latexila 2.0 - en to fr translation catalogue (572 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
fr: Afficher le PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
fr: Affiche le fichier PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
fr: Afficher le DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
fr: Affiche le fichier DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
fr: Afficher le PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
fr: Affiche le fichier PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
fr: Crée un fichier PDF à partir des sources LaTeX grâce à la commande « pdflatex »

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
fr: Crée un fichier DVI à partir des sources LaTeX grâce à la commande « latex »

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
fr: Exécute BibTeX (bibliographie)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
fr: Exécute MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
fr: Convertit le document DVI au format PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
fr: Convertit le document DVI au format PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
fr: Convertit le document PostScript au format PDF

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
fr: LaTeXila est un environnement LaTeX intégré pour le bureau GNOME. L'idée de LaTeXila est de toujours travailler directement avec le code LaTeX, tout en simplifiant le plus possible l'écriture de ce code LaTeX.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
fr: Pour faciliter l'écriture des balises LaTeX, l'auto-complétion est disponible ainsi que des menus et barres d'outils avec les commandes principales.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
fr: Les nouveaux documents sont créés à partir de modèles. Des boutons permettent de compiler, convertir et visionner un document en un clic. Et les projets contenant plusieurs fichiers .tex sont gérés facilement.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
fr: Un panneau latéral présente trois composants : la structure du document pour naviguer facilement dans celui-ci, des listes de symboles pour les insérer dans un document et un navigateur de fichiers intégré.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
fr: LaTeXila contient aussi d'autres fonctionnalités comme la correction orthographique, ou la recherche ascendante et descendante pour basculer entre le .tex et le PDF.

en: Integrated LaTeX Environment
fr: Environnement LaTeX intégré

en: Edit LaTeX documents
fr: Éditer des documents LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
fr: texte;tex;latex;éditeur;documents;

en: Open a New Window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Open a New Document
fr: Ouvrir un nouveau document

en: Use Default Font
fr: Utiliser la police par défaut

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fr: Indique s'il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système pour l'édition du texte au lieu d'une police spécifique à LaTeXila. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l'option « Police de l'éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système.

en: Editor Font
fr: Police de l'éditeur

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fr: La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d'édition. Ceci ne s'applique que si l'option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.

en: Style Scheme
fr: Jeu de styles

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fr: L'identifiant d'un jeu de styles GtkSourceView utilisé pour la coloration syntaxique du texte.

en: Create Backup Copies
fr: Créer des copies de sauvegarde

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
fr: Indique si LaTeXila doit créer des copies de sauvegarde pour les fichiers qu'il enregistre.

en: Autosave
fr: Enregistrement automatique

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
fr: Indique si LaTeXila doit activer l'enregistrement automatique des fichiers modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir l'intervalle de temps avec l'option « Intervalle pour l'enregistrement automatique ».

en: Autosave Interval
fr: Intervalle pour l'enregistrement automatique

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
fr: Nombre de minutes après lesquelles LaTeXila enregistre automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne s'applique que si l'option « Enregistrement automatique » est activée.

en: Reopen files on startup
fr: Ouvrir à nouveau les fichiers au démarrage

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
fr: Indique si LaTeXila doit ouvrir à nouveau les fichiers qui étaient ouverts la dernière fois.

en: Tab Size
fr: Taille de la tabulation

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fr: Indique le nombre d'espaces qui devraient être affichées au lieu des caractères de tabulation.

en: Insert spaces
fr: Insérer des espaces

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
fr: Indique si LaTeXila doit insérer des espaces au lieu de tabulations.

en: Forget lack of tabulations
fr: Oublier l'absence de tabulations

en: Forget you are not using tabulations.
fr: Oublier le fait que vous n'utilisez pas de tabulations.

en: Display Line Numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
fr: Indique si LaTeXila doit afficher les numéros de lignes dans la zone d'édition.

en: Highlight Current Line
fr: Surligner la ligne actuelle

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
fr: Indique si LaTeXila doit surligner la ligne actuelle.

en: Highlight Matching Brackets
fr: Surligner les parenthèses correspondantes

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
fr: Indique si LaTeXila doit surligner les parenthèses correspondantes.

en: Highlight Misspelled Words
fr: Mettre en évidence les mots mal orthographiés

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
fr: Indique si les mots mal orthographiés sont mis en évidence par défaut.

