latexilla master - en to tr translation catalogue (533 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
tr: PDF Görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
tr: PDF dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
tr: DVI Görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
tr: DVI dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
tr: PS Görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
tr: PostScript dosyasını görüntüle

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
tr: LaTeX kaynaklarından, "pdflatex" komutunu kullanarak bir PDF dosyası oluştur

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
tr: LaTeX kaynaklarından, "latex" komutunu kullanarak bir DVI dosyası oluştur

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
tr: BibTeX (bibliography) Çalıştır

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
tr: MakeIndex Çalıştır

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
tr: DVI belgesini, PDF biçimine dönüştür

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
tr: DVI belgesini, PostScript biçimine dönüştür

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
tr: PostScript belgesini, PDF biçimine dönüştür

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
tr: LaTeXila, Gnome masa üstü için tümleşik bir LaTeX ortamıdır. LaTeXilla fikri, mümkün olduğunca kolay şekilde LaTeX kodu yazmayı sağlayarak, LaTeX kodu ile ile doğrudan uğraşmaya olanak tanır.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands.
tr: LaTeX biçiminin yazımına yardımcı olmak için, temel komutlar ile menüler ve araç çubukları kadar otomatik tamamlama da mevcuttur

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
tr: Yeni belgeler, şablonlardan oluşturulurlar. Belgeleri derleme, dönüştürme ve görüntüleme için tek tıklık tuşlar vardır. Ve birkaç .tex dosyalarını içeren projeler kolayca yönetilirler.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
tr: Bir yan pano, üç bileşen içerir: belge yapısı içinde kolayca gezinmek için; sembollerin listesini belge içine eklemek için; ve tümleşik bir dosya tarayıcısı.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
tr: LaTeXila, yazım denetimi veya .tex ve PDF dosyaları içinde ileri ve geri arama yapabilme gibi başka özelliklere de sahiptir.

en: Integrated LaTeX Environment
tr: Tümleşik LaTeX Ortamı

en: Edit LaTeX documents
tr: LaTeX belgelerini düzenle

en: text;tex;latex;editor;documents;
tr: text;metin;tex;latex;editor;düzenleyici;documents;belge;

en: Open a New Window
tr: Yeni Pencere Aç

en: Open a New Document
tr: Yeni Belge Aç

en: Use Default Font
tr: Varsayılan Yazı Tipini Kullan

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazı tipi yerine LaTeXilla da belirtilen yazı tipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine "Düzenleyici Yazı Tipi" seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.

en: Editor Font
tr: Düzenleyici Yazı Tipi

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
tr: Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece "Varsayılan Yazı Tipini Kullan" seçeneği kapalı ise etki gösterir.

en: Style Scheme
tr: Biçem Şeması

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
tr: Metni renklendirmek için kullanılacak GtkSourceView Biçem şemasının kimliği.

en: Create Backup Copies
tr: Yedekleme Kopyaları Oluştur

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
tr: Kaydedilen dosyalar için, LaTeXila nın yedekleme kopyalarını oluşuturup oluşturmayacağı.

en: Autosave
tr: Otomatik Kaydetme

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
tr: LaTeXila nın değiştirilen dosyaların bir zaman aralığı içinde otomatik olarak kaydedip kaydetmiyeceği. Bu zaman aralığını "Otmatik Kaydetme Sıklığı" seçeneği ile ayarlayabilirsiniz.

en: Autosave Interval
tr: Otomatik Kaydetme Sıklığı

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
tr: LaTeXila 'nın değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, sadece "Otomatik Kaydetme" seçeneği açık ise etki gösterir.

en: Reopen files on startup
tr: Başlangıçta dosyaları yeniden aç

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
tr: LaTeXila 'nın en son açılan dosyaları yeniden açıp açmayacağı.

en: Tab Size
tr: Sekme Boyutu

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
tr: Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir.

en: Insert spaces
tr: Boşluk ekle

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
tr: LaTeXila 'nın sekmelerin yerine boşluk ekleyip eklemeyeceği.

