latexila - en to pl translation catalogue (601 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
pl: Wyświetl plik PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
pl: Wyświetla plik PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
pl: Wyświetl plik DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
pl: Wyświetla plik DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
pl: Wyświetl plik PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
pl: Wyświetla plik PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
pl: Tworzy plik PDF na podstawie kodu źródłowego LaTeX-a za pomocą polecenia „pdflatex”

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
pl: Tworzy plik DVI na podstawie kodu źródłowego LaTeX-a za pomocą polecenia „latex”

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
pl: Uruchamia program BibTeX (do tworzenia bibliografii)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
pl: Uruchamia program MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
pl: Konwertuje dokument DVI do formatu PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
pl: Konwertuje dokument DVI do formatu PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
pl: Konwertuje dokument PostScript do formatu PDF

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
pl: Program LaTeXila to zintegrowane środowisko LaTeX-a dla GNOME. Ideą programu jest jak największe uproszczenie tworzenia kodu LaTeX-a, z którym użytkownik programu LaTeXila ma zawsze bezpośredni kontakt.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
pl: W celu ułatwienia pisania znaczników LaTeX-a dostępne jest automatyczne uzupełnianie, a także menu i paski narzędziowe z podstawowymi poleceniami.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
pl: Nowe dokumenty tworzone są z szablonów. Dzięki przyciskom można jednym kliknięciem skompilować, skonwertować lub wyświetlić dokument. Z łatwością również można zarządzać projektami zawierającymi wiele plików .tex.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
pl: Panel boczny programu składa się z trzech elementów: struktury dokumentu do łatwej nawigacji, listy symboli do umieszczenia w dokumencie oraz zintegrowanej przeglądarki plików.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
pl: Program LaTeXila ma również inne funkcje, takie jak sprawdzanie pisowni i szybkie przełączanie pomiędzy plikiem .tex a plikiem PDF.

en: Completion of LaTeX commands
pl: Uzupełnianie poleceń LaTeX-a

en: Generating the PDF file
pl: Tworzenie pliku PDF

en: Document structure in the side panel
pl: Struktura dokumentu w panelu bocznym

en: Integrated LaTeX Environment
pl: Zintegrowane środowisko LaTeX-a

en: Edit LaTeX documents
pl: Redagowanie dokumentów LaTeX-a

en: text;tex;latex;editor;documents;
pl: tekst;text;tex;latex;edytor;edycja;dokumenty;

en: Open a New Window
pl: Otwórz nowe okno

en: Open a New Document
pl: Otwórz nowy dokument

en: Use Default Font
pl: Użycie domyślnej czcionki

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna czcionka systemowa o stałej szerokości zamiast czcionki właściwej dla programu LaTeXila. Jeśli opcja jest wyłączona, używana jest czcionka określona w opcji „Czcionka edytora”.

en: Editor Font
pl: Czcionka edytora

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pl: Dowolna czcionka używana w obszarze redagowania tekstu. Opcja jest brana pod uwagę tylko, gdy opcja „Użycie domyślnej czcionki” jest wyłączona.

en: Style Scheme
pl: Schemat stylu

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pl: Identyfikator schematu stylu GtkSourceView używanego do kolorowania tekstu.

en: Create Backup Copies
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
pl: Określa, czy program LaTeXila ma tworzyć kopie zapasowe plików, które zapisuje.

en: Autosave
pl: Automatyczne zapisywanie

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pl: Określa, czy program LaTeXila ma automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po określonym czasie, który można ustawić za pomocą opcji „Okres między automatycznymi zapisami”.

en: Autosave Interval
pl: Okres między automatycznymi zapisami

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program LaTeXila automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Brane pod uwagę tylko, gdy włączona jest opcja „Automatyczne zapisywanie”.

en: Reopen files on startup
pl: Przywracanie plików przy uruchamianiu programu

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
pl: Określa, czy program LaTeXila ma ponownie otwierać pliki, które były poprzednio używane.

en: Tab Size
pl: Rozmiar tabulacji

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pl: Określa liczbę spacji, używanych podczas wyświetlania w zastępstwie znaku tabulacji.

en: Insert spaces
pl: Wstawianie spacji

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa, czy spacje powinny być wstawiane zamiast znaków tabulacji.

en: Forget lack of tabulations
pl: Ignorowanie braku znaków tabulacji

en: Forget you are not using tabulations.
pl: Określa, czy ignorować fakt, że użytkownik nie używa znaków tabulacji.

en: Display Line Numbers
pl: Wyświetlanie numerów wierszy

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
pl: Określa, czy numery wierszy powinny być wyświetlane w obszarze redagowania.

en: Highlight Current Line
pl: Wyróżnianie bieżącej linii

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
pl: Określa, czy bieżąca linia powinna być wyróżniana.

