir

en: %1: toggle clipping
tr: %1: geçiş kırpma

en: %1: set plot area corner radius
tr: %1: çizim alanı köşelerinin yarıçapını ayarla

en: %1: set label text
tr: %1: etiket metnini ayarla

en: %1: set TeX main font
tr: %1: TeX ana yazıtipini ayarla

en: %1: change "rescale the content" property
tr: %1: "içeriği yeniden ölçeklendir özelliği"ni değiştir

en: %1: set layout
tr: %1: yerşeşimi ayarla

en: %1: set layout row count
tr: %1: yerleşim satır sayısını ayarla

en: %1: set page size
tr: %1: sayfa boyutunu ayarla

en: Curves
tr: Eğriler

en: Drawing &order
tr: Çizme sı&rası

en: Move &behind
tr: Geri&ye taşı

en: Move in &front of
tr: Ö&ne taşı

en: %1: move behind %2.
tr: %1: %2'nin arkasına taşı.

en: %1: move in front of %2.
tr: %1: %2'nin önüne taşı.

en: %1: set horizontal alignment
tr: %1: yatay hizalamayı ayarla

en: %1: set vertical alignment
tr: %1: dikey hizalamayı ayarla

en: Zoom In
tr: Yaklaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Find
tr: Bul

en: Replace
tr: Yer Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRestart)
en: Restart Backend
tr: Arkaplanı Yeniden başlat

en: Evaluate Entry
tr: Girdiyi Değerlendir

en: Remove Current Entry
tr: Mevcut Girdiyi Kaldır

en: Compute Eigenvectors
tr: Eigen vektörleri hesapla

en: Create Matrix
tr: Matris Oluştur

en: Compute Eigenvalues
tr: Eigen değerlerini hesapla

en: Invert Matrix
tr: Ters Matris

en: Solve Equations
tr: Denklemleri Çöz

en: Calculate
tr: Hesapla

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Interrupt
tr: Kesme

en: Calculating...
tr: Hesaplanıyor...

en: Ready
tr: Hazır

en: Original Size
tr: Özgün Boyut

en: Fit to Height
tr: Yüksekliğe Sığdır

en: Fit to Width
tr: Genişliğe Sığdır

en: Navigate
tr: Gez

en: Select and Zoom
tr: Seç ve Yakınlaştır

en: Set Axis Points
tr: Eksen Noktalarını Ayarla

en: Set Curve Points
tr: Eğri Noktalarını Ayarla

en: Select Curve Segments
tr: Eğri Bölütlerini Seç

en: New Curve
tr: Yeni Eğri

en: Shift Left
tr: Sola Kaydır

en: Shift Right
tr: Sağa Kaydır

en: Shift Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Shift Down
tr: Aşağı kaydır

en: No Magnification
tr: Büyütme yok

en: 2x Magnification
tr: 2x Büyütme

en: 3x Magnification
tr: 3x Büyütme

en: 4x Magnification
tr: 4x Büyütme

en: 5x Magnification
tr: 5x Büyütme

en: Mouse Mode
tr: Fare Kipi

en: Zoom View
tr: Yakınlaştırma Görünümü

en: Move Last Point
tr: Son Noktayı Taşı

en: Magnification
tr: Büyütme

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
tr: %1: seçilen DatapickerPoints'in konumunu değiştir.

en: %1: add new curve.
tr: %1: yeni eğri ekle.

en: Curve
tr: Eğri

en: Cu&t
tr: &Kes

en: &Copy
tr: Ko&pyala

en: Past&e
tr: &Yapıştır

en: Clea&r Selection
tr: Seçimi temiz&le

en: Select All
tr: Hepsini Seç

en: Function Values
tr: Fonksiyon Değerleri

en: Const Values
tr: Sabit Değerler

en: &Go to Cell...
tr: Hücreye G&it...