en: Spell Checking Language
fr: Langue pour la correction orthographique

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
fr: La langue utilisée par défaut pour la correction orthographique. Mettez une chaine de caractères vide pour prendre la meilleure langue disponible selon l'environnement.

en: Main toolbar is visible
fr: La barre d'outils principale est visible

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
fr: Indique si la barre d'outils principale (ouverture de fichiers, fermeture, construction, ...) doit être visible.

en: Edit toolbar is visible
fr: La barre d'outils d'édition est visible

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
fr: Indique si la barre d'outils d'édition (gras, italique, tailles des caractères, ...) doit être visible.

en: Side panel is Visible
fr: Le panneau latéral est visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fr: Indique si le panneau latéral situé à gauche des fenêtres d'édition doit être visible.

en: Bottom panel is Visible
fr: Le panneau inférieur est visible

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
fr: Indique si le panneau inférieur, contenant l'affichage de construction, doit être visible.

en: Side panel component
fr: Le composant du panneau latéral

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
fr: Le composant actif du panneau latéral. 0 : Symboles. 1 : Navigateur de fichiers. 2 : Structure.

en: Show build output warnings
fr: Afficher les avertissements de la sortie de construction

en: Show build output badboxes
fr: Afficher les « bad box » de la sortie de construction

en: Interactive completion
fr: Complétion interactive

en: Automatically show LaTeX commands proposals
fr: Afficher automatiquement les propositions de commandes LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
fr: Nombre minimum de caractères pour la complétion interactive

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
fr: Nombre minimum de caractères après « \ » pour la complétion interactive de commandes LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
fr: Pas de confirmation lors du nettoyage

en: Automatic clean-up
fr: Nettoyage automatique

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
fr: Nettoyer automatiquement les fichiers après fermeture. « no-confirm-clean » doit être vrai.

en: File extensions for the clean-up
fr: Extensions de fichier pour le nettoyage

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
fr: La liste des extensions de fichier pour le nettoyage, séparées par des espaces

en: Enabled default build tools
fr: Outils de construction par défaut activés

en: The list of the default build tools that are enabled
fr: La liste des outils de construction par défaut qui sont activés

en: Disabled default build tools
fr: Outils de construction par défaut désactivés

en: The list of the default build tools that are disabled
fr: La liste des outils de construction par défaut qui sont désactivés

en: Current directory
fr: Répertoire actuel

en: URI of the file browser current directory
fr: L'URI du répertoire actuel du navigateur de fichiers

en: Show build files
fr: Afficher les fichiers de construction

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
fr: Afficher les fichiers ayant une extension présente dans « preferences.latex.clean-extensions ».

en: Show hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Show files beginning with a dot.
fr: Afficher les fichiers commençant par un point.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
fr: 
    \usepackage[francais]{babel}

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
fr: 
    \documentclass[11pt]{lettre}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage[francais]{babel}
    
    % pour enlever le trait de pliage
    \makeatletter
    \newcommand*{\NoRule}{\renewcommand*{\rule@length}{0}}
    \makeatother
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{
      Destinataire\\
      Son adresse\\
      Son numéro de téléphone
    }
    
    % pas de trait de pliage
    \NoRule
    
    \name{Votre nom}
    \address{Votre adresse}
    \lieu{Lieu de rédaction}
    
    \telephone{Votre numéro de téléphone}
    %\notelephone
    
    \fax{Votre numéro de fax}
    %\nofax
    
    \email{Votre adresse e-mail}
    
    \opening{Cher destinataire,}
    
    % corps de la lettre
    
    \closing{Salutations,}
    
    %\cc{Autres destinataires}
    %\ps{PS : PostScriptum}
    %\encl{Liste d'objets inclus dans l'enveloppe}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
fr: Cacher le panneau

en: Personal Build Tool
fr: Outil de construction personnel

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Apply
fr: _Appliquer

en: Default Build Tool (read-only)
fr: Outil de construction par défaut (lecture seule)

note: icon-name label
en: Execute
fr: Exécuter

en: Convert
fr: Convertir

note: FIXME don't use Stock
en: View File
fr: Afficher le fichier

note: In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
fr: Commandes

en: Post Processor
fr: Post processeur

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Remove
fr: Enlever

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: You can select this arrow and copy/paste it!
fr: Vous pouvez sélectionner cette flèche et la copier/coller !

