latexila gnome-3-16 - en to pt translation catalogue (586 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
pt: Ver PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
pt: Ver o ficheiro PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
pt: Ver DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
pt: Ver o ficheiro DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
pt: Ver PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
pt: Ver o ficheiro PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
pt: Criar um ficheiro PDF de origens LaTeX com o comando "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
pt: Criar um ficheiro DVI de origens LaTeX com o comando "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
pt: Executar BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
pt: Executar MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
pt: Converter o documento DVI em formato PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
pt: Converter o documento DVI em formato PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
pt: Converter o documento PostScript em formato PDF

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
pt: LaTeXila é um ambiente LaTeX integrado para o GNOME. A ideia do LaTeXila é lidar sempre com código LaTeX, enquanto simplifica ao máximo a escrita deste código LaTeX.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
pt: Para ajudar no markup LaTeX, a conclusão automática está disponível, assim como menus e barras de ferramentas com os principais comandos.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
pt: Novos documentos são criados a partir de modelos. Há botões para compilar, converter e ver um documento com um só clique. E projetos com vários ficheiros .tex são facilmente geridos.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
pt: Há três componentes num painel lateral: a estrutura do documento para navegar facilmente; uma lista de símbolos para serem inseridos rapidamente; e um navegador de ficheiros integrado.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
pt: O LaTeXila tem ainda outras capacidades, como a verificação ortográfica ou a procura em ambas as direções para trocar entre o .tex e o PDF.

en: Completion of LaTeX commands
pt: Concluir os comandos LaTeX

en: Generating the PDF file
pt: A criar ficheiro PDF

en: Document structure in the side panel
pt: Estrutura do documento no painel lateral

en: Integrated LaTeX Environment
pt: Ambiente LaTeX integrado

en: Edit LaTeX documents
pt: Editar documentos LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
pt: text;tex;latex;editor;documentos;

en: Open a New Window
pt: Abrir uma nova janela

en: Open a New Document
pt: Abrir um novo documento

en: Use Default Font
pt: Usar letra predefinida

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt: Se deve usar a letra de largura fixa predefinida no sistema para edição de texto em vez de uma letra específica para o LaTeXila. Se estiver desmarcada, a letra designada em "Letra do editor" será usada em vez da letra do sistema.

en: Editor Font
pt: Letra do editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pt: Uma letra personalizada usada na área de edição. Isto só terá efeito se "Usar letra predefinida" estiver desmarcada.

en: Style Scheme
pt: Esquema de estilo

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pt: A ID de um esquema de estilo GtkSourceView usado para colorir o texto.

en: Create Backup Copies
pt: Criar seguranças

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
pt: Se o LaTeXila deve criar cópias de segurança dos ficheiros que grava.

en: Autosave
pt: Gravação automática

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pt: Se o LaTeXila deve gravar automaticamente ficheiros modificados após um dado intervalo de tempo. Pode definir este intervalo em "Intervalo de gravação".

en: Autosave Interval
pt: Intervalo de gravação

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pt: Número de minutos após os quais o LaTeXila grava automaticamente ficheiros modificados. Isto só terá efeito se "Gravação automática" estiver marcada.

en: Reopen files on startup
pt: Reabrir ficheiros no arranque

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
pt: Se o LaTeXila deve reabrir os ficheiros que estavam abertos na última utilização.

en: Tab Size
pt: Tamanho da tabulação

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pt: Especifica o número de espaços que devem ser mostrados em vez de caracteres de tabulação.

en: Insert spaces
pt: Inserir espaços

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
pt: Se o LaTeXila deve inserir espaços em vez de caracteres de tabulação.

en: Forget lack of tabulations
pt: Esquecer falta de tabulações

en: Forget you are not using tabulations.
pt: Esquecer que não está a usar tabulações.

en: Display Line Numbers
pt: Mostrar números de linhas

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
pt: Se o LaTeXila deve mostrar números de linhas na área de edição.

en: Highlight Current Line
pt: Realçar linha atual

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
pt: Se o LaTeXila deve realçar a linha atual.

en: Highlight Matching Brackets
pt: Realçar parênteses irmanados

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
pt: Se o LaTeXila deve realçar parênteses irmanados.

en: Highlight Misspelled Words
pt: Realçar erros ortográficos

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
pt: Se os erros ortográficos são realçados por predefinição.

