latexila - en to sv translation catalogue (595 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
sv: Visa PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
sv: Visa PDF-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
sv: Visa DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
sv: Visa DVI-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
sv: Visa PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
sv: Visa Postscript-filen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
sv: Skapa en PDF-fil från LaTeX-källkod med kommandot "pdflatex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
sv: Skapa en DVI-fil från LaTeX-källkod med kommandot "latex"

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
sv: Kör BibTeX (källhänvisning)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
sv: Kör MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
sv: Konvertera DVI-dokumentet till PDF-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
sv: Konvertera DVI-dokumentet till Postscript-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
sv: Konvertera Postscript-dokumentet till PDF-formatet

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
sv: LaTeXila är en integrerad LaTeX-miljö för GNOME-skrivbordet. LaTeXilas idé är att alltid ha att göra med LaTeX-kod direkt samt att göra det så enkelt som möjligt att skriva denna LaTeX-kod.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
sv: För att hjälpa till att skriva LaTeX-markup finns autokomplettering såväl som menyer och verktygsfält med de vanligaste kommandona.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
sv: Nya dokument skapas från mallar. Det finns knappar för att kompilera, konvertera och visa ett dokument med ett klick. Projekt som innehåller flera .tex-filer hanteras enkelt.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
sv: En sidopanel innehåller tre komponenter: dokumentstrukturen för att enkelt navigera i den; listor av symboler för att infoga dem i dokument; samt en integrerad filhanterare.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
sv: LaTeXila har också andra egenskaper som stavningskontroll eller framåt- och bakåtsökning för att växla mellan en .tex och dess motsvarande PDF.

en: Completion of LaTeX commands
sv: Komplettering av LaTeX-kommandon

en: Generating the PDF file
sv: Generering av PDF-filen

en: Document structure in the side panel
sv: Dokumentstruktur i sidopanelen

en: Integrated LaTeX Environment
sv: Integrerad LaTeX-miljö

en: Edit LaTeX documents
sv: Redigera LaTeX-dokument

en: text;tex;latex;editor;documents;
sv: text;tex;latex;redigerare;editor;dokument;

en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Open a New Document
sv: Öppna ett nytt dokument

en: Use Default Font
sv: Använd standardtypsnitt

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sv: Huruvida systemets standardtypsnitt med fast bredd ska användas för att redigera text istället för ett typsnitt som är specifikt för LaTeXila. Om detta alternativ är avslaget, kommer typsnittet namngett i "Redigerartypsnitt" att användas istället för systemtypsnittet.

en: Editor Font
sv: Redigerartypsnitt

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sv: Ett anpassat typsnitt som kommer att användas för redigeringsområdet. Detta kommer bara att få effekt om alternativet "Använd standardtypsnitt" är avslaget.

en: Style Scheme
sv: Stilschema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sv: ID för ett GtkSourceView-stilschema använt för att färga texten.

en: Create Backup Copies
sv: Skapa säkerhetskopior

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
sv: Huruvida LaTeXila ska skapa säkerhetskopior för filerna det sparar.

en: Autosave
sv: Spara automatiskt

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sv: Huruvida LaTeXila automatiskt ska spara ändrade filer efter ett tidsintervall. Du kan ange tidsintervallet med "Intervall för automatiskt sparande".

en: Autosave Interval
sv: Intervall för automatiskt sparande

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sv: Antal minuter efter vilket LaTeXila automatiskt kommer att spara ändrade filer. Detta kommer bara att ta effekt om alternativet "Spara automatiskt" är påslaget.

en: Reopen files on startup
sv: Återöppna filer vid uppstart

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
sv: Huruvida LaTeXila ska återöppna filerna som var öppnade förra gången.

en: Tab Size
sv: Tabbstorlek

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sv: Anger antalet blanksteg som ska visas istället för tabbtecken.

en: Insert spaces
sv: Infoga blanksteg

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
sv: Huruvida LaTeXila ska infoga blanksteg istället för tabbar.

en: Forget lack of tabulations
sv: Glöm avsaknad av tabulering

en: Forget you are not using tabulations.
sv: Glöm att du inte använder tabulering.

en: Display Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
sv: Huruvida LaTeXila ska visa radnummer i redigeringsområdet.

en: Highlight Current Line
sv: Markera aktuell rad

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
sv: Huruvida LaTeXila ska markera aktuell rad.