en: &Transpose
tr: &Transpoz

en: Mirror &Horizontally
tr: &Yatay Yansıt

en: Mirror &Vertically
tr: &Dikey Yansıt

en: Add Value
tr: Değer Ekle

en: Rows and Columns
tr: Satırlar ve Sütunlar

en: xy-Values
tr: xy-Değerleri

en: Rows, Columns and xy-Values
tr: Satırlar, Sütunlar ve xy-Değerleri

en: &Add Columns
tr: Sütunları &Ekle

en: &Insert Empty Columns
tr: Boş Sütunları E&kle

en: Remo&ve Columns
tr: Sütunları Kal&dır

en: Clea&r Columns
tr: Sütunları Temi&zle

en: Statisti&cs
tr: İstatisti&kler

en: &Add Rows
tr: Sütun &Ekle

en: &Insert Empty Rows
tr: &Boş Sütun Ekle

en: Remo&ve Rows
tr: Satırları Kal&dır

en: Clea&r Rows
tr: Satırla&rı Temizle

en: Selection
tr: Seçim

en: Generate Data
tr: Veri oluştur

en: View
tr: Görünüm

en: Zoom
tr: Yakınlaş

en: Go to Cell
tr: Hücreye Git

en: Enter column
tr: Sütuna git

en: Enter row
tr: Satıra git

en: Fill the matrix with constant value
tr: Matrisi sabit değerle doldur

en: %1: cut selected cell(s)
tr: %1: seçilen hücreleri kes

en: %1: paste from clipboard
tr: %1: panodan yapıştır

en: %1: clear selected cell(s)
tr: %1: seçilen hücreleri temizle

en: %1: insert empty column(s)
tr: %1: boş sütunlar ekle

en: %1: remove selected column(s)
tr: %1: seçilen sütun(lar)ı kaldır

en: %1: clear selected column(s)
tr: %1: seçiken sütun(lar)ı temizle

en: %1: insert empty rows(s)
tr: %1: boş satır(lar)ı ekle

en: %1: remove selected rows(s)
tr: %1: seçilen satır(lar)ı kaldır

en: %1: clear selected rows(s)
tr: %1: seçilen satır(lar)ı temizle

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: &Mask
tr: &Maskele

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
tr: Satır Numaraları

en: Uniform Random Values
tr: Tektip Rastgele Değerler

en: Random Values
tr: Rastgele Değerler

en: Equidistant Values
tr: Eş aralıklı Değerler

en: Show Comments
tr: Yorumları Göster

en: Clear Spreadsheet
tr: Çalışma sayfasını temizle

en: Clear Masks
tr: Maskeleri Temizle

en: &Sort Spreadsheet
tr: Hesap Tablosunu &Sırala

en: Insert Column Left
tr: Sola Sütun Ekle

en: Insert Column Right
tr: Sağa Sütun Ekle

en: Reverse
tr: Ters

en: &Selected Columns
tr: &Seçilen Sütunlar

en: &Ascending
tr: &Artan

en: &Descending
tr: A&zalan

en: Insert Row Above
tr: Yukarı Satır Ekle

en: Insert Row Below
tr: Aşağı satır ekle

en: Row Statisti&cs
tr: Satır İstati&stikleri

en: xy-Curve
tr: xy-Eğrisi

en: Set Column As
tr: Sütunu Farklı Ayarla

en: Normalize
tr: Normalize et

en: Sort
tr: Sırala

en: Hide Comments
tr: Yorumları Gizle

en: %1: cut selected cells
tr: %1: seçilen hücreleri kes

en: %1: mask selected cells
tr: %1: seçilen nesneleri maskele

en: %1: unmask selected cells
tr: %1: seçilen hücrelerin maskelerini kaldır

en: %1: fill cells with row numbers
tr: %1: hücreleri satır numarasıyla doldur

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
tr[0]: %1: sütunu satır numaralarıyla doldur
tr[1]: %1: sütunları satır numaralarıyla doldur

en: %1: fill cells with random values
tr: %1: hücreleri rastgele değerlerle doldur

en: %1: fill cells with const values
tr: %1: hücreleri sabit değerlerle doldur

en: Fill the selection with constant value
tr: Seçimi sabit değerle doldur

en: Enter the number of columns to insert
tr: Eklenecek sütun sayısını girin

en: %1: remove selected columns
tr: %1: seçilen sütunları kaldır

en: %1: clear selected columns
tr: %1: seçilen sütunları temizle

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
tr[0]: %1: sütunu ters çevir
tr[1]: %1: sütunları ters çevir

en: %1: normalize columns
tr: %1: sütunları normalize et

en: Enter the number of rows to insert
tr: Eklenecek satır sayısını girin

en: %1: remove selected rows
tr: %1: seçilen satırları kaldır

en: %1: clear selected rows
tr: %1: seçilen satırları temizle

en: %1: clear selected cells
tr: %1: seçilen hücreleri temizle

en: Search...
tr: Ara...

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
tr: Hesap Tablosunu Yazdır

en: Search/Filter text
tr: Metin Ara/Filtrele

note: i18n: ectx: ToolBar (spreadsheet_toolbar)
en: Spreadsheet
tr: Hesap Tablosu

en: Select and Edit
tr: Seç ve Düzenle

en: No Grid
tr: Izgara Yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
tr: Sunucu Kipi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCursor)
en: Cursor
tr: İmleç

en: Auto Scale
tr: Otomatik Ölçekleme

en: Auto Scale X
tr: Otomatik Ölçekleme X

en: Auto Scale Y
tr: Otomatik Ölçekleme Y

en: Zoom In X
tr: X'i Yaklaştır

en: Zoom Out X
tr: X'i Uzaklaştır

en: Zoom In Y
tr: Y'yi Yaklaştır

en: Zoom Out Y
tr: Y'yi Uzaklaştır

en: Plot Area
tr: Çizim Alanı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
en: Layout
tr: Yerleşim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGrid)
en: Grid
tr: Izgara

en: Zoom/Navigate
tr: Yakınlaştır/Gezin

en: Data Manipulation
tr: Veri Düzenleme

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
tr[0]: Seçilen nesneyi gerçekten silmek istediğinize emin misiniz?
tr[1]: Seçilen %1 nesneyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
tr: %1: Seçili çalışma sayfası ögelerini kaldır.

en: %1: Add curve to %2 plots
tr: %1: %2 çizimlere eğri ekle

en: Enter the keyword you want to search for
tr: Aramak istediğiniz anahtar sözcüğü girin

en: Point '.'
tr: Nokta '.'

en: Comma ','
tr: Virgül ','

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
tr: Bu seçenek içe aktarılan söz dizilerini nasıl sayılara dönüştürülmesi gerektiğini belirler.

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
tr: Bu seçenek, içe aktarılan dizelerin takvim tarihine, yani Gregoryen takviminde yıl, ay ve gün sayılarına ve zamana dönüştürülmesi gerektiğini belirler.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table><br><br>In case the provided expression is empty, the format will be auto-detected.
tr: Biçim karakter dizisinin tarih bölümü için kullanılabilen ifadeler: <table><tr><td>d</td><td>başında sıfır olmadan sayı olarak gün (1'den 31'e).</td></tr><tr><td>dd</td><td>başında sıfır ile sayı olarak gün (01'den 31'e).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş gün adı (örn. 'Pzt'den 'Paz'a). Sistem yerel ayarını ismi yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>uzun yerelleştirilmiş ad (örn. 'Pazartesi'nden 'Pazar'a). Sistem yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>M</td><td>başında sıfır olmadan ay (1'den 12'ye).</td></tr><tr><td>MM</td><td>başına sıfır koyarak ay (01'den 12'ye).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş ay ismi (örn. 'OCA'tan 'ARA'a). Sistemin locale ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>uzun yerelleştirilmiş ay adı (örnek 'Ocak'tan 'Aralık'a). Sistemin yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>yy</td><td>iki rakam olarak yıl (00'dan 99'a).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>4 rakam olarak yıl. Yıl negatif ise, önüne eksi işareti eklenir.</td></tr></table><br><br>Format dizesindeki zaman kısmı için kullanılabilen ifadeler<table><tr><td>h</td><td>başında sıfır olmadan saat (0'dan 23'e veya 1'den 12'ye AM/PM gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>hh</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00'dan 23'e veya 01'den 12'ye AM/PM gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>H</td><td>başında sıfır olmadan saat (0'dan 23'e AM/PM gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>HH</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00'dan 23'e AM/PM gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>m</td><td>başında sıfır olmadan dakika (0'dan 59'a)</td></tr><tr><td>mm</td><td>başında sıfır olacak şekilde dakika(00'dan 59'a)</td></tr><tr><td>s</td><td>başında sıfır olmadan saniye (0'dan 59'a)</td></tr><tr><td>ss</td><td>başında sıfır olacak şekilde saniye (00'dan 59'a)</td></tr><tr><td>z</td><td>başında sıfır olmadan milisaniye (0'dan 999'a)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>başında sıfır olacak şekilde milisaniye (000'dan 999'a)</td></tr><tr><td>AP veya A</td><td>bir AM/PM zamanı olarak gösterir. AP, hem 'AM' hem de 'PM' olmalıdır.</td></tr><tr><td>ap veya a</td><td>bir AM/PM zamanı olarak gösterir. ap hem 'am' hem 'pm' olmalıdır.</td></tr></table><br><br>Örnekler<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'Gün' dddd</td><td>'Gün' Pazar</td></tr></table><br><br>Sağlanan ifadenin boş olması durumunda biçim otomatik olarak algılanır.

