latexila 2.0 - en to nl translation catalogue (530 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
nl: PDF bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
nl: Het PDF-bestand bekijken

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
nl: DVI bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
nl: Het DVI-bestand bekijken

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
nl: PS bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
nl: het PostScript-bestand bekijken

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
nl: Een PDF-bestand van LaTeX-bronnen maken met het commando "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
nl: Een DVI-bestand van LaTeX-bronnen maken met het commando "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
nl: BibTex (bibliografie) uitvoeren

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
nl: MakeIndex uitvoeren

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
nl: Het DVI-document converteren naar PDF-formaat

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
nl: Het DVI-document converteren naar PostScript-formaat

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
nl: Het PostScript-document converteren naar PDF-formaat

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
nl: LaTeXila is een geïntegreerde LaTeX-omgeving voor de Gnome-werkomgeving. De bedoeling van LaTeXila is om altijd direct met de LaTeX-code te werken, waarbij het schrijven van deze LaTeX-code zoveel mogelijk vereenvoudigd wordt.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
nl: Om te helpen bij het schrijven van de LaTeX-code is autoaanvulling beschikbaar, evenals menu's en werkbalken met daarin de belangrijkste opdrachten.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
nl: Sjablonen vormen de basis voor het aanmaken van nieuwe documenten. Er zijn knoppen voor het compileren, converteren en bekijken van een document via één klik. En het is eenvoudig om projecten met daarin verschillende .tex-bestanden te beheren.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
nl: Het zijpaneel bevat drie componenten: de documentstructuur waar u gemakkelijk doorheen navigeert, lijsten met symbolen die in het document ingevoegd kunnen worden, en een geïntegreerde bestandsverkenner.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
nl: LaTeXila heeft ook andere functies zoals spellingscontrole, of de mogelijkheid om naar voren en naar achteren te zoeken om te wisselen tussen het .tex-bestand en het PDF-bestand.

en: Integrated LaTeX Environment
nl: Geïntegreerde LaTeX-omgeving

en: Edit LaTeX documents
nl: LaTeX-documenten bewerken

en: Open a New Window
nl: Een nieuw venster openen

en: Open a New Document
nl: Een nieuw document openen

en: Use Default Font
nl: Standaard lettertype gebruiken

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
nl: Of voor het bewerken van tekst het standaard lettertype met vaste breedte gebruikt moet worden in plaats van een specifiek LaTeXilla lettertype. Als deze optie uitgeschakeld is, dan zal het lettertype vermeld in de optie "Editor-lettertype" gebruikt worden in plaats van het systeemlettertype.

en: Editor Font
nl: Editor-lettertype

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
nl: Een aangepast lettertype dat gebruikt wordt voor het bewerkingsgebied. Dit zal alleen werken als de optie "Standaard lettertype gebruiken" is uitgeschakeld.

en: Style Scheme
nl: Stijlschema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
nl: Het ID van een GtkSourceView-stijlschema gebruikt om de tekst te kleuren.

en: Create Backup Copies
nl: Reservekopieën maken

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
nl: Of LaTeXila reservekopieën moet maken van de bestanden die opgeslagen worden.

en: Autosave
nl: Automatisch opslaan

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
nl: Of LaTeXila automatisch gewijzigde bestanden moet opslaan na een tijdsinterval. U kunt de tijdsinterval instellen met de optie "Interval automatisch opslaan".

en: Autosave Interval
nl: Interval automatisch opslaan

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
nl: Aantal minuten waarna LaTeXila automatisch gewijzigde bestanden opslaat. Dit zal alleen werken wanneer de optie "Automatisch opslaan" is ingeschakeld.

en: Reopen files on startup
nl: Bestanden heropenen na opstarten

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
nl: Of LaTeXila de laatst geopende bestanden moet heropenen.

en: Tab Size
nl: Tab-grootte

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
nl: Specificeert het aantal spaties dat getoond moet worden in plaats van een tab-teken.

en: Insert spaces
nl: Spaties invoegen

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
nl: Of LaTeXila spaties moet invoegen in plaats van tabs.

en: Forget lack of tabulations
nl: Het ontbreken van tabulatie vergeten

en: Forget you are not using tabulations.
nl: Vergeten dat u geen tabulatie gebruikt.

