en to de translation catalogue (322 entries)

en: The layout cannot be imported from file ::
de: Das Profil kann nicht aus der Datei importiert werden:

en: My Layout
de: Mein Profil

en: Alternative
de: Alternativ

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
de: Entpackte Datei kann nicht kopiert werden

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
de: Die Datei hat das falsche Format

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
de: Temporärer Ordner kann nicht erstellt werden

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
de[0]: Profil <b>%2</b> wird aktiviert ...
de[1]: Profile <b>%2</b> werden aktiviert ...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
de: Ersetzt die aktuelle Instanz von Latte.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
de: Sendet Debug-Informationen zu stdout.

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
de: Standard-Profil beim Starten importieren und anwenden

[ctx: command line]
en: Print available layouts
de: Verfügbare Profile anzeigen

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
de: Beim Start ein bestimmtes Profil anwenden

[ctx: command line: load]
en: layout_name
de: Profilname

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
de: Profil importieren und anwenden

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
de: Hauptkonfiguration importieren

[ctx: command line: import]
en: file_name
de: Dateiname

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
de: Einfach-Profil-Modus. Nur ein Profil kann aktiviert werden.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
de: Mehrfach-Profil-Modus. Basierend auf den verwendeten Aktivitäten können mehrere Profile gleichzeitig aktiviert werden.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
de: Latte kann mit diesen Profilen gestartet werden:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
de: Keine verfügbaren Profile gefunden, Standard-Profil wird geladen.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
de: Dieses Profil existiert nicht im System.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
de: Latte-Dock läuft bereits, verwenden Sie „--replace“, um es neu zu starten

en: The configuration cannot be imported
de: Konfiguration kann nicht importiert werden

en: The layout cannot be imported
de: Das Profil kann nicht importiert werden

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
de: Latte-Dock ist ein auf Plasma-Framework-Technologie basierendes Dock für  Anwendungen und Plasmoide, das ein elegantes und intuitives Nutzererlebnis bietet.Seine Inhalte werden mithilfe parabolischer Zoom-Effekte animiert. Latte versucht, immer zur Stelle zu sein, wenn es benötigt wird.
     
    „Art In Coffee“

en: Latte Dock defaults
de: Standardeinstellungen für Latte-Dock

en: Latte Dock panel
de: Latte-Dock Leiste

en: Dock configuration UI
de: Dock Einstellungen

en: Dock secondary configuration UI
de: Zusätzliche Dock-Einstellungen

en: Config model
de: Konfigurationsmodell

en: Splitter
de: Teiler

en: Latte Trademark
de: Latte-Markenzeichen

en: Latte Trademark Icon
de: Latte-Markenzeichensymbol

en: Info View Window
de: Info-Fenster

en: default layout file
de: Standard-Profildatei

en: plasma layout file
de: Plasma-Profildatei

en: unity layout file
de: Unity-Profildatei

en: extended layout file
de: Erweiterte-Profildatei

en: default preset file
de: Standard-Vorgabedatei

en: plasma preset file
de: Plasma-Vorgabedatei

en: unity preset file
de: Unity-Vorgabedatei

en: extended preset file
de: Erweiterte-Vorgabedatei

en: multiple layouts hidden file
de: Versteckte Mehrfach-Profildatei

en: QML component that shows an applet in a popup
de: QML-Komponente, die ein Miniprogramm in einem Nachrichtenfenster anzeigt

en: Configuration Definitions
de: Einrichtungs-Definitionen

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Data Files
de: Datendateien

en: Executable Scripts
de: Ausführbare Skripte

en: Translations
de: Übersetzungen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
de: Kontextmenü-Aktionen

en: Layouts
de: Profile

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
de: Latte einrichten ...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
de: Latte beenden

en: Add Widgets...
de: Miniprogramme hinzufügen ...

en: Blue
de: Blau

en: Brown
de: Braun

en: Dark Grey
de: Dunkelgrau

en: Green
de: Grün

en: Pink
de: Rosa

en: Purple
de: Lila

en: Red
de: Rot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
de: Verhalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
de: Fensterrand für maximierte Fenster ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
de: Symbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
de: Hintergrund...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
de: Textfarbe ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
de: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
de: Hintergrund:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
de: deaktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
de: Benutzerdefinierte Farben:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
de: %1-Details