en: Custom column names, space separated. E.g. "x y"
tr: Özel sütun adları, boşlukla ayrılmış. Örn. "x y"

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
tr: Bu seçenek, sayılara dönüştürülürken içe aktarılan verilerin veri türünü belirler.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
tr: Bu seçenek, sayılara dönüştürülürken içe aktarılan verilerin bayt sırasını belirler.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
tr: <table><tr><td>küçük endian</td><td>Intel x86 işlemciler üzerindeki tipik bayt sırasıdır (endianlık).</td></tr><tr><td>büyük endian</td><td>Mainframes (IBM) ve SPARC/PowerPC/Motorola işlemciler üzerindeki tipik bayt sırasıdır<tr></tr></table>

en: Add new database connection
tr: Yeni veritabanı bağlantısı ekle

en: Delete selected database connection
tr: Seçilen veritabanı bağlantısını sil

en: Open database file
tr: Veritabanı dosyasını aç

en: Test selected database connection
tr: Seçili veritabanı bağlantısını test et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
tr: Veritabanı:

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
tr: '%1' bağlantısını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete Connection
tr: Bağlantıyı sil

en: Failed to connect to the database '%1'.
tr: '%1' veritabanına bağlanırken hata oluştu.

en: Connection to the database '%1' was successful.
tr: '%1' veritabanına bağlantı başarılı.

en: New connection
tr: Yeni bağlantı

en: Content
tr: İçerik

en: Link
tr: Bağlantı

en: Properties
tr: Özellikler

en: This option determines how the image is converted when importing.
tr: Bu seçenek, içe aktarılırken görüntünün nasıl dönüştürüleceğini belirler.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbKeepNValues)
en: All
tr: Tümü

en: Dataset
tr: Veri kümesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDescription)
en: Description
tr: Açıklama

en: New Workbook
tr: Yeni Çalışma Kitabı

en: New Spreadsheet
tr: Yeni Hesap Tablosu

en: New Matrix
tr: Yeni Matris

en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPositio
en: Position:
tr: Konum:

en: Append
tr: Ekle

en: Prepend
tr: Öne ekle

en: Add %1
tr: %1 ekle

en: %1 name:
tr: %1 adı:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
tr: Veriyi Hesap Tablosuna veya Matrise İçe Aktar

en: Hide Options
tr: Seçenekleri Gizle

en: Show Options
tr: Seçenekleri Göster

en: Live data source created in %1 seconds.
tr: Canlı veri kaynakları %1 saniyede oluşturuldu.

en: No data to import.
tr: İçe aktarılacak veri yok

en: No Data
tr: Veri Yok

en: File %1 imported in %2 seconds.
tr: %1 dosyası %2 saniyede içe aktarıldı.

en: Close the dialog and import the data.
tr: İletişim penceresini kapat ve veriyi içe aktar.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
tr: Veriler sayısal olmayan veriler içerdiğinden matris içerisine içe aktarılamıyor.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
tr: Verinin aktarılacağı veri kabını seç.

en: Either the host name or the port number is missing.
tr: Hem sunucu adı hem de port numarası eksik.

en: Serial port number is missing.
tr: Seri port numarası eksik.

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: Binary data
tr: İkilik veri

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Save Filter Settings as
tr: Filtre Ayarlarını Farklı Kaydet

en: Filter name:
tr: Süzgeç adı:

en: new filter
tr: yeni filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPreview)
en: Preview
tr: Ön izleme

en: Data format && preview
tr: Veri biçemi && önizleme

en: cannot open
tr: açılamıyor

en: <b>File type:</b> %1
tr: <b>Dosya türü:</b> %1

en: General:
tr: Genel:

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Readable: %1
tr: Okunabilir: %1

en: Writable: %1
tr: Yazılabilir: %1

en: Executable: %1
tr: Çalıştırılabilir: %1

en: Last modified: %1
tr: Son düzenleme: %1

en: Last read: %1
tr: Son okuma: %1

en: Owner: %1
tr: Sahibi: %1

en: Group: %1
tr: Grup: %1

en: Summary:
tr: Özet:

en: Content:
tr: İçerik:

en: Could not open file %1 for reading.
tr: %1 dosyası okumak için açılamadı.

en: Available (%1)
tr: Kullanılabilir (%1)

en: Add new folder
tr: Yeni dizin ekle

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
tr[0]: Aşağıda listelenen nesne zaten hedef klasörde var ve üzerine yazılır:
tr[1]: Aşağıda listelenen nesneler zaten hedef klasörde var ve üzerine yazılır:

en: Do you want to proceed?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Override existing objects?
tr: Mevcut nesnelerin üzerine yaz?

en: Project data imported in %1 seconds.
tr: Proje verisi %1 saniyede içe aktarıldı.

en: Close the dialog and import the selected objects.
tr: İletişim kutucuğunu kapat ve seçilen nesneleri içe aktar.

en: Select object(s) to be imported.
tr: İçe aktarılacak nesneleri seç.

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
tr: Kaynak Projeyi Aç

en: Folder name:
tr: Klasör adı:

en: Data imported in %1 seconds.
tr: %1 saniyede veri içe aktarıldı.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
tr: İçe aktarılacak geçerli bir veritabanı nesnesi (tablo veya sorgu sonuç kümesi) seçin.

en: Table
tr: Tablo

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
tr: '%1' veritabanına bağlantı başarısız. Lütfen bağlantı ayarlarını kontrol edin.