en: Display Line Numbers
nl: Regelnummers tonen

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
nl: Of LaTeXila regelnummers moet tonen in het bewerkingsgebied.

en: Highlight Current Line
nl: De huidige regel markeren

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
nl: Of LaTeXila de huidige regel moet markeren.

en: Highlight Matching Brackets
nl: Overeenkomstige haakjes markeren

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
nl: Of LaTeXila overeenkomstige haakjes moet markeren.

en: Spell checking
nl: Spellingscontrole

en: Main toolbar is visible
nl: Hoofdwerkbalk is zichtbaar

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
nl: Of de hoofdwerkbalk (bestand openen, sluiten, opbouwen, …) zichtbaar moet zijn.

en: Edit toolbar is visible
nl: Werkbalk Bewerken is zichtbaar

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
nl: Of de werkbalk Bewerken (vet, cursief, tekengrootte, …) zichtbaar moet zijn.

en: Side panel is Visible
nl: Zijpaneel is zichtbaar

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
nl: Of het zijpaneel links van het bewerkingsvenster zichtbaar moet zijn.

en: Bottom panel is Visible
nl: Onderste paneel is zichtbaar

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
nl: Of het onderste paneel met de bouwweergave zichtbaar moet zijn.

en: Side panel component
nl: Zijpaneelcomponent

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
nl: Actieve component zijpaneel. 0: Symbolen. 1. Bestandsbrowser. 3. Structuur.

en: Show build output warnings
nl: Waarschuwingen bouw-uitvoer tonen

en: Show build output badboxes
nl: Badboxes bouw-uitvoer tonen

en: Interactive completion
nl: Interactief aanvullen

en: Automatically show LaTeX commands proposals
nl: Automatisch voorgestelde LaTeX-opdrachten tonen

en: Minimum number of characters for interactive completion
nl: Minimaal aantal tekens voor interactief aanvullen

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
nl: Minimaal aantal tekens na "\" voor interactief aanvullen van LaTeX-opdrachten

en: No confirmation when cleaning-up
nl: Opruimen van bestanden niet bevestigen

en: Automatic clean-up
nl: Automatisch opruimen

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
nl: Automatisch bestanden opruimen bij afsluiten. no-confirm-clean moet waar zijn.

en: File extensions for the clean-up
nl: Extensies van bestanden die opgeruimd moeten worden

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
nl: Lijst met extensies van bestanden die opgeruimd moeten worden, gescheiden door spaties

en: Enabled default build tools
nl: Standaard bouwhulpprogramma's inschakelen

en: The list of the default build tools that are enabled
nl: Lijst van standaard bouwhulpprogramma's die ingeschakeld zijn

en: Disabled default build tools
nl: Uitgeschakelde standaard bouwhulpprogramma's

en: The list of the default build tools that are disabled
nl: Lijst van standaard bouwhulpprogramma's die uitgeschakeld zijn

en: Current directory
nl: Huidige map

en: URI of the file browser current directory
nl: URI van de huidige map in de verkenner

en: Show build files
nl: bouwbestanden tonen

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
nl: Bestanden met een extensie aanwezig in preferences.latex.clean-extensions tonen.

en: Show hidden files
nl: Verborgen bestanden tonen

en: Show files beginning with a dot.
nl: Verborgen bestanden (die beginnen met een punt) tonen.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
nl: 
    % babelpakket of equivalent

note: There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
nl: 
    \documentclass[11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage[dutch]{babel}
    
    \address{Uw naam\\Uw adres\\Uw telefoonnummer}
    \signature{Uw naam}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Bestemming\\Adres van de begunstigde\\Telefoonnummer van de begunstigde}
    
    \opening{Geachte,}
    
    % Inhoud van de brief
    
    \closing{Hoogachtend, }
    
    %\cc{Andere begunstigden}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{bijlages}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
nl: Paneel verbergen

en: Build Tool (read-only)
nl: Bouwhulpprogramma (alleen-lezen)

en: Build Tool
nl: Bouwhulpprogramma

note: icon stock-id label
en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Convert
nl: Converteren

en: View File
nl: Bestand bekijken

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Post Processor
nl: Nabehandeling

en: Add...
nl: Toevoegen…

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Move up
nl: Naar boven

en: Move down
nl: Naar beneden

en: You can select this arrow and copy/paste it!
nl: U kunt dit pijltje selecteren en het kopiëren-plakken!

