en to cs translation catalogue (317 entries)

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
cs: <b>%1</b> ukazatel byl úspěšně odstraněn

en: The layout cannot be imported from file ::
cs: Rozložení nemohou být importována ze souboru ::

en: My Layout
cs: Moje rozvržení

en: Alternative
cs: Alternativní

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
cs: Soubor je špatného formátu.

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
cs: Nahradit existující instanci Latte.

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
cs: Importovat celé nastavení.

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
cs: Přidat dok/panel

[ctx: command line: add]
en: template_name
cs: název_šablony

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
cs: Toto rozložení v systému neexistuje.

en: Latte Dock defaults
cs: Výchozí hodnoty doku Latte

en: Latte Dock panel
cs: Panel doku Latte

en: Widget Explorer
cs: Prohlížeč widgetů

en: Dock configuration UI
cs: Rozhraní nastavení doku

en: Config model
cs: Model nastavení

en: Splitter
cs: Oddělovač

en: default layout file
cs: soubor výchozího rozvržení

en: plasma layout file
cs: soubor rozložení plasma

en: unity layout file
cs: soubor rozložení unity

en: extended layout file
cs: rozšířený soubor rozložení

en: default preset file
cs: soubor s výchozími předvolbami

en: plasma preset file
cs: soubor s předvolbami plasma

en: unity preset file
cs: soubor s předvolbami unity

en: extended preset file
cs: soubor s rozšířenými předvolbami

en: Configuration Definitions
cs: Definice nastavení

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Data Files
cs: Datové soubory

en: Executable Scripts
cs: Spustitelné skripty

en: Translations
cs: Překlady

en: Layouts
cs: Rozložení

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
cs: Nastavit Latte...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
cs: Ukončit Latte

en:  --- separator ---
cs:  --- oddělovač ---

en: Add Widgets...
cs: Přidat widgety...

en: Add Dock/Panel
cs: Přidat dok/panel

en: Blue
cs: Modrá

en: Brown
cs: Hnědá

en: Dark Grey
cs: Tmavě šedá

en: Gold
cs: Zlato

en: Green
cs: Zelená

en: Orange
cs: Oranžová

en: Pink
cs: Růžová

en: Purple
cs: Nachová

en: Red
cs: Červená

en: Wheat
cs: Pšeničná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
en: Details
cs: Podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
cs: Chování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
cs: Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
cs: Pozadí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
cs: Barva textu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
cs: Rozvržení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
cs: Pozadí:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
cs: zakázáno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
cs: Vlastní barvy:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
cs: %1 Podrobnosti

en: Sample Text
cs: Vzorový text

en: System Colors
cs: Systémové barvy

[ctx: export template]
en: Export
cs: Exportovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
cs: Vybrat vše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
cs: Zrušit výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
cs: Soubor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
cs: Vybrat...

en: Dock
cs: Dok

en: Export %1 Template
cs: Exportovat %1 šablonu

[ctx: choose file]
en: Choose
cs: Vybrat

en: Open Location...
cs: Otevřít umístění...

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
cs: Soubor "%1" již existuje. Přejete si jej přepsat?

en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

en: Apply Settings
cs: Provést nastavení

en: Hide
cs: Skrýt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
cs: Obrazovky

[ctx: column for screens]
en: Screens
cs: Obrazovky

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
cs[0]: 1 chyba
cs[1]: %1 chyby
cs[2]: %1 chyb

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
cs[0]: 1 varování
cs[1]: %1 varování
cs[2]: %1 varování

[ctx: layout]
en: Alternative
cs: Alternativní

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
cs[0]: Rozložení <b>%2</b> bylo naimportováno úspěšně...
cs[1]: Rozložení <b>%2</b> byla naimportována úspěšně...
cs[2]: Rozložení <b>%2</b> byla naimportována úspěšně...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
cs: Rozložení <b>%1</b> je již použito, prosím zvolte jiné...

[ctx: column for layout name]
en: Name
cs: Název

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
cs: V nabídce

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
cs: Bez okrajů

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
cs: Aktivity

en: All Activities
cs: Všechny aktivity

en: Free Activities
cs: Volné aktivity...

en: Current Activity
cs: Aktuální aktivita

en: File
cs: Soubor

en: Import Configuration...
cs: Nastavení importu...

en: &Screens...
cs: &Obrazovky...

en: &Quit Latte
cs: &Ukončit Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
cs: Importovat celé nastavení

[ctx: import full configuration]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: export full configuration]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
cs: Editor rozvržení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
cs: Přepnout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
cs: Aktivity...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
cs: Nový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
cs: Povoleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
cs: Pouze ke čtení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
cs: Podrobnosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
cs: Importovat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
cs: Exportovat...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
cs: Předvolby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
cs: Činnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
cs: Parabolický efekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
cs: Obrazovky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
cs: Spustit aplikaci automaticky při každém přihlášení

