en to lv translation catalogue (541 entries)

en: View PDF
lv: Skatīt PDF

en: View the PDF file
lv: Skatīt PDF datn

en: View DVI
lv: Skatīt DVI

en: View the DVI file
lv: Skatīt DVI datni

en: View PS
lv: Skatīt PS

en: View the PostScript file
lv: Skatīt PostScript datni

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
lv: Izveidot PDF datni no LaTeX pirmkoda ar “pdflatex” komandu

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
lv: Izveidot DVI datni no LaTeX pirmkoda ar “latex” komandu

en: Run BibTeX (bibliography)
lv: Izpildīt BibTeX (bibliogrāfija)

en: Run MakeIndex
lv: Izpildīt MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
lv: Pārveidot DVI dokumentu PDF formātā

en: Convert the DVI document to the PostScript format
lv: Pārveidot DVI dokumentu PostScript formātā

en: Convert the PostScript document to the PDF format
lv: Pārveidot PostScript dokumentu PDF formātā

en: Integrated LaTeX Environment
lv: Integrēta LaTeX vide

en: Edit LaTeX documents
lv: Rediģēt LaTeX dokumentus

en: Open a New Window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Open a New Document
lv: Atvērt jaunu dokumentu

en: Use Default Font
lv: Lietot noklusējuma fontu

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis LaTeXila specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
lv: Pielāgots fonts, kas tiks izmantos rediģēšanas laukā. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja būs izslēgta “Lietot noklusējuma fontu” iespēja.

en: Style Scheme
lv: Stila shēma

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lv: GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai.

en: Create Backup Copies
lv: Izveidot rezerves kopijas

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
lv: Vai LaTeXila vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, ko tā saglabā.

en: Autosave
lv: Automātiski saglabāt

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai LaTeXila automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.

en: Autosave Interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām LaTeXila automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.

en: Reopen files on startup
lv: Startējoties atkal atvērt datnes

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
lv: Vai LaTeXila vajadzētu atkārtoti atvērt datnes, kas bija atvērtas iepriekšējā reizē.

en: Tab Size
lv: Tabulācijas izmērs

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lv: Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā.

en: Insert spaces
lv: Ievietot atstarpes

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai LaTeXila būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Forget lack of tabulations
lv: Aizmirstiet tabulāciju trūkumu

en: Forget you are not using tabulations.
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulācijas.

en: Display Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
lv: Vai LaTeXila rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Highlight Current Line
lv: Izcelt aktīvo rindu

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
lv: Vai LaTeXila būtu jāizceļ tekošā rinda.

en: Highlight Matching Brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
lv: Vai LaTeXila būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.

en: Spell checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Main toolbar is visible
lv: Galvenā rīkjosla ir redzama

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
lv: Vai galvenajai rīkjoslai (atvērt datni, aizvērt, būvēt, ...) jābūt redzamai.

en: Edit toolbar is visible
lv: Redaktora rīkjosla ir redzama

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
lv: Vai redaktora rīkjoslai (treknraksts, slīpraksts, rakstzīmju izmēri, ...) jābūt redzamai.

en: Side panel is Visible
lv: Sānu rūts ir redzama

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai rūtij rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamai.

en: Bottom panel is Visible
lv: Apakšējā rūts ir redzama

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
lv: Vai apakšējai rūtij, kurā ir būvēšanas skats, ir jābūt redzamai.

en: Side panel component
lv: Sānu rūts komponente

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
lv: Sānu rūts aktīvā komponente. 0: simboli. 1: datņu pārlūks. 2: struktūra.

en: Show build output warnings
lv: Rādīt būvēšanas izvades brīdinājumus

en: Show build output badboxes
lv: Rādīt būvēšanas izvades sliktās kastes

en: Interactive completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Automatically show LaTeX commands proposals
lv: Automātiski rādīt LaTeX komandu piedāvājumus

en: Minimum number of characters for interactive completion
lv: Minimālais rakstzīmju skaits interaktīvai pabeigšanai

