latexila 2.0 - en to it translation catalogue (352 entries)

en: View PDF
it: Visualizza PDF

en: View DVI
it: Visualizza DVI

en: View PS
it: Visualizza PS

en: 
    % babel package or equivalent
it: 
    \usepackage[italian]{babel}

en: Execute
it: Esegui

en: Convert
it: Converti

en: View File
it: Visualizza file

en: Commands
it: Comandi

en: Must Succeed
it: Compilazione Sicura

en: Rubber may not support filenames with spaces (even in a directory)
it: Rubber non supporta i nomi dei file che contengono spazi (anche nelle cartelle)

en: Line
it: Linea

en: Hide panel
it: Nascondi pannello

en: Do you really want to delete these files?
it: Vuoi veramente cancellare questi files?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
it: Seleziona i file che vuoi eliminare:

en: No matching proposal
it: Nessuna corrispondenza proposta

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
it: Riga %d, Colonna %d

en: Close without Saving
it: Chiudi senza salvare

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
it: C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Select the documents you want to save:
it: S_eleziona i documenti da salvare:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche andranno perse per sempre.

en: Close document
it: Chiudi documento

note: main file
en: Main File
it: File Principale

en: Main File:
it: File Principale:

en: Activate '%s'
it: Attivato '%s'

en: The file %s changed on disk.
it: Il file %s è stato modificato.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
it: Vuoi veramente tralasciare i tuoi cambiamenti e ricaricare il file?

en: Do you want to reload the file?
it: Caricare nuovamente il file?

en: Reload
it: Ricarica

en: Impossible to load the file '%s'.
it: Impossibile caricare il file '%s'.

en: The file %s has been modified since reading it.
it: Il file %s è stato modificato dall'ultima lettura.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
it: Salvare il file può comportare la perdita di tutti i cambiamenti esterni. Salvare lo stesso?

en: Save Anyway
it: _Salva comunque

en: Don't Save
it: Non salvare

en: Impossible to save the file.
it: Impossibile salvare il file.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
it: Errore mentre si cercava di convertire il documento in UTF-8

en: Unsaved Document
it: Documento non salvato

en: Go to the home directory
it: Vai alla cartella home

en: Go to the parent directory
it: Vai alla cartella superiore

en: Go to the active document directory
it: Vai alla cartella del documento attivo

en: Refresh
it: Aggiorna

en: File Browser
it: Esplorazione file

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
it: _Sezionamento

en: Part
it: Parte

en: Chapter
it: Capitolo

en: Section
it: Sezione

en: Sub-section
it: Sottosezione

en: Sub-sub-section
it: Sottosottosezione

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Sub-paragraph
it: Sotto-paragrafo

note: LaTeX: References
en: _References
it: _Referenze

en: Label
it: Etichetta

en: Reference to a label
it: Riferimento all'etichetta

en: Page reference to a label
it: Pagina referenze all'etichetta

en: Add a word to the index
it: Aggiungi una nuova parola all'indice

en: Footnote
it: Note a piè di pagina

en: Reference to a bibliography item
it: Referenza all'elemento della bibliografia

en: Center - \begin{center}
it: Centrato - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
it: Allinea a sinistra- \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
it: Allinea a destra - \begin{flushright}

en: Table - \begin{table}
it: Tabella - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
it: Cita - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
it: Citazione - \begin{quotation}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
it: _Lista degli Ambienti

en: Bulleted List - \begin{itemize}
it: Lista Puntata - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
it: Enumerazione - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
it: Descrizione - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
it: Lista - \begin{list}

en: List item - \item
it: Lista - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
it: Dimensione _Caratteri

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
it: _Font

en: Italic - \textit
it: Corsivo - \textit

en: Small Capitals - \textsc
it: Maiuscoletto

en: Emphasized - \emph
it: Enfatizzato - \emph

en: Underline - \underline
it: Sottolineato - \underline

en: _Font Family
it: _Font

en: F_ont Series
it: Lista Caratteri

en: Medium - \mdseries
it: Medio - \mdseries

en: Fo_nt Shape
it: Forma Ca_rattere

en: Upright - \upshape
it: Normale -\upshape

en: Italic - \itshape
it: Corsivo - \itshape

en: Small Capitals - \scshape
it: Maiuscoletto - \scshape

en: Multicolumn - \multicolumn
it: Multi-colonna -\multicolumn

en: Horizontal line - \hline
it: Linea orizzontale - \hline

en: Vertical line - \vline
it: Linea Verticale - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
it: Linea orizzontale (colonne specificate) - \cline