en: File extensions for which the build tool can be executed.
fr: Les extensions de fichiers sur lesquelles l'outil de construction peut être exécuté.

en: The extensions are separated by spaces.
fr: Les extensions sont séparées par des espaces.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
fr: Si c'est vide, toutes les extensions sont acceptées.

en: Icon
fr: Icône

note: Placeholders
en: Placeholders:
fr: Marques substitutives :

en: The active document's filename.
fr: Le nom du fichier du document actif

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
fr: Si le document actif fait partie d'un projet, le fichier principal est choisi.

en: The active document's filename without its extension.
fr: Le nom du fichier du document actif sans son extension.

en: Jobs
fr: Tâches

en: List of files to open after executing the build jobs.
fr: Liste des fichiers à ouvrir après l'exécution des tâches de construction.

en: The files are separated by spaces.
fr: Les fichiers sont séparés par des espaces.

en: You should use the placeholders to specify the files.
fr: Vous devriez utiliser les marques substitutives pour indiquer les fichiers.

en: Files to open
fr: Fichiers à ouvrir

en: Build Tools
fr: Outils de construction

en: Default Build Tools
fr: Outils de construction par défaut

en: Personal Build Tools
fr: Outils de construction personnels

en: Enabled
fr: Activé

en: View the properties (read-only)
fr: Voir les propriétés (lecture seule)

en: Edit the properties
fr: Éditer les propriétés

en: Create a copy
fr: Créer une copie

en: %s [copy]
fr: %s [copie]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'outil de construction « %s » ?

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Do you really want to delete these files?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces fichiers ?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
fr: Sélectionnez les fichiers que vous voulez supprimer :

en: No build file to clean up.
fr: Aucun fichier de construction à nettoyer.

en: No matching proposal
fr: Pas de proposition correspondante

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
fr: Lig. %d, Col. %d

en: Close _without Saving
fr: Fermer _sans enregistrer

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fr: Il y a %d documents avec des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de fermer ?

en: Select the documents you want to save:
fr: Sélectionnez les documents que vous voulez enregistrer :

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, toutes vos modifications seront perdues à jamais.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
fr: L'élément de la structure contient déjà un sous-paragraphe.

en: Close document
fr: Fermer le document

note: main file
en: Main File
fr: Fichier principal

en: Main File:
fr: Fichier principal :

en: Activate '%s'
fr: Activer « %s »

en: The file %s changed on disk.
fr: Le fichier %s a été modifié sur le disque.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
fr: Voulez-vous abandonner vos modifications et recharger le fichier ?

en: Do you want to reload the file?
fr: Voulez-vous recharger le fichier ?

en: _Reload
fr: _Recharger

en: Impossible to load the file '%s'.
fr: Impossible de charger le fichier « %s ».

en: The file %s has been modified since reading it.
fr: Le fichier %s a été modifié depuis sa dernière lecture.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fr: Si vous l'enregistrez, il se peut que toutes vos modifications externes soient perdues. Enregistrez malgré tout ?

en: _Save Anyway
fr: _Enregistrer malgré tout

en: _Don't Save
fr: _Ne pas enregistrer

en: Impossible to save the file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
fr: Erreur lors de la tentative de conversion du document en UTF-8

en: Unsaved Document
fr: Document non enregistré

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
fr: Le fichier a un emplacement temporaire. Les données peuvent être perdues après avoir redémarré votre ordinateur.

en: Do you want to save the file in a safer place?
fr: Voulez-vous enregistrer le fichier dans un endroit plus sûr ?

en: Save _As
fr: Enregistrer _sous

en: Cancel
fr: Annuler

en: No dictionaries available for the spell checking.
fr: Aucun dictionnaire disponible pour le correcteur orthographique.

