latexila latexila-2-2 - en to eo translation catalogue (169 entries)

en: View PDF
eo: Montri PDF-n

en: View the PDF file
eo: Montri la PDF-dosieron

en: View DVI
eo: Montri DVI-on

en: View the DVI file
eo: Montri la DVI-dosieron

en: View PS
eo: Montri PS-n

en: View the PostScript file
eo: Montri la PostScript-dosieron

en: Execute
eo: Lanĉi

en: Convert
eo: Konverti

en: View File
eo: Montri dosieron

en: Commands
eo: Komandoj

en: Job
eo: Tasko

en: File
eo: Dosiero

en: Line
eo: Linio

en: Hide panel
eo: Kaŝi panelon

en: Do you really want to delete these files?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn dosierojn?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
eo: Elektu la dosierojn kiujn vi volas forigi:

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
eo: Lin %d, Kol %d

en: Close without Saving
eo: Fermi sen konservo

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eo: Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermo?

en: Select the documents you want to save:
eo: Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos.

en: Close document
eo: Fermi dokumenton

note: main file
en: Main File
eo: Ĉefa dosiero

en: Main File:
eo: Ĉefa dosiero:

en: Activate '%s'
eo: Aktivigi '%s'

en: The file %s changed on disk.
eo: La dosiero %s estis ŝanĝiita sur disko.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
eo: Ĉu vi volas forigi viajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieron?

en: Do you want to reload the file?
eo: Ĉu vi deziras reŝargi la dosieron?

en: Reload
eo: Reŝargi

en: The file %s has been modified since reading it.
eo: La dosiero %s estis ŝanĝita post kiam ĝi estis legita.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
eo: Se vi konservos ĝin, ĉiuj ŝanĝoj eble perdiĝos. Ĉu tamen konservi ĝin?

en: Save Anyway
eo: Konservi malgraŭe

en: Don't Save
eo: Ne konservi

en: Unsaved Document
eo: Nekonservita dokumento

en: Go to the home directory
eo: Iri al la hejm-dosierujo

en: Go to the parent directory
eo: Iri al la gepatra dosierujo

en: Refresh
eo: Aktualigi

en: File Browser
eo: Dosierfoliumilo

en: File System
eo: Dosiersistemo

en: Part
eo: Parto

en: Chapter
eo: Ĉapitro

en: Section
eo: Sekcio

en: Label
eo: Etikedo

en: Footnote
eo: Piednoto

note: Others
en: _Misc
eo: _Diversaĵoj

en: _Small
eo: _Eta

en: _Large
eo: Gran_da

note: File
en: _File
eo: _Doserio

en: New file
eo: Nova dosiero

en: New _Window
eo: Nova _fenestro

en: Create a new window
eo: Krei novan fenestron

en: Open a file
eo: Malfermi dosieron

en: Save the current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

en: Save the current file with a different name
eo: Konservi la aktualan dosieron kun alia nomo

en: Close the current file
eo: Fermi la aktualan dosieron

en: Quit the program
eo: Eliru el programo

note: Edit
en: _Edit
eo: R_edakti

en: Undo the last action
eo: Malfari la lastan agon

en: Redo the last undone action
eo: Refari la lastan malfaritan agon

en: Cut the selection
eo: Eltondi elektaĵon

en: Copy the selection
eo: Kopii la elektaĵon

en: Paste the clipboard
eo: Enmeti la tondujon

en: Delete the selected text
eo: Forigi la elektitan tekston

en: Select the entire document
eo: Elekti la tutan dokumenton

en: _Comment
eo: _Komento

note: View
en: _View
eo: _Vido

en: Zoom _In
eo: E_nzomi

en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

note: Search
en: _Search
eo: _Serĉi

en: Search for text
eo: Serĉi tekston

en: Search for and replace text
eo: Serĉi kaj anstataŭigi tekston

en: _Go to Line...
eo: Iri al _linio...

