en to es translation catalogue (606 entries)

en: Failed to import indicator
es: Fallo al importar la configuración

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
es: Indicador %1 actualizado exitosamente

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
es: Indicador %1 instalado exitosamente

en: Remove Indicator Confirmation
es: Eliminar indicador de confirmación

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
es: ¿Quiere eliminar completamente el indicador <b>%1</b> de su sistema?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
es: Indicador <b>%1</b> eliminado exitosamente

en: The layout cannot be imported from file ::
es: La distribución no pudo ser importada desde el archivo ::

en: My Layout
es: Mi distribución

en: Alternative
es: Alternativa

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
es: ¡No se puede copiar el archivo extraído!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
es: ¡El archivo tiene un formato erróneo!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
es: ¡No se puede crear el directorio para archivos temporales!

en: Multiple Layouts Startup Warning
es: Aviso de inicio de múltiples distribuciones

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
es[0]: El modo de <b>Varias distribuciones basadas en actividades</b> no se cerró correctamente durante la última sesión.<br/><br/>¡La siguiente distribución <b>[ %2 ]</b> tiene que ser actualizada por consistencia!
es[1]: El modo de <b>Varias distribuciones basadas en actividades</b> no se cerró correctamente durante la última sesión.<br/><br/>¡Las siguientes distribuciones <b>[ %2 ]</b> tienen que ser actualizadas por consistencia!

en: Different Applets With Same Id
es: Miniaplicaciones diferentes con el mismo id

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
es: Miniaplicación padre huérfana de un subcontenedor

en: Different Applet And Containment With Same Id
es: Miniaplicaciones diferentes y contenedor con el mismo id

en: Orphaned Subcontainment
es: Subcontenedor huérfano

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
es[0]: Activando distribución: <b>%2</b>...
es[1]: Activando distribuciones: <b>%2</b>...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
es: Remplazar la instancia Latte actual.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
es: Mostrar mensajes de depuración en la salida estándar.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
es: Limpiar caché qml. Puede ser útil tras actualizaciones del sistema.

[ctx: command line]
en: Enable autostart for this application
es: Activar inicio automático para esta aplicación

[ctx: command line]
en: Disable autostart for this application
es: Desactivar el inicio automático de esta aplicación

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
es: Importar y cargar la distribución por omisión al inicio.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
es: Mostrar distribuciones disponibles

[ctx: command line]
en: Print available dock templates
es: Mostrar plantillas de dock disponibles

[ctx: command line]
en: Print available layout templates
es: Mostrar plantillas de distribución disponibles

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
es: Cargar una distribución específica al inicio.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
es: nombre_distribución

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
es: Importar y cargar una distribución.

[ctx: command line: import]
en: absolute_filepath
es: ruta_absoluta_del_archivo

[ctx: command line]
en: Suggested layout name when importing a layout file
es: Nombre de distribución sugerido al importar un archivo de distribución

[ctx: command line: import]
en: suggested_name
es: nombre_sugerido

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
es: Importar configuración completa.

[ctx: command line: import]
en: file_name
es: nombre_archivo

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
es: Añadir Dock/Panel

[ctx: command line: add]
en: template_name
es: nombre_plantilla

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
es: Modo de memoria de distribución única. Solo una distribución está activa en cada momento.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
es: Modo de memoria de distribución múltiple. Varias distribuciones pueden estar activas a la vez dependiendo de las actividades en ejecución.

[ctx: command line: debug-text]
en: filter_debug_text
es: filtro_texto_depuración

en: Available layouts that can be used to start Latte:
es: Distribuciones disponibles que pueden usarse para iniciar Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
es: No hay distribuciones disponibles, durante el inicio se usará la distribución por omisión.

en: Available layout templates found in your system:
es: Plantillas de distribución disponibles encontradas en sus sistema:

en: There are no available layout templates in your system.
es: No hay plantillas de distribución disponibles en su sistema.

en: Available dock templates found in your system:
es: Plantillas de dock disponibles en su sistema:

en: There are no available dock templates in your system.
es: No hay plantillas de dock disponibles en su sistema.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
es: Esta distribución no existe en el sistema.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
es: ¡Una instancia esta actualmente en ejecución!, use «--replace» para reiniciar Latte

en: The configuration cannot be imported
es: La configuración no pudo ser importada

en: The layout cannot be imported
es: La distribución no pudo ser importada

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
es: Latte es un dock basado en la infraestructura plasma que proporciona una experiencia intuitiva y elegante para sus tareas y plasmoides. Anima sus contenidos usando un efecto de zoom parabólico e intenta estar presente solo cuando se le necesita.
    