note: Help
en: _Help
fr: Aid_e

en: _OK
fr: _Valider

en: Go to the home directory
fr: Aller au dossier personnel

en: Go to the parent directory
fr: Aller au dossier parent

en: Go to the active document directory
fr: Aller au répertoire du document actif

en: Open in a file manager
fr: Ouvrir dans un navigateur de fichiers

en: Open the current directory in a file manager
fr: Ouvrir le répertoire actuel dans un navigateur de fichiers

en: Open in a terminal
fr: Ouvrir dans un terminal

en: Open the current directory in a terminal
fr: Ouvrir le répertoire actuel dans un terminal

en: File System
fr: Système de fichiers

note: File browser
en: File Browser
fr: Navigateur de fichiers

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
fr: _Sections

en: Part
fr: Partie

en: Chapter
fr: Chapitre

en: Sub-section
fr: Sous-section

en: Sub-sub-section
fr: Sous-sous-section

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Sub-paragraph
fr: Sous-paragraphe

note: LaTeX: References
en: _References
fr: _Références

en: Reference to a label
fr: Référence vers un label

en: Page reference to a label
fr: Référence à la page d'un label

en: Add a word to the index
fr: Ajouter un mot dans l'index

en: Footnote
fr: Note de bas de page

en: Reference to a bibliography item
fr: Référence à un élément de la bibliographie

en: Center - \begin{center}
fr: Centrer - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
fr: Aligner à gauche - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
fr: Aligner à droite - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
fr: Citation courte - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
fr: Citation longue - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
fr: Poème - \begin{verse}

en: Title page - \begin{titlepage}
fr: Page de titre - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
fr: Environnements de _liste

en: Bulleted List - \begin{itemize}
fr: Liste à tirets - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
fr: Énumération - \begin{enumerate}

en: Custom list - \begin{list}
fr: Liste personnalisable - \begin{list}

en: List item - \item
fr: Élément de liste - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
fr: _Taille des caractères

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
fr: _Style de police

en: Bold - \textbf
fr: Gras - \textbf

en: Italic - \textit
fr: Italique - \textit

en: Typewriter - \texttt
fr: Machine à écrire - \texttt

en: Slanted - \textsl
fr: Penché - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
fr: Petites capitales - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
fr: Linéaux (sans serif) - \textsf

en: Emphasized - \emph
fr: Emphase - \emph

en: Underline - \underline
fr: Souligné - \underline

en: _Font Family
fr: _Famille de police

en: Roman - \rmfamily
fr: Romains - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
fr: Linéaux (sans serif) - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
fr: Machine à écrire - \ttfamily

en: F_ont Series
fr: _Graisse de police

en: Medium - \mdseries
fr: Non gras - \mdseries

en: Bold - \bfseries
fr: Gras - \bfseries

en: Fo_nt Shape
fr: _Forme de police

en: Upright - \upshape
fr: Droites - \upshape

en: Italic - \itshape
fr: Italique - \itshape

en: Slanted - \slshape
fr: Penchée - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
fr: Petites capitales - \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
fr: _Tableau

en: Tabbing - \begin{tabbing}
fr: Tabulation - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
fr: Tableau - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
fr: Multi-colonne - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
fr: Ligne horizontale - \hline

en: Vertical line - \vline
fr: Ligne verticale - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
fr: Ligne horizontale (colonnes spécifiées) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
fr: Diapositive - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
fr: Bloc - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
fr: Deux colonnes - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
fr: _Espaces

en: New _Line
fr: Retour à la _ligne

en: New Line - \\
fr: Nouvelle ligne - \\

en: New page - \newpage
fr: Nouvelle page - \newpage

en: Line break - \linebreak
fr: Saut de ligne - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
fr: Saut de page - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
fr: Grand saut - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
fr: Saut moyen - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
fr: Espace horizontal - \hspace

en: Vertical space - \vspace
fr: Espace vertical - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
fr: Pas d'alinéa - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
fr: _Accents internationaux

en: Acute accent - \'
fr: Accent aigu - \'

en: Grave accent - \`
fr: Accent grave - \`

en: Circumflex accent - \^
fr: Accent circonflexe - \^

en: Trema - \"
fr: Tréma - \"

en: Dot above - \.
fr: Point suscrit - \.

