en to fi translation catalogue (620 entries)

en: Failed to import indicator
fi: Ilmaisimen tuonti epäonnistui

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
fi: Ilmaisimen %1 päivitys onnistui

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
fi: Ilmaisimen %1 asennus onnistui

en: Remove Indicator Confirmation
fi: Vahvista ilmaisimen poistaminen

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
fi: Haluatko poistaa ilmaisimen <b>%1</b> järjestelmästä kokonaan?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
fi: Ilmaisimen <b>%1</b> poisto onnistui

en: The layout cannot be imported from file ::
fi: Asettelua ei voi tuoda tiedostosta ::

en: My Layout
fi: Oma asettelu

en: Alternative
fi: Vaihtoehtoinen

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
fi: Purettua tiedostoa ei voida kopioida!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
fi: Tiedosto on väärässä muodossa!!!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
fi: Väliaikaiskansiota ei voida luoda!!!

en: Multiple Layouts Startup Warning
fi: Varoitus useammista asetteluista

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
fi[0]: <b>Aktiviteettipohjainen moniasettelutila</b> ei edellisessä istunnossa sulkeutunut oikein.<br/><br/>Seuraavaa asettelua <b>[ %2 ]</b> täytyi yhdenmukaisuussyistä päivittää!
fi[1]: <b>Aktiviteettipohjainen moniasettelutila</b> ei edellisessä istunnossa sulkeutunut oikein.<br/><br/>Seuraavia asetteluja <b>[ %2 ]</b> täytyi yhdenmukaisuussyistä päivittää!

en: Different Applets With Same Id
fi: Eri sovelmilla on sama tunniste

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
fi: Alisäilön orpo emosovelma

en: Different Applet And Containment With Same Id
fi: Eri sovelmalla ja säilöllä on sama tunniste

en: Orphaned Subcontainment
fi: Orpo alisäilö

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
fi[0]: Aktivoidaan asettelu: <b>%2</b>…
fi[1]: Aktivoidaan asetteluja: <b>%2</b>…

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
fi: Korvaa nykyinen Latte-instanssi.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
fi: Näytä virheenpaikannusviestit vakiotulosvirrassa.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
fi: Tyhjennä QML-välimuisti. Voi olla hyödyksi järjestelmäpäivitysten jälkeen.

[ctx: command line]
en: Enable autostart for this application
fi: Käytä tälle sovellukselle automaattikäynnistystä

[ctx: command line]
en: Disable autostart for this application
fi: Poista tältä sovellukselta automaattikäynnistys käytöstä

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
fi: Tuo ja lataa oletusasettelu käynnistettäessä.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
fi: Luettele saatavilla olevat asettelut

[ctx: command line]
en: Print available dock templates
fi: Tulosta saatavilla olevat telakkamallit

[ctx: command line]
en: Print available layout templates
fi: Tulosta saatavilla olevat asettelumallit

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
fi: Lataa määräasettelu käynnistettäessä.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
fi: asettelun_nimi

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
fi: Tuo ja lataa asettelu.

[ctx: command line: import]
en: absolute_filepath
fi: absoluuttinen_polkunimi

[ctx: command line]
en: Suggested layout name when importing a layout file
fi: Asettelun nimiehdotus asettelutiedostoa tuotaessa

[ctx: command line: import]
en: suggested_name
fi: ehdotettu_nimi

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
fi: Tuo täydet asetukset.

[ctx: command line: import]
en: file_name
fi: tiedoston_nimi

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
fi: Lisää telakka tai paneeli

[ctx: command line: add]
en: template_name
fi: mallipohjan_nimi

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
fi: Yksittäisen asettelun muistimalli. Vain yksi asettelu on aktiivinen joka tapauksessa.Yksittäisen asettelun muistimalli. Vain yksi asettelu on aktiivinen joka tapauksessa.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
fi: Useamman asettelun muistimalli. Käytössä olevista aktiviteeteista riippuen useampi asettelu voi olla aktiivinen.Useamman asettelun muistimalli. Käytössä olevista aktiviteeteista riippuen useampi asettelu voi olla aktiivinen.