en: Spell Checking Language
pt: Idioma de verificação ortográfica

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
pt: O idioma predefinido para verificação ortográfica. Defina como cadeia vazia para obter o melhor idioma disponível baseado no ambiente.

en: Main toolbar is visible
pt: Barra principal visível

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
pt: Se a barra de ferramentas principal (abrir ficheiro, fechar, construir, ...) deve estar visível.

en: Edit toolbar is visible
pt: Barra de edição visível

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
pt: Se a barra ferramentas de edição (negrito, itálico, tamanho de letra, ...) deve estar visível.

en: Side panel is Visible
pt: Painel lateral visível

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pt: Se o painel lateral à esquerda das janelas de edição deve estar visível.

en: Bottom panel is Visible
pt: Painel inferior visível

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
pt: Se o painel inferior contendo a vista Construção deve estar visível.

en: Side panel component
pt: Componente do painel lateral

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
pt: Componente ativo do painel lateral. o: símbolos. 1: navegador de ficheiros. 2: estrutura.

en: Show build output warnings
pt: Mostrar avisos de saída da construção

en: Show build output badboxes
pt: Mostrar caixas más de saída da construção

en: Interactive completion
pt: Conclusão interativa

en: Automatically show LaTeX commands proposals
pt: Mostrar automaticamente propostas de comandos LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
pt: Número mínimo de caracteres para conclusão interativa

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
pt: Número mínimo de caracteres após "\" para a conclusão interativa de comandos LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
pt: Sem confirmação ao limpar

en: Automatic clean-up
pt: Limpeza automática

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
pt: Limpar automáticamente os ficheiros após sair. no-confirm-clean tem de ser verdadeiro.

en: File extensions for the clean-up
pt: Extensões de ficheiros para a limpeza

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
pt: A lista de extensãoes de ficheiros para a limpeza, separadas por espaços

en: Enabled default build tools
pt: Ferramentas de construção predefinidas ativas

en: The list of the default build tools that are enabled
pt: A lista de ferramentas de construção predefinidas que estão ativas

en: Disabled default build tools
pt: Ferramentas de construção predefinidas inativas

en: The list of the default build tools that are disabled
pt: A lista de ferramentas de construção predefinidas que estão inativas

en: Current directory
pt: Pasta atual

en: URI of the file browser current directory
pt: URI da pasta atual do navegador de ficheiros

en: Show build files
pt: Mostrar ficheiros de construção

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
pt: Mostrar ficheiros com uma extensão presente em preferences.latex.clean-extensions.

en: Show hidden files
pt: Mostrar ficheiros ocultos

en: Show files beginning with a dot.
pt: Mostrar ficheiros começados por um ponto.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
pt: 
    pacote % babel ou equivalente

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
pt: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{O seu nome\\O seu endereço\\O seu telefone}
    \signature{O seu nome}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destino\\Endereço de destino\\Telefone de destino}
    
    \opening{Caro Sr.,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Atenciosamente,}
    
    %\cc{Outro destino}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
pt: Ocultar painel

en: Personal Build Tool
pt: Ferramenta pessoal de construção

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: Default Build Tool (read-only)
pt: Ferramenta predefinida de construção (só de leitura)

note: icon-name label
en: Execute
pt: Executar

en: Convert
pt: Converter

note: FIXME don't use Stock
en: View File
pt: Ver ficheiro

note: In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
pt: Comandos

en: Post Processor
pt: Pós-processador

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Remove
pt: Remover

en: Move up
pt: Mover acima

en: Move down
pt: Mover abaixo

en: Label
pt: Rótulo

en: You can select this arrow and copy/paste it!
pt: Pode selecionar esta seta e copiar/colar!

en: Description
pt: Descrição

en: File extensions for which the build tool can be executed.
pt: Extensões de ficheiro para as quais a ferramenta de construção pode ser executada.

en: The extensions are separated by spaces.
pt: As extensões são separadas por espaços.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
pt: Se vazia, todas as extensões são permitidas.

en: Extensions
pt: Extensões

en: Icon
pt: Ícone

note: Placeholders
en: Placeholders:
pt: Marcadores de posição:

en: The active document's filename.
pt: O nome de ficheiro do documento ativo.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
pt: Se o documento ativo pertence a um projeto, é escolhido o ficheiro principal.