en: Breve - \u
fr: Brève - \u

en: Double acute accent - \H
fr: Double accent aigu - \H

en: Cedilla - \c
fr: Cédille - \c

en: Dot below - \d
fr: Point souscrit - \d

en: Macron below - \b
fr: Macron bas - \b

en: Ring - \r
fr: Rond en chef - \r

en: Tie - \t
fr: Tirant - \t

note: LaTeX: Others
en: _Misc
fr: _Divers

en: Document class - \documentclass
fr: Classe du document - \documentclass

en: Use package - \usepackage
fr: Utiliser un paquet - \usepackage

en: _AMS packages
fr: Paquets _AMS

en: AMS packages
fr: Paquets AMS

en: Author - \author
fr: Auteur - \author

en: Title - \title
fr: Titre - \title

en: Content of the document - \begin{document}
fr: Corps du document - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
fr: Afficher le titre - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
fr: Table des matières - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
fr: Résumé - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
fr: Inclure une image (paquet graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
fr: Inclure un fichier - \input

note: Math Environments
en: _Math Environments
fr: Environnements _mathématiques

en: _Mathematical Environment - $...$
fr: Environnement _mathématique - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
fr: Environnement mathématique - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
fr: Formule _centrée - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
fr: Formule centrée - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
fr: É_quation numérotée - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
fr: Équation numérotée - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
fr: _Série d'équations - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
fr: Série d'équations - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
fr: Série d'éq_uations numérotées - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
fr: Série d'équations numérotées - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
fr: _Exposant - ^{}

en: Superscript - ^{}
fr: Exposant - ^{}

en: Su_bscript - __{}
fr: _Indice - _{}

en: Subscript - _{}
fr: Indice - _{}

en: Square _Root - \sqrt{}
fr: _Racine carrée - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
fr: Racine carrée - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
fr: Racine _n-ième - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
fr: Racine n-ième - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
fr: _Fonctions mathématiques

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
fr: _Styles de police mathématique

en: Roman - \mathrm
fr: Romain - \mathrm

en: Italic - \mathit
fr: Italique - \mathit

en: Bold - \mathbf
fr: Gras - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
fr: Linéaux (sans serif) - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
fr: Machine à écrire - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
fr: Calligraphique - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
fr: Blackboard (majuscules uniquement) - \mathbb (paquet amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
fr: Euler Fraktur - \mathfrak (paquet amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
fr: _Accents mathématiques

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
fr: _Espaces mathématiques

en: _Small
fr: _Petit

en: Small - \,
fr: Petit - \,

en: _Medium
fr: _Moyen

en: Medium - \:
fr: Moyen - \:

en: _Large
fr: _Grand

en: Large - \;
fr: Grand - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
fr: Délimiteurs _gauches

en: left (
fr: ( à gauche

en: left [
fr: [ à gauche

en: left {
fr: { à gauche

en: left <
fr: < à gauche

en: left )
fr: ) à gauche

en: left ]
fr: ] à gauche

en: left  }
fr: } à gauche

en: left >
fr: > à gauche

en: left .
fr: . à gauche

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
fr: Délimiteurs _droits

en: right )
fr: ) à droite

en: right ]
fr: ] à droite

en: right  }
fr: } à droite

en: right >
fr: > à droite

en: right (
fr: ( à droite

en: right [
fr: [ à droite

en: right {
fr: { à droite

en: right <
fr: < à droite

en: right .
fr: . à droite

note: menus under toolitems
en: Sectioning
fr: Sections

en: Characters Sizes
fr: Taille des caractères

en: References
fr: Références

en: Presentation Environments
fr: Environnements de présentation

en: Math Environments
fr: Environnements mathématiques

en: %s doesn't seem to be installed.
fr: %s ne semble pas être installé.

en: The file '%s' doesn't exist.
fr: Le fichier « %s » n'existe pas.

en: Failed to open '%s':
fr: Impossible d'ouvrir « %s » :

en: Open %s
fr: Ouvrir %s

en: Impossible to do the forward search.
fr: Impossible d'effectuer la recherche descendante.

en: Can not communicate with evince.
fr: Impossible de communiquer avec evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
fr: Le fichier « %s » n'existe pas.

en: The PDF file doesn't exist.
fr: Le fichier PDF n'existe pas.

en: The document is not saved.
fr: Le document n'est pas enregistré.

en: Empty
fr: Vide

en: Report
fr: Rapport

en: Book
fr: Livre

en: Letter
fr: Lettre

en: Presentation
fr: Présentation

en: Default Templates
fr: Modèles par défaut

en: Personal Templates
fr: Modèles personnels

en: New File...
fr: Nouveau fichier...

en: _New
fr: _Nouveau

en: New Template...
fr: Nouveau modèle...