    "Arte en el café"

en: Latte Dock defaults
es: Latte Dock por omisión

en: Latte Dock panel
es: Latte Dock

en: Widget Explorer
es: Explorador de elementos gráficos

en: Dock configuration UI
es: Interfaz de usuario de configuración del dock

en: Dock secondary configuration UI
es: Interfaz de usuario de configuración secundaria del dock

en: Dock canvas configuration UI
es: Interfaz de usuario de configuración del dock

en: Config model
es: Modelo de configuración

en: Splitter
es: Divisor

en: Latte Trademark
es: Marca distintiva de Latte

en: Latte Trademark Icon
es: Icono de marca de Latte

en: Info View Window
es: Ventana del visor de información

en: default layout file
es: archivo de diseño por omisión

en: plasma layout file
es: archivo de diseño de Plasma

en: unity layout file
es: archivo de diseño de Unity

en: extended layout file
es: archivo de diseño extendido

en: system templates directory
es: Directorio de plantillas del sistema

en: default preset file
es: archivo de preajustes por omisión

en: plasma preset file
es: archivo de preajustes de Plasma

en: unity preset file
es: archivo de preajustes de Unity

en: extended preset file
es: archivo de preajustes extendidos

en: multiple layouts hidden file
es: archivo oculto de múltiples distribuciones

en: QML component that shows an applet in a popup
es: Componente QML que muestre una miniaplicación en un menú emergente

en: Configuration Definitions
es: Definiciones de la configuración

en: User Interface
es: Interfaz de usuario

en: Data Files
es: Archivos de datos

en: Executable Scripts
es: Scripts ejecutables

en: Translations
es: Desplazamientos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
es: Acciones del menú de contexto

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
es: Accesible solo en modo edición:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
es: Accesible siempre:

en: Layouts
es: Distribuciones

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
es: Configurar Latte...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
es: Salir de Latte

en:  --- separator ---
es: --- separador ---

en: Add Widgets...
es: Todos elementos gráficos

en: Add Dock/Panel
es: Añadir Dock/Panel

en: Move Dock/Panel To Layout
es: Mover dock/panel a la distribución

en: Export Dock/Panel as Template...
es: Exportar dock/panel como plantilla...

en: Remove Dock/Panel
es: Eliminar Dock/Panel

en: Blue
es: Azul

en: Brown
es: Marrón

en: Dark Grey
es: Gris oscuro

en: Gold
es: Dorado

en: Green
es: Verde

en: Light Sky Blue
es: Azul cielo claro

en: Orange
es: Naranja

en: Pink
es: Rosa

en: Purple
es: Morado

en: Red
es: Rojo

en: Wheat
es: Trigo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
en: Details
es: Detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
es: Comportamiento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
es: Ocultar los bordes de la pantalla para las ventanas maximizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
es: Icono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
es: Mostrar en el menú contextual de las distribuciones cuando sea posible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
es: Margen emergente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
es: Fondo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
es: Color del texto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
es: Distribución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
es: Fondo:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
es: desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
es: Colores personalizados:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
es: %1 detalles

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
es: Las preferencias de la distribución <b>%1</b> han cambiado.<br/>¿Quiere aplicar los cambios o descartarlos?

en: Sample Text
es: Texto de ejemplo

en: System Colors
es: Colores del sistema

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
es: Miniaplicaciones actuales

en: Export your selected layout as template
es: Exportar su distribución seleccionada como plantilla

en: Export your selected dock or panel as template
es: Exportar su dock o panel seleccionado como plantilla

en: Export your selected view as template
es: Exportar su vista seleccionada como plantilla

[ctx: export template]
en: Export
es: Exportar

[ctx: export template]
en: Export Again
es: Exportar de nuevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
es: Seleccionar todos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
es: Desmarcar todos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
es: Archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
es: Elegir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
es: <b>Seleccionar solo</b> las miniaplicaciones de las que quiere mantener las preferencias en la plantilla extraída. Asegúrese que no incluye ninguna miniaplicación que contenga información personal como credenciales de correo electrónico, calendarios, etc.

en: Export Layout Template
es: Exportar plantilla de la distribución

en: Export Dock/Panel Template
es: Exportar plantilla de dock/panel

en: Export %1 Template
es: Exportar plantilla %1

en: Choose Layout Template file
es: Elegir archivo de la plantilla de la distribución

en: Choose View Template file
es: Elegir archivo de la plantilla de la vista

[ctx: choose file]
en: Choose
es: Elegir

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
es: Archivo de plantilla de distribución de Latte Dock v0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
es: Archivo de plantilla de vista de Latte Dock v0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
es: <i>%1</i> no termina en la extensión <i>.layout.latte</i>. El archivo ha sido <b>rechazado</b>.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
es: <i>%1</i> no termina en la extensión <i>.view.latte</i>. El archivo ha sido <b>rechazado</b>.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
es: Exportación de plantilla <b>%1</b> <b>fallida</b>...

en: Open Location...
es: Abrir ubicación...

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
es: Exportación de plantilla <b>%1</b> <b>exitosa</b>...