en: Forget lack of tabulations
tr: Sekmelerin olmamasını unut

en: Forget you are not using tabulations.
tr: Sekmeleri kullandığınızı unutun

en: Display Line Numbers
tr: Satır Numaralarını Göster

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
tr: LaTeXila 'nın düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Highlight Current Line
tr: Mevcut Satırı Vurgula

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
tr: LaTeXila 'nın mevcut satırı vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Highlight Matching Brackets
tr: Eşleşen Parantezleri Vurgula

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
tr: LaTeXila 'nın eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Main toolbar is visible
tr: Ana araç çubuğu görünür

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
tr: Ana araç çubuğunun (dosya aç, kapat, inşa et, ...) görünür olup olmayacağı.

en: Edit toolbar is visible
tr: Düzenleme araç çubuğunu görünür

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
tr: Düzenleme araç çubuğunun (kalın, yatık, karakter boyutu, ...) görünür olup olmayacağı.

en: Side panel is Visible
tr: Yan pano görünür

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin solundaki yan panonun görünür olup olmayacağı.

en: Bottom panel is Visible
tr: Alt pano görünür

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
tr: İnşa etme görünümünü içeren alt panonun görünür olup olmayacağı.

en: Side panel component
tr: Yan pano bileşeni

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
tr: Yano panonun etkin bileşeni. 0: Semboller. 1: Dosya tarayıcısı. 2: Yapı

en: Show build output warnings
tr: İnşa etme uyarıları çıktısını göster

en: Show build output badboxes
tr: İnşa etme kötü kutuları çıktısını göster

en: Interactive completion
tr: Etkileşimli tamamlama

en: Automatically show LaTeX commands proposals
tr: LaTeX komut önerilerini otomatik göster

en: Minimum number of characters for interactive completion
tr: Etkileşimli tamamlama için olan karakterlerin asgari sayısı

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarının etkileşimli tamamlaması için "\" den sonraki karakterlerin asgari sayısı

en: No confirmation when cleaning-up
tr: Temizleme yapılırlen onaylama olmasın

en: Automatic clean-up
tr: Otomatik temizleme

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
tr: Kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle. no-confirm-clean true olmalıdır.

en: File extensions for the clean-up
tr: Temizleme için gereken dosya uzantısı

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
tr: Temizleme için gerekn dosya uzantılarının listesi, boşluklar ile ayrılmış şekilde

en: Enabled default build tools
tr: Varsayılan etkin inşa araçları

en: The list of the default build tools that are enabled
tr: Varsayılan etkin inşa araçlarının listesi

en: Disabled default build tools
tr: Varsayılan kapalı inşa araçları

en: The list of the default build tools that are disabled
tr: Varsayılan kapalı inşa araçlarının listesi

en: Current directory
tr: Mevcut dizin

en: URI of the file browser current directory
tr: Mevcut dizinin dosya tarayıcısının URI si

en: Show build files
tr: İnşa dosyalarını göster

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
tr: preferences.latex.clean-extensions içindeki dosyaları uzantısıyla birlikte göster

en: Show hidden files
tr: Gizli dosyaları göster

en: Show files beginning with a dot.
tr: Nokta işareti ile başlayan dosyaları göster.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
tr: 
    % babel paketi veya eşdeğeri

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
tr: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Adınız\\Adresiniz\\Telefon numaranız}
    \signature{Adınız}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Gideceği yer\\Gideceği adresi\\Gideceği yerin telefon numarası}
    
    \opening{Sayın Bayım}
    
    % Mektubun gövdesi
    
    \closing{Saygılarımla,}
    
    %\cc{Diğer gidecek yer}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
tr: Panoyu gizle

en: _Cancel
tr: _İptal

note: icon-name label
en: Execute
tr: Yürüt

en: Convert
tr: Dönüştür

note: FIXME don't use Stock
en: View File
tr: Dosyayı Görüntüle

note: In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
tr: Komutlar

en: Post Processor
tr: Sonrası İşlemci

en: Add...
tr: Ekle...

en: Remove
tr: Çıkar

en: Move up
tr: Yukarı taşı

en: Move down
tr: Aşağı taşı

en: Label
tr: Etiket

en: You can select this arrow and copy/paste it!
tr: Bu oku seçebilir ve kopyala/yapıştır yapabilirsiniz!