en: Description
nl: Omschrijving

en: File extensions for which the build tool can be executed.
nl: Bestandsextensies waarvoor het bouwhulpprogramma kan worden uitgevoerd.

en: The extensions are separated by spaces.
nl: De extensies zijn gescheiden door spaties.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
nl: Als het leeg is, zijn alle extensies toegestaan.

en: Extensions
nl: Extensies

en: Icon
nl: Pictogram

note: Placeholders
en: Placeholders:
nl: Tijdelijke aanduidingen:

en: The active document's filename.
nl: Bestandsnaam van het actieve document.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
nl: Als het actieve document onderdeel is van een project, dan wordt het hoofdbestand gekozen.

en: The active document's filename without its extension.
nl: Bestandsnaam van het actieve document zonder extensie.

en: Jobs
nl: Taken

en: List of files to open after executing the build jobs.
nl: Lijst met bestanden die geopend moeten worden na uitvoeren van de bouwtaken.

en: The files are separated by spaces.
nl: De bestanden zijn gescheiden door spaties.

en: You should use the placeholders to specify the files.
nl: U dient de tijdelijke aanduidingen te gebruiken om de bestanden te specificeren.

en: Files to open
nl: Te openen bestanden

en: %s doesn't seem to be installed.
nl: %s lijkt niet geïnstalleerd te zijn.

en: Open %s
nl: %s openen

en: The file '%s' doesn't exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

en: Failed to open '%s':
nl: Openen van ‘%s’ is mislukt:

en: Build Tools
nl: Bouwhulpprogramma's

en: Default build tools
nl: Standaard bouwhulpprogramma's

en: Personal build tools
nl: Persoonlijke bouwhulpprogramma's

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: %s [copy]
nl: %s [kopiëren]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
nl: Weet u zeker dat u het bouwhulpprogramma ‘%s’ wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete these files?
nl: Weet u zeker dat u deze bestanden wilt verwijderen?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
nl: De bestanden die u wilt verwijderen selecteren:

en: No build file to clean up.
nl: Er zijn geen bouwbestanden om op te ruimen.

en: No matching proposal
nl: Geen bijpassend voorstel

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
nl: Ln %d, Kol %d

en: Close without Saving
nl: Sluiten zonder op te slaan

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nl: Er zijn %d documenten met niet-opgeslagen wijzigingen. Opslaan voor sluiten?

en: Select the documents you want to save:
nl: Documenten die u wilt opslaan selecteren:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als u niet opslaat, dan gaan alle wijzigingen definitief verloren.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
nl: Het structuur-item bevat al een sub-paragraaf.

en: Close document
nl: Document sluiten

note: main file
en: Main File
nl: Hoofdbestand

en: Main File:
nl: Hoofdbestand:

en: Activate '%s'
nl: ‘%s’ activeren

en: The file %s changed on disk.
nl: Het bestand %s is aangepast op de schijf.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
nl: Wilt u uw wijzigingen verwerpen en het bestand  opnieuw laden?

en: Do you want to reload the file?
nl: Wilt u het bestand opnieuw laden?

en: Reload
nl: Herladen

en: Impossible to load the file '%s'.
nl: Laden van bestand ‘%s’ is niet mogelijk.

en: The file %s has been modified since reading it.
nl: Het bestand %s is gewijzigd sinds het lezen ervan.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nl: Als u het opslaat, gaan mogelijk alle externe wijzigingen verloren. Toch opslaan?

en: Save Anyway
nl: Toch opslaan

en: Don't Save
nl: Niet opslaan

en: Impossible to save the file.
nl: Opslaan van het bestand is niet mogelijk.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
nl: Fout bij het omzetten naar UTF-8

en: Unsaved Document
nl: Niet-opgeslagen document

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
nl: Het bestand bevindt zich op een tijdelijke locatie. De gegevens kunnen verloren gaan na herstarten van uw computer.

en: Do you want to save the file in a safer place?
nl: Wilt u het bestand op een veiligere plaats opslaan?