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
cs: Nízký

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
cs: Střední

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
cs: Vysoký

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
cs: citlivost myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
cs: Vzhled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
cs: Místní nabídka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
cs: Činnosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
cs: Informovat pracovní prostředí Plasma o dostupném místě na disku

en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: switch layout]
en: Switch
cs: Přepnout

en: Switch to selected layout
cs: Přepnout na vybrané rozvržení

en: &Activities
cs: Aktivity

[ctx: new layout]
en: &New
cs: &Nový

en: New layout
cs: Nové rozvržení

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
cs: &Duplikovat

[ctx: remove layout]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove selected layout
cs: Odstranit vybrané rozvržení

en: Ena&bled
cs: Povo&leno

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
cs: Pouze &ke čtení

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
cs: Doky, &panely...

[ctx: layout details]
en: De&tails...
cs: Podrobnos&ti...

[ctx: import layout]
en: &Import
cs: &Importovat

[ctx: export layout]
en: &Export
cs: &Exportovat

en: Templates...
cs: Šablony...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
cs: Importovat rozložení

[ctx: import layout]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
cs: Rozložení <b>%1</b> bylo naimportováno úspěšně...

[ctx: export layout]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
cs[0]: Rozložení <b>%2</b> bylo naimportováno úspěšně...
cs[1]: Rozložení <b>%2</b> byla naimportována úspěšně...
cs[2]: Rozložení <b>%2</b> byla naimportována úspěšně...

en: optional
cs: volitelné

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Duplicate Here
cs: Zde duplikovat

en: Edit Layout
cs: Upravit rozvržení

en: Validate
cs: Potvrdit

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
cs: <b>Chyba #%1: %2</b> <br/>

en: <b>Applets:</b><br/>
cs: <b>Applety:</b><br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
cs: <b>Možná řešení:</b><br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
cs: <b>Chyba #%1: %2</b> <br/><br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
cs: <b>Varování #%1: %2</b> <br/><br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
cs: <b>Kontejnery:</b><br/>

en: Repair
cs: Opravit

en: Apply Now
cs: Aplikovat nyní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
cs: Doky/panely

[ctx: new view]
en: &New
cs: &Nový

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
cs: &Duplikovat

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
cs: &Importovat...

[ctx: export view]
en: Export
cs: Exportovat

en: Import
cs: Importovat

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
cs: %1 Doky/panely

[ctx: top edge]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: left edge]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: right edge]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: left alignment]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: top alignment]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: center alignment]
en: Center
cs: Střed

[ctx: right alignment]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: justify alignment]
en: Justify
cs: Do bloku

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
cs:  - Následovat primární obrazovku -

en: Name
cs: Název

en: Screen
cs: Obrazovka

[ctx: screen edge]
en: Edge
cs: Okraj

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Includes
cs: Vložené soubory

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
cs: Neznámý : [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
cs: Primární

[ctx: bottom location]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: top location]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: left location]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: right location]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: unknown location]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Activate Entry %1
cs: Aktivovat záznam %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
cs: Prázdné

[ctx: view template name]
en: Default Dock
cs: Výchozí dok

[ctx: view template name]
en: Default Panel
cs: Výchozí panel

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
cs: Prázdný panel

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
cs: Možnosti %1

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
cs: Přidat ukazatel

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
cs: Ukazatel Latte

en: Stick On Top
cs: Přichytit nahoře

en: Rearrange and configure your widgets
cs: Přeskládejte a nastavte své widgety

en: Stick On Bottom
cs: Přichytit dole

en: Maximum Length
cs: Maximální délka

en: General
cs: Obecné

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
cs: Šířka %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
cs: Šířka  %1% / výška %2%

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Behavior
cs: Chování

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Effects
cs: Efekty

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
cs: Úkoly <%1>

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Add...
cs: Přidat...

en: Duplicate Dock
cs: Duplikovat dok

en: Duplicate Panel
cs: Duplikovat panel

en: Remove current dock
cs: Odstranit současný dok

en: Close
cs: Zavřít

en: Close settings window
cs: Zavřít okno nastavení

en: Items
cs: Položky

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
cs: Absolutní velikost

[ctx: relative size]
en: Relative size
cs: Relativní velikost

en: Zoom on hover
cs: Přiblížení při přejezdu myší

en: Length
cs: Délka

en: Offset
cs: Posun

en: Margins
cs: Okraje

en: Thickness
cs: Tloušťka

en: Screen edge
cs: Hrana obrazovky

en: Colors
cs: Barvy

en: Palette
cs: Paleta

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
cs: Barvy motivu Plasma

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
cs: Tmavé barvy

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
cs: Světlé barvy

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Background
cs: Pozadí

en: Enable/disable background
cs: Povolit/zakázat pozadí

en: Size
cs: Velikost

en: Opacity
cs: Krytí

en: Radius
cs: Poloměr

en: Shadow
cs: Stín

en: Blur
cs: Rozostření

en: Shadows
cs: Stíny

en: Outline
cs: Obrys

en: Exceptions
cs: Výjimky

en: Type
cs: Typ

en: Location
cs: Umístění

en: Follow Primary Screen
cs: Následovat primární obrazovku

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Always Visible
cs: Vždy viditelný