en: Description
tr: Açıklama

en: File extensions for which the build tool can be executed.
tr: Yürütülecek olan inşa aracının dosya uzantıları

en: The extensions are separated by spaces.
tr: Uzantılar, boşluklarla ayrılırlar.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
tr: Boş ise, tüm uzantılar kabul edilir.

en: Extensions
tr: Uzantılar

en: Icon
tr: Simge

note: Placeholders
en: Placeholders:
tr: Yer Tutucular:

en: The active document's filename.
tr: Etkin belgenin dosya adı.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
tr: Etkin belge bir projeye ait ise, ana dosya seçilmiştir.

en: The active document's filename without its extension.
tr: Etkin belgenin uzantısız dosya adı.

en: Jobs
tr: Görevler

en: List of files to open after executing the build jobs.
tr: İnşa görevlerinin yürütülmesinden sonra açılacak dosyaların listesi.

en: The files are separated by spaces.
tr: Dosya adları boşluk ile ayrılır.

en: You should use the placeholders to specify the files.
tr: Dosyaları belirtmek için yer tutucuları kullanmalısınız.

en: Files to open
tr: Açılacak dosyalar

en: Build Tools
tr: İnşa Araçları

en: Default Build Tools
tr: Varsayıla İnşa Araçları

en: Personal Build Tools
tr: Kişisel İnşa Araçları

en: Enabled
tr: Etkin

en: %s [copy]
tr: %s [kopyala]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
tr: "%s" inşa aracını gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: _Delete
tr: _Sil

en: Do you really want to delete these files?
tr: Bu dosyaları gerçekten silmek istiyor musunuz?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
tr: Silmek istediğiniz dosyaları seçin:

en: No build file to clean up.
tr: Temizlemek için gereken inşa dosyası yok.

en: No matching proposal
tr: Eşleşen bir öneri yok

en: Close _without Saving
tr: Kaydet_meden Kapat

en: _Save
tr: _Kaydet

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
tr: Kaydedilmemiş değişikliklerin bulunduğu %d belge var. Kapatmadan önce kaydetmek ister misiniz?

en: Select the documents you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz belgeleri seçin:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
tr: Kaydetmediğiniz takdirde, yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
tr: Yapı öğesi zaten bir alt paragraf içeriyor.

en: Close document
tr: Belgeyi kapat

note: main file
en: Main File
tr: Ana Dosya

en: Main File:
tr: Ana Dosya:

en: Activate '%s'
tr: '%s' öğesini etkinleştir

en: The file %s changed on disk.
tr: %s dosyası disk üzerinde değişmiş.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
tr: Değişiklikleri bırakıp dosyayı yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Do you want to reload the file?
tr: Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: _Reload
tr: _Yeniden Yükle

en: Impossible to load the file '%s'.
tr: '%s' dosyası yüklemek imkansız.

en: The file %s has been modified since reading it.
tr: %s dosyası son okunmasından sonra değiştirilmiş.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
tr: Eğer kaydederseniz, harici olarak yapılmış tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de kaydedilsin mi?

en: _Save Anyway
tr: _Yine de Kaydet

en: _Don't Save
tr: _Kaydetme

en: Impossible to save the file.
tr: Dosyanın kaydedilmesi imkansız.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
tr: Belge UTF-8 olarak dönüştürülürken hata oluştu

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
tr: Dosya geçici bir konuma sahip. Bilgisayarınızı yeniden başlatınca veri kaybolabilir.

en: Do you want to save the file in a safer place?
tr: Dosyayı daha güvenli bir alana kaydetme istiyor musunuz?

en: Save _As
tr: _Faklı Kaydet

en: Cancel
tr: İptal

note: Help
en: _Help
tr: _Yardım

en: _OK
tr: _Tamam

en: Go to the home directory
tr: Ev dizinine git

en: Go to the parent directory
tr: Üst dizine git

en: Go to the active document directory
tr: Etkin belge dizinine git

en: File System
tr: Dosya Sistemi

note: File browser
en: File Browser
tr: Dosya Tarayıcısı

en: Show the application's version
tr: Uygulamanın sürümünü göster

en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
tr: LaTeXila 'nın mevcut bir örneğinde yeni bir en üst düzey pencere yarat