en: Highlight Matching Brackets
sv: Markera matchande klamrar

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
sv: Huruvida LaTeXila ska markera matchande klamrar.

en: Highlight Misspelled Words
sv: Markera felstavade ord

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
sv: Huruvida felstavade ord ska markeras som standard.

en: Spell Checking Language
sv: Språk för stavningskontroll

en: The default language used for the spell checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
sv: Standardspråket som används för stavningskontroll. Anges som tom sträng för att ta det bästa språket tillgängligt baserat på miljön.

en: Main toolbar is visible
sv: Huvudverktygsfältet är synligt

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
sv: Huruvida huvudverktygsfältet (öppna fil, stäng, bygg, …) ska vara synligt.

en: Edit toolbar is visible
sv: Redigeringsverktygsfältet är synligt

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
sv: Huruvida redigeringsverktysfältet (fet, kursiv, teckenstorlekar, …) ska vara synligt.

en: Side panel is Visible
sv: Sidopanelen är synlig

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
sv: Huruvida sidopanelen till vänster om redigeringsfönstret ska vara synlig.

en: Bottom panel is Visible
sv: Bottenpanelen är synlig

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
sv: Huruvida bottenpanelen som innehåller byggvyn ska vara synlig.

en: Side panel component
sv: Sidopanelskomponent

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
sv: Sidopanelens aktiva komponent. 0: Symboler. 1: Filbläddrare. 2: Struktur.

en: Show build output warnings
sv: Visa varningar för byggutdata

en: Show build output badboxes
sv: Visa byggutdatas felrutor

en: Interactive completion
sv: Interaktiv komplettering

en: Automatically show LaTeX commands proposals
sv: Visa automatiskt förslag för LaTeX-kommandon

en: Minimum number of characters for interactive completion
sv: Minsta antal tecken för interaktiv komplettering

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
sv: Minsta antal tecken efter "\" för interaktiva kompletteringen av LaTeX-kommandon

en: No confirmation when cleaning-up
sv: Ingen bekräftelse vid uppstädning

en: Automatic clean-up
sv: Automatisk uppstädning

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
sv: Automatisk uppstädning efter stängning. no-confirm-clean måste vara true (sant).

en: File extensions for the clean-up
sv: Filändelser för uppstädningen

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
sv: Listan över filändelser för uppstädningen, separerade av blanksteg

en: Enabled default build tools
sv: Aktivera standardbyggverktyg

en: The list of the default build tools that are enabled
sv: Listan över aktiverade standardbyggverktyg

en: Disabled default build tools
sv: Inaktiverade standardbyggverktyg

en: The list of the default build tools that are disabled
sv: Listan över inaktiverade standardbyggverktyg

en: Current directory
sv: Aktuell katalog

en: URI of the file browser current directory
sv: URI för filbläddrarens aktuella katalog

en: Show build files
sv: Visa byggfiler

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
sv: Visa filer med en befintlig ändelse i preferences.latex.clean-extensions.

en: Show hidden files
sv: Visa dolda filer

en: Show files beginning with a dot.
sv: Visa filer som börjar med en punkt.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
sv: 
    % babel-paket eller motsvarande

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
sv: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Ditt namn\\Din adress\\Ditt telefonnummer}
    \signature{Ditt namn}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Adress för destinationen\\Telefonnummer för destinationen}
    
    \opening{Hej,}
    
    % meddelandetext för brevet
    
    \closing{Med vänliga hälsningar,}
    
    %\cc{Annan destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
sv: Dölj panel

en: Personal Build Tool
sv: Personligt byggverktyg

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: Default Build Tool (read-only)
sv: Standardbyggverktyg (skrivskyddad)

note: icon-name label
en: Execute
sv: Kör

en: Convert
sv: Konvertera

note: FIXME don't use Stock
en: View File
sv: Visa fil

note: In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
sv: Kommandon

en: Post Processor
sv: Postprocessor

en: Add...
sv: Lägg till…

en: Remove
sv: Ta bort

en: Move up
sv: Flytta upp

en: Move down
sv: Flytta ned

en: Label
sv: Etikett

en: You can select this arrow and copy/paste it!
sv: Du kan välja denna pil och kopiera/klistra in den!

en: Description
sv: Beskrivning

en: File extensions for which the build tool can be executed.
sv: Filändelser för vilka byggverktyget kan köras.