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
tr: 'C Biçimi' için, ondalık nokta karakteri için bir nokta, binler grup ayırıcısı için virgül kullanılır. Geçerli sayı gösterimleri: <ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>vb.</li></ul>'Sistem yereli' kullanılırken, sistem ayarları kullanılacaktır. Örn., Alman yerel geçerli sayı gösterimleri:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>vb.</li></ul>

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
tr: Biçim karakter dizisinin tarih bölümü için kullanılabilen ifadeler: <table><tr><td>d</td><td>başında sıfır olmadan sayı olarak gün (1'den 31'e).</td></tr><tr><td>dd</td><td>başında sıfır ile sayı olarak gün (01'den 31'e).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş gün adı (örn. 'Pzt'den 'Paz'a). Sistem yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>uzun yerelleştirilmiş ad (örn. 'Pazartesi'nden 'Pazar'a). Sistem yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>M</td><td>başında sıfır olmadan ay (1'den 12'ye).</td></tr><tr><td>MM</td><td>başına sıfır koyarak ay (01'den 12'ye).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>kısaltılmış yerelleştirilmiş ay adı (örn. 'OCA'tan 'ARA'a). Sistemin yerel ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>uzun yerelleştirilmiş ay adı (örnek 'Ocak'tan 'Aralık'a). Sistemin locale ayarını adı yerelleştirmek için kullanır.</td></tr><tr><td>yy</td><td>iki rakam olarak yıl (00'dan 99'a).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>4 rakam olarak yıl. Yıl negatif ise, önüne eksi işareti eklenir.</td></tr></table><br><br>Biçim dizisindeki zaman kısmı için kullanılabilen ifadeler<table><tr><td>h</td><td>başında sıfır olmadan saat (0'dan 23'e veya 1'den 12'ye AM/PM gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>hh</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00'dan 23'e veya 01'den 12'ye AM/PM gösteriliyorsa)</td></tr><tr><td>H</td><td>başında sıfır olmadan saat (0'dan 23'e AM/PM gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>HH</td><td>başında sıfır olacak şekilde saat (00'dan 23'e AM/PM gösteriliyor olsa bile)</td></tr><tr><td>m</td><td>başında sıfır olmadan dakika (0'dan 59'a)</td></tr><tr><td>mm</td><td>başında sıfır olacak şekilde dakika(00'dan 59'a)</td></tr><tr><td>s</td><td>başında sıfır olmadan saniye (0'dan 59'a)</td></tr><tr><td>ss</td><td>başında sıfır olacak şekilde saniye (00'dan 59'a)</td></tr><tr><td>z</td><td>başında sıfır olmadan milisaniye (0'dan 999'a)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>başında sıfır olacak şekilde milisaniye (000'dan 999'a)</td></tr><tr><td>AP veya A</td><td>bir AM/PM zamanı olarak gösterir. AP, hem 'AM' hem de 'PM' olmalıdır.</td></tr><tr><td>ap veya a</td><td>bir AM/PM zamanı olarak gösterir. ap hem 'am' hem 'pm' olmalıdır.</td></tr></table><br><br>Örnekler<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'Gün' dddd</td><td>'Gün' Pazar</td></tr></table>

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
tr: Kendisine gidilecek konunun adını girin.

en: Enter the name of the topic
tr: Konunun adını girin

en: Warning
tr: Uyarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twTopics)
en: Available
tr: Kullanılabilir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues)
en: Values
tr: Değerler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error
tr: Hata

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Centered
tr: Merkez

en: No arrow
tr: Ok yok

en: Simple, Small
tr: Basit, Küçük

en: Simple, Big
tr: Basit, Büyük

en: Filled, Small
tr: Dolu, Küçük

en: Filled, Big
tr: Dolu, Büyük

note: i18n("Original")); i18n("Custom")); Positioning and alignment
en: Left
tr: Sol

note: i18n("Center") ); // must not updated
en: Right
tr: Sağ

en: Both
tr: Her ikisi de

en: Number
tr: Sayı

en: Custom column
tr: Özel sütun

en: Decimal notation
tr: Ondalık gösterim

en: Scientific notation
tr: Belirli gösterim

en: Powers of 10
tr: 10'un kuvveti

en: Powers of 2
tr: 2'nin kuvveti

en: Powers of e
tr: e'nin kuvveti

en: Transparent
tr: Şeffaf

en: %1 axes: template "%2" loaded
tr: %1 eksenleri: şablon "%2" yüklendi

en: %1: template "%2" loaded
tr: %1: "%2" şablonu yüklendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnCount)
en: Columns:
tr: Sütunlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Column:
tr: Sütun:

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
tr: %1 xy-eğrileri: "%2" şablonu yüklendi

en: Numeric
tr: Numerik

en: Free
tr: Boş

en: Simple
tr: Basit

en: Sloped
tr: Eğimli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Horizontal:
tr: Yatay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Vertical:
tr: Dikey:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin)
en: Left:
tr: Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTopMargin)
en: Top:
tr: Üst:

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
tr: %1 kartezyen çizimleri: "%2" şablonu yüklendi

en: Column Major
tr: Ana Sütun

en: Row Major
tr: Ana Satır

en: Center
tr: Merkez

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
tr: %1 kartezyen çizim efsaneleri: "%2" şablonu yüklendi

en: Decimal
tr: Ondalık

en: Scientific (e)
tr: Bilimsel (e)

en: Scientific (E)
tr: Bilimsel (E)

en: Automatic (e)
tr: Otomatik (e)

en: Automatic (E)
tr: Otomatik (E)

en: Copy All
tr: Tümünü Kopyala

en: %1 CustomPoints: visibility changed
tr: %1 ÖzelNoktala: görünebilirlik değişti

en: %1 custom points: template "%2" loaded
tr: %1 özel noktalar: "%2" şablonu yüklendi

en: By Width
tr: Genişliğe Göre

en: Sturges
tr: Sturgis

en: Ordinary Histogram
tr: Sıradan Histogram

en: Cumulative Histogram
tr: Kümülatif Histogram

en: Count
tr: Sayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataPlus)
en: Data, +:
tr: Veri, +:

en: Continue Reading
tr: Okumaya Devam Et

en: Automatic (g)
tr: Otomatik (g)

en: Automatic (G)
tr: Otomatik (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
tr: %1 matrisler: "%2" şablonu yüklendi