note: Spacing
en: _Spacing
it: _Spaziatura

en: New _Line
it: Nuova _Riga

en: New Line - \\
it: Nuova Riga - \\

en: New page - \newpage
it: Nuova pagina - \newpage

en: Horizontal space - \hspace
it: Spazio orizzontale - \hspace

en: Vertical space - \vspace
it: Spazio Verticale - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
it: Nessuna indentazione del paragrafo - \noindent

note: International accents
en: International _Accents
it: Accenti internazionali

en: Acute accent - \'
it: Accento acuto \'

en: Grave accent - \`
it: Accento grave - \`

en: Circumflex accent - \^
it: Accento circonflesso -\^

en: Double acute accent - \H
it: Accento acuto doppio -\H

note: Others
en: _Misc
it: _Varie

en: Use package - \usepackage
it: Usa il pacchetto - \usepackage

en: _AMS packages
it: Pacchetti _AMS

en: AMS packages
it: Pacchetti AMS

en: Author - \author
it: Autore- \author

en: Title - \title
it: Titolo -\title

en: Content of the document - \begin{document}
it: Crea un nuovo documento -\begin{document}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
it: Inserisci un immagine (pacchetto graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
it: Includi un file - \input

note: LaTeX: math
en: _Math
it: _Matematica

note: Math Environments
en: _Math Environments
it: Ambienti _Matematici

en: _Mathematical Environment - $...$
it: Ambiente _Matematico - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
it: Ambiente Matematico - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
it: Formula _Centrata - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
it: Formula Centrata -\[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
it: Equazione _Numerata - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
it: Equazione Numerata - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
it: _Array di Equazioni - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
it: Array di Equazioni - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
it: Array di _Equazioni Numerate - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
it: Array di Equazioni Numerate - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
it: _Apice - ^{}

en: Superscript - ^{}
it: Apice - ^{}

en: Su_bscript - __{}
it: _Pedice - __{}

en: Subscript - _{}
it: Pedice - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
it: _Frazione - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
it: Frazione - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
it: _Radice Quadrata - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
it: Radice Quadrata - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
it: _Radice n-esima - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
it: Radice n-esima - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
it: _Funzioni Matematiche

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
it: _Stile Font Matematico

en: Italic - \mathit
it: Corsivo - \mathit

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
it: Lavagna (solo maiuscole)  - \mathbb (amsfonts package)

note: Math Accents
en: Math _Accents
it: _Accenti Matematici

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
it: _Spazio matematico

en: _Small
it: _Piccolo

en: Small - \,
it: Piccolo - \,

en: _Medium
it: _Medio

en: Medium - \:
it: Medio - \:

en: _Large
it: _Grande

en: Large - \;
it: Grande -\;

note: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
it: Margine _Sinistro

en: left (
it: sinistro (

en: left [
it: sinistro [

en: left {
it: sinistro {

en: left <
it: sinistro <

en: left )
it: sinistro )

en: left ]
it: sinistro ]

en: left  }
it: sinistro }

en: left >
it: sinistro >

en: left .
it: sinistro .

note: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
it: Margine _Destro

en: right )
it: destro )

en: right ]
it: destro ]

en: right  }
it: destro }

en: right >
it: destro >

en: right (
it: destro (

en: right [
it: destro [

en: right {
it: destro {

en: right <
it: destro <

en: right .
it: destro .

en: Sectioning
it: Sezionamento

en: Characters Sizes
it: Dimensioni Caratteru

en: References
it: Riferimenti

en: Math Environments
it: Ambiente matematica

en: Left Delimiters
it: Margine sinistro

en: Right Delimiters
it: Margine Destro

en: Show the application's version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: Create new document
it: Crea un nuovo documento

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
it: Crea una nuova finestra top-level in un'istanza esistente di LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
it: - Ambiente LaTeX integrato per GNOME

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
it: Eseguire '%s --help' per visualizzare un elenco completo delle opzioni disponibili a riga di comando.

en: New file
it: Nuovo file

en: New _Window
it: Nuova _Finestra

en: Create a new window
it: Crea una nuova finestra

en: Open a file
it: Apri un file

en: Save the current file
it: Salva il file corrente

en: Save the current file with a different name
it: Salva il file corrente con un nome diverso

en: Create _Template From Document...
it: Crea _Template dal Documento...