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
lv: Minimālais rakstzīmju skaits pēc “\” interaktīvai LaTeX komandu pabeigšanai

en: No confirmation when cleaning-up
lv: Neprasīt apstiprinājumu, kad uzkopj

en: Automatic clean-up
lv: Automātiski uzkopt

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
lv: Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas. Jābūt atzīmētam no-confirm-clean.

en: File extensions for the clean-up
lv: Datņu paplašinājumi uzkopšanai

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
lv: Datņu paplašinājumu saraksts uzkopšanai; atdalīti ar atstarpēm

en: Enabled default build tools
lv: Aktivētie noklusējuma būvēšanas rīki

en: The list of the default build tools that are enabled
lv: Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir aktivēti

en: Disabled default build tools
lv: Deaktivētie noklusējuma būvēšanas rīki

en: The list of the default build tools that are disabled
lv: Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir deaktivēti

en: Current directory
lv: Pašreizējā direktorija

en: URI of the file browser current directory
lv: Datņu pārlūka pašreizējās direktorijas URI

en: Show build files
lv: Rādīt būvēšanas datnes

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
lv: Rādīt datnes ar paplašinājumiem, kas atrodas preferences.latex.clean-extensions.

en: Show hidden files
lv: Rādīt slēptas datnes

en: Show files beginning with a dot.
lv: Rādīt datnes, kas sākas ar punktu.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
lv: 
    % babel pakotne vai ekvivalenta

note: There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
lv: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Jūsu vārds\\adrese\\un tālruņa numurs}
    \signature{Jūsu vārds}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Galamērķis\\Galamērķa adrese\\Galamērķa tālruņa numurs}
    
    \opening{Godājamais,}
    
    % vēstules pamatdaļa
    
    \closing{Ar cieņu,}
    
    %\cc{Cits galamērķis}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Pielikumi}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
lv: Slēpt rūti

en: Build Tool (read-only)
lv: Būvēšanas rīks (tikai lasāms)

en: Build Tool
lv: Būvēšanas rīks

note: icon stock-id label
en: Execute
lv: Izpildīt

en: Convert
lv: Konvertēt

en: View File
lv: Skatīt datni

en: Commands
lv: Komandas

en: Post Processor
lv: Pēcprocesors

en: Add...
lv: Pievienot...

en: Remove
lv: Izņemt

en: Move up
lv: Pārvietot augšup

en: Move down
lv: Pārvietot lejup

en: Label
lv: Etiķete

en: You can select this arrow and copy/paste it!
lv: Jūs varat izvēlēties šo bultu un kopēt / ielīmēt to!

en: Description
lv: Apraksts

en: File extensions for which the build tool can be executed.
lv: Datņu paplašinājumi, uz kā var izpildīt būvēšanas rīku.

en: The extensions are separated by spaces.
lv: Paplašinājumus atdala ar atstarpēm.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
lv: Ja tukšs, ir atļauti visi paplašinājumi.

en: Extensions
lv: Paplašinājumi

en: Icon
lv: Ikona

note: Placeholders
en: Placeholders:
lv: Vietturi:

en: The active document's filename.
lv: Aktīvā dokumenta datnes nosaukums.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
lv: Ja aktīvais dokuments pieder projektam, tiks izvēlēta galvenā datne.

en: The active document's filename without its extension.
lv: Aktīvā dokumenta datnes nosaukums bez tā paplašinājuma.

en: Jobs
lv: Darbi

en: List of files to open after executing the build jobs.
lv: Saraksts ar datnēm, ko atvērt pēc būvēšanas darbu izpildes.

en: The files are separated by spaces.
lv: Datnes tiek atdalītas ar atstarpēm.

en: You should use the placeholders to specify the files.
lv: Jums vajadzētu izmantot vietturus, lai norādītu datnes.

en: Files to open
lv: Datnes, ko atvērt

en: %s doesn't seem to be installed.
lv: Neizskatās, ka %s ir uzinstalēts.