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
tr: LaTeXila, Gnome Masaüstü için Tümleşik LaTeX Ortamı

en: About LaTeXila
tr: LaTeXila Hakkında

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
tr: _Bölümlendirme

en: Part
tr: Parça

en: Chapter
tr: Bölüm

en: Section
tr: Kısım

en: Sub-section
tr: Alt Kısım

en: Sub-sub-section
tr: Altın altındaki kısım

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Sub-paragraph
tr: Alt Paragraf

note: LaTeX: References
en: _References
tr: _Kaynaklar

en: Reference to a label
tr: Etikete kaynak

en: Page reference to a label
tr: Etikete sayfa kaynağı

en: Add a word to the index
tr: Dizine bir sözcük ekle

en: Footnote
tr: Dipnot

en: Reference to a bibliography item
tr: Bibliyografi öğesine kaynak

en: Center - \begin{center}
tr: Ortala - \begin{center}

en: Align Right - \begin{flushright}
tr: Sağa hizala - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
tr: Şekil - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
tr: Tablo - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
tr: Alıntı - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
tr: Alıntılama - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
tr: Şiir - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
tr: Harfiyen - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
tr: Minisayfa - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
tr: Başlık sayfası - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
tr: Ortamları _Listele

en: Bulleted List - \begin{itemize}
tr: Madde imli liste - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
tr: Numaralandırma - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
tr: Tanımlama - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
tr: Özel liste - \begin{list}

en: List item - \item
tr: Öğe liste - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
tr: _Karakterleri Boyutları

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
tr: _Yazı Tipleri

en: Bold - \textbf
tr: Kalın - \textbf

en: Italic - \textit
tr: Yatık - \textit

en: Typewriter - \texttt
tr: Daktilo - \texttt

en: Slanted - \textsl
tr: Eğik - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler - \textsc

en: Emphasized - \emph
tr: Vurgulu - \emph

en: Underline - \underline
tr: Altı çizili - \underline

en: _Font Family
tr: _Yazı Tipi Ailesi

en: F_ont Series
tr: Ya_zı Tipi Dizileri

en: Bold - \bfseries
tr: Kalın - \bfseries

en: Fo_nt Shape
tr: Yaz_ı Tipi Şekli

en: Upright - \upshape
tr: Dik - \upshape

en: Italic - \itshape
tr: Yatık - \itshape

en: Slanted - \slshape
tr: Eğimli - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
tr: Küçültülmüş Büyük Harfler - \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
tr: _Sekmeli

en: Tabbing - \begin{tabbing}
tr: Sekmeler - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
tr: Tablo - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
tr: Çoklu sütun - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
tr: Yatay çizgi - \hline

en: Vertical line - \vline
tr: Düşey çizgi - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
tr: Dikey çizgi (sütunlar belirtilmiş) - \cline

en: Frame - \begin{frame}
tr: Çerçeve - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
tr: Blok - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
tr: İki sütun - \begin{sütunlar}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
tr: _Boşluk

en: New _Line
tr: Yeni _Satır

en: New Line - \\
tr: Yeni Satır - \\

en: New page - \newpage
tr: Yeni Sayfa - \newpage

en: Line break - \linebreak
tr: Satır Sonu - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
tr: Sayfa Sonu - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
tr: Büyük atlama - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
tr: Ortam atlama - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
tr: Yatay boşluk - \hspace{}

en: Vertical space - \vspace
tr: Düşey boşluk - \vspace{}

en: No paragraph indentation - \noindent
tr: Paragraf girdisi yok - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
tr: Uluslararası _Vurgular

en: Acute accent - \'
tr: Acute - \'