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
es: El archivo «%1» ya existe. ¿Quiere sobrescribirlo?

en: Overwrite File?
es: ¿Sobrescribir archivo?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
es: Las preferencias han cambiado.<br/>¿Quiere aplicar los cambios o descartarlos?

en: Apply Settings
es: Aplicar preferencias

en: Hide
es: Ocultar

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
es: Eliminar ahora

en: Remove selected screen references
es: Eliminar las referencias a la pantalla seleccionada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
es: Pantallas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
es: <b>Seleccionar solo</b> las pantallas que están obsoletas y de las que querría eliminar sus referencias. Las pantallas activas o pantallas usadas en sus distribuciones no se pueden eliminar.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
es[0]: Va a <b>eliminar %2</b> referencia completamente. <br/>¿Quiere continuar?
es[1]: Va a <b>eliminar %2</b> referencias completamente. <br/>¿Quiere continuar?

en: Approve Removal
es: Aceptar la eliminación

[ctx: column for screens]
en: Screens
es: Pantallas

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
es[0]: <b>Error:</b> Hay <b>1 distribución</b> con errores.
es[1]: <b>Error:</b> Hay <b>%1 distribuciones</b> con errores.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
es[0]: <b>Aviso:</b> Hay <b>1 distribución</b> con avisos.
es[1]: <b>Aviso:</b> Hay <b>%1 distribuciones</b> con avisos.

en: Examine...
es: Examinar...

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
es[0]: <b>Aviso: %2</b> distribución ha reportado <b>1 aviso</b> que necesita su atención.
es[1]: <b>Aviso: %2</b> distribución ha reportado <b>%1 avisos</b> que necesitan su atención.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
es: <b>Error: %2</b> distribución ha reportado <b>1 error</b> que necesita reparar.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
es[0]: 1 error
es[1]: %1 errores

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
es[0]: 1 aviso
es[1]: %1 avisos

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
es: <b>Error: %1</b> distribución ha reportado <b>%2</b> y <b>%3</b> que necesita reparar.

en: Dropped Raw Layout
es: Distribución en bruto eliminada

[ctx: layout]
en: Alternative
es: Alternativa

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
es[0]: Distribución <b>%2</b> importada exitosamente...
es[1]: Distribuciones <b>%2</b> importadas exitosamente...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
es: La distribución <b>%1</b> ya se está usando, por favor proporcione un nombre diferente...

[ctx: column for layout name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
es: En el menú

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
es: Sin bordes

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
es: Actividades

en: All Activities
es: Todas las actividades

en: Free Activities
es: Actividades libres

en: Current Activity
es: Actividad actual

en: Drop layout files here...
es: Dejar los archivos de distribución aquí...

en: Drop raw layout text here...
es: Dejar el texto de distribución en bruto aquí...

en: Unsupported data!
es: ¡Datos no soportados!

en: File
es: Archivo

en: Import Configuration...
es: Importar configuración...

en: Import your full configuration from previous backup
es: Importar su configuración completa desde una copia de seguridad previa

en: Export Configuration...
es: Exportar configuración...

en: Export your full configuration to create backup
es: Exportar la configuración completa para crear una copia de seguridad

en: &Screens...
es: Pantalla&s...

en: Examing your screens and remove deprecated references
es: Examinando sus pantallas y eliminando las referencias deprecadas

en: &Quit Latte
es: &Salir de Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
es: Importar configuración completa

[ctx: import full configuration]
en: Import
es: Importar

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
es: Archivo de configuración completa de Latte Dock

en: Import: Full Configuration File
es: Importar: archivo de configuración completa

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
es: Está importando un archivo de configuración completa. Tenga cuidado, todas las <b>preferencias y distribuciones se perderán</b>. ¡Se recomienda <b>guardar una copia de seguridad</b> primero!

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
es: Tomar copia de seguridad...

en: Export your full configuration in order to take backup
es: Exportar su archivo de configuración completa como copia de seguridad

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
es: Importar su configuración completa y descartar todas sus preferencias y distribuciones actuales

en: Export Full Configuration
es: Exportar configuración completa

[ctx: export full configuration]
en: Export
es: Exportar

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
es: Archivo de configuración completa de Latte Dock v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
es: La exportación de la configuración completa <b>falló</b>...

en: Full configuration export succeeded...
es: Exportación de la configuración completa exitosamente...

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
es: Las preferencias de la pestaña <b>%1</b> han cambiado.<br/>¿Quiere aplicar los cambios o descartarlos?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
es: Preferencias

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
es: Editor de distribuciones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
es: Solo se aplica una única distribución en todo momento para todas las actividades

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
es: Única distribución en todo momento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
es: Varias distribuciones pueden estar presentes y activas en la memoria al mismo tiempo para diferentes actividades

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
es: Múltiples distribuciones basadas en actividades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
es: Cambiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
es: Actividades...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
es: Nuevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
es: Duplicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
es: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
es: Activado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
es: Solo lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
es: Detalles...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
es: Importar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
es: Exportar...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
es: Preferencias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
es: Hardware diferente puede mostrar retrasos diferentes durante los cambios de pantalla.
    Este monitor se usa para no perder ninguna actualización de pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
es: retraso en la reacción a cambios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
es: Proporcionar realimentación visual cuando se activan distribuciones automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
es: Mostrar ventana informativa para la activación automática de distribuciones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
es: Activar implementación de ventanas maximizadas sin bordes entre diferentes distribuciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
es: Usar ventanas maximizadas sin bordes en diferentes distribuciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
es: Acciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
es: Usar estilo 3D para las insignias de notificación y de acceso rápido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
es: Pulsar y mantener ⌘ para mostrar los accesos rápidos de las insignias para las miniaplicaciones y tareas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
es: Pulsar y mantener ⌘ para mostrar las insignias de los accesos rápidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
es: Efecto parabólico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
es: Pantallas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
es: Iniciar la aplicación automáticamente tras cada inicio de sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
es: Activar inicio automático en el inicio de sesión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
es: Sensibilidad baja para el efecto parabólico (uso y rendimiento bajo de CPU)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
es: Baja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
es: Sensibilidad media para el efecto parabólico (uso y rendimiento normal de CPU)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
es: Media