en: Go to the home directory
nl: Ga naar de persoonlijke map

en: Go to the parent directory
nl: Ga naar de bovenliggende map

en: Go to the active document directory
nl: Ga naar de map van het actieve document

en: File System
nl: Bestandssysteem

note: File browser
en: File Browser
nl: Bestandsverkenner

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
nl: _Secties

en: Part
nl: Deel

en: Chapter
nl: Hoofdstuk

en: Section
nl: Sectie

en: Sub-section
nl: Subsectie

en: Sub-sub-section
nl: Sub-subsectie

en: Paragraph
nl: Paragraaf

en: Sub-paragraph
nl: Sub-paragraaf

note: LaTeX: References
en: _References
nl: _Verwijzingen

en: Reference to a label
nl: Verwijzing naar een label

en: Page reference to a label
nl: Verwijzing naar de pagina van een label

en: Add a word to the index
nl: Een woord toevoegen aan de index

en: Footnote
nl: Voetnoot

en: Reference to a bibliography item
nl: Verwijzing naar een bibliografie-item

en: Center - \begin{center}
nl: Centreren - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
nl: Links uitlijnen - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
nl: Rechts uitlijnen - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
nl: Figuur - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
nl: Tabel - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
nl: Kort citaat - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
nl: Lang citaat - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
nl: Vers - \begin{verse}

en: Minipage - \begin{minipage}
nl: Minipagina - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
nl: Titelpagina - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
nl: _Lijstomgeving

en: Bulleted List - \begin{itemize}
nl: Opsommingslijst - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
nl: Genummerde lijst - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
nl: Omschrijving - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
nl: Aangepaste lijst - \begin{list}

en: List item - \item
nl: Lijstitem - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
nl: _Tekengrootte

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
nl: _Lettertypestijl

en: Bold - \textbf
nl: Vet - \textbf

en: Italic - \textit
nl: Cursief - \textit

en: Typewriter - \texttt
nl: Typemachine - \texttt

en: Slanted - \textsl
nl: Scheef - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
nl: Kleine hoofdletters - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
nl: Niet geschreefd (Sans Serif) - \textsf

en: Emphasized - \emph
nl: Benadrukt - \emph

en: Underline - \underline
nl: Onderlijnd - \underline

en: _Font Family
nl: _Lettertypefamilie

en: Sans Serif - \sffamily
nl: Niet geschreefd (sans serif) - \sffamily

en: F_ont Series
nl: L_ettertypeserie

en: Bold - \bfseries
nl: Vet - \bfseries

en: Fo_nt Shape
nl: Le_ttertypevorm

en: Upright - \upshape
nl: Rechtop - \upshape

en: Italic - \itshape
nl: Cursief - \itshape

en: Slanted - \slshape
nl: Scheef - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
nl: Kleine hoofdletters - \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
nl: _Tabelvorm

en: Tabbing - \begin{tabbing}
nl: Tabulatie - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
nl: Tabelvorm - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
nl: Meerdere kolommen - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
nl: Horizontale lijn - \hline

en: Vertical line - \vline
nl: Verticale lijn - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
nl: Horizontale lijn (kolommen gespecificeerd) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
nl: Kader - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
nl: Blok - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
nl: Twee kolommen - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
nl: _Spatiëring

en: New _Line
nl: Nieuw _regel

en: New Line - \\
nl: Nieuw regel - \\

en: New page - \newpage
nl: Nieuwe pagina - \newpage

en: Line break - \linebreak
nl: Regeleinde - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
nl: Pagina-einde - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
nl: Grote sprong - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
nl: Medium sprong - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
nl: Horizontale spatiëring - \hspace

en: Vertical space - \vspace
nl: Verticale spatiëring - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
nl: Geen paragraaf inspringing - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
nl: Internationale _accenten

en: Acute accent - \'
nl: Accent aigu - \'

en: Grave accent - \`
nl: Accent grave - \`

en: Circumflex accent - \^
nl: Accent circonflex - \^

en: Dot above - \.
nl: Punt boven - \.