en: Grave accent - \`
tr: Grave - \`

en: Circumflex accent - \^
tr: Circumflex - \^

en: Double acute accent - \H
tr: Double acute - \H

en: Dot below - \d
tr: Dot - \d

en: Macron below - \b
tr: Macron - \b

note: LaTeX: Others
en: _Misc
tr: _Çeşitli

en: Document class - \documentclass
tr: Belge sınıfı - \documentclass

en: Use package - \usepackage
tr: Paket kullan - \usepackage

en: _AMS packages
tr: _AMS paketleri

en: AMS packages
tr: AMS paketleri

en: Author - \author
tr: Yazar - \author

en: Title - \title
tr: Başlık - \title

en: Content of the document - \begin{document}
tr: Belgenin içeriği - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
tr: Başlık Oluştur - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
tr: İçindekiler - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
tr: Özet - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
tr: Bir görüntü göster (graphicx paketi) - \includegraphics

en: Include a file - \input
tr: Bir dosya dahil et - \input

note: Math
en: _Math
tr: _Matematik

note: Math Environments
en: _Math Environments
tr: _Matematik Ortamları

en: _Mathematical Environment - $...$
tr: _Matematiksel Ortam - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
tr: Matematiksel Ortam - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
tr: _Ortalanmış Formül - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
tr: Ortalanmış Formül - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
tr: _Numaralandırılmış Denklem - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
tr: Numaralandırılmış Denklem - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
tr: _Denklemlerin Dizisi - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
tr: Denklemlerin Dizisi - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
tr: Denklemlerin Numaralandırılmış _Dizisi - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
tr: Denklemlerin Numaralandırılmış Dizisi - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
tr: _Üstsimge - ^{}

en: Superscript - ^{}
tr: Üstsimge - ^{}

en: Su_bscript - __{}
tr: Ü_stsimge - __{}

en: Subscript - _{}
tr: Üstsimge - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
tr: _Kesir - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
tr: Kesir - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
tr: Kare _Kök - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
tr: Kare Kök - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
tr: _N Kök - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
tr: N Kök - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
tr: Matematik _Fonksiyonları

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
tr: Matematik Yazı _Tipleri

en: Italic - \mathit
tr: Yatık - \mathit

en: Bold - \mathbf
tr: Kalın - \mathbf

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
tr: Blackboard (sadece büyük harf)  - \mathbb (amsfonts paketi)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
tr: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts paketi)

note: Math Accents
en: Math _Accents
tr: Matematik _Vurguları

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
tr: Matematik _Boşlukları

en: _Small
tr: _Küçük

en: Small - \,
tr: Küçük - \,

en: _Medium
tr: _Orta

en: Medium - \:
tr: Orta - \:

en: _Large
tr: _Büyük

en: Large - \;
tr: Büyük - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
tr: _Sol Sınırlandırıcılar

en: left (
tr: sol (

en: left [
tr: sol [

en: left {
tr: sol {

en: left <
tr: sol <

en: left )
tr: sol )

en: left ]
tr: sol ]

en: left  }
tr: sol  }

en: left >
tr: sol >

en: left .
tr: sol .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
tr: _Sağ Sınırlandırıcılar

en: right )
tr: sağ )

en: right ]
tr: sağ ]

en: right  }
tr: sağ  }

en: right >
tr: sağ >

en: right (
tr: sağ (

en: right [
tr: sağ [

en: right {
tr: sağ {

en: right <
tr: sağ <

en: right .
tr: sağ .

note: menus under toolitems
en: Sectioning
tr: Bölümlendirme

en: Characters Sizes
tr: Karakter Boyutları

en: References
tr: Kaynaklar

en: Presentation Environments
tr: Sunum Ortamları

en: Math Environments
tr: Matematik Ortamları

en: %s doesn't seem to be installed.
tr: %s yüklenmiş gibi görünmüyor.

en: The file '%s' doesn't exist.
tr: '%s' dosyası mevcut değil.

en: Failed to open '%s':
tr: '%s' açılamadı:

en: Open %s
tr: %s dosyasını aç

en: Impossible to do the forward search.
tr: İleri doğru arama yapmak imkansız.

en: Can not communicate with evince.
tr: Evince ile iletişim kurulamıyor.

en: The file "%s" doesn't exist.
tr: "%s" dosyası mevcut değil.

en: The PDF file doesn't exist.
tr: PDF dosyası mevcut değil.