[ctx: command line: debug-text]
en: filter_debug_text
fi: suodattimen_vianjäljitysteksti

en: Available layouts that can be used to start Latte:
fi: Latten käynnistämiseen käytettävissä olevat asettelut:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
fi: Saatavilla ei ole asetteluja: käynnistettäessä käytetään oletusta

en: Available layout templates found in your system:
fi: Järjestelmässä saatavilla olevat asettelumallit:

en: There are no available layout templates in your system.
fi: Järjestelmässä ei ole saatavilla asettelumalleja.

en: Available dock templates found in your system:
fi: Järjestelmässä saatavilla olevat telakkamallit:

en: There are no available dock templates in your system.
fi: Järjestelmässä ei ole saatavilla telakkamalleja.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
fi: Tätä asettelua ei järjestelmässä ole.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
fi: Instanssi on jo käynnissä: käynnistä latte uudelleen --replace-valitsimellaInstanssi on jo käynnissä: käynnistä latte uudelleen --replace-valitsimella

en: The configuration cannot be imported
fi: Asetuksia ei voida tuoda

en: The layout cannot be imported
fi: Asettelua ei voida tuoda

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
fi: Latte on Plasma Frameworksiin pohjautuva telakka, jolla voit käyttää tehtäviäsi ja sovelmiasi tyylikkäästi ja intuitiivisesti. Se animoi sisällöt parabolisella lähennystehosteella ja yrittää olla läsnä vain, kun sitä tarvitaan.
    
    ”Kahvin taide”

en: Latte Dock defaults
fi: Latten telakkaoletukset

en: Latte Dock panel
fi: Latten telakkapaneeli

en: Widget Explorer
fi: Sovelmaselain

en: Dock configuration UI
fi: Telakan asetuskäyttöliittymä

en: Dock secondary configuration UI
fi: Telakan toissijainen asetuskäyttöliittymä

en: Dock canvas configuration UI
fi: Telakan asetuskäyttöliittymä

en: Config model
fi: Asetusmalli

en: Splitter
fi: Erotin

en: Latte Trademark
fi: Latten tavaramerkki

en: Latte Trademark Icon
fi: Latten tavaramerkkikuvake

en: Info View Window
fi: Tietonäkymäikkuna

en: default layout file
fi: oletusasettelutiedosto

en: plasma layout file
fi: Plasma-asettelutiedosto

en: unity layout file
fi: Unity-asettelutiedosto

en: extended layout file
fi: laajennettu asettelutiedosto

en: system templates directory
fi: järjestelmän mallipohjakansio

en: default preset file
fi: oletusesiasetustiedosto

en: plasma preset file
fi: Plasma-esiasetustiedosto

en: unity preset file
fi: Unity-esiasetustiedosto

en: extended preset file
fi: laajennettu esiasetustiedosto

en: multiple layouts hidden file
fi: useamman asettelun piilotiedosto

en: QML component that shows an applet in a popup
fi: Sovelman ponnahdusikkunassa näyttävä QML-osa

en: Configuration Definitions
fi: Asetusmäärittelyt

en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Data Files
fi: Datatiedostot

en: Executable Scripts
fi: Suoritettavat skriptit

en: Translations
fi: Käännökset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
fi: Kontekstivalikkotoiminnot

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
fi: Käytettävissä vain muokkaustilassa:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
fi: Aina käytettävissä:

en: Layouts
fi: Asettelut

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
fi: Latten asetukset…

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
fi: Lopeta Latte

en:  --- separator ---
fi:  --- erotin ---

en: Add Widgets...
fi: Lisää sovelmia…

en: Add Dock/Panel
fi: Lisää telakka tai paneeli

en: Move Dock/Panel To Layout
fi: Siirrä telakka tai paneeli asetteluun

en: Export Dock/Panel as Template...
fi: Vie telakka tai paneeli malliksi…

en: Remove Dock/Panel
fi: Poista telakka tai paneeli

en: Blue
fi: Sininen

en: Brown
fi: Ruskea

en: Dark Grey
fi: Tummanharmaa

en: Gold
fi: Kultainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Light Sky Blue
fi: Vaalea taivaansininen