en: Highlight Matching Brackets
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
pl: Określa, czy pasujące nawiasy powinny być wyróżniane.

en: Highlight Misspelled Words
pl: Wyróżnianie błędów pisowni

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
pl: Określa, czy domyślnie wyróżniać błędy pisowni.

en: Spell Checking Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
pl: Domyślny język używany do sprawdzania pisowni. Pusty ciąg powoduje wybranie najlepszego dostępnego języka na podstawie środowiska.

en: Main toolbar is visible
pl: Wyświetlanie głównego paska narzędziowego

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
pl: Określa, czy główny pasek narzędziowy (otwieranie pliku, zamykanie, budowanie…) powinien być wyświetlany.

en: Edit toolbar is visible
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego edycji

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
pl: Określa, czy pasek narzędziowy edycji (pogrubienie, kursywa, rozmiary czcionki…) powinien być wyświetlany.

en: Side panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pl: Określa, czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany panel boczny.

en: Bottom panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu dolnego

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
pl: Określa, czy panel dolny zawierający stan budowania powinien być wyświetlany.

en: Side panel component
pl: Element panelu bocznego

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
pl: Aktywny element panelu bocznego. 0: Symbole. 1: Przeglądarka plików. 2: Struktura.

en: Show build output warnings
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń budowania

en: Show build output badboxes
pl: Wyświetlanie błędnych pudełek w komunikatach budowania

en: Interactive completion
pl: Interaktywne uzupełnianie

en: Automatically show LaTeX commands proposals
pl: Automatycznie wyświetla propozycje poleceń LaTeX-a

en: Minimum number of characters for interactive completion
pl: Minimalna liczba znaków do interaktywnego uzupełniania

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
pl: Minimalna liczba znaków po znaku „\”, po których polecenia LaTeX-a będą interaktywnie uzupełniane

en: No confirmation when cleaning-up
pl: Niewymagane potwierdzenie czyszczenia

en: Automatic clean-up
pl: Automatyczne czyszczenie

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
pl: Automatyczne czyszczenie plików po zamknięciu programu. Opcja niewymaganego potwierdzenia czyszczenia musi być włączona.

en: File extensions for the clean-up
pl: Rozszerzenia plików do wyczyszczenia

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
pl: Lista rozszerzeń plików do wyczyszczenia, oddzielonych spacjami

en: Enabled default build tools
pl: Włączone domyślne narzędzia budowania

en: The list of the default build tools that are enabled
pl: Lista domyślnych narzędzi budowania, które są włączone

en: Disabled default build tools
pl: Wyłączone domyślne narzędzia budowania

en: The list of the default build tools that are disabled
pl: Lista domyślnych narzędzi budowania, które są wyłączone

en: Current directory
pl: Bieżący katalog

en: URI of the file browser current directory
pl: Adres URI bieżącego katalogu przeglądarki plików

en: Show build files
pl: Wyświetlanie plików budowania

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
pl: Wyświetlanie plików z rozszerzeniem obecnym w „preferences.latex.clean-extensions”.

en: Show hidden files
pl: Wyświetlanie ukrytych plików

en: Show files beginning with a dot.
pl: Wyświetlanie plików, których nazwa zaczyna się od kropki.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
pl: 
    % pakiet babel lub jego odpowiednik

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
pl: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Imię i nazwisko nadawcy\\Adres\\Numer telefonu}
    \signature{Imię i nazwisko nadawcy}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Odbiorca\\Adres odbiorcy\\Numer telefonu odbiorcy}
    
    \opening{Szanowny Panie,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Z poważaniem,}
    
    %\cc{Inny odbiorca}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Załączniki}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
pl: Ukrywa panel

en: Personal Build Tool
pl: Własne narzędzie budowania

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: Default Build Tool (read-only)
pl: Domyślne narzędzie budowania (tylko do odczytu)

note: icon-name label
en: Execute
pl: Wykonaj

en: Convert
pl: Skonwertuj

note: FIXME don't use Stock
en: View File
pl: Wyświetl plik

note: In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
pl: Polecenia

en: Post Processor
pl: Przetwarzanie końcowe

en: Add...
pl: Dodaj…

en: Remove
pl: Usuń

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Label
pl: Etykieta

en: You can select this arrow and copy/paste it!
pl: Można zaznaczyć tę strzałkę, a następnie skopiować i wkleić.

en: Description
pl: Opis

en: File extensions for which the build tool can be executed.
pl: Rozszerzenia plików, dla których uruchomione może być narzędzie budowania.

en: The extensions are separated by spaces.
pl: Rozszerzenia są oddzielane spacjami.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
pl: Jeśli pole pozostanie puste, wszystkie rozszerzenia będą dopuszczone.