en: The active document's filename without its extension.
pt: O nome de ficheiro do documento ativo sem a extensão.

en: Jobs
pt: Trabalhos

en: List of files to open after executing the build jobs.
pt: Lista de ficheiros a abrir após executar os trabalhos de construção.

en: The files are separated by spaces.
pt: Os ficheiros são separados por espaços.

en: You should use the placeholders to specify the files.
pt: Deve usar marcadores de posição para especificar os ficheiros.

en: Files to open
pt: Ficheiros a abrir

en: Build Tools
pt: Ferramentas de construção

en: Default Build Tools
pt: Ferramentas de construção predefinidas

en: Personal Build Tools
pt: Ferramentas de construção pessoais

en: Enabled
pt: Ativo

en: View the properties (read-only)
pt: Ver as propriedades (só de leitura)

en: Edit the properties
pt: Editar as propriedades

en: Create a copy
pt: Criar uma cópia

en: %s [copy]
pt: %s [cópia]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
pt: Quer realmente eliminar a ferramenta de construção "%s"?

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: Do you really want to delete these files?
pt: Quer realmente eliminar estes ficheiros?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
pt: Selecione os ficheiros a eliminar:

en: No build file to clean up.
pt: Sem ficheiro para limpar.

en: No matching proposal
pt: Sem proposta coincidente

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
pt: Ln %d, col %d

en: Close _without Saving
pt: Fechar _Sem gravar

en: _Save
pt: _Gravar

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pt: Há %d documentos com alterações por gravar. Gravá-las antes de fechar?

en: Select the documents you want to save:
pt: Selecione os documentos a gravar:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pt: Se não gravar, todas as alterações estarão permanentemente perdidas.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
pt: O item de estrutura já contém um subparágrafo.

en: Close document
pt: Fechar documento

note: main file
en: Main File
pt: Ficheiro principal

en: Main File:
pt: Ficheiro principal:

en: Activate '%s'
pt: Ativar "%s"

en: The file %s changed on disk.
pt: O ficheiro %s mudou no disco.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pt: Quer descartar as alterações e recarregar o ficheiro?

en: Do you want to reload the file?
pt: Quer recarregar o ficheiro?

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: Impossible to load the file '%s'.
pt: Impossível carregar o ficheiro "%s".

en: The file %s has been modified since reading it.
pt: O ficheiro %s foi modificado depois de ser lido.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pt: Se o gravar, poderá perder todas as alterações externas. Gravar mesmo assim?

en: _Save Anyway
pt: _Gravar mesmo assim

en: _Don't Save
pt: _Não gravar

en: Impossible to save the file.
pt: Impossível gravar o ficheiro.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
pt: Erro ao tentar converter o documento para UTF-8

en: Untitled Document
pt: Documento sem título

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
pt: O ficheiro tem uma localização temporária. Pode perder os dados após reiniciar o seu computador.

en: Do you want to save the file in a safer place?
pt: Quer gravar o ficheiro num local mais seguro?

en: Save _As
pt: Gravar _Como

en: Cancel
pt: Cancelar

en: No dictionaries available for the spell checking.
pt: Sem dicionários disponíveis para verificação ortográfica.

note: Help
en: _Help
pt: A_Juda

en: _OK
pt: _Aceitar

en: Go to the home directory
pt: Ir para a pasta home

en: Go to the parent directory
pt: Ir para a pasta-mãe

en: Go to the active document directory
pt: Ir para a pasta do documento ativo

en: Open in a file manager
pt: Abrir num gestor de ficheiros

en: Open the current directory in a file manager
pt: Abrir a pasta atual num gestor de ficheiros

en: Open in a terminal
pt: Abrir num terminal

en: Open the current directory in a terminal
pt: Abrir a pasta atual num terminal

en: File System
pt: Sistema de ficheiros

note: File browser
en: File Browser
pt: Navegador de ficheiros

en: Show the application's version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Create new document
pt: Criar novo documento

