latexila 0.x - en to nb translation catalogue (262 entries)

en: View PDF
nb: Vis PDF

en: View the PDF file
nb: Vis PDF-fil

en: View DVI
nb: Vis DVI

en: View the DVI file
nb: Vis DVI-fil

en: View PS
nb: Vis PS

en: View the PostScript file
nb: Vis PostScript-fil

en: Convert the DVI document to the PDF format
nb: Konverter DVI-dokument til PDF-format

en: Convert the DVI document to the PostScript format
nb: Konverter DVI-dokument til PostScript-format

en: Convert the PostScript document to the PDF format
nb: Konverter PostScript-dokument til PDF-format

en: Execute
nb: Kjør

en: Convert
nb: Konverter

en: View File
nb: Vis fil

en: Build Tool
nb: Byggverktøy

en: Commands
nb: Kommandoer

en: Must Succeed
nb: Må fullføre

en: Job
nb: Jobb

en: File
nb: Fil

en: Line
nb: Linje

en: Hide panel
nb: Skjul panel

en: Do you really want to delete these files?
nb: Vil du virkelig slette disse filene?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
nb: Velg filene du vil slette:

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
nb:   Ln. %d, Kol. %d

en: Close without Saving
nb: Lukk uten å lagre

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nb: Det finnes %d dokument med endringer som ikke er lagret. Lagre endringene før du lukker?

en: Select the documents you want to save:
nb: Velg dokumentene du vil lagre:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer vil alle endringene gå tapt.

en: Close document
nb: Lukk dokument

note: main file
en: Main File
nb: Hovedfil

en: Main File:
nb: Hovedfil:

en: Activate '%s'
nb: Aktiver «%s»

en: The file %s changed on disk.
nb: Fil %s er endret på disk.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nb: Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?

en: Do you want to reload the file?
nb: Vil du laste filen på nytt?

en: Reload
nb: Last på nytt

en: Impossible to load the file '%s'.
nb: Kunne ikke laste filen «%s».

en: The file %s has been modified since reading it.
nb: Fil %s er endret siden den ble lest.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nb: Hvis du lagrer den kan alle eksterne endringer gå tapt. Lagre den likevel?

en: Save Anyway
nb: Lagre likevel

en: Don't Save
nb: Ikke lagre

en: Impossible to save the file.
nb: Kan ikke lagre filen.

en: Unsaved Document
nb: Ikke-lagret dokument

en: Go to the home directory
nb: Gå til hjemmekatalogen

en: Go to the parent directory
nb: Gå til opphavskatalogen

en: Go to the active document directory
nb: Gå til katalog for aktivt dokument

en: Refresh
nb: Oppdater

en: File Browser
nb: Filhåndterer

en: File System
nb: Filsystem

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
nb: _Inndeling

en: Part
nb: Del

en: Chapter
nb: Kapittel

en: Section
nb: Del

en: Sub-section
nb: Underdel

note: LaTeX: References
en: _References
nb: _Referanser

en: Label
nb: Etikett

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
nb: _Tegnstørrelser

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
nb: _Mellomrom

en: New _Line
nb: Ny _linje

en: New Line - \\
nb: Ny linje - \\

en: New page - \newpage
nb: Ny side - \newpage

en: Line break - \linebreak
nb: Linjebrudd - \linebreak

note: LaTeX: Others
en: _Misc
nb: _Forskjellig

en: Author - \author
nb: Forfatter - \author

en: Title - \title
nb: Tittel - \title

en: Content of the document - \begin{document}
nb: Innhold i dokumentet - \begin{document}

en: Table of contents - \tableofcontents
nb: Innholdsfortegnelse - \tableofcontents

note: Math
en: _Math
nb: _Matematikk

note: Math Environments
en: _Math Environments
nb: _Matematisk miljø

en: _Mathematical Environment - $...$
nb: _Matematisk miljø - $...$

en: Fraction - \frac{}{}
nb: Brøk - \frac{}{}

en: Italic - \mathit
nb: Kursiv - \mathit

en: Typewriter - \mathtt
nb: Skrivemaskin - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
nb: Kalligrafi - \mathcal

en: _Small
nb: _Liten

en: Small - \,
nb: Liten - \,

en: _Medium
nb: _Middels

en: Medium - \:
nb: Middels - \:

en: _Large
nb: _Stor

en: Large - \;
nb: Stor - \;

en: left (
nb: venstre (

en: left [
nb: venstre [

en: left {
nb: venstre {

en: left <
nb: venstre <

en: left )
nb: venstre )

en: left ]
nb: venstre ]

en: left  }
nb: venstre }

en: left >
nb: venstre >

en: left .
nb: venstre .