en: The extensions are separated by spaces.
sv: Filändelserna är separerade med blanksteg.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
sv: Om det är tomt är alla filändelser tillåtna.

en: Extensions
sv: Filändelser

en: Icon
sv: Ikon

note: Placeholders
en: Placeholders:
sv: Platshållare:

en: The active document's filename.
sv: Det aktiva dokumentets filnamn.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
sv: Om det aktiva dokumentet tillhör ett projekt kommer huvudfilen att användas.

en: The active document's filename without its extension.
sv: Det aktiva dokumentets filnamn utan dess filändelse.

en: Jobs
sv: Jobb

en: List of files to open after executing the build jobs.
sv: Lista över filer att öppna efter att ha kört byggjobben.

en: The files are separated by spaces.
sv: Filerna är separerade av blanksteg.

en: You should use the placeholders to specify the files.
sv: Du bör använda platshållare för att ange filerna.

en: Files to open
sv: Filer att öppna

en: Build Tools
sv: Byggverktyg

en: Default Build Tools
sv: Standardbyggverktyg

en: Personal Build Tools
sv: Personliga byggverktyg

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: View the properties (read-only)
sv: Visa egenskaperna (skrivskyddade)

en: Edit the properties
sv: Redigera egenskaperna

en: Create a copy
sv: Skapa en kopia

en: %s [copy]
sv: %s [kopia]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort byggverktyget ”%s”?

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Do you really want to delete these files?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa filer?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
sv: Välj filer som du vill ta bort:

en: No build file to clean up.
sv: Inga byggfiler att städa upp.

en: No matching proposal
sv: Inga matchande förslag

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
sv: Rad %d, Kol %d

en: Close _without Saving
sv: Stäng _utan att spara

en: _Save
sv: _Spara

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sv: Det finns %d dokument med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?

en: Select the documents you want to save:
sv: Välj de dokument du vill spara:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sv: Om du inte sparar så kommer alla dina ändringar att gå förlorade.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
sv: Strukturobjektet innehåller redan ett understycke.

en: Close document
sv: Stäng dokument

note: main file
en: Main File
sv: Huvudfil

en: Main File:
sv: Huvudfil:

en: Activate '%s'
sv: Aktivera ”%s”

en: The file %s changed on disk.
sv: Filen %s har ändrats på disken.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sv: Vill du förkasta dina ändringar och läsa in filen igen?

en: Do you want to reload the file?
sv: Vill du läsa om filen?

en: _Reload
sv: _Läs om

en: Impossible to load the file '%s'.
sv: Omöjligt att läsa in filen ”%s”.

en: The file %s has been modified since reading it.
sv: Filen %s har ändrats sedan den lästes in.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sv: Om du sparar den så kan alla externa ändringar gå förlorade. Spara den ändå?

en: _Save Anyway
sv: _Spara ändå

en: _Don't Save
sv: _Spara inte

en: Impossible to save the file.
sv: Omöjligt att spara filen.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
sv: Fel vid försök att konvertera dokumentet till UTF-8

en: Untitled Document
sv: Namnlöst dokument

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
sv: Filen har en temporär plats. Data kan gå förlorat efter omstart av din dator.

en: Do you want to save the file in a safer place?
sv: Vill du spara filen på ett säkrare ställe?

en: Save _As
sv: _Spara som

en: Cancel
sv: Avbryt

en: No dictionaries available for the spell checking.
sv: Inga ordböcker tillgängliga för stavningskontroll.

note: Help
en: _Help
sv: _Hjälp

en: Go to the home directory
sv: Gå till hemkatalogen

en: Go to the parent directory
sv: Gå till föräldrakatalogen

en: Go to the active document directory
sv: Gå till aktiv dokumentkatalog

en: Open in a file manager
sv: Öppna i en filhanterare

en: Open the current directory in a file manager
sv: Öppna aktuell katalog i en filhanterare

en: Open in a terminal
sv: Öppna i en terminal

en: Open the current directory in a terminal
sv: Öppna den aktuella katalogen i en terminal

en: File System
sv: Filsystem

note: File browser
en: File Browser
sv: Filbläddrare

en: Show the application's version
sv: Visa programmets versionsnummer

en: Create new document
sv: Skapa nytt dokument

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
sv: Skapa ett nytt toppnivåfönster i en befintlig instans av LaTeXila

