latexila master - en to es translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
es: Herramientas de construcción

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
es: El propósito de las herramientas de construcción es generar un documento en formato PDF, DVI o PS.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
es: Se pueden usar varias herramientas para compilar documentos. Hay algunos comandos de bajo nivel y una herramienta de alto nivel: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
es: Comandos de bajo nivel

note: (itstool) path: td/p
en: Label
es: Etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: Command
es: Comando

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
es: Bibliografía

note: (itstool) path: td/p
en: Index
es: Índice

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
es: Compilar un documento LaTeX puede implicar tener que ejecutar varios comandos de bajo nivel, en determinado orden y cierto número de veces. Aquí hay un ejemplo:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
es: Usar una herramienta de alto nivel como Latexmk simplifica mucho este proceso, ya que sólo se requiere un comando. En realidad, Latexmk puede detectar cuántas veces se deben usar los comandos <cmd>latex</cmd> o <cmd>pdflatex</cmd>, y si se necesita <cmd>bibtex</cmd> o <cmd>makeindex</cmd>. De manera predeterminada, LaTeXila usa Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
es: Ejecutar una herramienta de construcción

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
es: Hay varias maneras de ejecutar una herramienta de construcción:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
es: Abrir el menú <gui style="menu">Construir</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
es: Usar los botones en la barra de herramientas principal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
es: Use el atajo de teclado: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
es: La herramienta de construcción se ejecute sobre el archivo abierto actualmente. Si el archivo pertenece a un <link xref="projects">proyecto</link>, se ejecuta sobre el archivo principal del proyecto.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
es: Herramientas de construcción ocultas

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
es: De manera predeterminada, hay muchas herramientas de construcción ocultas. Para ver la lista completa de herramientas de construcción, activarlas o configurarlas, consulte la <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
es: Configuración general

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
es: Para configurar las herramientas de construcción, vaya a: <guiseq> <gui style="menu">Construir</gui> <gui style="menu">Gestionar herramientas de construcción</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
es: Verá una lista de todas las herramientas de construcción, y una segunda lista con sus herramientas personales de construcción. Hay casillas para mostrarlas u ocultarlas. Cuando una herramienta de construcción está oculta, no es posible ejecutarla. Puede realizar algunas acciones, como mover una herramienta, abrir sus propiedades, eliminarla, copiarla, crear una nueva, etc.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
es: Una pulsación doble sobre una herramienta de construcción mostrará sus propiedades.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
es: Tareas de una herramienta de construcción

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
es: En las propiedades de una herramienta de construcción, la parte complicada es configurar las tareas. Una herramienta de construcción puede ejecutar varias tareas. Cada tarea contiene dos fragmentos de información:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
es: El comando, que puede usar marcadores de posición.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
es: El post-procesador (consulte la <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
es: Cuando ocurre un error durante la ejecución de una tarea, se cancela la ejecución de la herramienta de construcción, por lo que los siguientes trabajos no se lanzan.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
es: Post-procesadores

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
es: El propósito de un post-procesador es filtrar la información de salida del comando y extraer la información útil. Hay cuatro post-procesadores disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
es: La salida simplemente no se muestra.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
es: Se muestra toda la salida, sin filtrar.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
es: Filtrar la salida de los comandos <cmd>latex</cmd> o <cmd>pdflatex</cmd>. Puede haber tres tipos de errores: errores críticos, advertencias o «bad boxes». También hay alguna información útil: el tamaño del documento, el número de páginas y el número de errores.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
es: Usado por el comando <cmd>latexmk</cmd>. Internamente, este post-procesador usa otros: <em>latex</em> y <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
es: Completado de comandos de LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
es: El propósito es facilitar la escritura de comandos de LaTeX, mostrando propuestas.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
es: Completado interactivo

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
es: De manera predeterminada, cuando se escribe un comando de LaTeX, las propuestas se muestran después de dos caracteres. Esto se puede configurar en el diálogo de preferencias: <guiseq> <gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">Otras</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
es: Completado manual

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
es: En cualquier momento, pulse <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Espacio</key> </keyseq> para mostrar las propuestas.

note: (itstool) path: page/title
en: LaTeXila Help
es: Ayuda de LaTeXila

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
es: Proyectos

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
es: Cuando un documento LaTeX se divide en varios archivos *tex, es útil crear un proyecto.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
es: Gestionar proyectos