en: right )
nb: høyre )

en: right ]
nb: høyre ]

en: right  }
nb: høyre }

en: right >
nb: høyre >

en: right (
nb: høyre )

en: right [
nb: høyre [

en: right {
nb: høyre {

en: right <
nb: høyre <

en: right .
nb: høyre .

en: Sectioning
nb: Inndeling

en: Characters Sizes
nb: Tegnstørrelser

en: References
nb: Referanser

en: Presentation Environments
nb: Presentasjonsmiljøer

en: Math Environments
nb: Matematiske miljøer

en: Show the application's version
nb: Vis programmets versjon

en: Create new document
nb: Opprett nytt dokument

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nb: Kjør «%s --help» for å se en liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.

note: File
en: _File
nb: _Fil

en: New file
nb: Ny fil

en: New _Window
nb: Nytt _vindu

en: Create a new window
nb: Lag et nytt vindu

en: Open a file
nb: Åpne en fil

en: Save the current file
nb: Lagre aktiv fil

en: Save the current file with a different name
nb: Lagre aktiv fil med et nytt navn

en: Create _Template From Document...
nb: Lag _mal fra et dokument …

en: _Delete Template...
nb: _Slett mal …

en: Delete personal template(s)
nb: Slett personlig(e) mal(er)

en: Close the current file
nb: Lukk aktiv fil

en: Quit the program
nb: Avslutt programmet

note: Edit
en: _Edit
nb: R_ediger

en: Undo the last action
nb: Angre forrige handling

en: Redo the last undone action
nb: Gjenopprett forrige angrede handling

en: Cut the selection
nb: Klipp ut utvalget

en: Copy the selection
nb: Kopier utvalget

en: Paste the clipboard
nb: Lim inn utklippstavlen

en: Delete the selected text
nb: Slett valgt tekst

en: Select the entire document
nb: Velg hele dokumentet

en: Configure the application
nb: Konfigurer applikasjonen

note: View
en: _View
nb: _Vis

en: Zoom _In
nb: Zoom _inn

en: Enlarge the font
nb: Gjør skriften større

en: Zoom _Out
nb: Zoom _ut

en: Shrink the font
nb: Gjør skriften mindre

en: _Reset Zoom
nb: Nullstill _zoom

en: Reset the size of the font
nb: Nullstill størrelsen på skriften

note: Search
en: _Search
nb: _Søk

en: Search for text
nb: Søk etter tekst

en: Search for and replace text
nb: Søk etter og erstatt tekst

en: _Go to Line...
nb: _Gå til linje ……

en: Go to a specific line
nb: Gå til en spesifikk linje

note: Build
en: _Build
nb: _Bygg

en: _Stop Execution
nb: _Stopp kjøring

en: Stop Execution
nb: Stopp kjøring

en: View _Log
nb: Vis _logg

en: View Log
nb: Vis logg

note: Documents
en: _Documents
nb: _Dokumenter

en: _Save All
nb: L_agre alle

en: Save all open files
nb: Lagre alle åpne filer

en: _Close All
nb: _Lukk alle

en: Close all open files
nb: Lukk alle åpne filer

en: _Previous Document
nb: _Forrige dokument

en: Activate previous document
nb: Aktiver forrige dokument

en: _Next Document
nb: _Neste dokument

en: Activate next document
nb: Aktiver forrige dokument

en: _Move to New Window
nb: _Flytt til nytt vindu

en: Move the current document to a new window
nb: Flytt aktivt dokument til et nytt vindu

note: Projects
en: _Projects
nb: _Prosjekter

en: _New Project
nb: _Nytt prosjekt

en: Create a new project
nb: Lag et nytt prosjekt

en: _Configure Current Project
nb: _Konfigurer dette prosjektet

en: _Manage Projects
nb: _Håndter prosjekter

en: Manage Projects
nb: Håndter prosjekter

note: Structure
en: S_tructure
nb: S_truktur

en: _Select
nb: _Velg

note: Help
en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Contents
nb: _Innhold

en: Open the LaTeXila documentation
nb: Åpne dokumentasjon for LaTeXila

en: About LaTeXila
nb: Om LaTeXila

en: _Main Toolbar
nb: Hovedverk_tøylinje

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
nb: R_ediger verktøylinje

en: _Side panel
nb: _Sidepanel

en: Show or hide the side panel
nb: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Bottom panel
nb: _Bunnpanel

en: Show or hide the bottom panel
nb: Vis eller skjul bunnpanelet

en: Show _Warnings
nb: Vis _advarsler

en: Show Warnings
nb: Vis advarsler

en: Symbols
nb: Symboler

en: Structure
nb: Struktur

en: Edit Anyway
nb: Rediger likevel

en: Don't Edit
nb: Ikke rediger

en: Save changes to document "%s" before closing?
nb: Lagre endringene i dokument «%s» før programmet lukkes?