en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: The file '%s' doesn't exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: Failed to open '%s':
lv: Neizdevās atvērt “%s”:

en: Build Tools
lv: Būvēšanas rīki

en: Default build tools
lv: Noklusējuma būvēšanas rīki

en: Personal build tools
lv: Personīgie būvēšanas rīki

en: Enabled
lv: Aktivēts

en: %s [copy]
lv: %s [kopija]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst būvēšanas rīku “%s”?

en: Do you really want to delete these files?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs datnes?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
lv: Izvēlieties datnes, ko vēlaties dzēst:

en: No build file to clean up.
lv: Nav būvēšanas datnes, ko uzkopt.

en: No matching proposal
lv: Nav atbilstošu priekšlikumu

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
lv: Rin %d, kol %d

en: Close without Saving
lv: Aizvērt nesaglabājot

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lv: Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Select the documents you want to save:
lv: Izvēlieties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
lv: Struktūras vienums jau satur apakšrindkopu.

en: Close document
lv: Aizvērt dokumentu

note: main file
en: Main File
lv: Galvenā datne

en: Main File:
lv: Galvenā datne:

en: Activate '%s'
lv: Aktivizēt “%s”

en: The file %s changed on disk.
lv: Datne %s ir mainījusies uz diska.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
lv: Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt datni?

en: Do you want to reload the file?
lv: Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo datni?

en: Reload
lv: Pārlādēt

en: Impossible to load the file '%s'.
lv: Nevar ielādēt datni “%s”.

en: The file %s has been modified since reading it.
lv: Kopš nolasīšanas datne %s ir rediģēta.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
lv: Ja saglabāsiet to visas citur veiktās izmaiņas varētu tikt pazaudētas. Vai tomēr saglabāt?

en: Save Anyway
lv: Tomēr saglabāt

en: Don't Save
lv: Nesaglabāt

en: Impossible to save the file.
lv: Nevar saglabāt datni.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
lv: Kļūda, mēģinot konvertēt dokumentu uz UTF-8

en: Unsaved Document
lv: Nesaglabāts dokuments

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
lv: Datnei ir pagaidu vieta. Dati var pazust pēc datora pārstartēšanas.

en: Do you want to save the file in a safer place?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo datni drošākā vietā?

en: Go to the home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Go to the parent directory
lv: Iet uz vecāka direktoriju

en: Go to the active document directory
lv: Iet uz aktīvā dokumenta direktoriju

en: File System
lv: Datņu sistēma

note: File browser
en: File Browser
lv: Datņu pārlūks

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
lv: Vir_sraksti

en: Part
lv: Daļa

en: Chapter
lv: Nodaļa

en: Section
lv: Sadaļa

en: Sub-section
lv: Apakšsadaļa

en: Sub-sub-section
lv: Apakšapakšsadaļa

en: Paragraph
lv: Rindkopa

en: Sub-paragraph
lv: Apakšrindkopa

note: LaTeX: References
en: _References
lv: No_rādes

en: Reference to a label
lv: Norāde uz etiķeti

en: Page reference to a label
lv: Lapas norāde uz etiķeti

en: Add a word to the index
lv: Pievienot vārdu pie indeksa

en: Footnote
lv: Vēre

en: Reference to a bibliography item
lv: Norāde uz bibliogrāfijas ierakstu

en: Center - \begin{center}
lv: Vidus — \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
lv: Līdzināt pie kreisās — \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
lv: Līdzināt pie labās — \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
lv: Attēls — \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
lv: Tabula — \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
lv: Citāts — \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
lv: Citējums — \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
lv: Dzeja — \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
lv: Burtiski — \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
lv: Minilapa — \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
lv: Titullapa — \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
lv: _Sarakstu vides

en: Bulleted List - \begin{itemize}
lv: Aizzīmēts saraksts — \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
lv: Numurēts saraksts — \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
lv: Apraksts — \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
lv: Pielāgots saraksts — \begin{list}

en: List item - \item
lv: Saraksta elements — \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
lv: _Rakstzīmju izmēri