en: Crea_te
fr: C_réer

en: Name of the new template
fr: Nom du nouveau modèle

en: Choose an icon
fr: Choisissez une icône

en: Impossible to create the personal template.
fr: Impossible de créer le modèle personnel.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le modèle « %s » ?

en: Error when deleting the template “%s”.
fr: Erreur lors de la suppression du modèle « %s ».

en: Error when moving the template.
fr: Erreur lors du déplacement du modèle.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Manage Personal Templates
fr: Gérer les modèles personnels

en: Show the application's version
fr: Afficher la version de l'application

en: Create new document
fr: Créer un nouveau document

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
fr: Créer une nouvelle fenêtre dans une instance existante de LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
fr: - Environnement LaTeX intégré pour GNOME

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: Lancez « %s --help » pour afficher la liste complète des options disponibles.

en: _Build
fr: _Construction

en: Cleanup Build _Files
fr: Nettoyer les _fichiers de construction

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
fr: Nettoie les fichiers de construction (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc.)

en: _Stop Execution
fr: _Arrêter l'exécution

en: Stop Execution
fr: Arrête l'exécution

en: View _Log
fr: Afficher le _log

en: View Log
fr: Affiche le fichier log

en: _Manage Build Tools
fr: _Gérer les outils de construction

en: Manage Build Tools
fr: Gérer les outils de construction

en: Show _Details
fr: Afficher les _détails

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Show _Warnings
fr: Afficher les _avertissements

en: Show Warnings
fr: Affiche les avertissements

en: Show _Bad Boxes
fr: Afficher les « _bad box »

en: Show Bad Boxes
fr: Affiche les erreurs « bad box »

en: _Documents
fr: Do_cuments

en: _Save All
fr: Tout _enregistrer

en: Save all open files
fr: Enregistre tous les fichiers ouverts

en: _Close All
fr: _Tout fermer

en: Close all open files
fr: Ferme tous les documents ouverts

en: _Previous Document
fr: Document _précédent

en: Activate previous document
fr: Active le document précédent

en: _Next Document
fr: Document _suivant

en: Activate next document
fr: Active le document suivant

en: _Move to New Window
fr: _Déplacer vers nouvelle fenêtre

en: Move the current document to a new window
fr: Déplace le document actuel dans une nouvelle fenêtre

en: _Edit
fr: É_dition

en: _Undo
fr: A_nnuler

en: Undo the last action
fr: Annule la dernière action

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Redo the last undone action
fr: Refait la dernière opération annulée

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: Cut the selection
fr: Coupe la sélection

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy the selection
fr: Copie la sélection

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: _Paste
fr: C_oller

en: Paste the clipboard
fr: Colle le contenu du presse-papiers

en: Delete the selected text
fr: Supprime le texte sélectionné

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select the entire document
fr: Sélectionne le document entier

en: _Indent
fr: _Indenter

en: Indent the selected lines
fr: Indenter les lignes sélectionnées

en: _Unindent
fr: _Désindenter

en: Unindent the selected lines
fr: Désindenter les lignes sélectionnées

en: _Comment
fr: _Commenter

en: Comment the selected lines (add the character "%")
fr: Met en commentaire les lignes sélectionnées (ajoute le caractère « % »)

en: _Uncomment
fr: _Décommenter

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
fr: Décommente les lignes sélectionnées (enlève le caractère « % »)

en: _Completion
fr: _Complétion

en: Complete the LaTeX command
fr: Compléter la commande LaTeX

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Configure the application
fr: Configure l'application

en: _File
fr: _Fichier

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: New _Window
fr: Nouvelle _Fenêtre

en: Create a new window
fr: Crée une nouvelle fenêtre

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Open a file
fr: Ouvre un fichier

en: Save the current file
fr: Enregistre le fichier actuel

en: Save the current file with a different name
fr: Enregistre le fichier actuel sous un nom différent

en: Create _Template From Document...
fr: Créer un _modèle à partir du document...