en: The document is not saved.
tr: Belge kaydedilmemiş.

en: Empty
tr: Boş

en: Article
tr: Yazı

en: Report
tr: Rapor

en: Book
tr: Kitap

en: Letter
tr: Mektup

en: Presentation
tr: Sunum

en: New File...
tr: Yeni Dosya...

en: _New
tr: _Yeni

en: New Template...
tr: Yeni Şablon...

en: Name of the new template
tr: Yeni şablonun adı

en: Choose an icon
tr: Bir simge seç

en: _Build
tr: _İnşa Et

en: Cleanup Build _Files
tr: İnşa _Dosyalarını Temizle

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
tr: İnşa dosyalarını temizle (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
tr: Yürütmeyi _Durdur

en: Stop Execution
tr: Yürütmeyi Durdur

en: View _Log
tr: _Günlüğü Görüntüle

en: View Log
tr: Günlüğü Görüntüle

en: _Manage Build Tools
tr: İnşa Araçlarını _Yönet

en: Manage Build Tools
tr: İnşa Araçlarını Yönet

en: Show _Details
tr: _Ayrıntıları Göster

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Show _Warnings
tr: _Uyarıları Göster

en: Show Warnings
tr: Uyarıları Göster

en: Show _Bad Boxes
tr: _Kötü Kutuları Göster

en: Show Bad Boxes
tr: Kötü Kutuları Göster

en: _Documents
tr: _Belgeler

en: _Save All
tr: _Hepsini Kaydet

en: Save all open files
tr: Tüm açık dosyaları kaydet

en: _Close All
tr: _Hepsini Kapat

en: Close all open files
tr: Açık tüm dosyaları kapat

en: _Previous Document
tr: _Önceki Belge

en: Activate previous document
tr: Önceki belgeyi etkinleştir

en: _Next Document
tr: _Sonraki Belge

en: Activate next document
tr: Sonraki belgeyi etkinleştir

en: _Move to New Window
tr: Yeni Pencereye _Taşı

en: Move the current document to a new window
tr: Mevcut belgeyi yeni bir pencereye taşı

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: Undo the last action
tr: Son işlemi geri al

en: _Redo
tr: _Tekrarla

en: Redo the last undone action
tr: Geri alınmış son işlemi tekrarla

en: Cu_t
tr: Ke_s

en: Cut the selection
tr: Seçimi kes

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: Copy the selection
tr: Seçimi kopyala

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: Paste the clipboard
tr: Panoya yapıştır

en: Delete the selected text
tr: Seçili metni sil

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: Select the entire document
tr: Tüm belgeyi seç

en: _Comment
tr: _Yorum Satırı Yap

en: Comment the selected lines (add the character "%")
tr: Seçili satırları yorum satırı yap ("%" karakterini ekler)

en: _Uncomment
tr: _Yorum Satırını Kaldır

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
tr: Seçili satırlardaki yorum satırlarını kaldırır ("%s" karakterini kaldırır)

en: _Completion
tr: _Tamamlama

en: Complete the LaTeX command
tr: LaTeX komutunu tamamla

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: Configure the application
tr: Uygulamayı yapılandır

en: _File
tr: _Dosya

en: New file
tr: Yeni dosya

en: New _Window
tr: Yeni _Pencere

en: Create a new window
tr: Yeni bir pencere oluştur

en: _Open
tr: _Aç

en: Open a file
tr: Bir dosya aç

en: Save the current file
tr: Mevcut dosyayı kaydet

en: Save the current file with a different name
tr: Mevcut dosyayı farklı bir isimle kaydet

en: Create _Template From Document...
tr: Belgeden _Şablon Oluştur...