en: Create a new template from the current document
it: Crea un nuovo template dal documento corrente

en: _Delete Template...
it: Elimina Template

en: Delete personal template(s)
it: Cancella template personali

en: Close the current file
it: Chiudi il file corrente

en: Quit the program
it: Chiudi il programma

note: Edit
en: _Edit
it: _Modifica

en: Undo the last action
it: Annulla l'ultima azione

en: Redo the last undone action
it: Ripete l'azione annullata

en: Cut the selection
it: Taglia la selezione

en: Copy the selection
it: Copia la selezione

en: Paste the clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Delete the selected text
it: Cancella testo selezionato

en: Select the entire document
it: Seleziona tutto il documento

en: _Comment
it: Commenta

en: Comment the selected lines (add the character "%")
it: Commenta le righe selezionate (aggiungi il carattere "%")

en: _Uncomment
it: _Decommenta

en: Configure the application
it: Configura l'applicazione

note: View
en: _View
it: _Visualizza

en: Zoom _In
it: Ingrandisci

en: Enlarge the font
it: Allarga il font

en: Zoom _Out
it: Riduci

en: Shrink the font
it: Riduci il font

en: Reset the size of the font
it: Resetta la dimensione del font

note: Search
en: _Search
it: _Cerca

en: Search for text
it: Cerca testo

en: Search for and replace text
it: Cerca e sostituisci testo

en: _Go to Line...
it: Vai alla _riga...

en: Go to a specific line
it: Vai alla linea specifica

en: Cleanup Build _Files
it: Pulisci _File Ausiliari

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
it: Rimuovi i file ausiliari (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
it: _Stop Esecuzione

en: Stop Execution
it: Ferma Esecuzione

en: View _Log
it: Visualizza _Log

en: View Log
it: Visualizza Log

note: Documents
en: _Documents
it: _Documenti

en: _Save All
it: Sal_va tutti

en: Save all open files
it: Salva tutti i file aperti

en: _Close All
it: _Chiudi tutti

en: Close all open files
it: Chiude tutti i file aperti

en: _Previous Document
it: Documento pr_ecedente

en: Activate previous document
it: Attivato documento precedente

en: _Next Document
it: Documento s_uccessivo

en: Activate next document
it: Attivato documento successivo

en: _Move to New Window
it: _Sposta in una nuova finestra

note: Projects
en: _Projects
it: _Progetti

en: _New Project
it: Nuovo Progetto

en: Create a new project
it: Crea un nuovo progetto

en: _Configure Current Project
it: _Configura il Progetto Corrente

en: Change the main file of the current project
it: Cambia il file principale del progetto corrente

en: _Manage Projects
it: _Gestione Progetti

en: Manage Projects
it: Gestisci Progetti

note: Help
en: _Help
it: A_iuto

en: The Kile LaTeX Reference
it: Riferimenti Kile LaTeX

en: About LaTeXila
it: Informazioni su LaTeXila

en: _Edit Toolbar
it: _Modifica Toolbar

en: Show or hide the edit toolbar
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti

en: _Side panel
it: _Pannello laterale

en: Show or hide the side panel
it: Mostra o nasconde la barra laterale

en: _Bottom panel
it: _Pannetto inferiore

en: Show or hide the bottom panel
it: Mostra o nasconde la barra inferiore

en: Show _Errors
it: Mostra _Errori

en: Show Errors
it: Mostra Errori

en: Show _Warnings
it: Mostra _Allarmi

en: Show Warnings
it: Mostra Allarmi

en: Show _BadBoxes
it: Mostra _BadBoxe

en: Show BadBoxes
it: Mostra BadBoxe

en: Structure
it: Struttura

note: recent documents
en: Open _Recent
it: Apri _Recente

en: Open recently used files
it: Apre un file usato di recente

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
it: Questo file (%s) è già aperto in un'altra finestra di LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
it: Il programma ha aperto il file in modalità sola lettura. Modificarlo lo stesso?

en: Edit Anyway
it: Modifica in qualsiasi modo

en: Don't Edit
it: Non modificare

en: Save changes to document "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche al documento "%s" prima di chiudere?

en: Read-Only
it: Solo lettura

en: Save File
it: Salva file

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
it: Esiste già un file chiamato "%s" . Vuoi sostituirlo.

en: Replace
it: Sostituisci

en: Open a recently used file
it: Apre un file usato di recente

en: Open Files
it: Apri files

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
it: LaTeXila è un Ambiente Intregrato per LaTeX per il Desktop GNOME

en: Preferences
it: Preferenze

note: reset all button
en: Reset All
it: Reset Tutto

en: Do you really want to reset all preferences?
it: Vuoi veramente resettare tutte le preferenze?