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Icon
pl: Ikona

note: Placeholders
en: Placeholders:
pl: Symbole zastępcze:

en: The active document's filename.
pl: Nazwa pliku aktywnego dokumentu.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
pl: Jeśli aktywny dokument należy do projektu, wybrany zostaje plik główny.

en: The active document's filename without its extension.
pl: Nazwa pliku aktywnego dokumentu bez rozszerzenia.

en: Jobs
pl: Zadania

en: List of files to open after executing the build jobs.
pl: Lista plików do otwarcia po dokonanych procesach budowania.

en: The files are separated by spaces.
pl: Pliki są oddzielane spacjami.

en: You should use the placeholders to specify the files.
pl: Należy użyć symboli zastępczych, aby określić pliki.

en: Files to open
pl: Pliki do otwarcia

en: Build Tools
pl: Narzędzia budowania

en: Default Build Tools
pl: Domyślne narzędzia budowania

en: Personal Build Tools
pl: Własne narzędzia budowania

en: Enabled
pl: Włączone

en: View the properties (read-only)
pl: Wyświetla właściwości (tylko do odczytu)

en: Edit the properties
pl: Modyfikuje właściwości

en: Create a copy
pl: Tworzy kopię

en: %s [copy]
pl: %s [kopia]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
pl: Na pewno usunąć narzędzie budowania „%s”?

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Do you really want to delete these files?
pl: Na pewno usunąć te pliki?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
pl: Proszę zaznaczyć pliki do usunięcia:

en: No build file to clean up.
pl: Brak plików budowania do wyczyszczenia.

en: No matching proposal
pl: Brak propozycji uzupełnienia

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
pl: Wrsz %d, kol %d

en: Close _without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: _Save
pl: _Zapisz

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Są dokumenty (%d) z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: Select the documents you want to save:
pl: Proszę zaznaczyć dokumenty do zapisania:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
pl: Element struktury zawiera już podparagraf.

en: Close document
pl: Zamknij dokument

note: main file
en: Main File
pl: Plik główny

en: Main File:
pl: Plik główny:

en: Activate '%s'
pl: Aktywacja dokumentu „%s”

en: The file %s changed on disk.
pl: Plik %s został zmieniony przez inny program.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pl: Porzucić zmiany i wczytać plik ponownie?

en: Do you want to reload the file?
pl: Wczytać plik ponownie?

en: _Reload
pl: _Wczytaj ponownie

en: Impossible to load the file '%s'.
pl: Wczytanie pliku „%s” jest niemożliwe.

en: The file %s has been modified since reading it.
pl: Plik %s został zmieniony od momentu wczytania.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pl: Jeśli plik zostanie zapisany, wszystkie zmiany dokonane zewnętrznie mogą zostać utracone. Zapisać mimo to?

en: _Save Anyway
pl: Zapisz _mimo to

en: _Don't Save
pl: _Nie zapisuj

en: Impossible to save the file.
pl: Zapisanie pliku jest niemożliwe.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
pl: Błąd podczas konwertowania dokumentu do kodowania UTF-8

en: Untitled Document
pl: Dokument bez tytułu

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
pl: Plik ma tymczasowe położenie. Dane mogą zostać utracone po ponownym uruchomieniu komputera.

en: Do you want to save the file in a safer place?
pl: Zapisać plik w bezpiecznym miejscu?

en: Save _As
pl: Z_apisz jako

en: Cancel
pl: Anuluj

en: No dictionaries available for the spell checking.
pl: Brak dostępnych słowników do sprawdzania pisowni.

note: Help
en: _Help
pl: Pomo_c

en: Go to the home directory
pl: Przechodzi do katalogu domowego

en: Go to the parent directory
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en: Go to the active document directory
pl: Przechodzi do katalogu aktywnego dokumentu

en: Open in a file manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

en: Open the current directory in a file manager
pl: Otwiera bieżący katalog w menedżerze plików

en: Open in a terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: Open the current directory in a terminal
pl: Otwiera bieżący katalog w terminalu

en: File System
pl: System plików

note: File browser
en: File Browser
pl: Przeglądarka plików

en: Show the application's version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Create new document
pl: Tworzy nowy dokument