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
es: Sensibilidad alta para el efecto parabólico (uso y rendimiento alto de CPU)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
es: Alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
es: sensibilidad del ratón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
es: Apariencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
es: Remite la tecla ⌘ de KWin a Latte para activar el lanzador de aplicaciones. Se sugiere desactivar esta opción si elimina Latte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
es: Pulsar ⌘ para activar el lanzador de aplicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
es: Menú de contexto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
es: Acciones...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
es: Informar al escritorio Plasma del espacio disponible en el escritorio

en: Layout
es: Distribución

[ctx: switch layout]
en: Switch
es: Cambiar

en: Switch to selected layout
es: Cambiar a la distribución seleccionada

en: &Activities
es: &Actividades

en: Show Plasma Activities manager
es: Mostrar el administrador de actividades de Plasma

[ctx: new layout]
en: &New
es: &Nuevo

en: New layout
es: Nueva distribución

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
es: &Duplicar

en: Duplicate selected layout
es: Duplicar la distribución seleccionada

[ctx: remove layout]
en: Remove
es: Eliminar

en: Remove selected layout
es: Eliminar distribución seleccionada

en: Ena&bled
es: Acti&vado

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
es: Asignar en actividades para que sea activado a través de las actividades de Plasma

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
es: Solo lectu&ra

en: Make selected layout read-only
es: Convertir la distribución seleccionada en solo-lectura

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
es: Docks, &Paneles...

en: Show selected layouts docks and panels
es: Mostrar los docks y paneles de la distribución seleccionada

[ctx: layout details]
en: De&tails...
es: De&talles...

en: Show selected layout details
es: Mostrar los detalles de la distribución seleccionada

[ctx: import layout]
en: &Import
es: &Importar

en: Import layout from various resources
es: Importar distribución desde varios recursos

[ctx: export layout]
en: &Export
es: &Exportar

en: Export selected layout at your system
es: Exportar distribución seleccionada a sus sistema

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
es: &Importar de archivo local...

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
es: Importar de la tienda online de K&DE...

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
es: &Exportar para copia de seguridad...

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
es: Exportar como plan&tilla...

en: Templates...
es: Plantillas...

en: Open templates directory
es: Abrir directorio de plantillas

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
es: Necesita <b>aplicar</b> sus cambios antes de cambiar distribución posteriormente...

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
es: Distribución <b>%1</b> añadida exitosamente...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
es: Distribución <b>%1</b> descargada exitosamente...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
es: Las distribuciones <b>activas</b> no pueden ser eliminadas...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
es: Las distribuciones bloqueados no se pueden eliminar...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
es: Importar distribución

[ctx: import layout]
en: Import
es: Importar

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
es: Archivo de distribución de Latte Dock v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
es: Archivo de distribución de Latte Dock v0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
es: Distribución <b>%1</b> importada exitosamente...

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
es: <b>Fallo</b> al importar distribuciones desde una versión obsoleta ...

en: Export Layout For Backup
es: Exportar distribución para copia de seguridad

[ctx: export layout]
en: Export
es: Exportar

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
es: Archivo de distribución de Latte Dock v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
es: Distribución <b>%1</b> exportación <b>fallida</b>...

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
es: Distribución <b>%1</b> exportación <b>exitosa</b>...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
es[0]: Distribución <b>%2</b> importada exitosamente...
es[1]: Distribuciones <b>%2</b> importadas exitosamente...

en: optional
es: opcional

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Duplicate Here
es: Duplicado aquí

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
es: Los docks y paneles desde la acción <b>Pegar</b> ya se encuentran presentes en la distribución actual

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
es: ¡Muy bien! Puede continuar, su distribución no presenta errores ni avisos.

en: Edit Layout
es: Editar distribución

en: Validate
es: Validar

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
es: Después de que haya hecho sus cambios en el archivo de distribución, pulse <b>Validar</b> para confirmarlos.

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
es: En su distribución hay dos o más miniaplicaciones con el mismo identificador. Esta situación puede causar cuelgues, comportamiento inesperado cuando active y use esta distribución.