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare gli strumenti ausiliari "%s"?

en: Do you really want to reset all build tools?
it: Vuoi veramente resettare tutti gli strumenti ausiliari?

en: Use the system fixed width font (%s)
it: Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)

en: New Project
it: Nuovo progetto

note: directory
en: Directory
it: Cartella

en: There is a conflict with the project "%s".
it: C'è un conflietto con il progetto "%s"

en: Configure Project
it: Configura progetto

en: Clear All
it: Pulisci tutto

en: Do you really want to delete the project "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare il progetto "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
it: Vuoi veramente cancellare tutti i progetti?

en: Go to Line:
it: Vai alla linea:

en: Line you want to move the cursor to
it: Riga su cui spostare il cursore

en: Entire words only
it: Solo parole intere

en: %u of %u
it: %u di %u

en: Not found
it: Non trovato

en: One match
it: Una corrispondenza

en: %u matches
it: %u corrispondenze

en: Expand All
it: Espandi tutto

en: Collapse All
it: _Chiudi tutti

en: Show labels
it: Mostra etichette

en: Show files included
it: Mostra file inclusi

en: Show tables
it: Mostra tabelle

en: Show TODOs and FIXMEs
it: Mostra TODO e FIXMEe

en: Table
it: Tabella

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
it: Immagine

en: File included
it: File incluso

note: when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
it: Frecce

en: Relations
it: Relazioni

en: Operators
it: Operatori

en: Delimiters
it: Delimitatori

en: Misc math
it: Misc matematica

en: Misc text
it: Vari testo

en: Most Used
it: Più usati

en: Empty
it: Vuoto

en: Article
it: Articolo

en: Book
it: Libro

en: Letter
it: Lettera

en: Presentation
it: Presentazione

en: New File...
it: Nuovo File...

en: Default templates
it: Template Predefiniti

en: Your personal templates
it: I tuoi template personali

en: New Template...
it: Nuovo Template...

en: Delete Template(s)...
it: Cancella Template...

en: Personal templates
it: Template personali

en: Description
it: Descrizione

en: File extensions for which the build tool can be executed.
    The extensions are separated by spaces.
it: Estensioni per le quali è permessa la compilazione.
    L' estensioni sono separate da spazi.

en: Icon
it: Icona

en: Placeholders:
it: Segnaposti:

en: The active document filename
it: Il nome del file del documento attivo

en: The active document filename without its extension
it: Manca l'estensione al nome del file del documento attivo

en: The program for viewing documents.
    Its value can be changed in the preferences dialog.
it: Il programma per visualizzare documenti. 
    Il suo valore può essere cambiato all'interno delle preferenze.

en: You can select this arrow and copy/paste it!
it: Puoi selezionare questa freccia e copiare/incollare!

en: Always show all information for the Latexmk post processor
it: Mostra sempre tutte le informazioni per Latexmk

en: Automatically clean-up files after close
it: Pulisci automaticamente i file dopo la chiusura

en: Autosave files every
it: Salvataggio _automatico del file corrente ogni

en: Build Tools
it: Strumenti Ausiliari

en: Color Scheme
it: Schema Colore

en: Create a backup copy of files before saving
it: Crea una copia di backup dei file prima di salvare

en: Display line numbers
it: Mostra i numeri di riga

en: Editor _font:
it: Carattere dell'editor:

en: Except those for clean-up
it: Eccetto questi per la pulizia

en: File Clean-Up
it: Pulizia File

en: Font & Colors
it: Caratteri e Colori

en: Forget you are not using tabulations
it: Dimentica di non usare le tabulazioni

en: Highlight current line
it: Evidenzia riga corrente

en: Highlight matching brackets
it: Evidenzia parentesi corrispondente

en: Insert spaces instead of tabs
it: Inserire _spazi invece di tabulazioni

en: Interactive completion after
it: Completamento interattivo dopo

en: No confirmation when cleaning-up
it: Nessuna conferma quando pulisci

en: Number of characters after '\'
it: Numeri di caratteri dopo '\'

en: Number of most used symbols:
it: Numero dei simboli più usati:

en: Other
it: Altro

en: Pick the editor font
it: Scelta del carattere dell'editor

en: Program for viewing documents:
it: Programma per la visione dei documenti:

en: Reopen files on startup
it: Riapri i file all'apertura

en: Show all files
it: Mostra tutti i files

en: Show hidden files (beginning with a dot)
it: Mostra file nascosti

en: Show only files with these extensions
it: Mostra solo files con queste estenzioni

en: Tab width:
it: Ampiezza _tabulazione:

en: _Use the system fixed width font (%s)
it: _Usare il carattere a spaziatura fissa di sistema (%s)

en: All
it: Tutti

en: Clear Find
it: Pulisci Cerca

en: Clear Replace
it: Pulisci Sostituisci

en: Close
it: Chiudi

en: Find next
it: Trova successivo

en: Find previous
it: Trova precedente

en: Replace All
it: Sostituisci tutti

en: Replace with
it: Sostituisci con

en: Search for
it: Cerca

en: Toggle between search and replace mode
it: Alterna tra la modalità di ricerca e sostituzione
