latexila master - en to uk translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Build Tools
uk: Засоби збирання

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
uk: Засоби збирання призначено для створення документів у форматах PDF, DVI та PS.

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
uk: Для збирання документа може бути використано декілька різних засобів. Передбачено декілька низькорівневих команд, а також один високорівневий засіб: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
uk: Команди низького рівня

note: (itstool) path: td/p
en: Label
uk: Мітка

note: (itstool) path: td/p
en: Command
uk: Команда

note: (itstool) path: td/p
en: Bibliography
uk: Список літератури

note: (itstool) path: td/p
en: Index
uk: Покажчик

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
uk: Процедура компіляції документа LaTeX може включати виконання декількох низькорівневих команд у певному порядку або певну кількість разів. Ось приклад:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, LaTeXila uses Latexmk.
uk: Використання високорівневого засобу, зокрема Latexmk, значно спрощує увесь процес, оскільки для його виконання потрібна лише одна команда. Зокрема, Latexmk може визначити кількість потрібних для обробки даних запусків команд <cmd>latex</cmd> та <cmd>pdflatex</cmd>, а також те, чи слід запускати <cmd>bibtex</cmd> і <cmd>makeindex</cmd>. У LaTeXila типово використовується саме Latexmk.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
uk: Запуск засобу збирання

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
uk: Передбачено декілька способів запуску засобу збирання:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
uk: За допомогою меню <gui style="menu">Збирання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
uk: За допомогою кнопок на основній панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
uk: За допомогою клавіатурного скорочення: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
uk: Засіб збирання працює із поточним відкритим файлом. The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
uk: Приховані засоби збирання

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
uk: Типово, багато із засобів збирання приховано, отже напряму скористатися ними неможливо. Щоб ознайомитися із повним списком засобів збирання та способами активації та налаштовування цих засобів, ознайомтеся із розділом <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Configuration
uk: Загальне налаштовування

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
uk: Щоб налаштувати засоби збирання, скористайтеся пунктом меню <guiseq> <gui style="menu">Збирання</gui> <gui style="menu">Керування засобами збирання</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
uk: Вам буде показано список усіх типових засобів збирання та другий список із вашими особистими засобами збирання. Для вмикання або вимикання засобів передбачено кнопки з позначками. Якщо засіб збирання вимкнено, його не можна буде запустити. Ви також можете виконати певні дії із пунктами засобів збирання, зокрема пересунути пункт вище або нижче списком, відкрити вікно властивостей пункту, вилучити або скопіювати пункт, створити пункт.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
uk: Подвійне клацання лівою кнопкою миші на пункті засобу збирання відкриває вікно властивостей цього засобу.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
uk: Завдання засобу збирання

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
uk: Найскладнішим у вікні властивостей засобу збирання є налаштовування завдань. Засіб збирання може виконувати декілька завдань одночасно. Запис кожного із завдань складається з двох елементів:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
uk: Команди, у якій може бути використано слова-замінники.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
uk: Засобу остаточної обробки (див. <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
uk: Якщо під час виконання завдання трапляється помилка, виконання засобу збирання переривається, отже наступні завдання у черзі завдань не виконуватимуться.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
uk: Засоби остаточної обробки

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
uk: Метою остаточної обробки є фільтрування виведених командою даних і видобування корисної інформації. Передбачено чотири засоби остаточної обробки:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
uk: Виведені дані просто не буде показано.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
uk: Виведені дані буде показано без фільтрування.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
uk: Фільтрування даних, виведених командами <cmd>latex</cmd> і <cmd>pdflatex</cmd>. Передбачено три типи помилок: критичні помилки, попередження та вади компонування. Також може бути виведено корисні дані: розмір документа, кількість сторінок та кількість помилок.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
uk: Використовується для команди <cmd>latexmk</cmd>. На внутрішньому рівні цей засіб остаточної обробки використовує інші: <em>latex</em> та <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
uk: Доповнення команд LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
uk: Метою цього інструмента програми є полегшення написання команд LaTeX шляхом використання списку пропозицій.

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
uk: Інтерактивне доповнення

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
uk: Типово, під час уведення команди LaTeX пропозиції буде показано після введення перших двох символів. Налаштувати поведінку редактора можна за допомогою діалогового вікна налаштувань: <guiseq> <gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menu">Налаштування</gui> <gui style="tab">Інше</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
uk: Доповнення вручну

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
uk: Для перегляду поточного списку пропозицій ви можете будь-коли скористатися натисканням комбінації клавіш <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Пробіл</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: LaTeXila Help
uk: Довідка з LaTeXila

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
uk: Проекти

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
uk: Якщо документ LaTeX складається з декількох файлів *.tex, варто створити відповідний проект.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
uk: Керування проектами