en: <b>Applets:</b><br/>
es: <b>Miniaplicaciones:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
es: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] dentro de  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
es: <b>Soluciones posibles:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
es: &nbsp;&nbsp;1. Activar esta distribución y reiniciar Latte<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
es: &nbsp;&nbsp;2. Eliminar las miniaplicaciones mencionadas de su distribución<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
es: &nbsp;&nbsp;3. Actualizar manualmente los identificadores de la miniaplicación cuando la distribución <b>no está activa</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
es: &nbsp;&nbsp;4. Eliminar esta distribución totalmente<br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
es: En su distribución hay pseudo miniaplicaciones huérfanas que enlazan con subcontenedores no existentes. Este caso se da por ejemplo cuando la bandeja del sistema ha perdido la conexión con sus miniaplicaciones hijas. Esta situación puede causar cuelgues, comportamiento inesperado y pérdida de datos cuando active y use esta distribución.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
es: <b>Pseudo miniaplicaciones:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
es: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] dentro de  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
es: <b>Contenedores huérfanos:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
es: &nbsp;&nbsp;1. Actualizar manualmente el identificador del subcontenedor dentro de las preferencias pseudo miniaplicación cuando la distribución <b>no está activa</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
es: &nbsp;&nbsp;2. Elimine esta distribución completamente<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
es: <b>Aviso #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
es: En su distribución hay miniaplicaciones y contenedores con el mismo identificador. Esta situación no es peligrosa pero no debería ocurrir.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
es: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] dentro de <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
es: <b>Contenedores:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
es: &nbsp;&nbsp;1. Actualizar manualmente los identificadores de contenedores y miniaplicaciones cuando la distribución <b>no está activa</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
es: &nbsp;&nbsp;2. Eliminar cualquira de los contenedores o miniaplicaciones que presentan conflictos<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
es: En su distribución hay subcontenedores huérfanos que no se usan en ningún dock o panel. Esta situación no es peligrosa pero es recomendable borrarlos para reducir el uso de memoria.<br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
es: &nbsp;&nbsp;1. Pulse el botón <b>Reparar</b> para eliminar los subcontenedores huérfanos<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
es: &nbsp;&nbsp;2. Elimine manualmente los subcontenedores huérfanos cuando la distribución <b>no está activa</b><br/>

en: Repair
es: Reparar

en: Apply Now
es: Aplicar ahora

en: Apply all dock, panels changes now
es: Aplicar todos los cambios en docks y paneles ahora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
es: %0 Docks/Paneles

[ctx: new view]
en: &New
es: &Nuevo

en: New dock or panel
es: Nuevo dock o panel

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
es: &Duplicar

en: Duplicate selected dock or panel
es: Duplicar el dock o panel seleccionado

en: Remove selected view
es: Eliminar la vista seleccionada

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
es: &Importar...

en: Import dock or panel from local file
es: Importar dock o panel desde archivo local

en: Export selected dock or panel at your system
es: Exportar dock o panel seleccionado a su sistema

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
es: <b>%1</b> añadido exitosamente...

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
es: La función de <b>Exportar</b> se soporta solo para un dock o panel en cada momento.

en: Export Dock/Panel For Backup
es: Exportar dock/panel para copia de seguridad

[ctx: export view]
en: Export
es: Exportar

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
es: Archivo de Latte dock/panel v0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
es: Exportación en archivo <b>%1</b> <b>falló</b>...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
es: Exportación en archivo <b>%1</b>  tuvo éxito...

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
es: Importar Dock/Panel

en: Import
es: Importar

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
es: Archivo de Latte Dock o panel v0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
es: %1 Docks/Paneles

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
es[0]: Va a <b>eliminar 1</b> dock o panel de su distribución. <br/>¿Quiere continuar?
es[1]: Va a <b>eliminar %1</b> docks o paneles completamente de su distribución. <br/>¿Quiere continuar?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
es: Las preferencias de la distribución <b>%1</b> han cambiado.<br/>¿Quiere aplicar los cambios <b>ahora</b> o descartarlos?

[ctx: top edge]
en: Top
es: Superior

[ctx: left edge]
en: Left
es: Izquierdo

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
es: Inferior

[ctx: right edge]
en: Right
es: Derecho

[ctx: left alignment]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: top alignment]
en: Top
es: Arriba

[ctx: center alignment]
en: Center
es: Centro

[ctx: right alignment]
en: Right
es: Derecha

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
es: Abajo

[ctx: justify alignment]
en: Justify
es: Alinear

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
es: - Seguir la pantalla primaria -

en: Name
es: Nombre

en: Screen
es: Pantalla

[ctx: screen edge]
en: Edge
es: Borde

en: Alignment
es: Alineamiento

en: Includes
es: Incluye

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
es: Desconocida: [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
es: Principal

[ctx: bottom location]
en: Bottom
es: Abajo

[ctx: top location]
en: Top
es: Arriba

[ctx: left location]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: right location]
en: Right
es: Derecha

[ctx: unknown location]
en: Unknown
es: Desconocida

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Show Latte Dock/Panel
es: Mostrar dock/panel de Latte

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
es: Transitar pro las ventanas de preferencias de dock/panel

en: Show Latte Global Settings
es: Mostrar preferencias globales de Latte

en: Activate Entry %1
es: Activar la entrada %1

en: New Instance for Entry %1
es: Nueva instancia para la entrada %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
es: Por omisión

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
es: Vacía

[ctx: view template name]
en: Default Dock
es: Dock por omisión

[ctx: view template name]
en: Default Panel
es: Panel por omisión

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
es: Panel vacío

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
es: %1 opciones

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
es: Añadir indicador

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
es: Indicador Latte

en: Stick On Top
es: Fijar en la parte superior

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
es: Fijar el máximo espacio disponible en el borde superior de la pantalla, ignorando otros docks y paneles

en: Rearrange and configure your widgets
es: Recolocar y configurar sus elementos gráficos