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
pt: Criar uma nova janela de alto nível numa instância existente do LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
pt: O LaTeXila é um ambiente LaTeX integrado para o GNOME

en: About LaTeXila
pt: Sobre o LaTeXila

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
pt: _Seccionar

en: Part
pt: Parte

en: Chapter
pt: Capítulo

en: Section
pt: Secção

en: Sub-section
pt: Subsecção

en: Sub-sub-section
pt: subsubsecção

en: Paragraph
pt: Parágrafo

en: Sub-paragraph
pt: Subparágrafo

note: LaTeX: References
en: _References
pt: _Referências

en: Reference to a label
pt: Referência a um rótulo

en: Page reference to a label
pt: Referência de página a um rótulo

en: Add a word to the index
pt: Adicionar uma palavra ao índice

en: Footnote
pt: Nota de rodapé

en: Reference to a bibliography item
pt: Referência a um item bibliográfico

en: Center - \begin{center}
pt: Centrar - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
pt: Alinhar à esquerda - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
pt: Alinhar à direita - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
pt: Figura - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
pt: Tabela - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
pt: Citação - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
pt: Citação - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
pt: Verso - \begin{verse}

en: Minipage - \begin{minipage}
pt: Minipágina - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
pt: Página de título - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
pt: Ambientes de _Lista

en: Bulleted List - \begin{itemize}
pt: Lista com pontos - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
pt: Enumeração - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
pt: Descrição - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
pt: Lista personalizada - \begin{list}

en: List item - \item
pt: Item de lista - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
pt: Tamanhos de _Caracteres

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
pt: _Estilos de letras

en: Bold - \textbf
pt: Negrito - \textbf

en: Italic - \textit
pt: Itálico - \textit

en: Typewriter - \texttt
pt: Máquina de escrever - \texttt

en: Slanted - \textsl
pt: Inclinado - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
pt: Maiúsculas pequenas - \textsc

en: Emphasized - \emph
pt: Enfatizado - \emph

en: Underline - \underline
pt: Sublinhado - \underline

en: _Font Family
pt: _Família da letra

en: F_ont Series
pt: _Série da letra

en: Medium - \mdseries
pt: Média - \mdseries

en: Bold - \bfseries
pt: Negrito - \bfseries

en: Fo_nt Shape
pt: Forma da _Letra

en: Upright - \upshape
pt: Direita - \upshape

en: Italic - \itshape
pt: Itálico - \itshape

en: Slanted - \slshape
pt: Inclinada - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
pt: Maiúsculas pequenas - \scshape

en: Tabbing - \begin{tabbing}
pt: Tabulação - \begin{tabbing}

en: Multicolumn - \multicolumn
pt: Multicoluna - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
pt: Linha horizontal - \hline

en: Vertical line - \vline
pt: Linha vertical - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
pt: Linha horizontal (colunas especificadas) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
pt: Moldura - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
pt: Bloco - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
pt: Duas colunas - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
pt: _Espaçamento

en: New _Line
pt: Nova _Linha

en: New Line - \\
pt: Nova linha - \\

en: New page - \newpage
pt: Nova página - \newpage

en: Line break - \linebreak
pt: Quebra de linha - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
pt: Quebra de página - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
pt: Salto grande - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
pt: Salto médio - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
pt: Espaço horizontal - \hspace

en: Vertical space - \vspace
pt: Espaço vertical - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
pt: Sem indentação de parágrafo - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
pt: _Acentos internacionais

en: Acute accent - \'
pt: Acento agudo - \'

en: Grave accent - \`
pt: Acento grave - \`

en: Circumflex accent - \^
pt: Acento circumflexo - \^

en: Tilde - \~
pt: Til - \~

en: Dot above - \.
pt: Ponto acima - \.

en: Double acute accent - \H
pt: Acento agudo duplo - \H

en: Cedilla - \c
pt: Cedilha - \c

en: Dot below - \d
pt: Ponto abaixo - \d

en: Macron below - \b
pt: Macron abaixo - \b

en: Ring - \r
pt: Anel - \r

en: Tie - \t
pt: Gravata - \t

note: LaTeX: Others
en: _Misc
pt: _Miscelânea

en: Document class - \documentclass
pt: Classe de documento - \documentclass

en: Use package - \usepackage
pt: Pacote Use - \usepackage

en: _AMS packages
pt: Pacotes _AMS

en: AMS packages
pt: Pacotes AMS

en: Author - \author
pt: Autor - \author

en: Title - \title
pt: Título - \title

en: Content of the document - \begin{document}
pt: Conteúdo do documento - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
pt: Título Make - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
pt: Tabela de conteúdo - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
pt: Abstrato - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
pt: Incluir uma imagem (pacote graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
pt: Incluir um ficheiro - \input

