LADISH 0.3-rc - en to de translation catalogue (111 entries)

en: gladish is built on %s from %s
de: gladish wurde am %s basierend auf %s erstellt

en: Clear XRuns and Max DSP Load
de: Xrun-Zähler und DSP-Maximallast zurücksetzen

en: Clear
de: Löschen

en: Zoom to fit
de: Zoom anpassen

en: Zoom in
de: Zoom vergrößern

en: Zoom out
de: Zoom verkleinern

en: ladishd exit command failed, please inspect logs.
de: Stoppen von Ladishd fehlgeschlagen, bitte die Logs durchsehen.

en: New studio
de: Neues Studio

en: Studio name
de: Studio-Name

en: Creation of new studio failed, please inspect logs.
de: Erstellen des neuen Studios fehlgeschlagen. Bitte die Logs durchsehen.

en: Studio load failed, please inspect logs.
de: Öffnen des Studios fehlgeschlagen. Bitte die Logs durchsehen.

en: <b><big>Confirm studio delete</big></b>
de: <b><big>Studio Löschen bestätigen</big></b>

en: Studio "%s" will be deleted. Are you sure?
de: Das Studio "%s" wird nun gelöscht. Sind Sie sicher?

en: Studio delete failed, please inspect logs.
de: Das Studio konnte nicht gelöscht werden. Bitte die Logs durchsehen.

en: New application
de: Neue Anwendung

en: <b><big>Error</big></b>
de: <b><big>Fehler</big></b>

en: Empty
de: Leer

en: Remove
de: Entfernen

en: If you've started ladish for the first time, you should:
    
     1. Create a new studio (in the menu, Studio -> New Studio)
     2. Configure JACK (in the menu, Tools -> Configure JACK)
     3. Start the studio (in the menu, Studio -> Start Studio)
     4. Start apps (in the menu, Application -> Run)
     5. Connect their ports by click & drag on canvas
     6. Save the studio (in the menu, Studio -> Save Studio)
de: Wenn Sie ladish zum ersten Mal benutzen, am besten so vorgehen:
    
     1. Erzeugen Sie ein neues Studio (im Menü Studio -> Neues Studio)
     2. Konfigurieren Sie JACK (im Menü Werkzeuge -> JACK konfigurieren)
     3. Starten Sie das Studio (im Menü Studio -> Studio starten)
     4. Fügen Sie Ihre Anwendungen hinzu (im Menü Anwendung -> Neue Anwendung)
     5. Verbinden Sie die Ports in der Arbeitsfläche
     6. Speichern Sie das Studio (im Menü Studio -> Studio speichern)

en: error
de: Fehler

en: jackdbus will be reactivated. Are you sure?
de: jackdbus wird nun neu gestartet. Sind Sie sicher?

en: jackdbus exit command failed, please inspect logs.
de: Stoppen von jackdbus fehlgeschlagen, bitte die Logs durchsehen.

en: a2jmidid will be reactivated. Are you sure?
de: a2jmidid wird nun neu gestartet. Sind Sie sicher?

en: a2jmidid exit command failed, please inspect logs.
de: Stoppen von a2jmidid fehlgeschlagen, bitte die Logs durchsehen.

en: <b><big>Error executing ladiconf.
    Are LADI Tools installed?</big></b>
de: <b><big>Laditools konnte nicht gestartet werden.
    Sind die LADI Tools installiert?</big></b>

en: Load project
de: Projekt öffnen

en: <b><big>Not a project dir</big></b>
de: <b><big>Dies ist kein Projekt-Verzeichnis.</big></b>

en: Project load failed, please inspect logs.
de: Projekt konnte nicht geöffnet werden. Bitte die Logs durchsehen.

en: Load Project...
de: Projekt öffnen...

en: Create Project...
de: Neues Projekt...

en: Unload Project
de: Projekt schließen

en: Clear Room
de: Raum leeren

en: Save Project
de: Projekt speichern

en: Save Project As...
de: Projekt speichern unter...

en: Project Properties...
de: Projekt-Eigenschaften...

en: New Application...
de: Neue Anwendung...

en: Destroy Room
de: Raum schließen

en: Create Room...
de: Neuer Raum...

en: Setting of project description failed, please inspect logs.
de: Die Projekt-Eigenschaften konnten nicht gesetzt werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Room creation failed, please inspect logs.
de: Der Raum konnte nicht erzeugt werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Room deletion failed, please inspect logs.
de: Der Raum konnte nicht gelöscht werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Storing settings
de: Speichern der Einstellungen

en: JACK is sick
de: JACK ist krank

en: Stopped
de: Gestoppt

en: ladishd is down
de: ladishd läuft nicht

en: ladishd is sick
de: ladishd ist krank

en: No studio loaded
de: Kein Studio geladen

en: Crashed
de: Abgestürzt

en: JACK crashed or stopped unexpectedly. Save your work, then unload and reload the studio.
de: JACK ist abgestürzt oder wurde unerwartet gestoppt. Wenn möglich, die Arbeit speichern,  das Studio schließen und neu öffnen.