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
uk: Усі пункти дій, пов’язані із проектами, розташовано у меню <gui style="menu">Проекти</gui>. Запис проекту складається з двох записів даних:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
uk: Каталог, у якому зберігаються файли проекту.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
uk: Основний файл *.tex.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
uk: Відповідно, у кожному каталозі може зберігатися лише один проект, що є доволі логічним.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
uk: Користь від проектів

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
uk: <link xref="build_tools">Засоби збирання</link> запускаються для основного файла проекту.

note: (itstool) path: item/p
en: The <link xref="synctex#forward_search">forward search</link> works for a secondary file of a project.
uk: <link xref="synctex#forward_search">Прямий пошук</link> працює і для підлеглих файлів проекту.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Checking
uk: Перевірка правопису

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
uk: Метою є полегшення виправлення помилок правопису.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell checking
uk: Використання перевірки правопису

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
uk: Параметри типового засобу перевірки правопису можна змінити за допомогою діалогового вікна налаштувань програми: <guiseq> <gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menu">Налаштування</gui> <gui style="tab">Інше</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
uk: Параметри для окремих файлів можна також змінити за допомогою меню <gui style="menu">Інструменти</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
uk: Якщо вами буде позначено пункт <gui style="menu">Позначати слова з помилками у правописі</gui>, програма підкреслить у документі слова, у яких, на думку засобу перевірки правопису, ви припустилися помилок. Якщо навести вказівник миші на слово із помилкою і клацнути правою кнопкою миші, програма покаже список варіантів виправлення.

note: (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
uk: Словники

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link> is used for the spell checking in LaTeXila. Enchant uses one or several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries.
uk: Для перевірки правопису у LaTeXila використовується <link href="http://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>. У Enchant використовуються словники одного із модулів перевірки правопису, зокрема Hunspell або Aspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed, install a dictionary for one of the supported backends.
uk: Якщо потрібної вам мови немає у списку, встановіть відповідний словник для одного з підтримуваних модулів перевірки правопису.

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
uk: Структура документа

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
uk: Список глав, розділів, підрозділів та інших елементів документа, зокрема таблиць і рисунків, для спрощення навігації у документі.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
uk: Показ структури

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
uk: На бічній панелі вікна програми може бути показано структуру документа. Якщо бічну панель приховано, ви можете наказати програмі показувати цю панель за допомогою пункту меню <guiseq> <gui style="menu">Перегляд</gui> <gui style="menu">Бічна панель</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
uk: Програма не оновлює вміст структури автоматично. Для оновлення передбачено спеціальну кнопку. Якщо до документа додано текстовий фрагмент, розташування пункту структури (наприклад розділу) відповідним чином коригується, якщо цей пункт не було вилучено або змінено.

note: (itstool) path: section/title
en: Actions
uk: Дії

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
uk: Із пунктами структури документа можна виконувати деякі дії, зокрема «вирізати», «копіювати», «закоментувати». Для доступу до меню дій скористайтеся клацанням правою кнопкою миші на відповідному пункті або меню <gui style="menu">Структура</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
uk: TODO та FIXME

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
uk: Іноді корисно додати у коментарі із завданнями (TODO) та ще не виправленими помилками (FIXME). Відповідні записи буде показано у структурі документа. Приклад:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
uk: 
    %TODO завдання, яке ще не виконано
    %FIXME щось не так

note: (itstool) path: page/title
en: Forward and Backward Search
uk: Прямий і зворотний пошук

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Synchronization between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
uk: Синхронізація між файлами *.tex документа і отриманим на основі цих файлів файлом PDF, відкритим у програмі для перегляду документів <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся із <link href="help:evince#synctex">документацією до <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward Search: from .tex to PDF
uk: Прямий пошук: з .tex у PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file.
uk: Перехід від певного місця у файлі .tex із початковим кодом до відповідного місця у файлі PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do a forward search:
uk: Існує декілька способів виконання прямого пошуку:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Search Forward</gui> </guiseq>
uk: За допомогою меню: <guiseq> <gui style="menu">Пошук</gui> <gui style="menu">Прямий пошук</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
uk: За допомогою комбінації <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>клацання лівою</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. There is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file, like it is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation. </link>
uk: Якщо документ поділено на декілька файлів .tex, створіть <link xref="projects">проект</link>. Вам не треба вказувати основний файл LaTeX у коментарі у кожному з підлеглих файлів .tex, як це рекомендовано у <link href="help:evince/synctex-search#forward-search">документації до <app>Evince</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward Search
uk: Зворотний пошук

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>LaTeXila</app>.
uk: У вікні <app>Evince</app> натисніть комбінацію <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>ліва кнопка миші</key> </keyseq>, і відповідне місце у файлі .tex буде відкрито у <app>LaTeXila</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> have to be launched by <app>LaTeXila</app>. Else, the backward search will not work.
uk: <app>Evince</app> має бути запущено <app>LaTeXila</app>. Якщо програму запущено у якийсь інший спосіб, зворотний пошук не працюватиме.