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
sv: LaTeXila är en integrerad LaTeX-miljö för GNOME-skrivbordet

en: About LaTeXila
sv: Om LaTeXila

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
sv: _Indelning

en: Part
sv: Del

en: Chapter
sv: Kapitel

en: Section
sv: Avsnitt

en: Sub-section
sv: Underavsnitt

en: Sub-sub-section
sv: Under-underavsnitt

en: Paragraph
sv: Stycke

en: Sub-paragraph
sv: Understycke

note: LaTeX: References
en: _References
sv: _Referenser

en: Reference to a label
sv: Referens till en etikett

en: Page reference to a label
sv: Sidreferens till en etikett

en: Add a word to the index
sv: Lägg till ett ord till indexet

en: Footnote
sv: Fotnot

en: Reference to a bibliography item
sv: Referens till en källförteckning

en: Center - \begin{center}
sv: Centrera - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
sv: Vänsterjustera - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
sv: Högerjustera - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
sv: Figur - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
sv: Tabell - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
sv: Citat - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
sv: Blockcitat - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
sv: Vers - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
sv: Ordagrann - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
sv: Minisida - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
sv: Titelsida - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
sv: _Listmiljöer

en: Bulleted List - \begin{itemize}
sv: Punktlista - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
sv: Uppräkning - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
sv: Beskrivning - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
sv: Anpassad lista - \begin{list}

en: List item - \item
sv: Listobjekt - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
sv: _Teckenstorlekar

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
sv: _Teckenstilar

en: Bold - \textbf
sv: Fet - \textbf

en: Italic - \textit
sv: Kursiv - \textit

en: Typewriter - \texttt
sv: Skrivmaskin - \texttt

en: Slanted - \textsl
sv: Lutande - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
sv: Kapitäler - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
sv: Sans-serif - \textsf

en: Emphasized - \emph
sv: Betonat - \emph

en: Underline - \underline
sv: Understruket - \underline

en: _Font Family
sv: T_ypsnittsfamilj

en: Roman - \rmfamily
sv: Rak stil - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
sv: Sans-serif - \sffamily

en: F_ont Series
sv: _Typsnittsserier

en: Medium - \mdseries
sv: Mellan - \mdseries

en: Bold - \bfseries
sv: Fet - \bfseries

en: Fo_nt Shape
sv: Typs_nittsform

en: Upright - \upshape
sv: Upprätt - \upshape

en: Italic - \itshape
sv: Kursiv - \itshape

en: Slanted - \slshape
sv: Lutande - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
sv: Kapitäler - \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
sv: _Tabell

en: Tabbing - \begin{tabbing}
sv: Tabbande - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
sv: Tabell - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
sv: Multikolumn - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
sv: Horisontell linje - \hline

en: Vertical line - \vline
sv: Vertikal linje - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
sv: Vågrät linje (kolumner angivna) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
sv: Ram - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
sv: Stycke - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
sv: Två kolumner - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
sv: _Blanksteg

en: New _Line
sv: Ny _rad

en: New Line - \\
sv: Ny rad - \\

en: New page - \newpage
sv: Ny sida - \newpage

en: Line break - \linebreak
sv: Radbrytning - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
sv: Sidbrytning - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
sv: Stort hopp - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
sv: Mellanhopp - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
sv: Horisontellt blanksteg - \hspace

en: Vertical space - \vspace
sv: Vertikalt blanksteg - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
sv: Inget styckeindrag - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
sv: Internationella _accenter

en: Acute accent - \'
sv: Akut accent - \'

en: Grave accent - \`
sv: Grav accent - \`

en: Circumflex accent - \^
sv: Circumflex - \^

en: Macron - \=
sv: Streck - \=

en: Dot above - \.
sv: Punkt ovanför - \.

en: Caron - \v
sv: Hake - \v

en: Double acute accent - \H
sv: Dubbel akut accent - \H

en: Cedilla - \c
sv: Cedilj - \c

en: Ogonek - \k
sv: Svans - \k

en: Dot below - \d
sv: Punkt nedanför - \d

en: Macron below - \b
sv: Streck nedanför - \b

en: Tie - \t
sv: Dubbel breve - \t

note: LaTeX: Others
en: _Misc
sv: _Diverse

en: Document class - \documentclass
sv: Dokumentklass - \documentclass

en: Use package - \usepackage
sv: Använd paket - \usepackage

en: _AMS packages
sv: _AMS-paket

en: AMS packages
sv: AMS-paket

en: Author - \author
sv: Författare - \author

en: Title - \title
sv: Titel - \title

en: Content of the document - \begin{document}
sv: Dokumentinnehåll - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
sv: Skapa titel - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
sv: Innehållsförteckning - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
sv: Sammanfattning - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
sv: Inkludera en grafisk bild (graphicx-paketet) - \includegraphics