note: Math
en: _Math
pt: _Matemática

note: Math Environments
en: _Math Environments
pt: Ambientes _Matemáticos

en: _Mathematical Environment - $...$
pt: Ambiente _Matemático - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
pt: Ambiente matemático - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
pt: Fórmula _Centrada - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
pt: Fórmula centrada - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
pt: Equação _Numerada - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
pt: Equação numerada - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
pt: _Matriz de equações - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
pt: Matriz de equações - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
pt: Matriz numerada de _Equações - \begin{align*}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
pt: Matriz numerada de equações - \begin{align*}

en: _Superscript - ^{}
pt: _Superescrito - ^{}

en: Superscript - ^{}
pt: Superescrito - ^{}

en: Su_bscript - __{}
pt: Su_Bescrito - __{}

en: Subscript - _{}
pt: Subescrito - __{}

en: _Fraction - \frac{}{}
pt: _Fração - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
pt: Fração - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
pt: _Raiz quadrada - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
pt: Raiz quadrada - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
pt: Raiz _N - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
pt: Raiz n - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
pt: _Funções matemáticas

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
pt: _Estilos de letras matemáticas

en: Italic - \mathit
pt: Itálico - \mathit

en: Bold - \mathbf
pt: Negrito - \mathbf

en: Typewriter - \mathtt
pt: Máquina de escrever - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
pt: Caligráfico - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
pt: Quadro negro (só maiúsculas)  - \mathbb (amsfonts package)

note: Math Accents
en: Math _Accents
pt: _Acentos matemáticos

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
pt: E_Spaços matemáticos

en: _Small
pt: _Pequeno

en: Small - \,
pt: Pequeno - \,

en: _Medium
pt: _Médio

en: Medium - \:
pt: Médio - \:

en: _Large
pt: _Grande

en: Large - \;
pt: Grande - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
pt: Delimitadores _Esquerdos

en: left (
pt: esquerdo (

en: left [
pt: esquerdo [

en: left {
pt: esquerdo {

en: left <
pt: esquerdo <

en: left )
pt: esquerdo )

en: left ]
pt: esquerdo ]

en: left  }
pt: esquerdo  }

en: left >
pt: esquerdo >

en: left .
pt: esquerdo .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
pt: Delimitadores _Direitos

en: right )
pt: direito )

en: right ]
pt: direito ]

en: right  }
pt: direito  }

en: right >
pt: direito >

en: right (
pt: direito (

en: right [
pt: direito [

en: right {
pt: direito {

en: right <
pt: direito <

en: right .
pt: direito .

note: menus under toolitems
en: Sectioning
pt: Seccionar

en: Characters Sizes
pt: Tamanhos de caracteres

en: References
pt: Referências

en: Presentation Environments
pt: Ambientes de apresentação

en: Math Environments
pt: Ambientes matemáticos

en: %s doesn't seem to be installed.
pt: %s não parece estar instalado.

en: The file '%s' doesn't exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: Failed to open '%s':
pt: Falha ao abrir "%s":

en: Open %s
pt: Abrir %s

en: Impossible to do the forward search.
pt: Impossível procurar para a frente.

en: Can not communicate with evince.
pt: Impossível comunicar com o Evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: The PDF file doesn't exist.
pt: O ficheiro PDF não existe.

en: The document is not saved.
pt: O documento não está gravado.

en: Empty
pt: Vazio

en: Article
pt: Artigo

en: Report
pt: Relatório

en: Book
pt: Livro

en: Letter
pt: Carta

en: Presentation
pt: Apresentação

en: Default Templates
pt: Modelos predefinidos

en: Personal Templates
pt: Modelos pessoais

en: New File...
pt: Novo ficheiro...

en: _New
pt: _Novo

en: New Template...
pt: Novo modelo...

en: Crea_te
pt: C_Riar

en: Name of the new template
pt: Nome do novo modelo

en: Choose an icon
pt: Escolha um ícone

en: Impossible to create the personal template.
pt: Impossível criar o novo modelo

en: Do you really want to delete the template “%s”?
pt: Quer realmente eliminar o modelo "%s"?