en: Go to a specific line
eo: Iri al indikita linio

note: Documents
en: _Documents
eo: _Dokumentoj

en: _Save All
eo: Konservi ĉiu_jn

en: Save all open files
eo: Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn

en: _Close All
eo: _Fermi ĉiujn

en: Close all open files
eo: Fermi ĉiujn malfermitajn dosierojn

en: _Previous Document
eo: _Antaŭa dokumento

en: Activate previous document
eo: Aktivigi la antaŭan dokumenton

en: _Next Document
eo: _Sekva dokumento

en: Activate next document
eo: Aktivigi la sekvan dokumenton

en: _Move to New Window
eo: _Movi al nova fenestro

en: Move the current document to a new window
eo: Movi la aktualan dokumenton al nova fenestro

note: Projects
en: _Projects
eo: _Projektoj

en: _New Project
eo: _Nova projekto

en: Create a new project
eo: Krei novan projekton

en: _Configure Current Project
eo: _Agordi aktualan projekton

en: _Manage Projects
eo: Ad_ministri projektojn

en: Manage Projects
eo: Administri projektojn

en: _Select
eo: _Elekti

note: Help
en: _Help
eo: _Helpo

en: _Contents
eo: _Enhavo

en: About LaTeXila
eo: Pri LaTeXila

en: _Main Toolbar
eo: Ĉe_fa ilobreto

en: Show or hide the main toolbar
eo: Montri aŭ kaŝi la ĉefan ilbreton

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
eo: R_edakti la ilobreton

en: _Side panel
eo: _Flanka panelo

en: Show or hide the side panel
eo: Montri aŭ kaŝi la flankan panelon

en: Show _Errors
eo: Montri _erarojn

en: Show Errors
eo: Montri erarojn

en: Show _Warnings
eo: Montri _avertojn

en: Show Warnings
eo: Montri avertojn

en: Symbols
eo: Simboloj

en: Structure
eo: Strukturo

en: Don't Edit
eo: Ne redakti

en: Read-Only
eo: Nurlega

en: Save File
eo: Konservi dosieron

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Open a recently used file
eo: Malfermi lastatempe uzitan dosieron

en: Open Files
eo: Malfermi dosierojn

en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Preferences
eo: Agordoj

note: reset all button
en: Reset All
eo: Reagordi ĉiujn

en: Reset all preferences
eo: Resetu ĉiujn agordojn

en: Do you really want to reset all preferences?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn?

en: minute | minutes
eo[0]: minuto
eo[1]: minutoj

en: Use the system fixed width font (%s)
eo: Uzi la sisteman fikslarĝan tiparon (%s)

en: Active
eo: Aktive

en: New Project
eo: Nova projekto

note: directory
en: Directory
eo: Dosierujo

en: Configure Project
eo: Agordi projekton

en: Location of the project
eo: Loko de la projekto

en: Clear All
eo: Vakigi ĉion

en: Go to Line:
eo: Iri al linio:

en: Line you want to move the cursor to
eo: Linio al kiu movi la kursoron

en: Case sensitive
eo: Usklecodistinge

en: Not found
eo: Ne trovite

en: One match
eo: Unu kongruo

en: %u matches
eo: %u kongruoj

note: Translators: it's a verb
en: cut
eo: eltondi

note: Translators: it's a verb
en: copy
eo: kopii

en: delete
eo: forigi

en: select
eo: elekti

note: Translators: it's a verb
en: comment
eo: komenti

en: Table
eo: Tabelo

en: Image
eo: Bildo

en: Greek
eo: Greka

note: when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
eo: Sagoj

en: Relations
eo: Rilatoj

en: Empty
eo: Malplene

en: Book
eo: Libro

en: Letter
eo: Litero

en: Presentation
eo: Prezentaĵo

en: New File...
eo: Nova dosiero...

en: New Template...
eo: Nova ŝablono...

en: Choose an icon
eo: Elekti piktogramon

en: Description
eo: Priskribo

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Jobs
eo: Taskoj

en: Editor
eo: Redaktilo

en: Editor _font:
eo: Redaktila _tiparo:

en: Font
eo: Tiparo

en: Font & Colors
eo: Tiparo kaj koloroj

en: Highlight current line
eo: Emfazi aktualan linion

en: Highlight matching brackets
eo: Emfazi parajn krampojn

en: Insert spaces instead of tabs
eo: Enmeti spacetojn anstataŭ taboj

en: Other
eo: Alia

en: Pick the editor font
eo: Elekti la redaktilan tiparon

en: Reset
eo: Reagordi

en: _Use the system fixed width font (%s)
eo: _Uzi la sisteman fikslarĝan tiparon (%s)

en: All
eo: Ĉiuj

en: Close
eo: Fermi

en: Find next
eo: Serĉi sekvan

en: Find previous
eo: Serĉi antaŭan

en: Replace All
eo: Anstataŭigi ĉiujn

en: Replace with
eo: Anstataŭigi per

en: Search for
eo: Serĉi por