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
tr: %1 hesap tabloları: "%2" yüklendi

en: Portrait
tr: Portre

en: Landscape
tr: Enine

en: View Size
tr: Görünüm Boyutu

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
tr: %1 çalışma sayfaları: "%2" şablonu yüklendi

en: status: %1
tr: durum: %1

en: calculation time: %1 s
tr: hesaplama süresi: %1 s

en: calculation time: %1 ms
tr: hesaplama süresi: %1 ms

en: XY-Curve
tr: XY-Eğrisi

en: 2-segments
tr: 2 bölütlü

en: 3-segments
tr: 3 bölütlü

en: Above
tr: Yukarı

en: Symmetric
tr: Simetrik

en: Asymmetric
tr: Asimetrik

en: This method is much slower than any other
tr: Bu yöntem diğer herhangi birinden daha yavaş

en: Tolerance (distance):
tr: Tölerans (uzaklık):

en: Number of points:
tr: Nokta sayısı:

en: Step size:
tr: Adım boyutu:

en: Repeats:
tr: Tekrarlar:

en: Tolerance (area):
tr: Tölerans (alan):

en: Minimum tolerance:
tr: En küçük tolerans:

en: Maximum tolerance:
tr: En büyük tolerans:

en: Search region:
tr: Bölge ara:

en: number of points: %1
tr: noktaların sayısı: %1

en: positional squared error: %1
tr: konumsal kare hatası: %1

en: area error: %1
tr: alan hatası: %1

en: Cartesian
tr: Kartezyen

en: Polar
tr: Kutuplu

en: Parametric
tr: Parametrik

en: x, min
tr: x, en küçük

en: x, max
tr: x, en büyük

en: φ, min
tr: φ, en küçük

en: φ, max
tr: φ, en büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
tr: t, en küçük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
tr: t, en büyük

en: t statistic
tr: t istatistiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff)
en: Cutoff:
tr: Kesme:

en: Lower cutoff:
tr: En küçük kesme:

en: Upper cutoff:
tr: En büyük kesme:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
tr: Düşük kesme değeri üst kesme değerinden küçük olmadığı için bant genişliği <= 0 olur. Lütfen bunu düzeltin.

en: band width <= 0
tr: bant genişliği <= 0

en: value: %1
tr: değer: %1

en: Auto (5x data points)
tr: Otomatik (5x veri noktaları)

en: Multiple of data points
tr: Birden fazla veri noktası

[ctx: @title:window]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
tr: Hesap Tablosu

[ctx: @title:window]
en: Column
tr: Sütun

[ctx: @title:window]
en: Matrix
tr: Matris

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
tr: Çalışma sayfası

[ctx: @title:window]
en: Legend
tr: Efsane

[ctx: @title:window]
en: Axis
tr: Eksen

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
tr: Veri İndirgeme

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
tr: Yumuşatma

[ctx: @title:window]
en: Fit
tr: Sığdır

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
tr: Fourier Dönüşümü

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
tr: Fourier Filtresi

[ctx: @title:window]
en: Text Label
tr: Metin Etiketi

[ctx: @title:window]
en: Image
tr: Resim

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
tr: Özel Nokta

[ctx: @title:window]
en: Project
tr: Proje

[ctx: @title:window]
en: Notes
tr: Notlar

en: White
tr: Beyaz

en: Black
tr: Siyah

en: Dark Red
tr: Koyu Kırmızı

en: Red
tr: Kırmızı

en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

en: Dark Green
tr: Koyu Yeşil

en: Green
tr: Yeşil

en: Light Green
tr: Açık Yeşil

en: Dark Blue
tr: Koyu Mavi

en: Blue
tr: Mavi

en: Light Blue
tr: Açık Mavi

en: Dark Yellow
tr: Koyu Sarı

en: Yellow
tr: Sarı

en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

en: Dark Cyan
tr: Koyu Turkuaz

en: Cyan
tr: Turkuaz

en: Light Cyan
tr: Açık Turkuaz

en: Dark Magenta
tr: Koyu Mor

en: Magenta
tr: Mor

en: Light Magenta
tr: Açık Mor

en: Dark Orange
tr: Koyu Turuncu

en: Orange
tr: Turuncu

en: Grey
tr: Gri

en: Light Grey
tr: Açık Gri

en: Images (%1)
tr: Görseller (%1)

en: &Clear
tr: &Temizle

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
tr: Geri alma geçmişini siler. Komutlar geri alınmaz veya yeniden oluşturulmaz; projenin durumu değişmeden kaldı.

en: Do you really want to clear the undo history?
tr: Geri alma geçmişini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

en: Exponential
tr: Üstel

en: Percent
tr: Yüzde

en: System:
tr: Sistem:

en: Locale:
tr: Yerel:

en: Architecture:
tr: Mimari:

en: Kernel:
tr: Çekirdek:

[ctx: @info:credit]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
tr: Simge tasarımcısı

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
tr: LabPlot2'yi KF5'e taşıma ve Cantor ile Entegrasyon

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
tr: '%1' dosyası açılamadı. 'Devam' tuşuna basarak başlamaya devam edin veya 'İptal' tuşuna basarak uygulamadan çıkabilirsiniz.