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
lv: _Fontu stili

en: Bold - \textbf
lv: Treknraksts — \textbf

en: Italic - \textit
lv: Kursīvs — \textit

en: Typewriter - \texttt
lv: Rakstāmmašīna — \texttt

en: Slanted - \textsl
lv: Slīpraksts — \textit

en: Small Capitals - \textsc
lv: Mazi lielie burti — \textsc

en: Sans Serif - \textsf
lv: Bezrēdzes — \textsf

en: Emphasized - \emph
lv: Uzsvērts — \emph

en: Underline - \underline
lv: Pasvītrots — \underline

en: _Font Family
lv: _Fontu saime

en: Roman - \rmfamily
lv: Latīņu — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
lv: Bezrēdzes — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
lv: Vienplatuma — \ttfamily

en: F_ont Series
lv: F_ontu sērijas

en: Medium - \mdseries
lv: Vidējs — \mdseries

en: Bold - \bfseries
lv: Treknraksts — \bfseries

en: Fo_nt Shape
lv: Fo_ntu forma

en: Upright - \upshape
lv: Taisni — \upshape

en: Italic - \itshape
lv: Kursīvs — \itshape

en: Slanted - \slshape
lv: Slīpraksts — \slshape

en: Small Capitals - \scshape
lv: Mazi lielie burti — \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
lv: _Tabula

en: Tabbing - \begin{tabbing}
lv: Tabulēšana — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
lv: Tabular — \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
lv: Vairākkolonnu — \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
lv: Horizontāla līnija — \hline

en: Vertical line - \vline
lv: Vertikāla līnija — \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
lv: Horizontāla līnija (kolonnas norādītas) — \cline

en: Frame - \begin{frame}
lv: Ietvars — \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
lv: Bloks — \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
lv: Divas kolonnas — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
lv: At_starpes

en: New _Line
lv: Jauna _rinda

en: New Line - \\
lv: Jauna rinda — \\

en: New page - \newpage
lv: Jauna lapa — \newpage

en: Line break - \linebreak
lv: Rindas pārtraukums — \linebreak

en: Page break - \pagebreak
lv: Lapas pārtraukums — \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
lv: Liels atstatums — \bigskip

en: Medium skip - \medskip
lv: Vidējs atstatums — \medskip

en: Horizontal space - \hspace
lv: Horizontāla atstarpe — \hspace

en: Vertical space - \vspace
lv: Vertikāla atstarpe — \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
lv: Bez rindkopas atkāpes — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
lv: Starptautiski _akcenti

en: Acute accent - \'
lv: Akūts akcents — \'

en: Grave accent - \`
lv: Gravis akcents — \`

en: Circumflex accent - \^
lv: Jumtiņa akcents — \^

en: Trema - \"
lv: Trema — \"

en: Tilde - \~
lv: Tilde — \~

en: Macron - \=
lv: Garumzīme — \=

en: Dot above - \.
lv: Punkts virs — \.

en: Caron - \v
lv: Caron — \v

en: Breve - \u
lv: Īsuma zīme — \u

en: Double acute accent - \H
lv: Dubults akūts akcents — \H

en: Cedilla - \c
lv: Sediļa — \c

en: Ogonek - \k
lv: Ogonek — \k

en: Dot below - \d
lv: Punkts zem — \d

en: Macron below - \b
lv: Garumzīme zem — \b

en: Ring - \r
lv: Aplis — \r

en: Tie - \t
lv: Saite — \t

note: LaTeX: Others
en: _Misc
lv: _Dažādi

en: Document class - \documentclass
lv: Dokumenta klase — \documentclass

en: Use package - \usepackage
lv: Lietot pakotni — \usepackage

en: _AMS packages
lv: _AMS pakotnes

en: AMS packages
lv: AMS pakotnes

en: Author - \author
lv: Autors — \author

en: Title - \title
lv: Virsraksts — \title

en: Content of the document - \begin{document}
lv: Dokumenta saturs — \begin{document}

en: Make title - \maketitle
lv: Veidot titullapu — \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
lv: Satura rādītājs — \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
lv: Anotācija — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
lv: Iekļaut attēlu (graphicx pakotne) — \includegraphics