en: Include a file - \input
sv: Inkludera en fil - \input

note: Math
en: _Math
sv: _Matematik

note: Math Environments
en: _Math Environments
sv: _Matematiska miljöer

en: _Mathematical Environment - $...$
sv: _Matematisk miljö - $…$

en: Mathematical Environment - $...$
sv: Matematisk miljö - $…$

en: _Centered Formula - \[...\]
sv: _Centrerad formel - \[…\]

en: Centered Formula - \[...\]
sv: Centrerad formel - \[…\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
sv: _Numrerad ekvation - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
sv: Numrerad ekvation - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
sv: _Vektor av ekvationer - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
sv: Vektor av ekvationer - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
sv: Numrerad vektor av _ekvationer - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
sv: Numrerad vektor av ekvationer - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
sv: _Exponentläge - ^{}

en: Superscript - ^{}
sv: Exponentläge - ^{}

en: Su_bscript - __{}
sv: I_ndexläge - __{}

en: Subscript - _{}
sv: Indexläge - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
sv: _Bråkdel - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
sv: Bråkdel - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
sv: Kvadrat_rot - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
sv: Kvadratrot - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
sv: _N-te rot - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
sv: N-te rot - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
sv: Matematik_funktioner

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
sv: Stilar för matematiktyp_snitt

en: Roman - \mathrm
sv: Rak stil - \mathrm

en: Italic - \mathit
sv: Kursiv - \mathit

en: Bold - \mathbf
sv: Fet - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
sv: Sans-serif - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
sv: Skrivmaskin - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
sv: Kalligrafisk - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
sv: Svart tavla (endast versaler)  - \mathbb (paketet amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
sv: Euler-frakturstil - \mathfrak (paketet amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
sv: Matematik_accenter

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
sv: Matematik_blanksteg

en: _Small
sv: _Litet

en: Small - \,
sv: Litet - \,

en: _Medium
sv: _Medel

en: Medium - \:
sv: Medel - \:

en: _Large
sv: _Stort

en: Large - \;
sv: Stort - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
sv: _Vänsteravgränsare

en: left (
sv: vänster (

en: left [
sv: vänster [

en: left {
sv: vänster {

en: left <
sv: vänster <

en: left )
sv: vänster )

en: left ]
sv: vänster ]

en: left  }
sv: vänster  }

en: left >
sv: vänster >

en: left .
sv: vänster .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
sv: _Högeravgränsare

en: right )
sv: höger )

en: right ]
sv: höger ]

en: right  }
sv: höger  }

en: right >
sv: höger >

en: right (
sv: höger (

en: right [
sv: höger [

en: right {
sv: höger {

en: right <
sv: höger <

en: right .
sv: höger .

note: menus under toolitems
en: Sectioning
sv: Indelning

en: Characters Sizes
sv: Teckenstorlekar

en: References
sv: Referenser

en: Presentation Environments
sv: Presentationsmiljöer

en: Math Environments
sv: Matematikmiljöer

en: %s doesn't seem to be installed.
sv: %s verkar inte vara installerad.

en: The file '%s' doesn't exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: Failed to open '%s':
sv: Misslyckades med att öppna ”%s”:

en: Open %s
sv: Öppna %s

en: Impossible to do the forward search.
sv: Omöjligt att genomföra sökningen.

en: Can not communicate with evince.
sv: Kan inte kommunicera med evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
sv: Filen ”%s” finns inte.

en: The PDF file doesn't exist.
sv: PDF-filen finns inte.

en: The document is not saved.
sv: Dokumentet är inte sparat.

en: Empty
sv: Tom

en: Article
sv: Artikel

en: Report
sv: Rapport

en: Book
sv: Bok

en: Letter
sv: Brev

en: Default Templates
sv: Standardmallar

en: Personal Templates
sv: Personliga mallar

en: New File...
sv: Ny fil…

en: _New
sv: _Ny

en: New Template...
sv: Ny mall…

en: Crea_te
sv: Ska_pa

en: Name of the new template
sv: Namnet på den nya mallen

en: Choose an icon
sv: Välj en ikon

en: Impossible to create the personal template.
sv: Omöjligt att skapa den personliga mallen.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
sv: Vill du verkligen ta bort mallen ”%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
sv: Fel vid borttagning av mallen ”%s”.