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
de: Die Einstellungen des Profils <b>%1</b> wurden geändert. Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

en: Sample Text
de: Beispieltext

en: System Colors
de: Systemfarben

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
de: Aktuelle Miniprogramme

en: Export your selected layout as template
de: Ausgewähltes Profil als Vorlage exportieren

en: Export your selected view as template
de: Ausgewählte Ansicht als Vorlage exportieren

[ctx: export template]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: export template]
en: Export Again
de: Erneut exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
de: Alles auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
de: Auswahl aufheben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
de: Datei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
de: Auswählen ...

en: Export Layout Template
de: Profilvorlage exportieren

en: Panel
de: Leiste

en: Export %1 Template
de: Vorlage %1 exportieren

en: Choose Layout Template file
de: Profilvorlagendatei auswählen

en: Choose View Template file
de: Ansichtsvorlagendatei auswählen

[ctx: choose file]
en: Choose
de: Auswählen

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
de: Export der Vorlage <b>%1</b> <b>fehlgeschlagen</b> ...

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
de: Vorlage <b>%1</b> erfolgreich exportiert ...

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
de: Die Datei „%1“ existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
de: Die Einstellungen wurden geändert. Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?

en: Apply Settings
de: Einstellungen anwenden

en: Hide
de: Ausblenden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
de: Bildschirme

[ctx: column for screens]
en: Screens
de: Bildschirme

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
de[0]: 1 Fehler
de[1]: %1 Fehler

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
de[0]: 1 Warnung
de[1]: %1 Warnungen

[ctx: layout]
en: Alternative
de: Alternativ

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
de[0]: Profil <b>%2</b> erfolgreich importiert ...
de[1]: Profile <b>%2</b> erfolgreich importiert ...

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
de: Im Menü

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
de: Randlos

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
de: Aktivitäten

en: All Activities
de: Alle Aktivitäten

en: Free Activities
de: Freie Aktivitäten

en: Current Activity
de: Aktuelle Aktivität

en: Unsupported data!
de: Nicht unterstützte Daten

en: File
de: Datei

en: Import Configuration...
de: Konfiguration importieren ...

en: Export Configuration...
de: Konfiguration exportieren ...

en: &Screens...
de: &Bildschirme ...

en: &Quit Latte
de: Latte be&enden

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
de: Hauptkonfiguration importieren

[ctx: import full configuration]
en: Import
de: Importieren

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
de: Latte-Dock Hauptkonfigurationsdatei

[ctx: export full configuration]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
de: Latte-Dock Hauptkonfigurationsdatei v0.2

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
de: Profil-Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
de: Wechseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
de: Aktivitäten ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
de: Neu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
de: Leiste entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
de: Aktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
de: Nur lesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
de: Details ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
de: Importieren ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
de: Exportieren ...

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, exportButton)
en: Ctrl+S
de: Strg+S

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
de: Info-Fenster bei automatischer Profilaktivierung anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
de: Aktionen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
de: Parabolischer Effekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
de: Bildschirme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
de: Anwendung automatisch nach jeder neuen Anmeldung starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
de: Automatisch beim Anmelden starten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
de: Niedrige Empfindlichkeit für den parabolischen Effekt (Niedrige CPU-Belastung)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
de: Niedrig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
de: Mittlere Empfindlichkeit für den parabolischen Effekt (Mittlere CPU-Belastung)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
de: Mittel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
de: Hohe Empfindlichkeit für den parabolischen Effekt (Hohe CPU-Belastung)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
de: Hoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
de: Maus-Empfindlichkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
de: Erscheinungsbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
de: Aktionen ...

en: Layout
de: Profil

[ctx: switch layout]
en: Switch
de: Wechseln

en: Switch to selected layout
de: Wechsel zu ausgewähltem Profil

en: &Activities
de: &Aktivitäten

[ctx: new layout]
en: &New
de: &Neu

en: New layout
de: Neues Profil

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
de: &Duplizieren

en: Duplicate selected layout
de: Ausgewähltem Profil duplizieren

[ctx: remove layout]
en: Remove
de: Entfernen

en: Remove selected layout
de: Ausgewähltes Profil entfernen

en: Ena&bled
de: &Aktiviert

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
de: &Nur lesen

[ctx: layout details]
en: De&tails...
de: De&tails ...