en: Orange
fi: Oranssi

en: Pink
fi: Vaaleanpunainen

en: Purple
fi: Purppura

en: Red
fi: Punainen

en: Wheat
fi: Vehnä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
en: Details
fi: Yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
fi: Toiminta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
fi: Piilota suurennetuilta ikkunoilta ikkunoiden reunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
fi: Kuvake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
fi: Näytä asettelujen kontekstivalikossa, kun mahdollista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
fi: Ponnahdusreunus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
fi: Tausta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
fi: Tekstiväri…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
fi: Asettelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
fi: Tausta:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
fi: ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
fi: Mukautetut värit:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
fi: Yksityiskohdat – %1

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Asettelun <b>%1</b> asetukset ovat muuttuneet.<br/>Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?

en: Sample Text
fi: Esimerkkiteksti

en: System Colors
fi: Järjestelmävärit

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
fi: Nykyiset sovelmat

en: Export your selected layout as template
fi: Vie valittu asettelu mallipohjaksi

en: Export your selected dock or panel as template
fi: Vie valitun telakan tai paneelin malliksi

en: Export your selected view as template
fi: Vie valittu näkymä mallipohjaksi

[ctx: export template]
en: Export
fi: Vie

[ctx: export template]
en: Export Again
fi: Vie uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
fi: Valitse kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
fi: Poista kaikki valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
fi: Tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
fi: Valitse…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
fi: <b>Valitse vain</b> sovelmat, joiden asetukset haluat säilyttää puretussa mallipohjassa. Varmista, ettet ota mukaan henkilökohtaisia tietoja kuten sähköpostitunnuksia tai kalenterin sisältäviä sovelmia.

en: Export Layout Template
fi: Vie asettelumallipohja

en: Export Dock/Panel Template
fi: Vie telakka- tai paneelimalli

en: Dock
fi: Telakka:

en: Panel
fi: Paneeli

en: Export %1 Template
fi: Vie malli %1

en: Choose Layout Template file
fi: Valitse asettelumallipohja

en: Choose View Template file
fi: Valitse näkymämallipohja

[ctx: choose file]
en: Choose
fi: Valitse

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
fi: Latte-telakan asettelumallipohja v0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
fi: Latte-telakan näkymämallipohja v0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
fi: <i>%1</i> ei pääty päätteeseen <i>.layout.latte</i>. Valittu tiedosto <b>hylätään</b>.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
fi: <i>%1</i> ei pääty päätteeseen <i>.view.latte</i>. Valittu tiedosto <b>hylätään</b>.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
fi: Mallin <b>%1</b> vienti <b>epäonnistui</b>…

en: Open Location...
fi: Avaa sijainti…

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
fi: Mallin <b>%1</b> vienti onnistui…

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Overwrite File?
fi: Korvataanko tiedosto?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Asetukset ovat muuttuneet.<br/>Haluatko ottaa ne käyttöön vai hylätä ne?

en: Apply Settings
fi: Ota asetukset käyttöön

en: Hide
fi: Piilota

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
fi: Poista nyt

en: Remove selected screen references
fi: Poista valitut näyttöviitteet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
fi: Näytöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
fi: <b>Valitse vain</b> näytöt, jotka ovat vanhentuneita ja joihin haluat poistaa viittauksen. Aktiivisia tai asettelussa käytettyjä näyttöjä ei voi poistaa.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
fi[0]: Olet <b>poistamassa yhden</b> viittauksen kokonaan.<br/>Haluatko jatkaa?
fi[1]: Olet <b>poistamassa %2</b> viittausta kokonaan.<br/>Haluatko jatkaa?

en: Approve Removal
fi: Hyväksy poistaminen

[ctx: column for screens]
en: Screens
fi: Näytöt

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
fi[0]: <b>Virhe:</b> <b>yksi asettelu</b> ilmoitti virheistä.
fi[1]: <b>Virhe:</b> <b>%1 asettelua</b> ilmoitti virheistä.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
fi[0]: <b>Varoitus:</b> <b>yksi asettelu</b> ilmoitti virheistä.
fi[1]: <b>Varoitus:</b> <b>%1 asettelua</b> ilmoitti virheistä.