en: Error when moving the template.
sv: Fel vid flyttning av mallen.

en: Delete
sv: Ta bort

en: Manage Personal Templates
sv: Hantera personliga mallar

en: _Build
sv: _Bygg

en: Cleanup Build _Files
sv: Städa upp bygg_filer

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
sv: Städa upp byggfiler (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
sv: _Stoppa körning

en: Stop Execution
sv: Stoppa körning

en: View _Log
sv: Visa _logg

en: View Log
sv: Visa logg

en: _Manage Build Tools
sv: _Hantera byggverktyg

en: Manage Build Tools
sv: Hantera byggverktyg

en: Show _Details
sv: Visa _detaljer

en: Show Details
sv: Visa detaljer

en: Show _Warnings
sv: Visa _varningar

en: Show Warnings
sv: Visa varningar

en: Show _Bad Boxes
sv: Visa _felrutor

en: Show Bad Boxes
sv: Visa felrutor

en: _Documents
sv: _Dokument

en: _Save All
sv: _Spara alla

en: Save all open files
sv: Spara alla öppna filer

en: _Close All
sv: S_täng alla

en: Close all open files
sv: Stäng alla öppna filer

en: _Previous Document
sv: _Föregående dokument

en: Activate previous document
sv: Aktivera föregående dokument

en: _Next Document
sv: _Nästa dokument

en: Activate next document
sv: Aktivera nästa dokument

en: _Move to New Window
sv: _Flytta till nytt fönster

en: Move the current document to a new window
sv: Flytta det aktuella dokumentet till ett nytt fönster

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Undo
sv: _Ångra

en: Undo the last action
sv: Ångra senaste åtgärden

en: _Redo
sv: _Gör om

en: Redo the last undone action
sv: Gör om senaste ångrade åtgärd

en: Cu_t
sv: Klipp _ut

en: Cut the selection
sv: Klipp ut markeringen

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Copy the selection
sv: Kopiera markeringen

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: _Paste
sv: _Klistra in

en: Paste the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: Delete the selected text
sv: Ta bort markerad text

en: Select _All
sv: Markera _alla

en: Select the entire document
sv: Markera hela dokumentet

en: _Indent
sv: _Indrag

en: Indent the selected lines
sv: Öka indrag på markerade raderna

en: _Unindent
sv: _Dra in indrag

en: Unindent the selected lines
sv: Dra in indrag på de markerade raderna

en: _Comment
sv: _Kommentera ut

en: Comment the selected lines (add the character "%")
sv: Kommentera ut de markerade raderna (lägg till tecknet ”%”)

en: _Uncomment
sv: _Avkommentera

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
sv: Avkommentera de markerade raderna (ta bort tecknet ”%”)

en: _Completion
sv: _Komplettera

en: Complete the LaTeX command
sv: Komplettera LaTeX-kommandot

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: Configure the application
sv: Konfigurera programmet

en: _File
sv: _Arkiv

en: New file
sv: Ny fil

en: New _Window
sv: Nytt _fönster

en: Create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

en: _Open
sv: _Öppna

en: Open a file
sv: Öppna en fil

en: Save the current file
sv: Spara aktuell fil

en: Save the current file with a different name
sv: Spara aktuell fil med ett annat namn

en: Create _Template From Document...
sv: Skapa _mall från dokument…

en: Create a new template from the current document
sv: Skapa en ny mall från det aktuella dokumentet

en: _Manage Personal Templates...
sv: _Hantera personliga mallar…

en: Manage personal templates
sv: Hantera personliga mallar

en: _Close
sv: _Stäng

en: Close the current file
sv: Stäng aktuell fil

note: recent documents
en: Open _Recent
sv: Öppna _tidigare

en: Open recently used files
sv: Öppna nyligen använda filer

en: Open a recently used file
sv: Öppna en tidigare använd fil

en: Open Files
sv: Öppna filer

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
sv: Alla LaTeX-filer

note: All files filter
en: All Files
sv: Alla filer

en: S_tructure
sv: S_truktur

en: Cut the selected structure item
sv: Klipp ut det markerade strukturobjektet

en: Copy the selected structure item
sv: Kopiera det markerade strukturobjektet

en: Delete the selected structure item
sv: Ta bort det markerade strukturobjektet