en: Create a new template from the current document
tr: Mevcut dosyayı kullanarak yeni bir şablon oluştur

en: _Close
tr: _Kapat

en: Close the current file
tr: Mevcut dosyayı kapat

note: recent documents
en: Open _Recent
tr: Son _Kullanılanı Aç

en: Open recently used files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

en: Open a recently used file
tr: Son kullanılan bir dosyayı aç

en: Open Files
tr: Dosyaları Aç

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
tr: Tüm LaTeX Dosyaları

note: All files filter
en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: S_tructure
tr: _Yapı

en: Cut the selected structure item
tr: Seçili yapı öğesini kes

en: Copy the selected structure item
tr: Seçili yapı öğesini kopyala

en: Delete the selected structure item
tr: Seçili yapı öğesini sil

en: _Select
tr: _Seç

en: Select the contents of the selected structure item
tr: Seçili yapı öğesinin içeriğini seç

en: Comment the selected structure item
tr: Seçili yapı öğesini yorumla

en: Shift _Left
tr: _Sola Kaydır

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
tr: Seçili yapı öğesini sola kaydır (örn. kısım → bölüm)

en: Shift _Right
tr: _Sağa Kaydır

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
tr: Seçili yapı öğesini sağa kaydır (örn. bölüm → kısım)

en: _Open File
tr: Dosya _Aç

en: Open the file referenced by the selected structure item
tr: Seçili yapı öğesi tarafından başvurulan dosyayı aç

en: _Quit
tr: _Çık

en: Quit the program
tr: Programdan çık

note: View
en: _View
tr: _Görünüm

en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

en: Enlarge the font
tr: Yazı tipini büyüt

en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

en: Shrink the font
tr: Yazı tipini küçült

en: _Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı _Sıfırla

en: Reset the size of the font
tr: Yazı tipinin boyutunu sıfırla

note: Search
en: _Search
tr: _Ara

en: _Find
tr: _Bul

en: Search for text
tr: Metin ara

en: Find and _Replace
tr: Bul ve _Değiştir

en: Search for and replace text
tr: Metin ara ve değiştir

en: _Go to Line...
tr: Satıra _Git...

en: Go to a specific line
tr: Belirtilen bir satıra git

en: _Search Forward
tr: İleri Doğru _Ara

en: Jump to the associated position in the PDF file
tr: PDF dosyasında ilişkili konuma sıçra

note: Projects
en: _Projects
tr: _Projeler

en: _New Project
tr: _Yeni Proje

en: Create a new project
tr: Yeni bir proje oluştur

en: _Configure Current Project
tr: Mevcut Projeyi _Yapılandır

en: Change the main file of the current project
tr: Mevcut projenin ana dosyasını değiştir

en: _Manage Projects
tr: Projeleri _Yönet

en: Manage Projects
tr: Projeleri Yönet

en: _Contents
tr: _İçerik

en: Open the LaTeXila documentation
tr: LaTeXila belgelendirmesini aç

en: _LaTeX Reference
tr: _LaTeX Kaynağı

en: The Kile LaTeX Reference
tr: Kile LaTeX Kaynağı

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Main Toolbar
tr: _Ana Araç Çubuğu

en: Show or hide the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster veya gizle

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
tr: Araç Çubuğunu _Düzenle

en: Show or hide the edit toolbar
tr: Düzenleme araç çubuğunu gizle veya göster

en: _Side panel
tr: _Yan pano

en: Show or hide the side panel
tr: Yan panoyu göster veya gizle

en: _Bottom panel
tr: _Alt pano

en: Show or hide the bottom panel
tr: Alt panoyu göster veya gizle

note: Symbols
en: Symbols
tr: Semboller

en: Structure
tr: Yapı

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
tr: Dosya (%s) başka bir LaTeXila penceresinde zaten açık.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
tr: LaTeXila, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolla açtı. Yine de dosyayı düzenlemek istiyor musunuz?

en: Edit Anyway
tr: Yine de Düzenle

en: Don't Edit
tr: Düzenleme

en: Save changes to document "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" belgesinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Read-Only
tr: Salt Okunur

en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Preferences
tr: Tercihler

note: reset all button
en: _Reset All
tr: _Tümünü Sıfırla

en: Reset all preferences
tr: Tüm tercihleri sıfırla

en: Do you really want to reset all preferences?
tr: Tüm tercihleri sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: minute | minutes
tr[0]: dakika

en: character | characters
tr[0]: karakter
tr[1]: karakterler

en: Use the system fixed width font (%s)
tr: Sistem sabit genişlikli yazı tipini (%s) kullan

en: New Project
tr: Yeni Proje

note: directory
en: Directory
tr: Dizin

en: There is a conflict with the project "%s".
tr: "%s" projesiyle bir çakışma var.