en: Breve - \u
nl: Brève - \u

en: Double acute accent - \H
nl: Dubbel accent aigu - \H

en: Cedilla - \c
nl: Cédille - \c

en: Dot below - \d
nl: Punt onder - \d

en: Macron below - \b
nl: Macron onder - \b

note: LaTeX: Others
en: _Misc
nl: _Overig

en: Document class - \documentclass
nl: Documentklasse - \documentclass

en: Use package - \usepackage
nl: Pakket gebruiken - \usepackage

en: _AMS packages
nl: _AMS-pakketten

en: AMS packages
nl: AMS-pakketten

en: Author - \author
nl: Auteur - \author

en: Title - \title
nl: Titel - \title

en: Content of the document - \begin{document}
nl: Inhoud van het document - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
nl: Maken van titel - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
nl: Inhoudsopgave - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
nl: Samenvatting - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
nl: Afbeelding invoegen (graphicx pakket) - \includegraphics

en: Include a file - \input
nl: Bestand invoegen - \input

note: Math Environments
en: _Math Environments
nl: _Math-omgevingen

en: _Mathematical Environment - $...$
nl: _Mathematische omgeving - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
nl: Mathematische omgeving - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
nl: Ge_centreerde formule - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
nl: Gecentreerde formule - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
nl: Ge_nummerde vergelijking - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
nl: Genummerde vergelijking - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
nl: Reeks vergelijkingen - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
nl: Reeks vergelijkingen - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
nl: Reeks genummerde vergelijkingen - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
nl: Reeks genummerde vergelijkingen - \begin{align}

en: Su_bscript - __{}
nl: Su_bscript - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
nl: Breuk - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
nl: Breuk - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
nl: _Vierkantswortel - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
nl: Vierkantswortel - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
nl: _N-de wortel - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
nl: N-de wortel - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
nl: Wiskundige _functies

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
nl: Math lettertypestijlen

en: Italic - \mathit
nl: Cursief - \mathit

en: Bold - \mathbf
nl: Vet - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
nl: Niet geschreefd (sans serif) - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
nl: Typemachine - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
nl: Calligrafisch - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
nl: Blackboard (Alleen hoofdletters) - \mathbb (amsfonts-pakket)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
nl: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts-pakket)

note: Math Accents
en: Math _Accents
nl: Math _accenten

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
nl: Math _spaties

en: _Small
nl: _Klein

en: Small - \,
nl: Klein - \,

en: _Large
nl: _Groot

en: Large - \;
nl: Groot - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
nl: _Linker haakjes

en: left (
nl: links (

en: left [
nl: links [

en: left {
nl: links {

en: left <
nl: links <

en: left )
nl: links )

en: left ]
nl: links ]

en: left  }
nl: links }

en: left >
nl: links >

en: left .
nl: links .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
nl: Rechter haakjes

en: right )
nl: rechts )

en: right ]
nl: rechts ]

en: right  }
nl: rechts }

en: right >
nl: rechts >

en: right (
nl: rechts (

en: right [
nl: rechts [

en: right {
nl: rechts {

en: right <
nl: rechts <

en: right .
nl: rechts .

note: menus under toolitems
en: Sectioning
nl: Secties

en: Characters Sizes
nl: Tekengrootte

en: References
nl: Verwijzingen

en: Presentation Environments
nl: Presentatieomgevingen

en: Math Environments
nl: Math-omgevingen

en: Left Delimiters
nl: Linker haakjes

en: Right Delimiters
nl: Rechter haakjes

en: Show the application's version
nl: De versie van de toepassing tonen

en: Create new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
nl: Een nieuw venster aanmaken in een bestaande instantie van LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
nl: - Geïntegreerde LaTeX-omgeving voor Gnome

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Voer '%s --help' uit om een volledige lijst van commando's te zien.

en: _Build
nl: _Bouwen

en: Cleanup Build _Files
nl: Bouw_bestanden opruimen

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
nl: Bouwbestanden (*.aux, *.log, *.out, *.toc, enz.) opruimen