en: _Select
sv: _Markera

en: Select the contents of the selected structure item
sv: Markera innehållet för det markerade strukturobjektet

en: Comment the selected structure item
sv: Kommentera det markerade strukturobjektet

en: Shift _Left
sv: Skifta _vänster

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
sv: Skifta det markerade strukturobjektet till vänster (t.ex. avsnitt → kapitel)

en: Shift _Right
sv: Skifta _höger

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
sv: Skifta det markerade strukturobjektet till höger (t.ex. kapitel → avsnitt)

en: _Open File
sv: _Öppna fil

en: Open the file referenced by the selected structure item
sv: Öppna filen som refereras av det markerade strukturobjektet

en: _Tools
sv: _Verktyg

en: _Check Spelling…
sv: _Kontrollera stavning…

en: Check the spelling of the current document
sv: Kontrollera stavningen i det aktuella dokumentet

en: _Set Language…
sv: Ställ in _språk…

en: Set the language used for the spell checking for the current document
sv: Ställ in språket som används för stavningskontrollen i det aktuella dokumentet

en: _Highlight Misspelled Words
sv: _Markera felstavade ord

en: Highlight misspelled words in the current document
sv: Markera felstavade ord i det aktuella dokumentet

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Quit the program
sv: Avsluta programmet

note: View
en: _View
sv: _Visa

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Enlarge the font
sv: Förstora typsnittet

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Shrink the font
sv: Förminska typsnittet

en: _Reset Zoom
sv: _Återställ zoom

en: Reset the size of the font
sv: Återställ typsnittets storlek

note: Search
en: _Search
sv: _Sökning

en: _Find
sv: _Sök

en: Search for text
sv: Sök efter text

en: Find and _Replace
sv: Sök och _ersätt

en: Search for and replace text
sv: Sök efter och ersätt text

en: _Go to Line...
sv: _Gå till rad…

en: Go to a specific line
sv: Gå till en specifik rad

en: _Search Forward
sv: _Sök framåt

en: Jump to the associated position in the PDF file
sv: Hoppa till den associerade positionen i PDF-filen

note: Projects
en: _Projects
sv: _Projekt

en: _New Project
sv: _Nytt projekt

en: Create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: _Configure Current Project
sv: _Konfigurera aktuellt projekt

en: Change the main file of the current project
sv: Ändra huvudfilen för det aktuella projektet

en: _Manage Projects
sv: _Hantera projekt

en: Manage Projects
sv: Hantera projekt

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: Open the LaTeXila documentation
sv: Öppna dokumentation för LaTeXila

en: _LaTeX Reference
sv: _LaTeX-referens

en: The Kile LaTeX Reference
sv: Kile LaTeX-referensen

en: _About
sv: _Om

en: _Main Toolbar
sv: _Huvudverktygsfält

en: Show or hide the main toolbar
sv: Visa eller dölj huvudverktygsfältet

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
sv: _Redigeringsverktygsfält

en: Show or hide the edit toolbar
sv: Visa eller dölj redigeringsverktygsfältet

en: _Side panel
sv: _Sidopanel

en: Show or hide the side panel
sv: Visa eller dölj sidopanelen

en: _Bottom panel
sv: _Bottenpanel

en: Show or hide the bottom panel
sv: Visa eller dölj bottenpanelen

note: Symbols
en: Symbols
sv: Symboler

en: Structure
sv: Struktur

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
sv: Filen (%s) är redan öppnad i ett annat LaTeXila-fönster.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sv: LaTeXila öppnade denna filinstans på ett oredigerbart sätt. Vill du redigera den ändå?

en: Edit Anyway
sv: Redigera ändå

en: Don't Edit
sv: Redigera inte

en: Save changes to document "%s" before closing?
sv: Spara ändringar i dokumentet ”%s” innan stängning?

en: Read-Only
sv: Skrivskyddad

en: Save File
sv: Spara fil

en: Preferences
sv: Inställningar

note: reset all button
en: _Reset All
sv: _Återställ alla

en: Reset all preferences
sv: Återställ alla inställningar

en: Do you really want to reset all preferences?
sv: Vill du verkligen återställa alla inställningar?