en: Create a new template from the current document
fr: Crée un nouveau modèle à partir du document actuel

en: _Manage Personal Templates...
fr: _Gérer les modèles personnels…

en: Manage personal templates
fr: Gérer les modèles personnels

en: _Close
fr: _Fermer

en: Close the current file
fr: Ferme le document actuel

note: recent documents
en: Open _Recent
fr: Ouvrir _récents

en: Open recently used files
fr: Ouvre un fichier récemment utilisé

en: Open a recently used file
fr: Ouvrir un fichier récemment utilisé

en: Open Files
fr: Ouvrir des fichiers

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
fr: Tous les fichiers LaTeX

note: All files filter
en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Cut the selected structure item
fr: Couper l'élément sélectionné de la structure

en: Copy the selected structure item
fr: Copier l'élément sélectionné de la structure

en: Delete the selected structure item
fr: Supprimer l'élément sélectionné de la structure

en: _Select
fr: _Sélectionner

en: Select the contents of the selected structure item
fr: Sélectionne le contenu de l'élément sélectionné de la structure

en: Comment the selected structure item
fr: Mettre en commentaire l'élément sélectionné de la structure

en: Shift _Left
fr: Décaler à _gauche

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
fr: Décale l'élément sélectionné de la structure vers la gauche (par ex. section → chapitre)

en: Shift _Right
fr: Décaler à _droite

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
fr: Décale l'élément sélectionné de la structure vers la droite (par ex. chapitre → section)

en: _Open File
fr: _Ouvrir le fichier

en: Open the file referenced by the selected structure item
fr: Ouvrir le fichier référencé par l'élément sélectionné de la structure

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit the program
fr: Quitte le programme

note: View
en: _View
fr: _Affichage

en: Zoom _In
fr: _Agrandir le zoom

en: Enlarge the font
fr: Agrandit la police

en: Zoom _Out
fr: _Réduire le zoom

en: Shrink the font
fr: Rétrécit la police

en: _Reset Zoom
fr: Zoom _normal

en: Reset the size of the font
fr: Rétablit la taille de la police

note: Search
en: _Search
fr: _Rechercher

en: _Find
fr: _Rechercher

en: Search for text
fr: Recherche un texte

en: Find and _Replace
fr: Rechercher et rem_placer

en: Search for and replace text
fr: Recherche un texte et le remplace

en: _Go to Line...
fr: _Aller à la ligne...

en: Go to a specific line
fr: Va à une ligne spécifique

en: _Search Forward
fr: _Recherche descendante

en: Jump to the associated position in the PDF file
fr: Sauter vers la position correspondante dans le fichier PDF

note: Projects
en: _Projects
fr: _Projets

en: _New Project
fr: _Nouveau projet

en: Create a new project
fr: Crée un nouveau projet

en: _Configure Current Project
fr: _Configurer le projet actuel

en: Change the main file of the current project
fr: Changer le fichier principal du projet actuel

en: _Manage Projects
fr: _Gestion des projets

en: Manage Projects
fr: Gère les projets

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: Open the LaTeXila documentation
fr: Ouvre la documentation de LaTeXila

en: _LaTeX Reference
fr: _Référence LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
fr: La référence LaTeX de Kile

en: _About
fr: À _propos

en: About LaTeXila
fr: À propos de LaTeXila

en: _Main Toolbar
fr: Barre d'outils _principale

en: Show or hide the main toolbar
fr: Affiche ou cache la barre d'outils principale

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
fr: _Barre d'outils d'édition

en: Show or hide the edit toolbar
fr: Affiche ou cache la barre d'outils d'édition

en: _Side panel
fr: Panneau _latéral

en: Show or hide the side panel
fr: Affiche ou cache le panneau latéral

en: _Bottom panel
fr: Panneau _inférieur

en: Show or hide the bottom panel
fr: Affiche ou cache le panneau inférieur

note: Symbols
en: Symbols
fr: Symboles

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
fr: Ce fichier (%s) est déjà ouvert dans une autre fenêtre de LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fr: LaTeXila a ouvert cette instance du fichier en lecture seule. Voulez-vous le modifier malgré tout ?

en: Edit Anyway
fr: Modifier malgré tout

en: Don't Edit
fr: Ne pas modifier

en: Save changes to document "%s" before closing?
fr: Voulez-vous enregistrez les modifications de « %s » avant de le fermer ?

en: Read-Only
fr: Lecture seule

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
fr: LaTeXila est un environnement LaTeX intégré pour le bureau GNOME.

en: Preferences
fr: Préférences

note: reset all button
en: _Reset All
fr: _Tout réinitialiser

en: Reset all preferences
fr: Réinitialise toutes les préférences

en: Do you really want to reset all preferences?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les préférences ?