en: _Stop Execution
nl: Uitvoering _stoppen

en: Stop Execution
nl: Uitvoering stoppen

en: View _Log
nl: _Log bekijken

en: View Log
nl: Log bekijken

en: _Manage Build Tools
nl: _Bouwhulpprogramma's-beheer

en: Manage Build Tools
nl: Bouwhulpprogramma's-beheer

en: Show _Details
nl: _Details tonen

en: Show Details
nl: Details tonen

en: Show _Warnings
nl: _Waarschuwingen tonen

en: Show Warnings
nl: Waarschuwingen tonen

en: Show _Bad Boxes
nl: ‘_bad box’-fouten tonen

en: Show Bad Boxes
nl: ‘Bad box’-fouten tonen

en: _Documents
nl: _Documenten

en: _Save All
nl: Alles op_slaan

en: Save all open files
nl: Alle geopende bestanden opslaan

en: _Close All
nl: _Alles sluiten

en: Close all open files
nl: Alle geopende bestanden sluiten

en: _Previous Document
nl: _Vorig document

en: Activate previous document
nl: Het vorige document activeren

en: _Next Document
nl: Volgen_d document

en: Activate next document
nl: Het volgende document activeren

en: _Move to New Window
nl: Naar een nieuw venster _verplaatsen

en: Move the current document to a new window
nl: Het huidige document naar een nieuw venster verplaatsen

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: Undo the last action
nl: De laatste actie ongedaan maken

en: Redo the last undone action
nl: De laatst ongedaan gemaakte actie herstellen

en: Cut the selection
nl: De selectie knippen

en: Copy the selection
nl: De selectie kopiëren

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for the _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: Paste the clipboard
nl: Vanaf het plakbord plakken

en: Delete the selected text
nl: De geselecteerde tekst verwijderen

en: Select the entire document
nl: Het volledige document selecteren

en: _Comment
nl: _Commentaar

en: Comment the selected lines (add the character "%")
nl: De geselecteerde regels van commentaar voorzien (voeg het teken ‘%’ toe)

en: _Uncomment
nl: Commentaar_symbool verwijderen

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
nl: Het commentaarsymbool (‘%’) uit de geselecteerde regels verwijderen

en: _Completion
nl: _Aanvulling

en: Complete the LaTeX command
nl: De LaTeX-opdracht afmaken

en: Configure the application
nl: De toepassing configureren

en: Activate or disable the spell checking
nl: De spellingscontrole activeren of deactiveren

en: _File
nl: _Bestand

en: New file
nl: Nieuw bestand

en: New _Window
nl: Nieuw _venster

en: Create a new window
nl: Een nieuw venster aanmaken

en: Open a file
nl: Een bestand openen

en: Save the current file
nl: Het huidige bestand opslaan

en: Save the current file with a different name
nl: Het huidige bestand opslaan onder een andere naam

en: Create _Template From Document...
nl: Een sja_bloon maken van dit document…

en: Create a new template from the current document
nl: Een nieuw sjabloon maken van het huidige document

en: _Delete Template...
nl: Sjabloon v_erwijderen…

en: Delete personal template(s)
nl: Persoonlijke sjablo(o)n(en) verwijderen

en: Close the current file
nl: Het huidige bestand sluiten

note: recent documents
en: Open _Recent
nl: _Recent openen

en: Open recently used files
nl: Recent gebruikte bestanden openen

en: Open a recently used file
nl: Een recent gebruikt bestand openen

en: Open Files
nl: Bestanden openen

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
nl: Alle LaTeX-bestanden

note: All files filter
en: All Files
nl: Alle bestanden

en: S_tructure
nl: S_tructuur

en: Cut the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item knippen

en: Copy the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item kopiëren

en: Delete the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item verwijderen

en: _Select
nl: _Selecteren

en: Select the contents of the selected structure item
nl: De inhoud van het geselecteerde structuur-item selecteren

en: Comment the selected structure item
nl: Het geselecteerde structuur-item van commentaar voorzien

en: Shift _Left
nl: Naar _links verschuiven

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
nl: Het geselecteerde structuur-item naar links verschuiven (vb. sectie → hoofdstuk)

en: Shift _Right
nl: Naar _rechts verschuiven

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
nl: Het geselecteerde structuur-item naar rechts verschuiven (vb. hoofdstuk → sectie)

en: _Open File
nl: Bestand _openen

en: Open the file referenced by the selected structure item
nl: Het bestand waarnaar verwezen wordt door het geselecteerde structuur-item openen

en: Quit the program
nl: Het programma verlaten

note: View
en: _View
nl: _Beeld

en: Zoom _In
nl: I_nzoomen

en: Enlarge the font
nl: Het lettertype vergroten

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Shrink the font
nl: Het lettertype verkleinen