en: Error when deleting the template “%s”.
pt: Erro ao eliminar o modelo "%s".

en: Error when moving the template.
pt: Erro ao mover o modelo

en: Delete
pt: Eliminar

en: Manage Personal Templates
pt: Gerir modelos pessoais

en: _Build
pt: _Construir

en: Cleanup Build _Files
pt: Limpar _Ficheiros de construção

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
pt: Limpar ficheiros de construção (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
pt: _Parar execução

en: Stop Execution
pt: Parar execução

en: View _Log
pt: Ver _Diário

en: View Log
pt: Ver diário

en: _Manage Build Tools
pt: _Gerir ferramentas de construção

en: Manage Build Tools
pt: Gerir ferramentas de construção

en: Show _Details
pt: Mostrar _Detalhes

en: Show Details
pt: Mostrar detalhes

en: Show _Warnings
pt: Mostrar _Avisos

en: Show Warnings
pt: Mostrar avisos

en: Show _Bad Boxes
pt: Mostrar caixas _Más

en: Show Bad Boxes
pt: Mostrar caixas más

en: _Documents
pt: _Documentos

en: _Save All
pt: _Gravar tudo

en: Save all open files
pt: Gravar todos os ficheiros abertos

en: _Close All
pt: _Fechar tudo

en: Close all open files
pt: Fechar todos os ficheiros abertos

en: _Previous Document
pt: Documento _Anterior

en: Activate previous document
pt: Ativar o documento anterior

en: _Next Document
pt: Documento _Seguinte

en: Activate next document
pt: Ativar o documento seguinte

en: _Move to New Window
pt: _Mover para nova janela

en: Move the current document to a new window
pt: Mover o documento atual para uma nova janela

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última ação

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Redo the last undone action
pt: Refazer a última ação desfeita

en: Cu_t
pt: Cor_Tar

en: Cut the selection
pt: Cortar a seleção

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy the selection
pt: Copiar a seleção

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: _Paste
pt: Co_Lar

en: Paste the clipboard
pt: Colar a área de transferência

en: Delete the selected text
pt: Eliminar o texto selecionado

en: Select _All
pt: Selecionar _Tudo

en: Select the entire document
pt: Selecionar todo o documento

en: _Indent
pt: _Indentar

en: Indent the selected lines
pt: Indentar as linhas selecionadas

en: _Unindent
pt: _Remover indentação

en: Unindent the selected lines
pt: Remover a indentação das linhas selecionadas

en: _Comment
pt: _Comentar

en: Comment the selected lines (add the character "%")
pt: Comentar as linhas selecionadas

en: _Uncomment
pt: _Remover comentário

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
pt: Remover o comentário das linhas selecionadas (remover o carácter "%")

en: _Completion
pt: _Conclusão

en: Complete the LaTeX command
pt: Concluir o comando LaTeX

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: Configure the application
pt: Configurar a aplicação

en: _File
pt: _Ficheiro

en: New file
pt: Novo ficheiro

en: New _Window
pt: Nova _Janela

en: Create a new window
pt: Criar uma nova janela

en: _Open
pt: _Abrir

en: Open a file
pt: Abrir um ficheiro

en: Save the current file
pt: Gravar o ficheiro atual

en: Save the current file with a different name
pt: Gravar o ficheiro atual com um nome diferente

en: Create _Template From Document...
pt: Criar _Modelo a partir do documento...

en: Create a new template from the current document
pt: Criar um novo modelo a partir do documento atual

en: _Manage Personal Templates...
pt: _Gerir modelos pessoais...

en: Manage personal templates
pt: Gerir modelos pessoais

en: _Close
pt: _Fechar

en: Close the current file
pt: Fechar o ficheiro atual

note: recent documents
en: Open _Recent
pt: Abrir _Recentes

en: Open recently used files
pt: Abrir ficheiros usados recentemente

en: Open a recently used file
pt: Abrir um ficheiro recentemente usado

en: Open Files
pt: Abrir ficheiros

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
pt: Todos os ficheiros LaTeX

note: All files filter
en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: S_tructure
pt: Es_Trutura

en: Cut the selected structure item
pt: Cortar o item de estrutura selecionado

en: Copy the selected structure item
pt: Copiar o item de estrutura selecionado

en: Delete the selected structure item
pt: Eliminar o item de estrutura selecionado