en: Configure Project
tr: Projeyi Yapılandır

en: Location of the project
tr: Projenin konumu

en: _Properties
tr: _Özellikler

en: _Clear All
tr: _Tümünü Temizle

en: Do you really want to delete the project "%s"?
tr: "%s" projesini gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Do you really want to clear all projects?
tr: Tüm projeleri gerçekten sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Clear _All
tr: _Tümünü Temizle

en: The Main File is not in the directory.
tr: Ana Dosya dizin içinde yok.

en: Go to Line:
tr: Satıra Git:

en: Line you want to move the cursor to
tr: İmleci taşımak istediğiniz satır

en: Replace with
tr: Yer değiştir

en: Replace
tr: Değiştir

note: replace all: image + label
en: Replace All
tr: Tümünü Değiştir

en: All
tr: Hepsi

en: Search for
tr: Ara

en: Case sensitive
tr: Büyük küçük haf duyarlı

en: Entire words only
tr: Sadece tüm kelimeler

en: Not found
tr: Bulunamadı

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
tr: Eşleşme %d, toplam %d

en: Refresh
tr: Tazele

en: Collapse All
tr: Tümünü Daralt

en: Show labels
tr: Etiketleri göster

en: Show included files
tr: Eklenmiş dosyaları göster

en: Show tables
tr: Tabloları göster

en: Show figures and images
tr: Şekilleri ve resimleri göster

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
tr: TODO ve FIXME leri göster

en: Structure action error: %s
tr: Yapı işlemi hatası: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
tr: Yapı verisi eski gözüküyor. Lütfe yapıyı tazeleyin.

note: Translators: it's a verb
en: cut
tr: kes

note: Translators: it's a verb
en: copy
tr: kopyala

en: delete
tr: sil

en: select
tr: seç

note: Translators: it's a verb
en: comment
tr: yorum

note: Translators: it's a verb
en: shift left
tr: yorum

note: Translators: it's a verb
en: shift right
tr: sağa kaydır

en: open file
tr: sağa kaydır

en: Table
tr: Tablo

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
tr: Şekil

en: Image
tr: Resim

en: File included
tr: Eklenmiş dosya

en: Greek
tr: Yünan

en: Arrows
tr: Oklar

en: Relations
tr: İlişkiler

en: Operators
tr: Operatörler

en: Delimiters
tr: Sınırlandırıcılar

en: Misc math
tr: Diğer matematik

en: Misc text
tr: Diğer metin

en: Most Used
tr: Çok Kullanılan

en: _Clear
tr: _Temizle

en: Display line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Tab width:
tr: Sekme genişliği:

en: Insert spaces instead of tabs
tr: Sekmeler yerine boşluklar ekle

en: Forget you are not using tabulations
tr: Sekmeleri kullandığınızı unut

en: Highlight current line
tr: Mevcut satırı vurgula

en: Highlight matching brackets
tr: Eşleşen parantezleri vurgula

en: Create a backup copy of files before saving
tr: Dosyaları kaydetmeden önce yedekleme kopyası oluştur

en: Autosave files every
tr: Dosyaları otomatik kaydetme sıklığı

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: _Use the system fixed width font (%s)
tr: _Sistem sabit genişlikli yazı tipini (%s) kullan

en: Editor _font:
tr: Düzenleyici _yazı tipi:

en: Pick the editor font
tr: Düzenleyici yazı tipi seç

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: Font & Colors
tr: Yazı Tipi ve Renkler

en: Interactive completion after
tr: Sonrasında etkileşimli tamamlama

en: Number of characters after &apos;\&apos;
tr: &apos;\&apos; karakterinden sonra gelecek karakterlerin sayısı

en: Number of characters after '\'
tr: '\' karakterinden sonra gelecek karakterlerin sayısı

en: File Clean-Up
tr: Dosya Temizle

en: Automatically clean-up files after close
tr: Kapattıktan sonra dosyaları otomatik olarak temizle.

en: Other
tr: Diğer