en: _Reset Zoom
nl: Zoomen _beginwaarde

en: Reset the size of the font
nl: Het lettertype naar de originele grootte terugbrengen

note: Search
en: _Search
nl: _Zoeken

en: Search for text
nl: Zoeken naar tekst

en: Search for and replace text
nl: Tekst zoeken en vervangen

en: _Go to Line...
nl: _Ga naar regel…

en: Go to a specific line
nl: Naar een opgegeven regel springen

en: _Search Forward
nl: Voorwaarts z_oeken

en: Jump to the associated position in the PDF file
nl: Naar de geassocieerde positie in het PDF-bestand springen

note: Projects
en: _Projects
nl: _Projecten

en: _New Project
nl: _Nieuw project

en: Create a new project
nl: Een nieuw project aanmaken

en: _Configure Current Project
nl: Het huidige project _configureren

en: Change the main file of the current project
nl: Het hoofdbestand van het huidige project wijzigen

en: _Manage Projects
nl: Projecten _beheren

en: Manage Projects
nl: Beheer projecten

note: Help
en: _Help
nl: Projecten beheren

en: _Contents
nl: I_nhoud

en: Open the LaTeXila documentation
nl: De LaTeXila-documentatie openen

en: _LaTeX Reference
nl: _LaTeX-referentie

en: The Kile LaTeX Reference
nl: De Kile LaTeX-referentie

en: _Donate
nl: _Doneren

en: Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future development
nl: Doneren om uw waardering voor LaTeXila te tonen en te helpen bij de verdere ontwikkeling ervan.

en: About LaTeXila
nl: Over LaTeXila

en: _Main Toolbar
nl: _Hoofdwerkbalk

en: Show or hide the main toolbar
nl: De hoofdwerkbalk tonen of verbergen

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
nl: Werkbalk be_werken

en: Show or hide the edit toolbar
nl: De werkbalk tonen of verbergen

en: _Side panel
nl: _Zijpaneel

en: Show or hide the side panel
nl: Het zijpaneel tonen of verbergen

en: _Bottom panel
nl: _Onderste paneel

en: Show or hide the bottom panel
nl: Het  onderste paneel tonen of verbergen

note: Symbols
en: Symbols
nl: Symbolen

en: Structure
nl: Structuur

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
nl: Dit bestand (%s) is al geopend in een ander LaTeXila venster.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
nl: LaTeXila heeft dit bestand geopend in een niet-bewerkbare modus. Wilt u het toch bewerken?

en: Edit Anyway
nl: Toch bewerken

en: Don't Edit
nl: Niet bewerken

en: Save changes to document "%s" before closing?
nl: Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan voor sluiten?

en: Read-Only
nl: Alleen-lezen

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
nl: Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: Replace
nl: Overschrijven

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
nl: LaTeXila is een geïntegreerde LaTeX-omgeving voor Gnome

en: Latexmk messages
nl: Latexmk berichten

en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: reset all button
en: Reset All
nl: Alles resetten

en: Reset all preferences
nl: Alle voorkeuren terug naar beginwaarde

en: Do you really want to reset all preferences?
nl: Weet u zeker dat u alle voorkeuren wilt resetten?

en: minute | minutes
nl[0]: minuut
nl[1]: minuten

en: character | characters
nl[0]: teken
nl[1]: karakters

en: Use the system fixed width font (%s)
nl: Het lettertype met vaste breedte van het systeem (%s) gebruiken

en: New Project
nl: Nieuw project

note: directory
en: Directory
nl: Map

en: There is a conflict with the project "%s".
nl: Er is een conflict met het project ‘%s’.

en: Configure Project
nl: Project configureren

en: Location of the project
nl: Locatie van het project

en: Clear All
nl: Alles wissen

en: Do you really want to delete the project "%s"?
nl: Weet u zeker dat u project ‘%s’ wilt wissen?

en: Do you really want to clear all projects?
nl: Weet u zeker dat u alle projecten wilt wissen?

en: The Main File is not in the directory.
nl: Het hoofdbestand zit niet in de map.