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
es: No dude en recolocar sus elementos gráficos y configurarlos desde sus descipciones emergentes

en: Stick On Bottom
es: Fijar en la parte inferior

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
es: Fijar el máximo espacio disponible en el borde inferior de la pantalla, ignorando otros docks y paneles

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
es: Puede usar la rueda del ratón para cambiar la longitud máxima de %1%

en: Maximum Length
es: Máxima longitud

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
es: Puede usar la rueda del ratón para cambiar la opacidad del fondo de %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
es: Anchura %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
es: Anchura %1% / Altura %2%

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
es: Avanzadas

en: Behavior
es: Comportamiento

en: Appearance
es: Apariencia

en: Effects
es: Efectos

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
es: Tareas <%1>

en: Tasks
es: Tareas

en: Add...
es: Añadir...

en: Add new docks and panels from various templates
es: Añadir nuevos docks y paneles a partir de varias plantillas

en: Duplicate Dock
es: Duplicar dock

en: Duplicate Panel
es: Duplicar panel

en: Remove current dock
es: Eliminar el dock actual

en: Close
es: Cerrar

en: Close settings window
es: Cerrar la ventana de preferencias

en: Items
es: Elementos

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
es: Tamaño absoluto

[ctx: relative size]
en: Relative size
es: Tamaño relativo

en: Zoom on hover
es: Zoom al pasar el cursor

en: Length
es: Longitud

en: Maximum
es: Máximo

en: Minimum
es: Mínimo

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Margins
es: Márgenes

en: Thickness
es: Grosor

en: Screen edge
es: Borde de la pantalla

en: Colors
es: Colores

en: Palette
es: Paleta

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
es: Color del tema Plasma

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
es: Colores oscuros

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
es: Colores claros

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
es: Colores personalizados de la distribución

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
es: Colores inteligentes basados en el fondo de escritorio

en: From Window
es: De la ventana

en: Disabled
es: Desactivado

en: Current Active Window
es: Ventana activa actual

en: Colors are going to be based on the active window
es: Los colores se basarán en la ventana activa

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
es: Los colores se basarán en la ventana activa.
    Aviso: Necesita instalar el script de Colores de KWin desde la tienda KDE.

en: Any Touching Window
es: Cualquier ventana que toque

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
es: Los colores se basarán en las ventanas que tocan la vista

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
es: Los colores se basarán en las ventanas que tocan la vista.
    Aviso: Necesita instalar el script de Colores de KWin desde la tienda KDE.

en: Background
es: Fondo

en: Enable/disable background
es: Activar/desactivar fondo

en: Size
es: Tamaño

en: Opacity
es: Opacidad

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
es: Opacidad cuando el escritorio está ocupado

en: Radius
es: Radio

[ctx: Default word abbreviation]
en: Def.
es: Por omisión

en: Shadow
es: Sombra

en: Blur
es: Difuminado

en: Background is blurred underneath
es: El fondo se difumina por debajo

en: Shadows
es: Sombras

en: Background shows its shadows
es: El fondo muestra sus sombras

en: Outline
es: Contorno

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
es: El fondo dibuja una línea para sus bordes. Puede establecer el tamaño de la línea desde las preferencias de Latte

en: All Corners
es: Todas las esquinas

en: Background draws all corners at all cases.
es: El fondo dibuja todas las esquinas en todos los casos.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
es: Visibilidad dinámica

en: Prefer opaque background when touching any window
es: Preferir fondo opaco al tocar cualquier ventana

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
es: El fondo elimina su preferencia de transparencia cuando una ventana toca

en: Hide background when not needed
es: Ocultar fondo cuando no se necesite

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
es: El fondo se oculta, salvo cuando una ventana esté tocando o el fondo de escritorio esté ocupado

en: Hide background shadow for maximized windows
es: Ocultar sombra de fondo para las ventanas maximizadas

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
es: Las sombras del fondo desaparecen cuando una ventana activa maximizada toca la vista

en: Exceptions
es: Excepciones

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
es: Preferir el fondo y los colores de Plasma para las miniaplicaciones expandidas

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
es: El fondo se convierte en opaco al estilo plasma cuando se expanden las miniaplicaciones

en: Type
es: Tipo

en: Location
es: Posición

en: Follow Primary Screen
es: Seguir la pantalla primaria

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Always Visible
es: Siempre visible

en: Auto Hide
es: Auto ocultar

en: Dodge Active
es: Esquivar ventana activa

en: Dodge Maximized
es: Esquivar ventana maximizada

en: Dodge All Windows
es: Esquivar todas las ventanas

en: Windows Go Below
es: Las ventanas van más abajo

en: Windows Can Cover
es: Las ventanas pueden cubrir

en: Windows Always Cover
es: Las ventanas siempre cubren

en: On Demand Sidebar
es: Barra lateral bajo demanda

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
es: La barra lateral se puede mostrar y ocultar solo a través de una miniaplicación externa, atajo de teclado o script

en: Auto Hide Sidebar
es: Auto ocultar barra lateral

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
es: La barra lateral puede mostrarse solo a través de una miniaplicación externa, atajo de teclado o script pero también se puede esconder automáticamente cuando no contiene el puntero del ratón

en: Delay
es: Retardo

en: Show
es: Mostrar

en: Actions
es: Acciones

[ctx: track active window]
en: Track
es: Seguir

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
es: Activar ventana de la pantalla actual