en: Failed to Open
tr: Açma Başarısız

note: i18n: ectx: ToolBar (worksheet_toolbar)
en: Worksheet
tr: Çalışma sayfası

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
tr: KartezyenÇizim

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
tr: &Yeni Ekle

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
tr: &Hesap Tablosu

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
tr: &Matris

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
tr: &Çalışma sayfası

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
tr: Ç&özümleme

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
tr: &Çizim

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
tr: &Betik

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
tr: &Pencereler

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
tr: LabPlot %1'e hoşgeldiniz

en: Workbook
tr: Çalışma kitabı

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
tr: Hesap tablolarını, matrisleri ve çizimleri için yeni bir çalışma kitabı oluşturur

en: Creates a new spreadsheet for data editing
tr: Veri düzenleme için yeni bir hesap tablosu oluşturur

en: Note
tr: Not

note: i18n("Note/Script"),this); actionCollection()->addAction(QLatin1String("new_script"), m_newScriptAction); connect(m_newScriptAction, &QAction::triggered,SLOT(newScript()));
en: Folder
tr: Dizin

en: &Close
tr: &Kapat

en: Close the active window
tr: Aktif pencereyi kapat

en: Close &All
tr: Tümünü Kap&at

en: Close all the windows
tr: Tüm pencereleri kapat

en: &Tile
tr: &Döşe

en: Tile the windows
tr: Pencereleri döşe

en: &Cascade
tr: Ka&demeli

en: Cascade the windows
tr: Pencerleri basamaklandır

en: Ne&xt
tr: Sonra&ki

en: Move the focus to the next window
tr: Odağı sonraki pencereye taşı

en: Pre&vious
tr: Ön&ceki

en: Move the focus to the previous window
tr: Odağu önceki pencereye taşı

en: Current &Folder Only
tr: Sadece Me&vcut Dizin

en: Current Folder and &Subfolders
tr: Mevcut Dizin ve &Altdizinler

en: &All
tr: &Tümü

en: Project Explorer
tr: Proje Tarayıcısı

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
tr: Mevcut %1 projesi düzenlendi. Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

en: %1: created
tr: %1: oluşturuldu

en: All supported files (%1)
tr: Tüm desteklenen dosyalar (%1)

en: The project file %1 is already opened.
tr: %1 proje dosyası zaten açık.

en: Open Project
tr: Projeyi Aç

en: %1: opened
tr: %1: açıldı

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
tr: Proje başarılı bir şekilde açıldı (%1 saniyede).

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
tr: LabPlot Projeleri (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Project saved
tr: Proje kaydedildi

en: Preparing printing of %1
tr: %1 yazdırılmak için hazırlanıyor

en: %1 printed
tr: %1 basıldı

en: %1 exported
tr: %1 dışa aktarıldı

en: FITS files saved
tr: FITS dosyaları kaydedildi

en: Live data source%1
tr: Canlı veri kaynağı%1

en: %1 value | %1 values
tr[0]: %1 değer
tr[1]: %1 değerler

en: &Generate
tr: &Oluştur

en: Generate function values
tr: Fonksiyon değerlerini oluştur

en: %1: fill matrix with function values
tr: %1: matrisi fonksiyon değerleriyle doldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twPlotRanges)
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @title:window]
en: Preferences
tr: Tercihler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeneral) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tGeneral)
en: General
tr: Genel

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
tr: Tüm ayarlar varsayılan değerlerine ayarlanaca. Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
tr: Tercihler    [Değiştirildi]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinDateTime)
en: min.
tr: en küçük

en: Create New Project with Spreadsheet
tr: Hesap Tablosu ile Yeni Proje Oluştur

en: Show File Name
tr: Dosya Adını Göster

en: Metric
tr: Metrik

en: Dot (.)
tr: Nokta (.)

en: Comma (,)
tr: Virgül (,)

en: Arabic (٫)
tr: Arapça (٫)

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
tr: LaTeX kurulumu bulunamadı veya seçilmedi. LaTeX yazı ayarı mümkün değil.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
tr: Hiç Ghostscript bulunamadı. LaTeX tür ayarı mümkün değil.

[ctx: @title:window]
en: Add Value
tr: Değer Ekle

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Subtract
tr: &Çıkar

en: &Multiply
tr: &Çarp

en: &Divide
tr: &Böl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTimeValue)
en: Value:
tr: Değer:

en: Mask values in the specified region
tr: Belirlenmiş bölgelerde değerleri maskele

en: &Drop
tr: &Bırak

en: Drop values in the specified region
tr: Belirtilen bölgelerde değerleri bırak

en: %1: mask values
tr: %1: değerleri maskele

en: %1: drop values
tr: %1: değerleri bırak

en: Generate equidistant values
tr: Eş aralıklı değerler oluştur

en: Increment
tr: Arttır

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
tr[0]: %1: sütunu eşit aralıklı sayılarla doldur
tr[1]: %1: sütunları eşit aralıklı sayılarla doldur

en: Export Spreadsheet
tr: Hesap Tablosunu Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
tr: Hesap Tablosunu Dışa Aktar

en: Export matrix
tr: Matrisi dışa aktar

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
tr: Dosya zaten var. Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
tr: Metin dosyaları (*.txt *.dat *.csv)

en: LaTeX files (*.tex)
tr: LaTeX dosyaları (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
tr: FITS dosyaları (*.fits *.fit *.fts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category
tr: Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBackground)
en: Background
tr: Arkaplan

en: Add new variable
tr: Yeni değişken ekle

en: Delete variable
tr: Değişkeni sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariable)
en: Variable:
tr: Değişken:

en: Row:
tr: Satır:

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
tr: Hesap Tablosu Verisi Çiz

en: Plot the selected data
tr: Seçilen veriyi çiz

en: &Plot
tr: &Çiz

en: Y-data
tr: Y-verisi

en: Worksheet - %1
tr: Çalışma Sayfası - %1

en: Plot data from %1
tr: %1'den veri çiz

en: Fourier Filter of '%1'
tr: '%1'in Fourier Filtresi

en: new plot in an existing worksheet
tr: varolan bir çalışma sayfasındaki yeni çizim

en: new plot in a new worksheet
tr: yeni çalışma sayfasındaki yeni çizim

en: new plots in an existing worksheet
tr: var olan çalışma sayfasındaki yeni çizim

en: new plots in a new worksheet
tr: yeni çalışma sayfasındaki yeni çizimler

en: An already existing plot has to be selected.
tr: Zaten var olan çizim seçilmeli

en: An already existing worksheet has to be selected.
tr: Halihazırda var olan bir çalışma sayfası seçilmeli.

en: Close the dialog and plot the data.
tr: İletişim penceresini kapat ve veriyi çiz.

en: Generate random values according to the selected distribution
tr: Seçilen dağılıma göre rastgele değerler üret

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
tr[0]: %1: düzgün olmayan rasgele sayılarla sütunu doldur
tr[1]: %1: düzgün olmayan rasgele sayılarla sütunları doldur

en: Mean absolute deviation around mean
tr: Ortalamanın etrafındaki ortalama mutlak sapma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en: Density
tr: Yoğunluk

en: Load
tr: Yükle

en: Load properties from a template
tr: Özellikleri bir şablondan yükle

en: Save
tr: Kaydet

en: Save current properties as a template
tr: Mevcut özellikleri bir şablondan kaydet

en: Save current properties as default
tr: Mevcut özellikleri varsayılan olarak kaydet

en: Icons only
tr: Sadece simge

en: Template "%1" was loaded.
tr: "%1" şablonu yüklendi.

en: New:
tr: Yeni:

en: New template "%1" was saved.
tr: "%1" yeni şablon kaydedildi.

en: Template "%1" was saved.
tr: "%1" şablonu kaydedildi.

en: New default template was saved.
tr: Yeni varsayılan şablon kaydedildi.