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Select the contents of the selected structure item
pt: Selecionar o conteúdo do item de estrutura selecionado

en: Comment the selected structure item
pt: Comentar o item de estrutura selecionado

en: Shift _Left
pt: Deslocar à _Esquerda

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
pt: Deslocar o item de estrutura selecionado à esquerda (por ex. secção → capítulo)

en: Shift _Right
pt: Deslocar à _Direita

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
pt: Deslocar o item de estrutura selecionado à direita (por ex. capítulo → secção)

en: _Open File
pt: _Abrir ficheiro

en: Open the file referenced by the selected structure item
pt: Abrir o ficheiro referenciado pelo item de estrutura selecionado

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: _Check Spelling…
pt: _Verificação ortográfica...

en: Check the spelling of the current document
pt: Verifica a ortográfica do documento atual

en: _Set Language…
pt: _Definir o idioma...

en: Set the language used for the spell checking for the current document
pt: Define o idioma de verificação ortográfica para o documento atual

en: _Highlight Misspelled Words
pt: Realçar os erros _ortográficos

en: Highlight misspelled words in the current document
pt: Realça os erros ortográficos no documento atual

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit the program
pt: Sair do programa

note: View
en: _View
pt: _Ver

en: Zoom _In
pt: _Ampliar

en: Enlarge the font
pt: Aumentar a letra

en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

en: Shrink the font
pt: Encolher a letra

en: _Reset Zoom
pt: _Repor ampliação

en: Reset the size of the font
pt: Repor o tamanho da letra

note: Search
en: _Search
pt: _Procurar

en: _Find
pt: _Localizar

en: Search for text
pt: Procurar texto

en: Find and _Replace
pt: Localizar e substitui_R

en: Search for and replace text
pt: Procurar e substituir texto

en: _Go to Line...
pt: _Ir para linha...

en: Go to a specific line
pt: Ir para uma linha específica

en: _Search Forward
pt: _Procurar para a frente

en: Jump to the associated position in the PDF file
pt: Saltar para a posição associada no ficheiro PDF

note: Projects
en: _Projects
pt: _Projetos

en: _New Project
pt: _Novo projeto

en: Create a new project
pt: Criar um novo projeto

en: _Configure Current Project
pt: _Configurar o projeto atual

en: Change the main file of the current project
pt: Alterar o ficheiro principal do projeto atual

en: _Manage Projects
pt: _Gerir projetos

en: Manage Projects
pt: Gerir projetos

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Open the LaTeXila documentation
pt: Abrir a documentação LaTeX

en: _LaTeX Reference
pt: Referência _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
pt: A referência LaTeX Kile

en: _About
pt: _Sobre

en: _Main Toolbar
pt: _Barra principal

en: Show or hide the main toolbar
pt: Mostrar/Ocultar a barra de ferramentas principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
pt: Barra _Editar

en: Show or hide the edit toolbar
pt: Mostrar/Ocultar a barra de ferramentas Editar

en: _Side panel
pt: _Painel lateral

en: Show or hide the side panel
pt: Mostrar/Ocultar o painel lateral

en: _Bottom panel
pt: Painel _Inferior

en: Show or hide the bottom panel
pt: Mostrar/Ocultar o painel inferior

note: Symbols
en: Symbols
pt: Símbolos

en: Structure
pt: Estrutura

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
pt: Este ficheiro (%s) já está aberto noutra janela LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt: O LaTeXila abriu esta instância do ficheiro de forma não editável. Quer editar mesmo assim?

en: Edit Anyway
pt: Editar mesmo assim

en: Don't Edit
pt: Não editar

en: Save changes to document "%s" before closing?
pt: Gravar alterações ao documento "%s" antes de fechar?

en: Read-Only
pt: Só de leitura

en: Save File
pt: Gravar ficheiro

en: Preferences
pt: Preferências

note: reset all button
en: _Reset All
pt: _Repor tudo

en: Reset all preferences
pt: Repor todas as preferências

en: Do you really want to reset all preferences?
pt: Quer realmente repor todas as preferências?