en: Auto Hide
cs: Automaticky skrývat

en: Dodge Active
cs: Vyhnout se aktivním

en: Dodge Maximized
cs: Vyhnout se maximalizovaným

en: Dodge All Windows
cs: Vyhnout se všem oknům

en: Windows Go Below
cs: Okna jdou pod

en: Windows Can Cover
cs: Může být překryt okny

en: Delay
cs: Prodleva

en: Show
cs: Zobrazit

en: Actions
cs: Činnosti

[ctx: track active window]
en: Track
cs: Skladba

en: Left Button
cs: Levé tlačítko

en: Drag Active Window
cs: Přetáhnout aktivní okno

en: Middle Button
cs: Prostřední tlačítko

en: Close Active Window
cs: Zavřít aktivní okno

en: Mouse wheel
cs: Kolečko myši

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
cs: Žádná činnost

en: Cycle Through Tasks
cs: Postupně procházet mezi úlohami

en: Cycle And Minimize Tasks
cs: Procházet a minimalizovat úlohy

en: Floating
cs: Plovoucí

en: Environment
cs: Prostředí

en: Enable/disable applet shadows
cs: Povolit/zakázat stíny appletu

[ctx: default shadow]
en: Default Color
cs: Výchozí barva

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
cs: Barva motivu

en: Animations
cs: Animace

en: Indicators
cs: Ukazatele

en: Show unread messages or notifications from tasks
cs: Zobrazit nepřečtené zprávy nebo upozornění z úloh

en: Progress information for tasks
cs: Informace o průběhu úloh

en: Interaction
cs: Interakce

en: Window actions in the context menu
cs: Činnosti okna v kontextové nabídce

en: Filters
cs: Filtry

en: Show only tasks from the current screen
cs: Zobrazit pouze úlohy z aktuální obrazovky

en: Show only tasks from the current desktop
cs: Zobrazit pouze úlohy z aktuální plochy

en: Show only tasks from the current activity
cs: Zobrazit pouze úlohy z aktuální aktivity

en: Show only tasks from launchers
cs: Zobrazit pouze úlohy ze spouštěčů

en: Launchers
cs: Spouštěče

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
cs: Unikátní skupina

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
cs: Globální skupina

en: Scrolling
cs: Rolování

en: Manual
cs: Ručně

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
cs: Zakázáno rolování

en: Only vertical scrolling
cs: Pouze svislé rolování

en: Only horizontal scrolling
cs: Pouze vodorovné rolování

en: Horizontal and vertical scrolling
cs: Vodorovné a svislé rolování

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Left Click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
cs: Prezentace oken

en: Preview Windows
cs: Okna s náhledem

en: Middle Click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši

[ctx: The click action]
en: None
cs: Žádný

en: Close Window or Group
cs: Zavřít okno nebo skupinu

en: New Instance
cs: Nová instance

en: Minimize/Restore Window or Group
cs: Minimalizovat/Vrátit okno nebo skupinu

en: Toggle Task Grouping
cs: Zapnout seskupování úloh

en: Hover
cs: Přejezd

[ctx: none action]
en: None
cs: Žádné

en: Highlight Windows
cs: Zvýraznit okna

en: Preview and Highlight Windows
cs: Náhled a zvýraznění oken

en: Wheel
cs: Kolečko

en: Right Click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

en: Use %1 style for your indicators
cs: Použít %1 styl pro vaše ukazatele

en: Install...
cs: Instalovat...

en: Remove indicator
cs: Odstranit ukazatel

en: Add Indicator...
cs: Přidat ukazatel

en: Get New Indicators...
cs: Získat nové ukazatele...

[ctx: dock type]
en: Dock
cs: Dok

en: Change the behavior and appearance to Dock type
cs: Změnit chování a vzhled na typ Dok

en: Change the behavior and appearance to Panel type
cs: Změnit chování a vzhled na typ Panel

en: Undo uninstall
cs: Vrátit odinstalaci zpět

en: Uninstall widget
cs: Odinstalovat widget

en: All Widgets
cs: Všechny widgety

en: Widgets
cs: Widgety

en: Get New Widgets...
cs: Získat nové widgety...

en: Search...
cs: Hledat...

en: Categories
cs: Kategorie

en: No widgets matched the search terms
cs: Vyhledávacím kritériím neodpovídá žádný widget

en: No widgets available
cs: Nejsou dostupné žádné widgety