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
pl: Program LaTeXila to zintegrowane środowisko LaTeX-a dla GNOME

en: About LaTeXila
pl: O programie LaTeXila

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
pl: _Podział dokumentu

en: Part
pl: Część

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Section
pl: Sekcja

en: Sub-section
pl: Podsekcja

en: Sub-sub-section
pl: Podpodsekcja

en: Paragraph
pl: Paragraf

en: Sub-paragraph
pl: Podparagraf

note: LaTeX: References
en: _References
pl: Od_niesienia

en: Reference to a label
pl: Odniesienie do etykiety

en: Page reference to a label
pl: Odniesienie do strony etykiety

en: Add a word to the index
pl: Dodanie słowa do indeksu

en: Footnote
pl: Przypis dolny

en: Reference to a bibliography item
pl: Odniesienie do elementu bibliografii

en: Center - \begin{center}
pl: Wyśrodkowanie — \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
pl: Wyrównanie do lewej — \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
pl: Wyrównanie do prawej — \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
pl: Rysunek — \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
pl: Tabela — \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
pl: Cytat — \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
pl: Cytat blokowy — \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
pl: Poezja — \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
pl: Symulacja maszynopisu — \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
pl: Kolumna — \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
pl: Strona tytułowa — \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
pl: Środowiska lis_t

en: Bulleted List - \begin{itemize}
pl: Wypunktowanie — \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
pl: Numeracja — \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
pl: Lista opisowa — \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
pl: Własna lista — \begin{list}

en: List item - \item
pl: Element listy — \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
pl: Rozmiar _czcionki

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
pl: _Styl czcionki

en: Bold - \textbf
pl: Pogrubienie — \textbf

en: Italic - \textit
pl: Kursywa — \textit

en: Typewriter - \texttt
pl: Maszynopis — \texttt

en: Slanted - \textsl
pl: Pochylenie — \textsl

en: Small Capitals - \textsc
pl: Kapitaliki — \textsc

en: Sans Serif - \textsf
pl: Czcionka bezszeryfowa — \textsf

en: Emphasized - \emph
pl: Wyróżnienie — \emph

en: Underline - \underline
pl: Podkreślenie — \underline

en: _Font Family
pl: _Krój czcionki

en: Roman - \rmfamily
pl: Czcionka szeryfowa — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
pl: Czcionka bezszeryfowa — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
pl: Czcionka o stałej szerokości — \ttfamily

en: F_ont Series
pl: Seria czci_onki

en: Medium - \mdseries
pl: Zwykła grubość — \mdseries

en: Bold - \bfseries
pl: Pogrubienie — \bfseries

en: Fo_nt Shape
pl: K_ształt czcionki

en: Upright - \upshape
pl: Prosta — \upshape

en: Italic - \itshape
pl: Kursywa — \itshape

en: Slanted - \slshape
pl: Pochylona — \slshape

en: Small Capitals - \scshape
pl: Kapitaliki — \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
pl: _Tabele

en: Tabbing - \begin{tabbing}
pl: Tabulatory — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
pl: Tabela — \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
pl: Łączenie komórek w wierszu — \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
pl: Linia pozioma — \hline

en: Vertical line - \vline
pl: Linia pionowa — \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
pl: Linia pozioma (określone kolumny) — \cline

en: Frame - \begin{frame}
pl: Ramka — \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
pl: Blok — \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
pl: Dwie kolumny — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
pl: Od_stęp między wierszami

en: New _Line
pl: Nowy _wiersz

en: New Line - \\
pl: Nowy wiersz — \\

en: New page - \newpage
pl: Nowa strona — \newpage

en: Line break - \linebreak
pl: Łamanie wiersza — \linebreak

en: Page break - \pagebreak
pl: Łamanie strony — \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
pl: Duży odstęp — \bigskip

en: Medium skip - \medskip
pl: Średni odstęp — \medskip

en: Horizontal space - \hspace
pl: Poziomy odstęp — \hspace

en: Vertical space - \vspace
pl: Pionowy odstęp — \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
pl: Brak wcięcia akapitu — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
pl: _Akcenty międzynarodowe

en: Acute accent - \'
pl: Akut — \'

en: Grave accent - \`
pl: Grawis — \`

en: Circumflex accent - \^
pl: Cyrkumfleks — \^

en: Trema - \"
pl: Diereza/umlaut — \"

en: Tilde - \~
pl: Tylda — \~

en: Macron - \=
pl: Makron — \=

en: Dot above - \.
pl: Kropka górna — \.