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
es: Activar ventana desde todas las pantallas

en: Left Button
es: Botón izquierdo

en: Drag Active Window
es: Arrastrar ventana activa

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
es: El usuario puede usar el botón izquierdo del ratón para arrastrar y maximizar/restaurar la última ventana activa desde áreas vacías

en: Middle Button
es: Botón central

en: Close Active Window
es: Cerrar ventana activa

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
es: El usuario puede usar el botón central del ratón para cerrar la última ventana activa desde áreas vacías

en: Mouse wheel
es: Rueda del ratón

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
es: Sin acción

en: Cycle Through Desktops
es: Cambiar entre los escritorios

en: Cycle Through Activities
es: Cambiar entre las actividades

en: Cycle Through Tasks
es: Cambiar entre las tareas

en: Cycle And Minimize Tasks
es: Recorrer en ciclos y minimizar tareas

en: Thin title tooltips on hovering
es: Consejos emergentes con títulos estrechos al pasar el cursor

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
es: Mostrar consejos emergentes más estrechos producidos por Latte para los elementos.
    Estos consejos emergentes no se dibujan cuando el efecto de zoom de las miniaplicaciones está desactivado

en: Expand popup through mouse wheel
es: Expandir ventana emergente a través de la rueda del ratón

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
es: Mostrar u ocultar la ventana emergente de miniaplicaciones a través de la rueda del ratón

en: Adjust size automatically when needed
es: Ajustar el tamaño automáticamente cuando sea necesario

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
es: Los elementos decrementan su tamaño cuando cuando exceden la longitud máxima y lo incrementan cuando caben

en: Activate based on position global shortcuts
es: Activar basándose en la posición de los accesos rápidos globales

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
es: Esta vista se usa para los accesos rápidos globales basados en posición. Tenga en cuenta que solo una única vista por distribución puede tener esta opción activada

en: Floating
es: Flotante

en: Always use floating gap for user interaction
es: Usar siempre el hueco flotante para la interacción de usuario

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
es: Se usa siempre el hueco flotante para miniaplicaciones y las interacciones de ventana

en: Hide floating gap for maximized windows
es: Ocultar el hueco flotante para las ventanas maximizadas

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
es: El hueco flotante se desactiva cuando hay ventanas maximizadas

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
es: Retrasar la ocultación del hueco flotante hasta que el ratón sale

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
es: para evitar pulsar elementos adyacentes accidentalmente en algunos casos

en: Mirror floating gap when it is shown
es: Reflejar el hueco flotante cuando se muestra

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
es: El hueco flotante se refleja cuando se muestra en el modo Siempre visible

en: Environment
es: Entorno

en: Activate KWin edge after hiding
es: Activar borde de KWin después de ocultar

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
es: Al ocultar la vista, KWin es informado de que tiene que monitorizar al usuario. Por ejemplo, so mostrará una pista visual en el borde cuando el ratón se aproxime a la vista oculta.

en: Can be above fullscreen windows
es: Puede estar sobre las ventanas que ocupan toda la pantalla

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
es: Indicador BypassWindowManagerHint de la ventana. La vista se situará sobre todas las ventanas, incluso sobre aquellas con la opción «Siempre encima»

en: Raise on desktop change
es: Surgir al cambiar de escritorio

en: Raise on activity change
es: Surgir al cambiar de actividad

en: Enable/disable applet shadows
es: Activar/desactivar la sombras de las miniaplicaciones

[ctx: default shadow]
en: Default Color
es: Color por omisión

en: Default shadow for applets
es: Sombreado por omisión para las miniaplicaciones.

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
es: Color del tema

en: Shadow from theme color palette
es: Sombreado de la paleta de color del tema

en: Use set shadow color
es: Usar el color del conjunto de sombras

en: Please choose shadow color
es: Escoja el color para las sombras

en: Animations
es: Animaciones

en: Enable/disable all animations
es: Activar/desactivar todas las animaciones

en: Indicators
es: Indicadores

en: Enable/disable indicators
es: Activar/desactivar indicadores

en: Badges
es: Insignias

en: Notifications from tasks
es: Notificaciones de las tareas

en: Show unread messages or notifications from tasks
es: Mostrar mensajes no leídos o notificaciones de las tareas

en: Progress information for tasks
es: Información de progreso en las tareas

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
es: Mostrar una animación de progreso para las tareas, por ejemplo cuando se copian archivos con Dolphin

en: Audio playing from tasks
es: Reproducción de audio desde las tareas

en: Show audio playing from tasks
es: Mostrar reproducción de audio desde las tareas

en: Prominent color for notification badge
es: Color predominante del panel de notificaciones.

