en to ar translation catalogue (66 entries)

en: My Layout
ar: تخطيطي

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
ar: تعذّر نسخ الملفّ المستخرج!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
ar: للملفّ نسق خطأ!!!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
ar: تعذّر إنشاء الدّليل المؤقّت!!!

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
ar: أظهر رسائل التّنقيح في stdout.

[ctx: command line: import]
en: file_name
ar: اسم_الملفّ

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
ar: هناك سيرورة تعمل بالفعل! جربّ ‎--replace لإعادة تشغيل «لاتيه»k

en: The configuration cannot be imported
ar: تعذّر استيراد الضّبط

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
ar: «لاتيه» هو رصيف مبنيّ على أُطر عمل «بلازما» حيث يقدّم تجربة أنيقة وبدهيّة لمهامك والبلازمويد لديك. يعمل الرّصيف على إنشاء حركة للمحتويات باستخدام تأثير تقريب القطع المكافئ، ويحاول أن يكون بمتناول يديك عند حاجتك إليه فقط.
    
    ”الفنّ في القهوة“

en: Latte Dock panel
ar: لوحة «رصيف لاتيه»

en: Dock configuration UI
ar: واجهة ضبط الرّصيف

en: Config model
ar: نموذج الضّبط

en: Info View Window
ar: نافذة منظور المعلومات

en: default layout file
ar: ملفّ التّخطيط الافتراضيّ

en: plasma layout file
ar: ملفّ تخطيط بلازما

en: unity layout file
ar: ملفّ تخطيط يونتي

en: extended layout file
ar: ملفّ تخطيط موسّع

en: Layouts
ar: التّخطيطات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
ar: محرّر التّخطيطات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
ar: فعّل البدء الآليّ عند البدء

en: Layout
ar: التّخطيط

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
ar: ملفّ تخطيط «رصيف لاتيه» الإصدارة الثّانية

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
ar: ملفّ تخطيط «رصيف لاتيه» الإصدارة الثّانية

[ctx: top alignment]
en: Top
ar: الأعلى

[ctx: center alignment]
en: Center
ar: الوسط

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
ar: الأسفل

[ctx: justify alignment]
en: Justify
ar: مساواة

en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: bottom location]
en: Bottom
ar: الأسفل

[ctx: top location]
en: Top
ar: الأعلى

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
ar: خيارات %1

en: General
ar: عامّ

en: Behavior
ar: السّلوك

en: Appearance
ar: المظهر

en: Tasks
ar: المهامّ

en: Remove current dock
ar: أزل الرّصيف الحاليّ

en: Length
ar: الطّول

en: Offset
ar: الإزاحة

en: Background
ar: الخلفيّة

en: Shadows
ar: الظّلال

en: Location
ar: المكان

en: Visibility
ar: الظّهور

en: Always Visible
ar: ظاهرة دائمًا

en: Auto Hide
ar: أخفِ آليًّا

en: Windows Go Below
ar: تذهب النّوافذ أسفله

en: Delay
ar: المهلة

en: Cycle Through Tasks
ar: تنقّل بين المهامّ

en: Please choose shadow color
ar: رجاءً اختر لون الظّلّ

en: Animations
ar: الحركات

en: x1
ar: مرّة

en: x2
ar: مرّتان

en: x3
ar: ثلاث مرّات

en: Interaction
ar: التّفاعل

en: Filters
ar: مرشّحات

en: Show only tasks from the current screen
ar: أظهر المهمّات من الشّاشة الحاليّة فقط

en: Show only tasks from the current desktop
ar: أظهر المهمّات من سطح المكتب الحاليّ فقط

en: Show only tasks from the current activity
ar: أظهر المهمّات من النشاط الحاليّ فقط

en: Left Click
ar: النّقر باليسار

en: Middle Click
ar: النّقر بالوسط

[ctx: The click action]
en: None
ar: بلا

en: Close Window or Group
ar: أغلق النّافذة/المجموعة

en: New Instance
ar: سيرورة جديدة

en: Minimize/Restore Window or Group
ar: صغّر أو استعد النّافذة/المجموعة

en: Toggle Task Grouping
ar: بدّل تجميع المهامّ

en: Right Click
ar: النّقر باليمين