en: Caron - \v
pl: Haczek — \v

en: Breve - \u
pl: Brewis — \u

en: Double acute accent - \H
pl: Podwójny akut — \H

en: Cedilla - \c
pl: Cedylla — \c

en: Ogonek - \k
pl: Ogonek — \k

en: Dot below - \d
pl: Kropka dolna — \d

en: Macron below - \b
pl: Makron dolny — \b

en: Ring - \r
pl: Kółko — \r

en: Tie - \t
pl: Podwójny odwrócony brewis dostawny górny — \t

note: LaTeX: Others
en: _Misc
pl: Różn_e

en: Document class - \documentclass
pl: Rodzaj dokumentu — \documentclass

en: Use package - \usepackage
pl: Użycie pakietu — \usepackage

en: _AMS packages
pl: Pakiety _AMS

en: AMS packages
pl: Pakiety AMS

en: Author - \author
pl: Autor — \author

en: Title - \title
pl: Tytuł — \title

en: Content of the document - \begin{document}
pl: Treść dokumentu — \begin{document}

en: Make title - \maketitle
pl: Utworzenie strony tytułowej — \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
pl: Spis treści — \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
pl: Streszczenie — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
pl: Dołączenie obrazu (pakiet graphicx) — \includegraphics

en: Include a file - \input
pl: Dołączenie pliku — \input

note: Math
en: _Math
pl: _Matematyka

note: Math Environments
en: _Math Environments
pl: Środowiska _matematyczne

en: _Mathematical Environment - $...$
pl: Środowisko _matematyczne — $...$

en: Mathematical Environment - $...$
pl: Środowisko matematyczne — $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
pl: _Wyśrodkowany wzór — \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
pl: Wyśrodkowany wzór — \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
pl: _Numerowane równanie — \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
pl: Numerowane równanie — \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
pl: _Szereg równań — \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
pl: Szereg równań — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
pl: Num_erowany szereg równań — \begin{align*}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
pl: Numerowany szereg równań — \begin{align*}

en: _Superscript - ^{}
pl: Indeks gó_rny — ^{}

en: Superscript - ^{}
pl: Indeks górny — ^{}

en: Su_bscript - __{}
pl: Indeks _dolny — __{}

en: Subscript - _{}
pl: Indeks dolny — _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
pl: _Ułamek — \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
pl: Ułamek — \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
pl: _Pierwiastek kwadratowy — \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
pl: Pierwiastek kwadratowy — \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
pl: Pierwiastek _n-tego stopnia — \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
pl: Pierwiastek n-tego stopnia — \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
pl: _Funkcje matematyczne

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
pl: _Style czcionki matematycznej

en: Roman - \mathrm
pl: Czcionka szeryfowa — \mathrm

en: Italic - \mathit
pl: Kursywa — \mathit

en: Bold - \mathbf
pl: Pogrubienie — \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
pl: Czcionka bezszeryfowa — \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
pl: Maszynopis — \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
pl: Kaligrafia — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
pl: Czcionka tablicowa (tylko wielkie litery) — \mathbb (pakiet amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
pl: Czcionka gotycka — \mathfrak (pakiet amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
pl: _Akcenty matematyczne

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
pl: O_dstępy matematyczne

en: _Small
pl: _Małe

en: Small - \,
pl: Małe — \,

en: _Medium
pl: Ś_rednie

en: Medium - \:
pl: Średnie — \:

en: _Large
pl: _Duże

en: Large - \;
pl: Duże — \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
pl: _Lewe ograniczniki

en: left (
pl: lewy (

en: left [
pl: lewy [

en: left {
pl: lewy {

en: left <
pl: lewy <

en: left )
pl: lewy )

en: left ]
pl: lewy ]

en: left  }
pl: lewy }

en: left >
pl: lewy >

en: left .
pl: lewy .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
pl: _Prawe ograniczniki

en: right )
pl: prawy )

en: right ]
pl: prawy ]

en: right  }
pl: prawy }

en: right >
pl: prawy >

en: right (
pl: prawy (

en: right [
pl: prawy [

en: right {
pl: prawy {

en: right <
pl: prawy <

en: right .
pl: prawy .

note: menus under toolitems
en: Sectioning
pl: Podział dokumentu

en: Characters Sizes
pl: Rozmiar czcionki

en: References
pl: Odniesienia

en: Presentation Environments
pl: Środowiska prezentacji

en: Math Environments
pl: Środowiska matematyczne

en: %s doesn't seem to be installed.
pl: Polecenie %s nie jest zainstalowane.

en: The file '%s' doesn't exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

en: Failed to open '%s':
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło:

en: Open %s
pl: Otwieranie pliku %s

en: Impossible to do the forward search.
pl: Wyszukiwanie do przodu jest niemożliwe.

en: Can not communicate with evince.
pl: Nie można się połączyć z programem Evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

en: The PDF file doesn't exist.
pl: Plik PDF nie istnieje.

en: The document is not saved.
pl: Dokument nie został zapisany.