en: Include a file - \input
lv: Iekļaut datni — \input

note: Math
en: _Math
lv: _Matemātika

note: Math Environments
en: _Math Environments
lv: _Matemātikas vides

en: _Mathematical Environment - $...$
lv: _Matemātikas vide - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
lv: Matemātikas vide - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
lv: _Centrēta formula — \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
lv: Centrēta formula — \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
lv: _Numurēts vienādojums — \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
lv: Numurēts vienādojums — \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
lv: Vienādojumu m_asīvs — \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
lv: Vienādojumu masīvs — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
lv: Numurēts _vienādojumu masīvs — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
lv: Numurēts vienādojumu masīvs — \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
lv: _Augšraksts — ^{}

en: Superscript - ^{}
lv: Augšraksts — ^{}

en: Su_bscript - __{}
lv: A_pakšraksts — __{}

en: Subscript - _{}
lv: Apakšraksts — _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
lv: _Daļa — \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
lv: Daļa — \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
lv: Kvad_rātsakne — \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
lv: Kvadrātsakne — \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
lv: _N-tā sakne — \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
lv: N-tā sakne — \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
lv: Matemātikas _funkcijas

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
lv: Matemātikas _fontu stili

en: Roman - \mathrm
lv: Latīņu — \mathrm

en: Italic - \mathit
lv: Kursīvs — \mathit

en: Bold - \mathbf
lv: Treknraksts — \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
lv: Bezrēdzes — \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
lv: Rakstāmmašīna — \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
lv: Kaligrāfiskais — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
lv: Tāfele (tikai lielie burti) — \mathbb (amsfonts pakotne)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
lv: Gotu raksts — \mathfrak (amsfonts pakotne)

note: Math Accents
en: Math _Accents
lv: Matemātikas _akcenti

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
lv: Matemātikas at_starpes

en: _Small
lv: _Maza

en: Small - \,
lv: Maza — \,

en: _Medium
lv: _Vidēja

en: Medium - \:
lv: Vidēja — \:

en: _Large
lv: _Liela

en: Large - \;
lv: _Liela — \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
lv: _Kreisie atdalītāji

en: left (
lv: kreisais (

en: left [
lv: kreisais [

en: left {
lv: kreisais {

en: left <
lv: kreisais <

en: left )
lv: kreisais )

en: left ]
lv: kreisais ]

en: left  }
lv: kreisais }

en: left >
lv: kreisais >

en: left .
lv: kreisais .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
lv: Labie at_dalītāji

en: right )
lv: labais )

en: right ]
lv: labais ]

en: right  }
lv: labais }

en: right >
lv: labais >

en: right (
lv: labais (

en: right [
lv: labais [

en: right {
lv: labais {

en: right <
lv: labais <

en: right .
lv: labais .

note: menus under toolitems
en: Sectioning
lv: Virsraksti

en: Characters Sizes
lv: Rakstzīmju izmēri

en: References
lv: Norādes

en: Presentation Environments
lv: Prezentācijas vides

en: Math Environments
lv: Matemātikas vides

en: Left Delimiters
lv: Kreisie atdalītāji

en: Right Delimiters
lv: Labie atdalītāji

en: Show the application's version
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: Create new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā LaTeXila instancē

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
lv: - Integrēta LaTeX vide GNOME darbvirsmā

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas iespēju sarakstu.

en: _Build
lv: _Būvēt

en: Cleanup Build _Files
lv: Uzkopt būvēšanas _datnes

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
lv: Uzkopt būvēšanas datnes (*.aux, *.log, *.out, *.toc, utt.)

en: _Stop Execution
lv: Ap_turēt izpildīšanu

en: Stop Execution
lv: Apturēt izpildīšanu

en: View _Log
lv: Skatīt žurnā_lu

en: View Log
lv: Skatīt žurnālu

en: _Manage Build Tools
lv: _Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: Manage Build Tools
lv: Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: Show _Details
lv: Rādīt _sīkāku informāciju

en: Show Details
lv: Rādīt sīkāku informāciju

en: Show _Warnings
lv: Rādīt _brīdinājumus

en: Show Warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Show _Bad Boxes
lv: Rādīt sliktos _laukus

