latexila master - en to fr translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
fr: Outils de construction

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
fr: Le but des outils de construction est de générer un document au format PDF, DVI ou PS.

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
fr: Plusieurs outils différents peuvent être utilisés pour la compilation d'un document. Il y a des commandes de bas niveau et un outil de haut niveau : Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
fr: Commandes de bas niveau

note: (itstool) path: td/p
en: Label
fr: Étiquette

note: (itstool) path: td/p
en: Command
fr: Commande

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
fr: Bibliographie

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
fr: Compiler un document LaTeX implique parfois d'exécuter plusieurs commandes de bas niveau, dans un certain ordre et un certain nombre de fois. Par exemple :

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
fr: Utiliser un outil de plus haut niveau comme Latexmk simplifie beaucoup ce procédé, puisqu'une seule commande est nécessaire. En effet, Latexmk détecte combien de fois la commande <cmd>latex</cmd> ou <cmd>pdflatex</cmd> doit être appelée, et si <cmd>bibtex</cmd> ou <cmd>makeindex</cmd> est requis. Par défaut, LaTeXila utilise Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
fr: Lancement d'un outil de construction

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
fr: Il y a plusieurs façons de lancer un outil de construction :

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
fr: Ouvrir le menu <gui style="menu">Construction</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
fr: Utiliser les boutons de la barre d'outils principale.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
fr: Utiliser les raccourcis clavier : <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
fr: L'outil de construction est lancé sur le fichier actuellement ouvert. Si le fichier fait partie d'un <link xref="projects">projet</link>, l'exécution se fait sur le fichier principal du projet.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
fr: Outils de construction cachés

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
fr: Par défaut, beaucoup d'outils de construction sont cachés, donc ils ne peuvent pas être exécutés. Pour consulter la liste complète des outils de construction, les activer ou les configurer, lisez la section <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
fr: Configuration générale

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
fr: Pour configurer les outils de construction, allez dans : <guiseq> <gui style="menu">Construction</gui> <gui style="menu">Gérer les outils de construction</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
fr: Vous y trouverez une liste contenant tous les outils de construction par défaut, ainsi qu'une seconde liste contenant vos outils de construction personnels. Il y a des cases à cocher pour les activer ou les désactiver. Quand un outil de construction est désactivé, il n'est pas possible de l'exécuter. Vous pouvez réaliser certaines actions, comme déplacer un outil vers le haut ou le bas, ouvrir ses propriétés, le supprimer ou en faire une copie, en créer un nouveau, etc.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
fr: Un double clic sur un outil de construction permet d'ouvrir ses propriétés.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
fr: Tâches d'un outil de construction

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
fr: Dans les propriétés d'un outil de construction, la partie difficile est de configurer les tâches. Un outil de construction peut exécuter plusieurs tâches. Chaque tâche contient deux informations :

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
fr: La commande, qui peut utiliser des marques substitutives.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
fr: Le post-processeur (consultez la section <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
fr: Si une erreur survient lors de l'exécution d'une tâche, l'exécution de l'outil de construction est interrompue, et les nouvelles tâches ne sont pas lancées.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
fr: Post-processeurs

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
fr: Le but d'un post-processeur est de filtrer la sortie de la commande et d'en extraire les informations utiles. Quatre post-processeurs sont disponibles :

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
fr: La sortie n'est simplement pas affichée.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
fr: Toutes les sorties sont affichées, sans aucun filtrage.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
fr: Filtre la sortie des commandes <cmd>latex</cmd> et <cmd>pdflatex</cmd>. Il peut y avoir trois types d'erreurs : des erreurs critiques, des avertissements ou des « bad box ». Il y a aussi quelques autres informations utiles : la taille du document, le nombre de pages et le nombre d'erreurs.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
fr: Utilisé pour la commande <cmd>latexmk</cmd>. En interne, ce post-processeur en utilise d'autres : <em>latex</em> et <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
fr: Complétion des commandes LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
fr: L'objectif est de faciliter l'écriture de commandes LaTeX en affichant des propositions.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
fr: Complétion interactive

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
fr: Par défaut, quand vous saisissez une commande LaTeX, des propositions s'affichent après la saisie de deux caractères. Pour configurer cette fonction, ouvrez la boîte de dialogue des préférences : <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menu">Préférences</gui> <gui style="tab">Autre</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
fr: Complétion manuelle

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
fr: Appuyez sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Barre d'espace</key> </keyseq> à n'importe quel moment pour afficher des propositions.

note: (itstool) path: page/title
en: LaTeXila Help
fr: Manuel de LaTeXila

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
fr: Projets

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
fr: Quand un document LaTeX est divisé en plusieurs fichiers *.tex, il est intéressant de créer un projet.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
fr: Gestion des projets