[ctx: import layout]
en: &Import
de: &Importieren

[ctx: export layout]
en: &Export
de: &Exportieren

en: Templates...
de: Vorlagen ...

en: Open templates directory
de: Vorlagenordner öffnen

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
de: Profil: <b>%1</b> erfolgreich hinzugefügt ...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
de: Profil <b>%1</b> erfolgreich heruntergeladen ...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
de: <b>Profile</b> können nicht entfernt werden ...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
de: Gesperrte Profile können nicht entfernt werden ...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
de: Profil importieren

[ctx: import layout]
en: Import
de: Importieren

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
de: Latte-Dock Profildatei V0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
de: Latte-Dock Profildatei V0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
de: Profil <b>%1</b> erfolgreich importiert ...

[ctx: export layout]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
de: Latte-Dock Profildatei v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
de: Export des Profils <b>%1</b> <b>fehlgeschlagen</b> ...

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
de: Profil <b>%1</b> erfolgreich exportiert ...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
de[0]: Profil <b>%2</b> erfolgreich importiert ...
de[1]: Profile <b>%2</b> erfolgreich importiert ...

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Duplicate Here
de: Hier duplizieren

en: Edit Layout
de: Profil bearbeiten

en: Validate
de: Überprüfen

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
de: <b>Fehler #%1: %2</b> <br/>

en: <b>Applets:</b><br/>
de: <b>Miniprogramme:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
de: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] in <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
de: <b>Mögliche Lösungen:</b><br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
de: <b>Fehler #%1: %2</b> <br/><br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
de: <b>Warnung #%1: %2</b> <br/><br/>

en: Repair
de: Reparieren

en: Apply Now
de: Jetzt anwenden

[ctx: new view]
en: &New
de: &Neu

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
de: &Duplizieren

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
de: &Importieren ...

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
de: <b>%1</b> erfolgreich hinzugefügt ...

[ctx: export view]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
de: Export der Datei <b>%1</b> <b>fehlgeschlagen</b> ...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
de: Export in Datei <b>%1</b> erfolgreich ...

en: Import
de: Importieren

[ctx: top edge]
en: Top
de: Oben

[ctx: left edge]
en: Left
de: Links

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: right edge]
en: Right
de: Rechts

[ctx: left alignment]
en: Left
de: Links

[ctx: top alignment]
en: Top
de: Oben

[ctx: center alignment]
en: Center
de: Mitte

[ctx: right alignment]
en: Right
de: Rechts

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: justify alignment]
en: Justify
de: Bündig

en: Screen
de: Bildschirm

[ctx: screen edge]
en: Edge
de: Kante

en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
de: Unbekannt : [%1]

[ctx: bottom location]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: top location]
en: Top
de: Oben

[ctx: left location]
en: Left
de: Links

[ctx: right location]
en: Right
de: Rechts

en: Show Latte Global Settings
de: Globale Latte-Einstellungen anzeigen

en: Activate Entry %1
de: Fensterleisteneintrag %1 aktivieren

en: New Instance for Entry %1
de: Neue Instanz für Eintrag %1 im Anwendungsbereich

[ctx: default layout template name]
en: Default
de: Standard

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
de: Leer

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
de: Optionen für %1

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
de: Sie können das Mausrad benutzen, um die maximale Länge von %1 % zu ändern

en: Maximum Length
de: Maximale Länge

en: General
de: Allgemein

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
de: Breite %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
de: Breite %1 % / Höhe %2 %