en: Empty
pl: Pusty

en: Article
pl: Artykuł

en: Report
pl: Sprawozdanie

en: Book
pl: Książka

en: Letter
pl: List

en: Presentation
pl: Prezentacja

en: Default Templates
pl: Domyślne szablony

en: Personal Templates
pl: Osobiste szablony

en: New File...
pl: Nowy plik…

en: _New
pl: _Nowy

en: New Template...
pl: Nowy szablon…

en: Crea_te
pl: _Utwórz

en: Name of the new template
pl: Nazwa nowego szablonu

en: Choose an icon
pl: Wybór ikony

en: Impossible to create the personal template.
pl: Utworzenie osobistego szablonu jest niemożliwe.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
pl: Na pewno usunąć szablon „%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
pl: Błąd podczas usuwania szablonu „%s”.

en: Error when moving the template.
pl: Błąd podczas przenoszenia szablonu.

en: Delete
pl: Usuwa

en: Manage Personal Templates
pl: Zarządzanie osobistymi szablonami

en: _Build
pl: _Budowanie

en: Cleanup Build _Files
pl: Wyczyść pliki bu_dowania

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
pl: Czyści pliki budowania (*.aux, *.log, *.out, *.toc itd.)

en: _Stop Execution
pl: _Zatrzymaj wykonywanie

en: Stop Execution
pl: Zatrzymuje wykonywanie

en: View _Log
pl: Wyświetl dzie_nnik

en: View Log
pl: Wyświetla dziennik

en: _Manage Build Tools
pl: Zarządzaj _narzędziami budowania

en: Manage Build Tools
pl: Zarządzanie narzędziami budowania

en: Show _Details
pl: Wyświetlanie _szczegółów

en: Show Details
pl: Wyświetla szczegóły

en: Show _Warnings
pl: Wyświetlanie os_trzeżeń

en: Show Warnings
pl: Wyświetla ostrzeżenia

en: Show _Bad Boxes
pl: Wyświetl _błędne pudełka

en: Show Bad Boxes
pl: Wyświetla błędne pudełka

en: _Documents
pl: _Dokumenty

en: _Save All
pl: Z_apisz wszystko

en: Save all open files
pl: Zapisuje wszystkie otwarte pliki

en: _Close All
pl: Za_mknij wszystko

en: Close all open files
pl: Zamyka wszystkie otwarte pliki

en: _Previous Document
pl: _Poprzedni dokument

en: Activate previous document
pl: Aktywuje poprzedni dokument

en: _Next Document
pl: _Następny dokument

en: Activate next document
pl: Aktywuje następny dokument

en: _Move to New Window
pl: _Przenieś do nowego okna

en: Move the current document to a new window
pl: Przenosi bieżący dokument do nowego okna

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: Undo the last action
pl: Cofa ostatnią czynność

en: _Redo
pl: P_onów

en: Redo the last undone action
pl: Ponawia ostatnio cofniętą czynność

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: Cut the selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: Copy the selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: _Paste
pl: Wk_lej

en: Paste the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Delete the selected text
pl: Usuwa zaznaczony tekst

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select the entire document
pl: Zaznacza cały dokument

en: _Indent
pl: _Dodaj wcięcie

en: Indent the selected lines
pl: Dodaje wcięcie do zaznaczonych wierszy

en: _Unindent
pl: _Usuń wcięcie

en: Unindent the selected lines
pl: Usuwa wcięcie z zaznaczonych wierszy

en: _Comment
pl: _Komentarz

en: Comment the selected lines (add the character "%")
pl: Komentuje zaznaczony wiersz (dodaje znak „%”)

en: _Uncomment
pl: _Usuń komentarz

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
pl: Usuwa komentarz z zaznaczonego wiersza (usuwa znak „%”)

en: _Completion
pl: _Uzupełnij

en: Complete the LaTeX command
pl: Uzupełnia polecenie LaTeX

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: Configure the application
pl: Konfiguracja programu

en: _File
pl: _Plik

en: New file
pl: Nowy plik

en: New _Window
pl: Nowe _okno

en: Create a new window
pl: Tworzy nowe okno

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Open a file
pl: Otwiera plik

en: Save the current file
pl: Zapisuje bieżący plik

en: Save the current file with a different name
pl: Zapisuje bieżący pliku za pomocą innej nazwy

en: Create _Template From Document...
pl: U_twórz szablon z dokumentu…

en: Create a new template from the current document
pl: Tworzy nowy szablon z bieżącego dokumentu

en: _Manage Personal Templates...
pl: _Zarządzaj osobistymi szablonami…

en: Manage personal templates
pl: Zarządza osobistymi szablonami

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Close the current file
pl: Zamyka bieżący plik

note: recent documents
en: Open _Recent
pl: Otwórz _ostatni

en: Open recently used files
pl: Otwiera ostatnio używane pliki

en: Open a recently used file
pl: Otwiera ostatnio używany plik

en: Open Files
pl: Otwieranie plików

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
pl: Wszystkie pliki LaTeX-a

note: All files filter
en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: S_tructure
pl: S_truktura