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

en: character | characters
pt[0]: carácter
pt[1]: caracteres

en: Use the system fixed width font (%s)
pt: Usar a letra de largura fixa do sistema (%s)

en: New Project
pt: Novo projeto

note: directory
en: Directory
pt: Pasta

en: There is a conflict with the project "%s".
pt: Há um conflito com o projeto "%s"

en: Configure Project
pt: Configurar projeto

en: Location of the project
pt: Localização do projeto

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Clear All
pt: _Limpar tudo

en: Do you really want to delete the project "%s"?
pt: Quer realmente eliminar o projeto "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
pt: Quer realmente limpar todos os projetos?

en: Clear _All
pt: Limpar _Tudo

en: The Main File is not in the directory.
pt: O ficheiro principal não está na pasta.

en: Go to Line:
pt: Ir para linha:

en: Line you want to move the cursor to
pt: Linha para onde quer mover o cursor

en: Replace with
pt: Substituir por

en: Replace
pt: Substituir

note: replace all: image + label
en: Replace All
pt: Substituir tudo

en: All
pt: Tudo

en: Search for
pt: Procurar por

en: Case sensitive
pt: Sensível a maiúsculas

en: Entire words only
pt: Só palavras completas

en: Not found
pt: Não encontrado

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
pt: Coincidência %d de %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
pt[0]: %d coincidência
pt[1]: %d coincidências

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Collapse All
pt: Colapsar tudo

en: Show labels
pt: Mostrar rótulos

en: Show included files
pt: Mostrar ficheiros incluídos

en: Show tables
pt: Mostrar tabelas

en: Show figures and images
pt: Mostrar figuras e imagens

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
pt: Mostrar TODOs e FIXMEs

en: Structure action error: %s
pt: Erro de ação de estrutura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
pt: Os dados de estrutura parecem fora de prazo. Por favor, atualize a estrutura.

note: Translators: it's a verb
en: cut
pt: cortar

note: Translators: it's a verb
en: copy
pt: copiar

en: delete
pt: eliminar

en: select
pt: selecionar

note: Translators: it's a verb
en: comment
pt: comentar

note: Translators: it's a verb
en: shift left
pt: deslocar à esquerda

note: Translators: it's a verb
en: shift right
pt: deslocar à direita

en: open file
pt: abrir ficheiro

en: Table
pt: Tabela

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
pt: Figura

en: Image
pt: Imagem

en: File included
pt: Ficheiro incluído

en: Greek
pt: Grego

en: Arrows
pt: Setas

en: Relations
pt: Relações

en: Operators
pt: Operadores

en: Delimiters
pt: Delimitadores

en: Misc math
pt: Miscelânea matemática

en: Misc text
pt: Miscelânea de texto

en: Most Used
pt: Mais usados

en: _Clear
pt: _Limpar

en: Clear most used symbols
pt: Limpar os símbolos mais usados

en: _New Window
pt: Nova _Janela

en: Display line numbers
pt: Mostrar números de linha

en: Tab width:
pt: Largura de tabulação:

en: Insert spaces instead of tabs
pt: Inserir espaços em vez de tabulações

en: Forget you are not using tabulations
pt: Esquecer que não está a usar tabulações

en: Highlight current line
pt: Realçar a linha atual

en: Highlight matching brackets
pt: Realçar parênteses irmanados

en: Create a backup copy of files before saving
pt: Criar uma cópia dos ficheiros antes de gravar

en: Autosave files every
pt: Gravar automaticamente a cada

en: Font
pt: Letra

en: _Use the system fixed width font (%s)
pt: _Usar a letra de largura fixa do sistema (%s)

en: Editor _font:
pt: _Letra do editor:

en: Pick the editor font
pt: Escolha a letra do editor

en: Color Scheme
pt: Esquema de cor

en: Font & Colors
pt: Letras & Cores

en: Interactive completion after
pt: Conclusão interativa após

en: Number of characters after &apos;\&apos;
pt: Número de caracteres após "\"

en: Number of characters after '\'
pt: Número de caracteres após "\"

en: File Clean-Up
pt: Limpeza de ficheiros

en: Automatically clean-up files after close
pt: Limpar ficheiros automaticamente após fechar

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
pt: As definições de verificação ortográfica também podem ser alteradas ficheiro a ficheiro no menu Ferramentas.

en: Default Spell Checking Settings
pt: Predefinições de verificação ortográfica

en: Language:
pt: Idioma:

en: Highlight misspelled words
pt: Realçar erros ortográficos

en: Other
pt: Outro