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

en: character | characters
sv[0]: tecken
sv[1]: tecken

en: Use the system fixed width font (%s)
sv: Använd systemets typsnitt med fast bredd (%s)

en: New Project
sv: Nytt projekt

note: directory
en: Directory
sv: Katalog

en: There is a conflict with the project "%s".
sv: Det är en konflikt med projektet ”%s”.

en: Configure Project
sv: Konfigurera projektet

en: Location of the project
sv: Projektets plats

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Clear All
sv: _Rensa alla

en: Do you really want to delete the project "%s"?
sv: Vill du verkligen ta bort projektet ”%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
sv: Vill du verkligen rensa alla projekt?

en: Clear _All
sv: Rensa _alla

en: The Main File is not in the directory.
sv: Huvudfilen finns inte i katalogen.

en: Go to Line:
sv: Gå till rad:

en: Line you want to move the cursor to
sv: Rad du vill flytta markören till

en: Replace with
sv: Ersätt med

en: Replace
sv: Ersätt

note: replace all: image + label
en: Replace All
sv: Ersätt alla

en: All
sv: Alla

en: Search for
sv: Sök efter

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Entire words only
sv: Endast hela ord

en: Not found
sv: Hittades inte

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
sv: Sökträff %d av %d

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
sv[0]: %d sökträff
sv[1]: %d sökträffar

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Collapse All
sv: Fäll ihop alla

en: Show labels
sv: Visa etiketter

en: Show included files
sv: Visa inkluderade filer

en: Show tables
sv: Visa tabeller

en: Show figures and images
sv: Visa figurer och bilder

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
sv: Visa förekomster av TODO och FIXME

en: Structure action error: %s
sv: Fel vid strukturåtgärd: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
sv: Strukturdata verkar vara gammalt. Uppdatera strukturen.

note: Translators: it's a verb
en: cut
sv: klipp ut

note: Translators: it's a verb
en: copy
sv: kopiera

en: delete
sv: ta bort

en: select
sv: markera

note: Translators: it's a verb
en: comment
sv: kommentera

note: Translators: it's a verb
en: shift left
sv: skifta vänster

note: Translators: it's a verb
en: shift right
sv: skifta höger

en: open file
sv: öppna fil

en: Table
sv: Tabell

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
sv: Figur

en: Image
sv: Bild

en: File included
sv: Fil inkluderad

en: Greek
sv: Grekiska

en: Arrows
sv: Pilar

en: Relations
sv: Relationer

en: Operators
sv: Operatorer

en: Delimiters
sv: Avgränsare

en: Misc math
sv: Diverse matematik

en: Misc text
sv: Diverse text

en: Most Used
sv: Mest använda

en: _Clear
sv: _Rensa

en: Clear most used symbols
sv: Rensa de mest använda symbolerna

en: _New Window
sv: _Nytt fönster

en: Display line numbers
sv: Visa radnummer

en: Tab width:
sv: Tabbredd:

en: Insert spaces instead of tabs
sv: Infoga blanksteg istället för tabbar

en: Forget you are not using tabulations
sv: Glöm att du inte använder tabulatorer

en: Highlight current line
sv: Markera aktuell rad

en: Highlight matching brackets
sv: Markera matchande klamrar

en: Create a backup copy of files before saving
sv: Skapa en säkerhetskopia av filer innan sparning

en: Autosave files every
sv: Spara filer automatiskt var

en: Editor
sv: Redigerare

en: Font
sv: Typsnitt

en: _Use the system fixed width font (%s)
sv: _Använd systemets typsnitt med fast bredd (%s)

en: Editor _font:
sv: Redigerings_typsnitt:

en: Pick the editor font
sv: Välj redigeringstypsnitt

en: Color Scheme
sv: Färgschema

en: Font & Colors
sv: Typsnitt och färger

en: Interactive completion after
sv: Interaktiv komplettering efter

en: Number of characters after &apos;\&apos;
sv: Antal tecken efter &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
sv: Antal tecken efter ”\”

en: File Clean-Up
sv: Filuppstädning

en: Automatically clean-up files after close
sv: Städa automatiskt upp filer efter stängning

en: The spell checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
sv: Inställningarna för stavningskontroll kan också ändras för varje fil via verktygsmenyn.

en: Default Spell Checking Settings
sv: Standardinställningar för stavningskontroll

en: Language:
sv: Språk:

en: Highlight misspelled words
sv: Markera felstavade ord

en: Other
sv: Övriga