en: Go to Line:
nl: Ga naar regel:

en: Line you want to move the cursor to
nl: Regel waar de cursor naartoe moet

en: Replace with
nl: Vervangen door

note: replace all: image + label
en: Replace All
nl: Alles vervangen

en: All
nl: Alles

en: Search for
nl: Zoeken naar

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Entire words only
nl: Alleen hele woorden

en: Not found
nl: Niet gevonden

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
nl: Overeenkomst %d van %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
nl[0]: %d overeenkomst
nl[1]: %d overeenkomsten

en: Refresh
nl: Verversen

en: Collapse All
nl: Alles inklappen

en: Show labels
nl: Labels tonen

en: Show included files
nl: Opgenomen bestanden tonen

en: Show tables
nl: Tabellen tonen

en: Show figures and images
nl: Figuren en afbeeldingen tonen

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
nl: TODO's en FIXME's tonen

en: Structure action error: %s
nl: Fout met de structuur: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
nl: De structuurgegevens lijken verouderd te zijn. Ververs de structuur.

note: Translators: it's a verb
en: cut
nl: knippen

note: Translators: it's a verb
en: copy
nl: kopiëren

en: delete
nl: verwijderen

en: select
nl: selecteren

note: Translators: it's a verb
en: comment
nl: Van commentaar voorzien

note: Translators: it's a verb
en: shift left
nl: naar links

note: Translators: it's a verb
en: shift right
nl: naar rechts

en: open file
nl: Bestand openen

en: Table
nl: Tabel

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
nl: Figuur

en: Image
nl: Afbeelding

en: File included
nl: Bestand opgenomen

en: Greek
nl: Grieks

en: Arrows
nl: Pijltjes

en: Relations
nl: Relaties

en: Operators
nl: Operatoren

en: Delimiters
nl: Haakjes

en: Misc math
nl: Math overig

en: Misc text
nl: Overig tekst

en: Most Used
nl: Meest Gebruikt

en: The document is not saved.
nl: Het document is niet opgeslagen.

en: The PDF file doesn't exist.
nl: Het PDF-bestand bestaat niet.

en: The file "%s" doesn't exist.
nl: Het bestand ‘%s’ bestaat niet.

en: Can not communicate with evince.
nl: Communicatie met evince is niet mogelijk.

en: Impossible to do the forward search.
nl: Voorwaarts zoeken is niet mogelijk.

en: New File...
nl: Nieuw bestand…

en: Default templates
nl: Standaard sjablonen

en: Your personal templates
nl: Uw persoonlijke sjablonen

en: New Template...
nl: Nieuw sjabloon…

en: Name of the new template
nl: Naam van het nieuwe sjabloon

en: Choose an icon
nl: Een pictogram kiezen

en: Delete Template(s)...
nl: Sjablo(o)n(en) verwijderen...

en: Personal templates
nl: Persoonlijke sjablonen

en: Empty
nl: Leeg

en: Article
nl: Artikel

en: Report
nl: Rapport

en: Book
nl: Boek

en: Letter
nl: Brief

en: Presentation
nl: Presentatie

en: Display line numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: Tab width:
nl: Tabbreedte:

en: Insert spaces instead of tabs
nl: Spaties in plaats van tabs invoegen

en: Forget you are not using tabulations
nl: Vergeten dat u geen tabulatie gebruikt

en: Highlight current line
nl: De huidige regel markeren

en: Highlight matching brackets
nl: Overeenkomstige haakjes markeren

en: Create a backup copy of files before saving
nl: Een reservekopie maken voor het opslaan

en: Autosave files every
nl: Bestanden automatisch opslaan iedere

en: Font
nl: Lettertype

en: _Use the system fixed width font (%s)
nl: Het lettertype met vaste _breedte van het systeem (%s) gebruiken

en: Editor _font:
nl: Editor-lettertype:

en: Pick the editor font
nl: Kies het lettertype voor de editor

en: Color Scheme
nl: Kleurenschema

en: Font & Colors
nl: Lettertype en kleuren

en: File Clean-Up
nl: Bestanden opruimen

en: Automatically clean-up files after close
nl: Automatisch bestanden opruimen bij het sluiten

en: Interactive completion after
nl: Interactief aanvullen na

en: Number of characters after &apos;\&apos;
nl: Aantal tekens na &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
nl: Aantal tekens na '\'

en: Other
nl: Overig