en: Read-Only
nb: Skrivebeskyttet

en: Save File
nb: Lagre alle

en: Replace
nb: Erstatt

en: Open a recently used file
nb: Åpne nylig brukt fil

en: Open Files
nb: Åpne filer

en: All LaTeX Files
nb: Alle LaTeX-filer

en: All Files
nb: Alle filer

en: Preferences
nb: Brukervalg

note: reset all button
en: Reset All
nb: Nullstill alle

en: Reset all preferences
nb: Nullstill alle brukervalg

en: minute | minutes
nb[0]: minutt
nb[1]: minutter

en: character | characters
nb[0]: tegn
nb[1]: tegn

en: %s [copy]
nb: %s [kopi]

en: Use the system fixed width font (%s)
nb: Bruk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: Active
nb: Aktiv

en: New Project
nb: Nytt prosjekt

note: directory
en: Directory
nb: Katalog

en: Configure Project
nb: Konfigurer prosjekt

en: Clear All
nb: Lukk alle

en: Go to Line:
nb: Gå til linje:

en: Line you want to move the cursor to
nb: Linje du vil flytte markøren til

en: Entire words only
nb: Kun hele ord

en: %u of %u
nb: %u av %u

en: Not found
nb: Ikke funnet

en: One match
nb: Ett treff

en: %u matches
nb: %u treff

en: Expand All
nb: Utvid alle

en: Collapse All
nb: Slå sammen alle

en: Show labels
nb: Vis etiketter

en: Show tables
nb: Vis tabeller

en: Show figures and images
nb: Vis figurer og bilder

note: Translators: it's a verb
en: cut
nb: klipp ut

note: Translators: it's a verb
en: copy
nb: kopier

en: delete
nb: slett

en: select
nb: velg

note: Translators: it's a verb
en: comment
nb: kommentar

en: Table
nb: Tabell

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
nb: Figur

en: Image
nb: Bilde

en: Greek
nb: Gresk

note: when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
nb: Piler

en: Relations
nb: Relasjoner

en: Misc text
nb: Forskjellig tekst

en: Most Used
nb: Mest brukt

en: Empty
nb: Tom

en: Article
nb: Artikkel

en: Report
nb: Rapport

en: Book
nb: Bok

en: Letter
nb: Brev

en: Presentation
nb: Presentasjon

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Icon
nb: Ikon

en: Jobs
nb: Jobber

en: Placeholders:
nb: Plassholdere:

en: New command
nb: Ny kommando

en: Display line numbers
nb: Vis linjenummer

en: Tab width:
nb: Tabulatorbredde:

en: Insert spaces instead of tabs
nb: Sett inn mellomrom i stedet for tabulatorer

en: Highlight current line
nb: Uthev aktiv linje

en: Highlight matching brackets
nb: Uthev tilhørende hakeparantes

en: Create a backup copy of files before saving
nb: Opprett en sikkerhetskopi av filene før lagring

en: Autosave files every
nb: Autolagre filer hver(t)

en: Font
nb: Skrift

en: _Use the system fixed width font (%s)
nb: Br_uk systemets skrift for fast bredde (%s)

en: Editor _font:
nb: Skri_ft for redigering:

en: Pick the editor font
nb: Velg skrift for redigering

en: Color Scheme
nb: Fargepalett

en: Font & Colors
nb: Skrifter og farger

en: Number of characters after '\'
nb: Antall tegn etter «\»

en: Build Tools
nb: Byggverktøy

en: Reset
nb: Nullstill

en: Show all files
nb: Vis alle filer

en: Show hidden files (beginning with a dot)
nb: Vis skjulte filer (som starter med punktum)

en: Other
nb: Annet

en: Clear Find
nb: Tøm søk

en: Find previous
nb: Finn forrige

en: Find next
nb: Finn neste

en: Close
nb: Lukk

en: Clear Replace
nb: Tøm erstatt

en: Replace All
nb: Erstatt alle

en: All
nb: Alle

en: Toggle between search and replace mode
nb: Bytt mellom søk- og erstattmodus

en: Search for
nb: Søk etter

en: Replace with
nb: Erstatt med
