latexila - en to ca translation catalogue (159 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
ca: Visualitza el PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
ca: Visualitza el fitxer PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
ca: Visualitza el DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
ca: Visualitza el fitxer DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
ca: Visualitza el PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
ca: Visualitza el fitxer PostScript

en: Integrated LaTeX Environment
ca: Entorn LaTeX integrat

en: Edit LaTeX documents
ca: Editeu documents LaTeX

en: Open a New Window
ca: Obre una finestra nova

en: Open a New Document
ca: Obre un document nou

en: Use Default Font
ca: Utilitza el tipus de lletra per defecte

en: Editor Font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ca: Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només s'utilitzarà si s'inhabilita l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte».

en: Style Scheme
ca: Esquema d'estil

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ca: L'identificador de l'esquema d'estil de la GtkSourceView que s'empra per acolorir el text.

en: Create Backup Copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: Autosave
ca: Desa automàticament

en: Autosave Interval
ca: Interval del desat automàtic

en: Tab Size
ca: Mida de la tabulació

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ca: Especifica el nombre d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters de tabulació.

en: Insert spaces
ca: Insereix espais

en: Display Line Numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Highlight Current Line
ca: Ressalta la línia actual

en: Highlight Matching Brackets
ca: Ressalta els claudàtors coincidents

en: Spell checking
ca: Verificació de l'ortografia

en: Side panel is Visible
ca: El quadre lateral és visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar el quadre lateral de l'esquerra de la finestra d'edició.

en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Hide panel
ca: Amaga el quadre

note: icon-name label
en: Execute
ca: Executa

en: Convert
ca: Converteix

note: In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
ca: Ordres

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Move up
ca: Vés amunt

en: Move down
ca: Vés avall

en: Label
ca: Etiqueta

en: Description
ca: Descripció

en: Icon
ca: Icona

en: Jobs
ca: Tasques

en: Enabled
ca: Habilitat

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, es perdran permanentment tots els canvis.

en: Close document
ca: Tanca el document

note: main file
en: Main File
ca: Fitxer principal

en: Main File:
ca: Fitxer principal:

en: Activate '%s'
ca: Activa «%s»

en: The file %s changed on disk.
ca: El fitxer %s ha canviat al disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ca: Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?

en: Do you want to reload the file?
ca: Voleu carregar el fitxer de nou?

en: The file %s has been modified since reading it.
ca: S'ha modificat el fitxer %s des que s'ha llegit.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ca: Si el deseu, es perdran tots els canvis externs. Voleu fer-ho?

en: Unsaved Document
ca: Document sense desar

note: Help
en: _Help
ca: A_juda

en: File System
ca: Sistema de fitxers

note: File browser
en: File Browser
ca: Navegador de fitxers

en: Chapter
ca: Capítol

en: Section
ca: Secció

en: Sub-section
ca: Subsecció

en: Sub-sub-section
ca: Subsubsecció

en: Paragraph
ca: Paràgraf

en: Sub-paragraph
ca: Subparàgraf

note: LaTeX: References
en: _References
ca: _Referències

en: Footnote
ca: Nota al peu

note: LaTeX: Others
en: _Misc
ca: _Varis

en: _Small
ca: _Petit

en: _Medium
ca: _Mitjà

en: _Large
ca: _Gran

en: References
ca: Referències

en: Open %s
ca: Obre %s

en: Show the application's version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: Executeu «%s --help» per veure tota la llista d'opcions de la línia d'ordres disponibles.

en: _Build
ca: _Munta

en: View Log
ca: Visualitza el registre

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: _Save All
ca: De_sa-ho tot

en: Save all open files
ca: Desa tots els fitxers oberts

en: _Close All
ca: Tan_ca-ho tot

en: Close all open files
ca: Tanca tots els fitxers oberts

en: _Previous Document
ca: Document _anterior

en: Activate previous document
ca: Activa el document anterior

en: _Next Document
ca: Document _següent

en: Activate next document
ca: Activa el document següent

en: _Move to New Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: Move the current document to a new window
ca: Mou el document actual a una finestra nova

en: _Edit
ca: _Edita

en: Undo the last action
ca: Desfés l'última acció

en: Redo the last undone action
ca: Refés l'últim canvi desfet

en: Cut the selection
ca: Talla la selecció

en: Copy the selection
ca: Copia la selecció

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: Delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: Select the entire document
ca: Selecciona tot el document

en: _Comment
ca: _Comenta

en: Configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: _File
ca: _Fitxer

en: New file
ca: Fitxer nou

en: New _Window
ca: _Finestra nova

en: Open a file
ca: Obre un fitxer

en: Save the current file
ca: Desa el fitxer actual

en: Save the current file with a different name
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Close the current file
ca: Tanca el fitxer actual

note: recent documents
en: Open _Recent
ca: Obre un _recent

en: Open a recently used file
ca: Obre un fitxer utilitzat recentment

note: All files filter
en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: _Select
ca: _Selecciona

en: Quit the program
ca: Surt del programa

note: View
en: _View
ca: _Visualitza

en: Zoom _In
ca: _Augmenta

en: Zoom _Out
ca: _Redueix

note: Search
en: _Search
ca: _Cerca

en: Search for text
ca: Cerca text

en: Search for and replace text
ca: Cerca i reemplaça text

en: Go to a specific line
ca: Vés a una línia específica

note: Projects
en: _Projects
ca: _Projectes

en: _New Project
ca: Projecte _nou

en: Create a new project
ca: Crea un projecte nou

en: _Contents
ca: _Contingut

note: Symbols
en: Symbols
ca: Símbols

en: Structure
ca: Estructura

en: Save changes to document "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar?

en: Read-Only
ca: Només lectura

en: Save File
ca: Desa el fitxer

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Preferences
ca: Preferències

en: New Project
ca: Projecte nou

note: directory
en: Directory
ca: Directori

en: Configure Project
ca: Configura el projecte

en: Line you want to move the cursor to
ca: Línia on voleu moure el cursor

en: Replace with
ca: Reemplaça amb

en: Replace
ca: Reemplaça

en: All
ca: Tot

en: Search for
ca: Recerca

en: Case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Refresh
ca: Refresca

note: Translators: it's a verb
en: copy
ca: copia

en: delete
ca: suprimeix

en: select
ca: selecciona

note: Translators: it's a verb
en: comment
ca: comenta

en: Table
ca: Taula

en: Image
ca: Imatge

en: Greek
ca: Grec

en: Arrows
ca: Fletxes

en: Relations
ca: Relacions

en: Operators
ca: Operadors

en: Choose an icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Empty
ca: Buida

en: Report
ca: Informe

en: Presentation
ca: Presentació

en: Display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: Highlight matching brackets
ca: Ressalta les claus i els parèntesis concordants

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: _Use the system fixed width font (%s)
ca: _Empra el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema (%s)

en: Editor _font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: Pick the editor font
ca: Trieu el tipus de lletra de l'editor

en: Color Scheme
ca: Esquema de colors

en: Font & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: Other
ca: Altres