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
es: Todas las acciones relacionadas con los proyectos se encuentran en el menú <gui style="menu">Proyectos</gui>. Un proyecto sólo contiene dos fragmentos de información:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
es: La carpeta en la que se encuentra el proyecto.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
es: El archivo *.tex principal.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
es: Por lo tanto, una carpeta sólo puede contener un proyecto, lo que resulta bastante lógico.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
es: Utilidad de los proyectos

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
es: Se ejecuta una <link xref="build_tools">herramienta de construcción</link> sobre el archivo principal del proyecto.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="synctex#forward_search">forward search</link> works for a secondary file of a project.
es: La <link xref="synctex#forward_search">búsqueda hacia adelante</link> funciona para un archivo o proyecto secundario.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Checking
es: Revisión ortográfica

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
es: El propósito es corregir los errores ortográficos fácilmente.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell checking
es: Usar la corrección ortográfica

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
es: La revisión ortográfica predeterminada se puede cambiar en el diálogo de preferencias: <guiseq> <gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">Otras</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
es: La configuración también se puede cambiar archivo por archivo mediante en menú de <gui style="menu">Herramientas</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
es: Si activa la opción <gui style="menu">Resaltar las palabras mal escritas</gui>, estas se subrayarán en rojo en el documento. Una pulsación con el botón derecho sobre la palabra mal escrita mostrará las propuestas.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
es: Diccionarios

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries.
es: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> se usa para comprobar la ortografía en LaTeXila. Enchant usa uno de los diversos «backends», tales como Hunspell o Aspell para los diccionarios.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed, install a dictionary for one of the supported backends.
es: Si su idioma no aparece en la lista, instale un diccionario para uno de los «backend» soportados.

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
es: Estructura del documento

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
es: La lista de capítulos, secciones, subsecciones y otros elementos tales como tablas, figuras, etc de un documento, para navegar fácilmente por ellos.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
es: Mostrar la estructura

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
es: La estructura se puede mostrar en el panel lateral. Si el panel lateral está oculto, vaya a<guiseq> <gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menu">Panel lateral</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
es: El contenido de la estructura no se actualiza automáticamente. Esto es por lo que hay un botón para actualizar. Si el texto insertado en el documento, la posición de un elemento (ej. una sección) sigue siendo correcta, en la medida en la que el artículo está todavía allí, y no se modifica.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
es: Acciones

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
es: Algunas acciones como «cortar», «copiar» o «comentar» se pueden realizar en una estructura. Se puede hacer pulsando con el botón derecho o mediante el menú <gui style="menu">Estructura</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
es: Por hacer y por corregir

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
es: Puede ser útil añadir comentarios POR HACER y CORREGIR al documento. Estos se mostrarán en la estructura. Ejemplo:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
es: 
    %POR HACER una tarea pendiente
    %CORREGIR algo que no funciona

note: (itstool) path: page/title
en: Forward and Backward Search
es: Búsqueda hacia adelanta y hacia atrás

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
es: Sincronización entre los archivos del documento .tex y el PDF de resultante, abierto con el visor de documentos <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
es: Para obtener más información, consulte la <link href="help:evince#synctex">documentación de <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward Search: from .tex to PDF
es: Búsqueda hacia adelante: de .tex a PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file.
es: Saltar a la posición correspondiente en un archivo PDF desde un archivo . tex fuente.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do a forward search:
es: Hay varias maneras de hacer una búsqueda hacia adelante:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Search Forward</gui> </guiseq>
es: En el menú: <guiseq> <gui style="menu">Buscar</gui> <gui style="menu">Buscar hacia adelante</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
es: Pulsando <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>pulsación izquierda</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. There is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation. </link>
es: Si se divide un documento en varios archivos .tex, cree un <link xref="projects">proyecto</link>. No es necesario mencionar cada archivo principal con un comentario LaTeX en cada archivo .tex secundario, como se explica en la documentación de <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward Search
es: Búsqueda hacia atrás

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>LaTeXila</app>.
es: En <app>Evince</app>, pulse <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>pulsación izquierda</key> </keyseq>, y se abrirá la correspondiente posición del archivo .tex en <app>LaTeXila</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the backward search will not work.
es: <app>Latexila</app> debe lanzar <app>Evince</app>. Si no, la búsqueda hacia atrás no funcionará.