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
tr: '%1' teması aktif. Temayı değiştirmek için düğmeye tıkla.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
tr: Aktif tema yok. Tema seçmek için düğmeye tıkla.

en: Theme "%1" was loaded.
tr: "%1" teması yüklendi.

en: Theming deactivated.
tr: Temalama pasifleştirildi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bInsert)
en: Insert
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bCancel)
en: Cancel
tr: İptal et

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
tr: Aranacak terimi buraya gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Comment:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Name:
tr: İsim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
tr: Hata Türü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Symbols
tr: Semboller

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error Bars
tr: Hata Çubukları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXBreakStyle) i
en: Style:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarFillingColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroun
en: Color:
tr: Renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowSize) i18n: ectx: 
en: Size:
tr: Boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
tr: Resim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrowType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksType) i18n: ectx: prop
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSegments)
en: Segments
tr: Bölütler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsRotation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesRotation)
en: Rotation:
tr: Döndürme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
tr: Görsel dosyasının adını belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinSegmentLength)
en: Length:
tr: Uzunluk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
tr: Ref. Sembolleri Gösterir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
tr: Görseli Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
tr: Yoğunluk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType)
en: Vertical position relative to label's parent
tr: Etiketin üst ailesine dikey konum ilişkisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHue)
en: Hue:
tr: Ton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSaturation)
en: Saturation:
tr: Doygunluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
tr: Boş bölümleri atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
tr: NaN'ı 0'a çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
tr: Baytları Atla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
tr: Dosyadaki vektör sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType)
en: Data type:
tr: Veri türü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
tr: Dosyanın başındaki baytları atla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
tr: Her değerden sonraki baytları atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
tr: Vektörler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
tr: Başlangıç bbaytlarını atla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
tr: Bayt sırası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
tr: Dizin sütunu oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database
tr: Veritabanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
tr: Sürücü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHost)
en: Host:
tr: Sunucu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User:
tr: Kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPassword)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
tr: Vektörleri adlandırmak için ilk satırı kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
tr: Kısa ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
tr: Alt kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatasetName)
en: Full name
tr: Tam ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollection)
en: Collection
tr: Koleksiyon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewRows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
tr: Önizlenecek satırların sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRefreshPreview)
en: Refresh
tr: Yenile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories)
en: Dataset:
tr: Veri kümesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twCategories)
en: Categories
tr: Kategoriler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
tr: Alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter:
tr: Filtre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
tr: Mevcut filtre ayarlarını kaydet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
tr: Dosya veya Adlandırılmış Boru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
tr: Filtreleri yönet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
tr: Dosya bilgisini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
tr: Bağlantı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataSourceType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSourceType)
en: Source:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
tr: Satırı başlat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
tr: İçe aktarılacak son satırı belirt; -1 son satırı gösterir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
tr: Başlangıç sütunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
tr: İçe aktarmak için başlangıç sütununu belirtin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
tr: Başlangıç satırını içe aktarmak için belirt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
tr: Bitiş sütunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
tr: İçe aktarmak için son sütun belirtin; -1 son sütun için

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
tr: Son satır:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
tr: Seçenekleri güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
tr: Güncelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: Read:
tr: Oku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
tr: Güncelleme süresi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: Periodically
tr: Periyodik olarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
tr: Dosyayı bağla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
tr: Dosya adı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
tr: Sorgu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUsername)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStart)
en: Start:
tr: Başlat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScale)
en: Scale:
tr: Ölçekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
tr: Bitiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lArrow)
en: Arrow
tr: Ok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbBorderOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QS
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
tr: Matlık aralığı 0'dan 100'e, 0 tamamen transparan ve 100 tamamen mattır.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
tr: İmler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksNumber)
en: Number:
tr: Numara:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLabels)
en: Labels
tr: Etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid_2)
en: Position
tr: Konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFont) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFont)
en: Font:
tr: Yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesOpacity)
en: Opacity:
tr: Matlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutputFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsFormat)
en: Format:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPrefix) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesPrefix)
en: Prefix:
tr: Önek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled)
en: Enabled:
tr: Etkinleştirildi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFirstColor)
en: First color:
tr: İlk renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSecondColor)
en: Second color:
tr: İkinci renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: Data:
tr: Veri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
tr: görünür