en: Show Bad Boxes
lv: Rādīt sliktos laukus

en: _Documents
lv: _Dokumenti

en: _Save All
lv: _Saglabāt visu

en: Save all open files
lv: Saglabāt visas atvērtās datnes

en: _Close All
lv: _Aizvērt visus

en: Close all open files
lv: Aizvērt visas atvērtās datnes

en: _Previous Document
lv: Ie_priekšējais dokuments

en: Activate previous document
lv: Aktivizēt iepriekšējo dokumentu

en: _Next Document
lv: _Nākamais dokuments

en: Activate next document
lv: Aktivizēt nākamo dokumentu

en: _Move to New Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: Move the current document to a new window
lv: Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: Undo the last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Redo the last undone action
lv: Atcelt pēdējās darbības atsaukšanu

en: Cut the selection
lv: Izgriezt izvēlēto

en: Copy the selection
lv: Kopēt izvēlēto

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for the _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: Paste the clipboard
lv: Ielīmēt starpliktuves saturu

en: Delete the selected text
lv: Dzēst izvēlēto tekstu

en: Select the entire document
lv: Izvēlēties visu dokumentu

en: _Comment
lv: _Komentēt

en: Comment the selected lines (add the character "%")
lv: Komentēt izvēlētās rindiņas (pievienot rakstzīmi “%”)

en: _Uncomment
lv: _Atkomentēt

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
lv: Atkomentēt izvēlētās rindiņas (izņemt rakstzīmi “%”)

en: Configure the application
lv: Konfigurēt lietotni

en: Activate or disable the spell checking
lv: Aktivēt vai deaktivēt pareizrakstības pārbaudi

en: _File
lv: _Datne

en: New file
lv: Jauna datne

en: New _Window
lv: Jauns _logs

en: Create a new window
lv: Izveidot jaunu logu

en: Open a file
lv: Atvērt datni

en: Save the current file
lv: Saglabāt pašreizējo datni

en: Save the current file with a different name
lv: Saglabāt pašreizējo datni ar citu nosaukumu

en: Create _Template From Document...
lv: Izveido_t veidni no dokumenta...

en: Create a new template from the current document
lv: Izveidot jaunu veidni no dotā dokumenta

en: _Delete Template...
lv: _Dzēst veidni...

en: Delete personal template(s)
lv: Dzēst personīgo(-ās) veidni(-es)

en: Close the current file
lv: Aizvērt pašreizējo datni

note: recent documents
en: Open _Recent
lv: Atvē_rt nesenos

en: Open recently used files
lv: Atvērt nesen izmantotās datnes

en: Open a recently used file
lv: Atvērt nesen lietotu datni

en: Open Files
lv: Atvērt datnes

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
lv: Visas LaTeX datnes

note: All files filter
en: All Files
lv: Visas datnes

en: S_tructure
lv: S_truktūra

en: Cut the selected structure item
lv: Izgriezt izvēlēto struktūras vienumu

en: Copy the selected structure item
lv: Kopēt izvēlēto struktūras vienumu

en: Delete the selected structure item
lv: Dzēst izvēlēto struktūras vienumu

en: _Select
lv: Atla_sīt

en: Select the contents of the selected structure item
lv: Atlasīt izvēlētā struktūras vienuma saturu

en: Comment the selected structure item
lv: Komentēt izvēlēto struktūras vienumu

en: Shift _Left
lv: Bīdīt pa _kreisi

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
lv: Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa kreisi (piem., sadaļa → nodaļa)

en: Shift _Right
lv: Bīdīt pa _labi

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
lv: Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa labi (piem., nodaļa → sadaļa)

en: _Open File
lv: _Atvērt datni

en: Open the file referenced by the selected structure item
lv: Atvērt datni, uz ko norāda izvēlētais struktūras vienums

en: Quit the program
lv: Iziet no programmas

note: View
en: _View
lv: _Skats

en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

en: Enlarge the font
lv: Palielināt fontu

en: Zoom _Out
lv: Tā_lināt

en: Shrink the font
lv: Samazināt fontu

en: _Reset Zoom
lv: Atstatīt mē_rogu

en: Reset the size of the font
lv: Atstatīt fontu izmēru

note: Search
en: _Search
lv: _Meklēt

en: Search for text
lv: Meklēt tekstu

en: Search for and replace text
lv: Meklēt un aizvietot tekstu

en: _Go to Line...
lv: Iet uz _rindu...