en: character | characters
fr[0]: caractère
fr[1]: caractères

en: Use the system fixed width font (%s)
fr: Utiliser la police système à chasse fixe (%s)

en: New Project
fr: Nouveau projet

note: directory
en: Directory
fr: Répertoire

en: There is a conflict with the project "%s".
fr: Il y a un conflit avec le projet « %s ».

en: Configure Project
fr: Configurer le projet

en: Location of the project
fr: Emplacement du projet

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Clear All
fr: _Tout effacer

en: Do you really want to delete the project "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet « %s » ?

en: Do you really want to clear all projects?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les projets ?

en: Clear _All
fr: Tout _effacer

en: The Main File is not in the directory.
fr: Le fichier principal n'est pas dans le répertoire.

en: Go to Line:
fr: Aller à la ligne :

en: Line you want to move the cursor to
fr: La ligne vers laquelle vous souhaitez déplacer le curseur

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Replace
fr: Remplacer

note: replace all: image + label
en: Replace All
fr: Tout Remplacer

en: All
fr: Tout

en: Search for
fr: Rechercher

en: Case sensitive
fr: Respecter la casse

en: Entire words only
fr: Mots entiers seulement

en: Not found
fr: Pas trouvé

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
fr: Occurrence %d sur %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
fr[0]: %d occurrence
fr[1]: %d occurrences

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Collapse All
fr: Tout plier

en: Show labels
fr: Afficher les labels

en: Show included files
fr: Afficher les fichiers inclus

en: Show tables
fr: Afficher les tableaux

en: Show figures and images
fr: Afficher les figures et les images

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
fr: Afficher les « TODO » et « FIXME »

en: Structure action error: %s
fr: Erreur de l'action sur la structure : %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
fr: Les données de la structure semblent périmées. Veuillez actualiser la structure.

note: Translators: it's a verb
en: cut
fr: couper

note: Translators: it's a verb
en: copy
fr: copier

en: delete
fr: supprimer

en: select
fr: sélectionner

note: Translators: it's a verb
en: comment
fr: commenter

note: Translators: it's a verb
en: shift left
fr: décaler à gauche

note: Translators: it's a verb
en: shift right
fr: décaler à droite

en: open file
fr: ouvrir un fichier

en: Table
fr: Tableau

en: File included
fr: Fichier inclus

en: Greek
fr: Grec

en: Arrows
fr: Flèches

en: Operators
fr: Opérateurs

en: Delimiters
fr: Délimiteurs

en: Misc math
fr: Divers math

en: Misc text
fr: Divers texte

en: Most Used
fr: Les plus utilisés

en: _Clear
fr: _Effacer

en: Clear most used symbols
fr: Effacer les symboles les plus utilisés

en: Display line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Tab width:
fr: Largeur de tabulation :

en: Insert spaces instead of tabs
fr: Insérer des espaces au lieu de tabulations

en: Forget you are not using tabulations
fr: Oublier le fait que vous n'utilisez pas de tabulations

en: Highlight current line
fr: Surligner la ligne actuelle

en: Highlight matching brackets
fr: Surligner les parenthèses correspondantes

en: Create a backup copy of files before saving
fr: Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant l'enregistrement

en: Autosave files every
fr: Enregistrer automatiquement toutes les

en: Editor
fr: Éditeur

en: Font
fr: Police

en: _Use the system fixed width font (%s)
fr: _Utiliser la police système à chasse fixe (%s)

en: Editor _font:
fr: _Police de l'éditeur :

en: Pick the editor font
fr: Choisissez la police de l'éditeur

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Font & Colors
fr: Police et couleurs

en: Interactive completion after
fr: Complétion interactive après

en: Number of characters after &apos;\&apos;
fr: Nombre de caractères après &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
fr: Nombre de caractères après '\'

en: File Clean-Up
fr: Nettoyage des fichiers

en: Automatically clean-up files after close
fr: Nettoyer automatiquement les fichiers après fermeture

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
fr: Les paramètres de correction orthographique peuvent aussi être changés individuellement pour chaque fichier via le menu Outils.

en: Default Spell Checking Settings
fr: Paramètres par défaut de la correction orthographique

en: Language:
fr: Langue :

en: Highlight misspelled words
fr: Mettre en évidence les mots mal orthographiés

en: Other
fr: Autre