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBars)
en: Bars
tr: Çubuklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorder) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBorder)
en: Border
tr: Kenarlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Column
tr: Sütun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: Filling
tr: Doldurma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBox)
en: Box
tr: Kutu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSymbol)
en: Markers
tr: İşaretleyiciler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugWidth)
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate Worksheet
tr: Çalışma Sayfasını Değerlendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorFormat) i18
en: Format
tr: Biçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twYRanges) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twXRanges)
en: End
tr: Son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
tr: Noktalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGeometry) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPosition)
en: Geometry
tr: Geometri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPadding)
en: Padding
tr: Doldurma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingVerticalDown) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBottomMargin)
en: Bottom:
tr: Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeight)
en: Height:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPaddingHorizontalRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightMargin)
en: Right:
tr: Sağ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
tr: Aralık Kesmeleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
tr: Yeni ölçekleme kesmesi eklendi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
tr: Ölçekleme kesmesi kaldırıldı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
tr: Mevcut ölçekleme kesmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hor. align.:
tr: Yat. hiza.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrdering) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Order:
tr: Sıralama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosi
en: Horizontal position relative to label's parent
tr: Etiketin ailesi ile ilişkili yatay konum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMethod) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinningMethod)
en: Method:
tr: Yöntem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorDataMinus)
en: Data, -:
tr: Veri, -:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
tr: Görsel dosyasının adını belirtin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
tr: Dik. hiz.:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
tr: Çizgiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Interval:
tr: Aralık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
tr: Şimdi Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdate)
en: Update
tr: Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgcolor)
en: Background color:
tr: Arkaplan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textcolor)
en: Text color:
tr: Metin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author:
tr: Yazar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Created:
tr: Oluşturuldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance)
en: Distance:
tr: Uzaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Recalculate
tr: Yeniden hesapla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults)
en: Results:
tr: Sonuçlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2SamplingInterval)
en: or
tr: veya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
tr: her iki nokta arasında değerlendirilecek orta noktalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesGeneral_2)
en: Connection
tr: Bağlantı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
tr: Seçenek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
tr: Türev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbFunctions1)
en: Functions
tr: Fonksiyonlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategory)
en: Category:
tr: Kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
tr: Gelişmiş uyum seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Parameters
tr: Parametreler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
tr: Uyum derecesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
tr: Kalanların karelerinin toplamı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
tr: Belirleme katsayısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: F test
tr: F testi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Log
tr: Günlük girdisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Status
tr: Durum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Iterations
tr: Yineleme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Tolerance
tr: Tolerans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
tr: Hesaplama süresi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: X range
tr: X aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lParameters)
en: Parameters:
tr: Parametreler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilter)
en: Filter
tr: Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Output:
tr: Çıktı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWindow)
en: Window:
tr: Pencere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
tr: Değişken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
tr: Parametreler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
tr: Gerilim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
tr: Devamlılık:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
tr: sayı veri noktalarının sayısından büyük olmalıdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWeight)
en: Weight:
tr: Ağırlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPercentile)
en: Percentile:
tr: Yüzde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
tr: Sol değer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
tr: Sağ değer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bApply) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbApply)
en: Apply
tr: Uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEps)
en: Tolerance:
tr: Tolerans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnit)
en: Unit:
tr: Birim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKey)
en: Key:
tr: Tuş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
tr: Dosyayı Kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: Text:
tr: Metin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en: Shape:
tr: Şekil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
tr: Ana Yazı tipi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
tr: Eksen im etiketlerine uzaklık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
tr: Zaman Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
tr: Zaman aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbDensityEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsEnabled)
en: Activate
tr: Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
tr: Renk haritası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
tr: Yeni renk haritası oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
tr: Mevcut renk haritasını aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lThreshold)
en: Threshold:
tr: Eşik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: Mesh
tr: Örgü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
tr: İlişkili ölçek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
tr: Dereceler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
tr: Derecelerin sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
tr: Çizgi rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClearCache)
en: Clear
tr: Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartup)
en: Startup:
tr: Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
tr: Arayüz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
tr: Birimler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Enabled
tr: Aktifleştirildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode_2)
en: Appearance
tr: Görünüş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: Syntax Completion
tr: Sözdizimi Tamamlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Line Numbers
tr: Satır Numaraları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX Typesetting
tr: Latex Biçim Ayarı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TODO
tr: YAPILACAK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAppearance)
en: Header
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
tr: Tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: Interactive
tr: Etkileşimli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPerformance)
en: Performance
tr: Performans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
tr: Yazı ayarı motoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaselineParameter3)
en: Iterations:
tr: Döngüler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxDateTime)
en: max.
tr: en yüksek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGridLines)
en: Grid lines:
tr: Izgara çizgileri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
tr: Tablo başlıkları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
tr: Başlıklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
tr: Fonksiyon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Ascending
tr: Artan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbOrdering)
en: Descending
tr: Azalan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
tr: Ayrı olarak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
tr: Beraber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
tr: İçe aktarılacak dosyanın adını belirtin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportTo)
en: Target:
tr: Hedef:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
tr: Çalışma sayfası arka planının dışa aktarılması gerekiyorsa bu seçeneği işaretleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResolution)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Pattern
tr: Desen

en: Single Color
tr: Tek Renk

en: Horizontal Gradient
tr: Yatay Geçiş

en: Vertical Gradient
tr: Dikey Geçiş

en: Radial Gradient
tr: Radyal Geçiş

en: Tiled
tr: Döşenmiş

en: Center Tiled
tr: Merkez Döşenmiş

en: No Error
tr: Hata yok

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Tonlama aralığını seçin.
    Bu aralığın dışındaki her şey beyaza ayarlanacak.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Doygunluk aralığını seçin.
    Bu aralığın dışındaki her şey beyaza ayarlanacak.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Değerin aralığını, rengin hafifliğini derecesini seçin.
    Bu aralığın dışındaki her şey beyaza ayarlanacak.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
tr: Yoğunluk için aralığı seçin.
    Bu aralık dışındaki her şey beyaz olarak ayarlanacak.

en: Ternary (x, y, z)
tr: Üçlü (x, y, z)

en: No Image
tr: Görsel Yok

en: Original Image
tr: Özgün Görüntü

en: Processed Image
tr: İşlenmiş Görüntü

en: Start value
tr: Başlangıç değeri

en: Fixed
tr: Sabit

en: Lower limit
tr: En düşük sınır

en: Upper limit
tr: En yüksek sınır

en: &Save
tr: &Kaydet

en: Add new keyword
tr: Yeni anahtar kelime ekle

en: Remove selected keyword
tr: Seçilen anahtar kelimeyi kaldır

en: Add unit to keyword
tr: Anahtar kelimeye birim ekle

en: Close file
tr: Dosyayı kapat

en: Cannot open file, file already opened.
tr: Dosya açılamadı, dosya zaten açık.

en: File already opened
tr: Dosya zaten açık

en: Add Unit
tr: Birim Ekle

en: Bold
tr: Kalın

en: Italic
tr: Yatık

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Ellipse
tr: Çember

en: No line
tr: Satır yok

en: Solid line
tr: Düz çizgi

en: Dash line
tr: Kısa çizgi

en: Dot line
tr: Nokta çizgi

en: Date
tr: Tarih

en: Date and Time
tr: Tarih ve Zaman

en: Drop Lines, X, Max Baseline
tr: Damla Satırları, X, En Büyük Taban

en: File
tr: Dosya

en: Dots
tr: Noktalar