en: Go to a specific line
lv: Pāriet uz norādīto rindu

en: _Search Forward
lv: _Meklēt uz priekšu

en: Jump to the associated position in the PDF file
lv: Pārlekt uz saistīto vietu PDF datnē

note: Projects
en: _Projects
lv: _Projekti

en: _New Project
lv: Jau_ns projekts

en: Create a new project
lv: Izveidot jaunu projektu

en: _Configure Current Project
lv: _Konfigurēt šo projektu

en: Change the main file of the current project
lv: Mainīt šī projekta galveno datni

en: _Manage Projects
lv: _Pārvaldīt projektus

en: Manage Projects
lv: Pārvaldīt projektus

note: Help
en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Contents
lv: _Saturs

en: Open the LaTeXila documentation
lv: Atvērt LaTeXila dokumentāciju

en: _LaTeX Reference
lv: _LaTeX norāde

en: The Kile LaTeX Reference
lv: Kile LaTeX norāde

en: About LaTeXila
lv: Par LaTeXila

en: _Main Toolbar
lv: _Galvenā rīkjosla

en: Show or hide the main toolbar
lv: Rādīt vai slēpt galveno rīkjoslu

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
lv: R_ediģēt rīkjoslu

en: Show or hide the edit toolbar
lv: Rādīt vai slēpt rediģēto rīkjoslu

en: _Side panel
lv: _Sānu rūts

en: Show or hide the side panel
lv: Rādīt vai slēpt sānu rūti

en: _Bottom panel
lv: _Apakšējā rūts

en: Show or hide the bottom panel
lv: Rādīt vai slēpt apakšējo rūti

note: Symbols
en: Symbols
lv: Simboli

en: Structure
lv: Struktūra

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
lv: Datne (%s) jau ir atvērta kādā citā LaTeXila logā.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
lv: LaTeXila ir atvēris šo datnes versiju režīmā, kas neparedz tā rediģēšanu. Vai tomēr vēlaties rediģēt šo datni?

en: Edit Anyway
lv: Tomēr rediģēt

en: Don't Edit
lv: Nerediģēt

en: Save changes to document "%s" before closing?
lv: Vai pirms aizvēršanas saglabāt izmaiņas dokumentā “%s”?

en: Read-Only
lv: Tikai lasāms

en: Save File
lv: Saglabāt datni

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Replace
lv: Aizvietot

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
lv: LaTeXila ir integrēta LaTeX vide the GNOME darbvirsmā

en: Latexmk messages
lv: Latexmk ziņojumi

en: Preferences
lv: Iestatījumi

note: reset all button
en: Reset All
lv: Atstatīt visus

en: Reset all preferences
lv: Atstatīt visus iestatījumus

en: Do you really want to reset all preferences?
lv: Vai tiešām vēlaties atstatīt visus iestatījumus?

en: minute | minutes
lv[0]: minūte
lv[1]: minūtes
lv[2]: minūšu

en: character | characters
lv[0]: rakstzīme
lv[1]: rakstzīmes
lv[2]: rakstzīmju

en: Use the system fixed width font (%s)
lv: Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)

en: New Project
lv: Jauns projekts

note: directory
en: Directory
lv: Direktorija

en: There is a conflict with the project "%s".
lv: Projektā “%s” ir konflikts.

en: Configure Project
lv: Konfigurēt projektu

en: Location of the project
lv: Projekta atrašanās vieta

en: Clear All
lv: Attīrīt visu

en: Do you really want to delete the project "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst projektu “%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
lv: Vai tiešām vēlaties attīrīt visus projektus?

en: The Main File is not in the directory.
lv: Galvenā datne nav direktorijā.