en: Studio save failed, please inspect logs.
de: Das Studio konnte nicht gespeichert werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Save studio as
de: Speichern des Studios unter

en: Saving of studio failed, please inspect logs.
de: Das Studio konnte nicht gespeichert werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Studio start failed, please inspect logs.
de: Das Studio konnte nicht gestartet werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Studio stop failed, please inspect logs.
de: Das Studio konnte nicht gestoppt werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Studio unload failed, please inspect logs.
de: Das Studio konnte nicht geschlossen werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Rename studio
de: Studio umbenennen

en: Studio rename failed, please inspect logs.
de: Das Studio konnte nicht umbenannt werden, bitte die Logs durchsehen.

en: Cannot get app properties
de: Die Anwendungs-Eigenschaften konnten nicht gefunden werden

en: App properties
de: Anwendungs-Eigenschaften

en: Cannot set app properties.
de: Die Anwendungs-Eigenschaften konnten nicht gesetzt werden

en: Stop
de: Stoppen

en: Kill
de: Killen

en: Start
de: Starten

en: Properties
de: Eigenschaften

en:  (inactive)
de:  (inaktiv)

en: Disconnect All
de: Alle trennen

en: _New Studio...
de: _Neu...

en: _Load Studio
de: Ö_ffnen

en: Start Studio
de: Starten

en: Stop Studio
de: Stoppen

en: _Rename Studio...
de: _Umbenennen...

en: _Save Studio
de: _Speichern

en: Save Studio _As...
de: Speichern _unter...

en: _Unload Studio
de: Sch_ließen

en: _Delete Studio
de: _Löschen

en: _Room
de: _Raum

en: _Create Room...
de: _Neuer Raum...

en: _Destroy Room
de: Raum _schließen

en: _Project
de: _Projekt

en: _Application
de: _Anwendung

en: _View
de: _Ansicht

en: _Toolbar
de: _Werkzeugleiste

en: _JACK
de: _JACK Klienten- und Portnamen

en: _Arrange
de: _Anordnen

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: _Configure JACK
de: JACK _konfigurieren

en: Reactivate ladishd
de: Ladishd neustarten

en: Reactivate jackdbus
de: Jackdbus neustarten

en: Reactivate a2jmidid
de: A2jmidid neustarten

en: JACK _Latency
de: JACK-_Paketgröße

en: _Help
de: _Hilfe

en: Clear XRuns
de: XRuns zurücksetzen

en: LADI Session Handler is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    LADI Session Handler is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with LADI Session Handler; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
de: LADI Session Handler ist Opensource Software: es kann weitergegeben
    und/oder geändert werden unter den Bedingungen der GNU Allgemeinen
    Öffentlichen Lizenz (GPL), publiziert durch die Free Software Foundation,
    entweder Version 3 der Lizenz, oder (wahlweise) unter jeder darauf
    folgenden Version. Dieses Programm wird veröffentlicht in der Hoffnung,
    daß es nützlich ist, jedoch OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG. Es besteht auch
    KEINE implizite Gewähr auf MARKTVERTRÄGLICHKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN
    BESTIMMTEN ZWECK. Weitere Details finden Sie in der GNU Öffentlichen
    Lizenz (GPL), von der Sie eine Kopie mit diesem Programm erhalten haben.
    Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie sie finden bei
    http://www.gnu.org/licenses/ , oder schreiben Sie an die Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Path
de: Verzeichnis

en: Browse...
de: Suchen...

en: Project properties
de: Projekt-Eigenschaften

en: <b>Project name</b>
de: <b>Projekt-Name</b>

en: <b>Description</b>
de: <b>Beschreibung</b>

en: <b>Notes</b>
de: <b>Notizen</b>

en: Set name
de: Benennen

en: Command:
de: Befehl:

en: Run in Terminal
de: Im Terminal starten

en: Create room
de: Raum erzeugen

en: <b>Create from template</b>
de: <b>Benutze ein Modell</b>

en: Default is project directory name
de: Bei keinem Eintrag wird der Name des Verzeichnisses verwendet

en: Default is ~/ladish-projects
de: Bei keinem Eintrag wird ~/ladish-projects verwendet

en: Start studio on load
de: Studio nach dem Öffnen starten

en: Send notifications
de: Meldungen senden

en: Shell to use:
de: Shell:

en: Terminal to use:
de: Terminal:
