laditools - en to it translation catalogue (34 entries)

en: ladish proxy creation failed: %s
it: Creazione del proxy ladish fallita: %s

en: ladish is not available
it: ladish non é disponibile

en: JACK can only be configured with a loaded and stopped studio. Please create a new studio or load and stop an existing one.
it: JACK può essere configurato solo con in presenza di uno studio caricato e inattivo. Creare un nuovo studio oppure caricarne uno già esistente e arrestarlo.

en: No studio present
it: Nessuno studio presente

en: JACK can only be configured with a stopped studio. Please stop your studio first.
it: JACK può essere configurato solo con uno studio inattivo. Arrestare il proprio studio prima di continuare.

en: Studio is running
it: Studio in esecuzione

en: Unexpected error!
it: Errore inatteso!

en: Value will be reset to %s
it: Il valore verrà reimpostato a %s

en: Convenient graphical interface for configuring JACK
it: Comoda interfaccia grafica per la configurazione di JACK

en: This program is part of the LADITools suite.
it: Questo programma fa parte della suite LADITools.

en: select the module to configure
it: selezionare il modulo da configurare

en: list available modules
it: elenca i moduli disponibili

en: Available modules:
it: Moduli disponibili:

en: Module %(mod)s is not available, type '%(cmd)s -l' for a list of available modules.
it: Il modulo %(mod)s non è disponibile, digitare '%(cmd)s -l' per l'elenco dei moduli disponibili.

en: No studio is available.
it: Nessuno studio disponible.

en: <i>Stopped</i>
it: <i>Fermato</i>

en: Loading interface from %s
it: Caricamento dell'interfaccia da %s in corso

en: Opening %s...
it: Apertura di %s in corso...

en: Unexpected error: %s
it: Errore inatteso: %s

en: JACK, ladish and a2jmidid log viewer
it: Visualizzatore di log per JACK, ladish e a2jmidid

en: Session editor
it: Editor di sessione

en: Settings
it: Impostazioni

en: Log Viewer
it: Visualizzatore di registri

en: About
it: Informazioni

en: Quit
it: Esci

en: Log file viewer
it: Visualizzatore di file di registro

en: LADITools is a set of tools aiming to achieve the goals of the LADI project to improve desktop integration and user workflow of Linux audio system based on JACK and ladish.
it: LADITools é una collezione di strumenti che mirano a raggiungere gli obiettivi del progetto LADI per migliorare l'integrazione desktop e l'approccio utente a sistemi audio Linux basati su JACK e ladish.

en: Error executing
it: Errore nell'esecuzione

en: Unexpected error
it: Errore inatteso

en: Start gladish
it: Avvia gladish

en: Start JACK server
it: Avvia il server JACK

en: Stop JACK server
it: Arresta il server JACK

en: Reactivate JACK
it: Riavvia JACK

en: Reactivate A2J
it: Riavvia A2J