en: Go to Line:
lv: Iet uz rindu:

en: Line you want to move the cursor to
lv: Rinda uz kuru vēlaties pārcelt kursoru

en: Replace with
lv: Aizvietot ar

note: replace all: image + label
en: Replace All
lv: Aizvietot visus

en: All
lv: Visi

en: Search for
lv: Meklēt

en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīgs

en: Entire words only
lv: Tikai veseli vārdi

en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
lv: Atbilstība %d no %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
lv[0]: %d atbilstība
lv[1]: %d atbilstības
lv[2]: %d atbilstību

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Collapse All
lv: Sakļaut visu

en: Show labels
lv: Rādīt etiķetes

en: Show included files
lv: Rādīt iekļautās datnes

en: Show tables
lv: Rādīt tabulas

en: Show figures and images
lv: Rādīt ilustrācijas un attēlus

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
lv: Rādīt TODO un FIXME

en: Structure action error: %s
lv: Struktūras darbības kļūda — %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
lv: Izskatās, ka struktūras dati ir novecojuši. Lūdzu, atsvaidziniet struktūru.

note: Translators: it's a verb
en: cut
lv: izgriezt

note: Translators: it's a verb
en: copy
lv: kopēt

en: delete
lv: dzēst

en: select
lv: izvēlēties

note: Translators: it's a verb
en: comment
lv: komentēt

note: Translators: it's a verb
en: shift left
lv: bīdīt pa kreisi

note: Translators: it's a verb
en: shift right
lv: bīdīt pa labi

en: open file
lv: atvērt datni

en: Table
lv: Tabula

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
lv: Ilustrācija

en: Image
lv: Attēls

en: File included
lv: Datne iekļauta

en: Greek
lv: Grieķu

en: Arrows
lv: Bultas

en: Relations
lv: Relācijas

en: Operators
lv: Operatori

en: Delimiters
lv: Atdalītāji

en: Misc math
lv: Dažādi matemātiskie

en: Misc text
lv: Dažādi teksta

en: Most Used
lv: Biežāk izmantotie

en: The document is not saved.
lv: Dokuments nav saglabāts.

en: The PDF file doesn't exist.
lv: PDF datne neeksistē.

en: The file "%s" doesn't exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: Can not communicate with evince.
lv: Nevar sazināties ar evince.

en: Impossible to do the forward search.
lv: Nevar meklēt uz priekšu.

en: New File...
lv: Jauna datne...

en: Default templates
lv: Noklusētās veidnes

en: Your personal templates
lv: Jūsu personiskās sagataves

en: New Template...
lv: Jauna sagatave...

en: Name of the new template
lv: Jaunās sagataves nosaukums

en: Choose an icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Delete Template(s)...
lv: Dzēst sagatavi(-es)

en: Personal templates
lv: Personiskās sagataves

en: Empty
lv: Tukšs

en: Article
lv: Raksts

en: Report
lv: Atskaite

en: Book
lv: Grāmata

en: Letter
lv: Vēstule

en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Display line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Tab width:
lv: Tabulācijas platums:

en: Insert spaces instead of tabs
lv: Ievietot atstarpes tabulāciju vietā

en: Forget you are not using tabulations
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulatorus.

en: Highlight current line
lv: Izcelt aktīvo rindu

en: Highlight matching brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Create a backup copy of files before saving
lv: Pirms saglabāšanas, izveidot datnes rezerves kopiju

en: Autosave files every
lv: Saglabāt datnes automātiski katras

en: Editor
lv: Redaktors

en: Font
lv: Fonts

en: _Use the system fixed width font (%s)
lv: Izmantot sistēmas fiksētā platuma font_u (%s)

en: Editor _font:
lv: Redaktora _fonts:

en: Pick the editor font
lv: Izvēlieties redaktora fontu

en: Color Scheme
lv: Krāsu shēma

en: Font & Colors
lv: Fonti un krāsas

en: File Clean-Up
lv: Datņu uzkopšana

en: Automatically clean-up files after close
lv: Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas

en: Interactive completion after
lv: Interaktīva pabeigšana pēc

en: Number of characters after &apos;\&apos;
lv: Rakstzīmju skaits pēc &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
lv: Rakstzīmju skaits pēc '\'

en: Other
lv: Citi