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
es: El panel de notificación usa un fondo más prominente que usualmente es rojo

en: Change volume when scrolling audio badge
es: Cambiar el volumen al desplazarse en la insignia de audio

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
es: El usuario puede silenciar con un click o cambiar el volumen con la rueda del ratón

en: Interaction
es: Interacción

en: Launchers are added only in current tasks applet
es: Los lanzadores se añadirán solo en la miniaplicación de las tareas actuales

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
es: Los lanzadores se añadirán solo en la miniaplicación de las tareas actuales y no como miniaplicaciones corrientes ni en ninguna otra miniaplicación

en: Window actions in the context menu
es: Acciones de ventana en el menú contextual

en: Preview window behaves as popup
es: Previsualizar ventanas se comporta como ventanas emergentes

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
es: Los accesos rápidos basados en posición solo aplican en las tareas actuales

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
es: Los accesos rápidos globales basados en posición solo se activan para las tareas actuales y no para otras miniaplicaciones

en: Filters
es: Filtros

en: Show only tasks from the current screen
es: Mostrar solo las tareas de la pantalla actual

en: Show only tasks from the current desktop
es: Mostrar solo las tareas del escritorio actual

en: Show only tasks from the current activity
es: Mostrar solo las tareas de la actividad actual

en: Show only tasks from launchers
es: Mostrar solo las tareas desde los lanzadores

en: Show only launchers and hide all tasks
es: Mostrar solo los lanzadores y ocultar todas las tareas

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
es: Las tareas quedan ocultas y solo se muestran los lanzadores

en: Show only grouped tasks for same application
es: Mostrar solo tareas agrupadas para la misma aplicación

en: By default group tasks of the same application
es: Por omisión, agrupar tareas de la misma aplicación

en: Bounce launchers when triggered
es: Los lanzadores botan al dispararse

en: Bounce tasks that need attention
es: Hacer botar las tareas que necesitan atención

en: Slide in and out single windows
es: Deslizar ventanas únicas al entrar y al salir

en: Grouped tasks bounce their new windows
es: Las tareas agrupadas hacen botar sus nuevas ventanas

en: Grouped tasks slide out their closed windows
es: Las tareas agrupadas se deslizan fuera de sus ventanas cerradas

en: Launchers
es: Lanzadores

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
es: Grupo único

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
es: Usar un conjunto único de lanzadores para este vista, el cual es independiente de cualquier otra vista

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
es: Grupo de distribución

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
es: Usar la distribución actual del conjunto de lanzadores para esta vista de Latte. Este grupo proporciona <b>sincronización</b> de lanzadores entre diferentes vistas en la <b>misma distribución</b>

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
es: Grupo global

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
es: Usar el conjunto global de lanzadores para esta vista de Latte. Este grupo proporciona <b>sincronización</b> de lanzadores entre diferentes vistas y entre <b>diferentes distribuciones</b>

en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
es: Activar desplazamiento por las tareas cuando sobresalen y exceden el espacio disponible

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
es: Desactivar desplazamiento

en: Only vertical scrolling
es: Solo desplazamiento vertical

en: Only horizontal scrolling
es: Solo desplazamiento horizontal

en: Horizontal and vertical scrolling
es: Desplazamiento horizontal y vertical

en: Automatic
es: Automático

en: Left Click
es: Clic izquierdo

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
es: Presentar ventanas

en: Preview Windows
es: Previsualizar ventanas

en: Middle Click
es: Clic central

[ctx: The click action]
en: None
es: Ninguno

en: Close Window or Group
es: Cerrar ventana o grupo

en: New Instance
es: Nueva instancia

en: Minimize/Restore Window or Group
es: Minimizar/Restaurar ventana o grupo

en: Toggle Task Grouping
es: Cambiar agrupación de tareas

en: Hover
es: Al pasar el cursor

[ctx: none action]
en: None
es: Ninguno

en: Highlight Windows
es: Resaltar ventanas

en: Preview and Highlight Windows
es: Previsualizar y resaltar ventanas

en: Wheel
es: Rueda

en: Right Click
es: Clic derecho

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
es: Instalar indicadores desde la tienda online de KDE o desde archivos locales

en: Use %1 style for your indicators
es: Usar el estilo %1 para sus indicadores

en: Install...
es: Instalar...

en: Remove indicator
es: Eliminar indicador

en: Add Indicator...
es: Añadir indicador...

en: Get New Indicators...
es: Obtener nuevos indicadores...

en: Change the behavior and appearance to Dock type
es: Cambiar el comportamiento y apariencia del tipo de dock

en: Change the behavior and appearance to Panel type
es: Cambiar el comportamiento y apariencia del tipo de panel

en: Undo uninstall
es: Deshacer desinstalación

en: Uninstall widget
es: Desinstalar elemento gráfico

en: All Widgets
es: Todos los elementos gráficos

en: Widgets
es: Elementos gráficos

en: Get New Widgets...
es: Obtener nuevos elementos gráficos...

en: Search...
es: Buscar...

en: Categories
es: Categorías

en: No widgets matched the search terms
es: Ningún elemento gráfico coincide con los términos de búsqueda

en: No widgets available
es: No hay elementos gráficos disponibles