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
fr: Toutes les actions relatives aux projets sont dans le menu <gui style="menu">Projets</gui>. Un projet ne contient que deux informations :

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
fr: le dossier dans lequel il se trouve,

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
fr: le fichier *.tex principal.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
fr: Par conséquent, un dossier ne peut contenir qu'un seul projet, ce qui est plutôt logique.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
fr: Utilité des projets

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
fr: Un <link xref="build_tools">outil de construction</link> est exécuté sur le fichier principal du projet.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="synctex#forward_search">forward search</link> works for a secondary file of a project.
fr: La <link xref="synctex#forward_search">recherche descendante</link> fonctionne pour un fichier secondaire d'un projet.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Checking
fr: Correction orthographique

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
fr: L'objectif est de corriger facilement les fautes d'orthographe.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell checking
fr: Utilisation du correcteur orthographique

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
fr: Les paramètres par défaut de la correction orthographique peuvent être changés dans la boîte de dialogue des préférences : <guiseq> <gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menu">Préférences</gui> <gui style="tab">Autre</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
fr: Les paramètres peuvent aussi être changés individuellement pour chaque fichier via le menu <gui style="menu">Outils</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
fr: Si vous activez l'option <gui style="menu">Mettre en évidence les mots mal orthographiés</gui>, les fautes d'orthographe seront soulignées en rouge dans le document. Faites un clic-droit sur une faute pour afficher des propositions de correction.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries.
fr: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> est utilisé pour le contrôle orthographique dans LaTeXila. Enchant actionne un ou plusieurs moteurs de dictionnaires tels que Aspell ou Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed, install a dictionary for one of the supported backends.
fr: Si votre langue n'est pas dans la liste, installez un dictionnaire pour l'un des moteurs supportés.

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
fr: Structure du document

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
fr: La liste des chapitres, sections, sous-sections et autres tableaux, illustrations… d'un document pour vous y déplacer facilement.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
fr: Affichage de la structure

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
fr: Vous pouvez afficher la structure dans le panneau latéral. Si ce panneau est masqué, allez dans <guiseq> <gui style="menu">Affichage</gui> <gui style="menu">Panneau latéral</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
fr: Le contenu de la structure n'est pas mis à jour automatiquement. Cliquez sur le bouton de réactualisation pour le mettre à jour. Si vous insérez du texte dans le document, la position d'un élément (comme une section) reste inchangée tant que cet élément n'a pas été déplacé ou modifié.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
fr: Vous pouvez effectuer certaines actions comme « couper », « copier » ou « commenter » sur un élément de la structure par un clic droit, ou à partir du menu <gui style="menu">Structure</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
fr: Les TODO et FIXME

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
fr: Il peut être utile d'ajouter des commentaires TODO ou FIXME dans le document. Ils seront affichés dans la structure. Exemple :

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
fr: 
    %TODO une tâche restante
    %FIXME quelque chose est cassé

note: (itstool) path: page/title
en: Forward and Backward Search
fr: Recherche ascendante et descendante

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
fr: La synchronisation entre les fichiers *.tex du document et la sortie PDF résultante, ouverte avec le visionneur de documents <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
fr: Pour plus d'informations, lisez la <link href="help:evince#synctex">documentation d'<app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward Search: from .tex to PDF
fr: Recherche descendante : du .tex au PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file.
fr: Depuis une certaine position dans le fichier source .tex, sauter à la position correspondante dans le fichier PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do a forward search:
fr: Il y a différents moyens de faire une recherche descendante :

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Search Forward</gui> </guiseq>
fr: Dans le menu : <guiseq> <gui style="menu">Rechercher</gui> <gui style="menu">Recherche descendante</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
fr: En appuyant sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>clic gauche</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. There is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation. </link>
fr: Si un document est séparé en plusieurs fichiers .tex, créez un <link xref="projects">projet</link>. Il n'y a pas besoin de mentionner le fichier principal grâce à un commentaire LaTeX dans chaque fichier .tex secondaire, tel qu'expliqué dans la <link href="help:evince/synctex-search#forward-search">documentation d'<app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward Search
fr: Recherche ascendante

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>LaTeXila</app>.
fr: Dans <app>Evince</app>, appuyez sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>clic gauche</key> </keyseq>, et la position correspondante dans le fichier .tex sera ouvert dans <app>LaTeXila</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the backward search will not work.
fr: <app>Evince</app> doit être lancé par <app>LaTeXila</app>. Autrement, la recherche ascendante ne fonctionnera pas.
