en to ar translation catalogue (45 entries)

en: Appearance
ar: المظهر

en: Panel
ar: اللوحة

en: Interaction
ar: التّفاعل

en: Enable shadows for icons
ar: فعّل الظّلال خلف الأيقونات

en: Show glow around windows points
ar: أظهر توهّجًا حول نقاط النّوافذ

en: Different color for minimized windows
ar: لون مختلف للنّوافذ المصغّرة

en: Indicator for active window group
ar: مؤشّر لمجموعة النّوافذ النّشطة

en: Animations:
ar: الحركات:

en: Zoom
ar: التّقريب

en: Level:
ar: المستوى:

en: Show a red line on the limit needed for animations
ar: أظهر خطًّا أحمر للحدّ المطلوب للحركات

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
ar: عليك استخدام نافذة ضبط «رصيف لاتيه» لتصل الإعدادات المعطّلة

en: Cycle through tasks with mouse wheel
ar: تنقّل بين المهامّ بعجلة الفأرة

en: Show window actions in the context menu
ar: أظهر إجراءات النّوافذ في قائمة السّياق

en: Show progress information for tasks
ar: أظهر معلومات التّقدم للمهامّ

[ctx: The click action]
en: None
ar: بلا

en: Close Window or Group
ar: أغلق النّافذة/المجموعة

en: New Instance
ar: سيرورة جديدة

en: Minimize/Restore Window or Group
ar: صغّر أو استعد النّافذة/المجموعة

en: Filters
ar: المرشّحات

en: Show only tasks from the current screen
ar: أظهر المهمّات من الشّاشة الحاليّة فقط

en: Show only tasks from the current desktop
ar: أظهر المهمّات من سطح المكتب الحاليّ فقط

en: Show only tasks from the current activity
ar: أظهر المهمّات من النشاط الحاليّ فقط

en: Use transparency in the panel
ar: استخدم الشّفافيّة في اللوحة

en: Size:
ar: القياس:

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ar: المقطوعة السّابقة

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: Start playback]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ar: المقطوعة التّالية

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ar: استعد

en: Mute
ar: اكتم

en: Start New Instance
ar: ابدأ سيرورة جديدة

en: Move To &Activity
ar: انقل إلى النّ&شاط

en: Add To Current Activity
ar: أضف إلى النّشاط الحاليّ

en: All Activities
ar: كلّ الأنشطة

en: More Actions
ar: إجراءات أخرى

en: Allow this program to be grouped
ar: اسمح لهذا البرنامج بأن يتجمّع

en: On All Activities
ar: في كلّ الأنشطة

en: On The Current Activity
ar: في النّشاط الحاليّ

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ar: متوفّرة في كلّ الأنشطة

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ar: متوفّرة في %1 أيضًا

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ar: متوفّر في %1

en: On %1
ar: في %1