en: Cut the selected structure item
pl: Wycina zaznaczony element struktury

en: Copy the selected structure item
pl: Kopiuje zaznaczony element struktury

en: Delete the selected structure item
pl: Usuwa zaznaczony element struktury

en: _Select
pl: Z_aznacz

en: Select the contents of the selected structure item
pl: Zaznacza zawartość zaznaczonego elementu struktury

en: Comment the selected structure item
pl: Komentuje zaznaczony element struktury

en: Shift _Left
pl: Przesuń w _lewo

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
pl: Przesuwa zaznaczony element struktury w lewo (np. sekcja → rozdział)

en: Shift _Right
pl: Przesuń w p_rawo

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
pl: Przesuwa zaznaczony element struktury w prawo (np. rozdział → sekcja)

en: _Open File
pl: _Otwórz plik

en: Open the file referenced by the selected structure item
pl: Otwiera plik, do którego odnosi się zaznaczony element struktury

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Check Spelling…
pl: _Sprawdź pisownię…

en: Check the spelling of the current document
pl: Sprawdza pisownię bieżącego dokumentu

en: _Set Language…
pl: Usta_w język…

en: Set the language used for the spell checking for the current document
pl: Ustawia język używany do sprawdzania pisowni bieżącego dokumentu

en: _Highlight Misspelled Words
pl: _Wyróżnianie błędów pisowni

en: Highlight misspelled words in the current document
pl: Wyróżnia błędy pisowni w bieżącym dokumencie

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Quit the program
pl: Kończy działanie programu

note: View
en: _View
pl: _Widok

en: Zoom _In
pl: Po_większ

en: Enlarge the font
pl: Powiększa czcionkę

en: Zoom _Out
pl: Po_mniejsz

en: Shrink the font
pl: Pomniejsza czcionkę

en: _Reset Zoom
pl: P_rzywróć rozmiar

en: Reset the size of the font
pl: Przywraca rozmiar czcionki

note: Search
en: _Search
pl: Wy_szukaj

en: _Find
pl: _Znajdź

en: Search for text
pl: Wyszukiwanie tekstu

en: Find and _Replace
pl: Z_najdź i zastąp

en: Search for and replace text
pl: Wyszukiwanie i zamiana tekstu

en: _Go to Line...
pl: _Przejdź do wiersza…

en: Go to a specific line
pl: Przechodzi do podanego wiersza

en: _Search Forward
pl: _Wyszukaj do przodu

en: Jump to the associated position in the PDF file
pl: Przechodzi do powiązanej pozycji w pliku PDF

note: Projects
en: _Projects
pl: _Projekt

en: _New Project
pl: _Nowy projekt

en: Create a new project
pl: Tworzy nowy projekt

en: _Configure Current Project
pl: _Konfiguruj bieżący projekt

en: Change the main file of the current project
pl: Zmiana głównego pliku bieżącego projektu

en: _Manage Projects
pl: _Zarządzaj projektami

en: Manage Projects
pl: Zarządzanie projektami

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: Open the LaTeXila documentation
pl: Otwiera dokumentację programu

en: _LaTeX Reference
pl: Materiały _LaTeX-a

en: The Kile LaTeX Reference
pl: Materiały LaTeX-a programu Kile

en: _About
pl: _O programie

en: _Main Toolbar
pl: _Główny pasek narzędziowy

en: Show or hide the main toolbar
pl: Wyświetla lub ukrywa główny pasek narzędziowy

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
pl: Pasek narzędziowy _edycji

en: Show or hide the edit toolbar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy edycji

en: _Side panel
pl: Panel bo_czny

en: Show or hide the side panel
pl: Wyświetla lub ukrywa panel boczny

en: _Bottom panel
pl: Panel _dolny

en: Show or hide the bottom panel
pl: Wyświetla lub ukrywa panel dolny

note: Symbols
en: Symbols
pl: Symbole

en: Structure
pl: Struktura

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
pl: Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pl: Program LaTeXila otworzył tę instancję pliku w formie niemożliwej do modyfikowania. Modyfikować go mimo to?

en: Edit Anyway
pl: Modyfikuj mimo to

en: Don't Edit
pl: Nie modyfikuj

en: Save changes to document "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie „%s” przed zamknięciem?

en: Read-Only
pl: Tylko do odczytu

en: Save File
pl: Zapisywanie pliku

en: Preferences
pl: Preferencje

note: reset all button
en: _Reset All
pl: P_rzywróć wszystko

en: Reset all preferences
pl: Przywraca wszystkie preferencje

en: Do you really want to reset all preferences?
pl: Na pewno przywrócić wszystkie preferencje?