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
de: Erweitert

en: Behavior
de: Verhalten

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Effects
de: Effekte

en: Tasks
de: Anwendungen

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Remove current dock
de: Diese Leiste entfernen

en: Close
de: Schließen

en: Close settings window
de: Einstellungsfenster schließen

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
de: Absolute Größe

[ctx: relative size]
en: Relative size
de: Relative Größe

en: Zoom on hover
de: Vergrößerung beim Überfahren

en: Length
de: Länge

en: Offset
de: Versatz

en: Margins
de: Ränder

en: Thickness
de: Dicke

en: Screen edge
de: Bildschirmkante

en: Colors
de: Farben

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
de: Plasma-Designfarben

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
de: Dunkle Farben

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
de: Helle Farben

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Current Active Window
de: Aktuell aktives Fenster

en: Background
de: Hintergrund

en: Size
de: Größe

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Shadow
de: Schatten

en: Shadows
de: Schatten

en: All Corners
de: Alle Ecken

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Type
de: Art

en: Location
de: Position

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Always Visible
de: Immer sichtbar

en: Auto Hide
de: Automatisch ausblenden

en: Dodge Active
de: Aktivem Fenster ausweichen

en: Dodge Maximized
de: Maximierten Fenstern ausweichen

en: Dodge All Windows
de: Allen Fenstern ausweichen

en: Windows Go Below
de: Fenster rutschen unter die Leiste

en: Windows Can Cover
de: Fenster können die Kontrollleiste überdecken

en: Auto Hide Sidebar
de: Seitenleiste automatisch ausblenden

en: Delay
de: Verzögerung

en: Show
de: Anzeigen

en: Actions
de: Aktionen

en: Close Active Window
de: Aktives Fenster schließen

en: Mouse wheel
de: Mausrad

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
de: Keine Aktion

en: Cycle Through Desktops
de: Zwischen Arbeitsflächen umschalten

en: Cycle Through Activities
de: Zwischen Aktivitäten wechseln

en: Cycle Through Tasks
de: Laufende Anwendungen mit dem Mausrad wechseln

en: Environment
de: Umgebung

en: Raise on desktop change
de: Bei Wechsel der Arbeitsfläche einblenden

en: Raise on activity change
de: Bei Wechsel der Aktivität einblenden

[ctx: default shadow]
en: Default Color
de: Standardfarbe

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
de: Farbdesign

en: Please choose shadow color
de: Farbe für Schatten wählen

en: Animations
de: Animation

en: Interaction
de: Dialoge

en: Window actions in the context menu
de: Fensteraktionen im Kontextmenü

en: Filters
de: Filter

en: Show only tasks from the current screen
de: Nur Fenster des aktuellen Bildschirms anzeigen

en: Show only tasks from the current desktop
de: Nur Fenster der aktuellen Arbeitsfläche anzeigen

en: Show only tasks from the current activity
de: Nur Fenster der aktuellen Aktivität anzeigen

en: Launchers
de: Starter

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
de: Eindeutige Gruppe

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
de: Globale Gruppe

en: Scrolling
de: Bildlauf

en: Manual
de: Manuell

en: Automatic
de: Automatisch

en: Left Click
de: Linke Maustaste

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
de: Fenster zeigen

en: Preview Windows
de: Vorschaufenster

en: Middle Click
de: Mittlere Maustaste

[ctx: The click action]
en: None
de: Nichts

en: Close Window or Group
de: Fenster oder Gruppe schließen

en: New Instance
de: Neue Instanz

en: Minimize/Restore Window or Group
de: Fenster oder Gruppe minimieren/maximieren

en: Toggle Task Grouping
de: Fenstergruppierung an/aus

en: Hover
de: Überfahren

[ctx: none action]
en: None
de: Keine

en: Highlight Windows
de: Fenster hervorheben

en: Right Click
de: Rechte Maustaste

en: Change the behavior and appearance to Dock type
de: Verhalten und Erscheinungsbild zu Dock-Stil wechseln

[ctx: panel type]
en: Panel
de: Leiste

en: Change the behavior and appearance to Panel type
de: Verhalten und Erscheinungsbild zu Leisten-Stil wechseln

en: Undo uninstall
de: Deinstallation rückgängig machen

en: Uninstall widget
de: Miniprogramm deinstallieren

en: All Widgets
de: Alle Miniprogramme

en: Widgets
de: Miniprogramme

en: Get New Widgets...
de: Neue Miniprogramme holen ...

en: Search...
de: Suchen ...

en: Categories
de: Kategorien