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut

en: character | characters
pl[0]: znak
pl[1]: znaki
pl[2]: znaków

en: Use the system fixed width font (%s)
pl: Użycie systemowej czcionki o stałej szerokości (%s)

en: New Project
pl: Nowy projekt

note: directory
en: Directory
pl: Katalog

en: There is a conflict with the project "%s".
pl: Wystąpił konflikt z projektem „%s”.

en: Configure Project
pl: Konfiguracja projektu

en: Location of the project
pl: Położenie projektu

en: _Properties
pl: _Właściwości

en: _Clear All
pl: Wy_czyść wszystko

en: Do you really want to delete the project "%s"?
pl: Na pewno usunąć projekt „%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
pl: Na pewno wyczyścić wszystkie projekty?

en: Clear _All
pl: Wyczyść _wszystko

en: The Main File is not in the directory.
pl: Plik główny nie znajduje się w katalogu.

en: Go to Line:
pl: Przejście do wiersza:

en: Line you want to move the cursor to
pl: Numer wiersza, do którego ma zostać przeniesiony kursor

en: Replace with
pl: Zastąpienie

en: Replace
pl: Zastąp

note: replace all: image + label
en: Replace All
pl: Zastąpienie wszystkiego

en: All
pl: Wszystko

en: Search for
pl: Wyszukiwanie

en: Case sensitive
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Entire words only
pl: Tylko całe wyrazy

en: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
pl: Wynik %d z %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
pl[0]: %d wynik
pl[1]: %d wyniki
pl[2]: %d wyników

en: Refresh
pl: Odświeża

en: Collapse All
pl: Zwija wszystko

en: Show labels
pl: Wyświetla etykiety

en: Show included files
pl: Wyświetla dołączone pliki

en: Show tables
pl: Wyświetla tabele

en: Show figures and images
pl: Wyświetla rysunki i obrazy

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
pl: Wyświetla elementy TODO i FIXME

en: Structure action error: %s
pl: Błąd struktury: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
pl: Dane struktury są nieaktualne. Proszę odświeżyć strukturę.

note: Translators: it's a verb
en: cut
pl: wytnij

note: Translators: it's a verb
en: copy
pl: skopiuj

en: delete
pl: usuń

en: select
pl: zaznacz

note: Translators: it's a verb
en: comment
pl: skomentuj

note: Translators: it's a verb
en: shift left
pl: przesuń w lewo

note: Translators: it's a verb
en: shift right
pl: przesuń w prawo

en: open file
pl: otwórz plik

en: Table
pl: Tabela

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
pl: Rysunek

en: Image
pl: Obraz

en: File included
pl: Dołączony plik

en: Greek
pl: Greckie

en: Arrows
pl: Strzałki

en: Relations
pl: Relacje

en: Operators
pl: Operatory

en: Delimiters
pl: Ograniczniki

en: Misc math
pl: Różne matematyczne

en: Misc text
pl: Różne tekstowe

en: Most Used
pl: Najczęściej używane

en: _Clear
pl: Wy_czyść

en: Clear most used symbols
pl: Czyści najczęściej używane symbole

en: _New Window
pl: _Nowe okno

en: Display line numbers
pl: Numery wierszy

en: Tab width:
pl: Szerokość tabulacji:

en: Insert spaces instead of tabs
pl: Spacje zamiast tabulacji

en: Forget you are not using tabulations
pl: Ignorowanie faktu, że użytkownik nie używa znaków tabulacji

en: Highlight current line
pl: Wyróżnianie bieżącej linii

en: Highlight matching brackets
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: Create a backup copy of files before saving
pl: Tworzenie kopii zapasowych przed zapisem

en: Autosave files every
pl: Automatyczne zapisywanie plików co

en: Editor
pl: Edytor

en: Font
pl: Czcionka

en: _Use the system fixed width font (%s)
pl: _Użycie czcionki systemowej o stałej szerokości (%s)

en: Editor _font:
pl: C_zcionka edytora:

en: Pick the editor font
pl: Wybór czcionki edytora

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Font & Colors
pl: Czcionki i kolory

en: Interactive completion after
pl: Interaktywne uzupełnianie po

en: Number of characters after &apos;\&apos;
pl: Liczba znaków po „\”

en: Number of characters after '\'
pl: Liczba znaków po znaku „\”

en: File Clean-Up
pl: Wyczyszczenie plików

en: Automatically clean-up files after close
pl: Automatyczne czyszczenie plików po zamknięciu programu

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
pl: Ustawienia sprawdzania pisowni można zmieniać także dla konkretnych plików w menu Narzędzia.

en: Default Spell Checking Settings
pl: Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni

en: Language:
pl: Język:

en: Highlight misspelled words
pl: Wyróżnianie błędów pisowni

en: Other
pl: Inne