en: Examine...
fi: Tutki…

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
fi[0]: <b>Varoitus:</b> asettelu %2 ilmoitti <b>yhden varoituksen</b>, joka kaipaa huomiota.
fi[1]: <b>Varoitus:</b> asettelu %2 ilmoitti <b>%1 varoitusta</b>, jotka kaipaavat huomiota.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
fi: <b>Virhe:</b> asettelu %2 ilmoitti <b>yhden virheen</b>, joka on korjattava.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
fi[0]: Yksi virhe
fi[1]: %1 virhettä

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
fi[0]: Yksi varoitus
fi[1]: %1 varoitusta

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
fi: <b>Virhe:</b> asettelu %1 on ilmoittanut <b>%2</b> ja <b>%3</b>, jotka on korjattava.

en: Dropped Raw Layout
fi: Pudotettu raaka asettelu

[ctx: layout]
en: Alternative
fi: Vaihtoehtoinen

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
fi[0]: Asettelun <b>%2</b> tuonti onnistui…
fi[1]: Asettelujen <b>%2</b> tuonti onnistui…

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
fi: Asettelu <b>%1</b> on jo käytössä: anna toinen nimi…

[ctx: column for layout name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
fi: Valikossa

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
fi: Reunaton

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
fi: Aktiviteetit

en: All Activities
fi: Kaikki aktiviteetit

en: Free Activities
fi: Vapaat aktiviteetit

en: Current Activity
fi: Nykyinen aktiviteetti

en: Drop layout files here...
fi: Pudota asettelutiedostot tähän…

en: Drop raw layout text here...
fi: Pudota raaka asetteluteksti tähän…

en: Unsupported data!
fi: Ei-tuettua dataa!

en: File
fi: Tiedosto

en: Import Configuration...
fi: Tuo asetukset…

en: Import your full configuration from previous backup
fi: Tuo täydet asetukset aiemmasta varmuuskopiosta

en: Export Configuration...
fi: Vie asetukset…

en: Export your full configuration to create backup
fi: Vie täysi asettelu varmuuskopion tekemiseksi

en: &Screens...
fi: &Näytöt…

en: Examing your screens and remove deprecated references
fi: Tutkii näyttöjä ja poistaa vanhentuneita viittauksia

en: &Quit Latte
fi: &Lopeta Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
fi: Tuo täydet asetukset

[ctx: import full configuration]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
fi: Latte-telakan täysi asetustiedosto

en: Import: Full Configuration File
fi: Tuonti: täysi asetustiedosto

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
fi: Olet tuomassa täyttä asetustiedostoa. Varo: <b>kaikki nykyiset asetukset ja asettelut menetetään</b>. On suositeltavaa <b>tehdä ensin varmuuskopio</b>.<br>

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
fi: Tee varmuuskopio…

en: Export your full configuration in order to take backup
fi: Vie täysi asettelu varmuuskopion tekemiseksi

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
fi: Tuo täydet asetukset ja hylkää nykyiset asetukset ja asettelut

en: Export Full Configuration
fi: Vie täydet asetukset

[ctx: export full configuration]
en: Export
fi: Vie

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
fi: Latte-telakan täysasetustiedosto v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
fi: Täysien asetusten vienti <b>epäonnistui</b>…

en: Full configuration export succeeded...
fi: Täysien asetusten vienti onnistui…

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Välilehden <b>%1</b> asetukset ovat muuttuneet.<br/>Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
fi: Asettelumuokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
fi: Vain yhtä asettelua käytetään aina kaikissa aktiviteeteissa

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
fi: Aina yksittäinen asettelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
fi: Useampi asettelu voi olla läsnä ja aktiivinen muistissa yhtä aikaa eri aktiviteeteille

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
fi: Aktiviteettipohjainen moniasettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
fi: Vaihda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
fi: Aktiviteetit…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
fi: Monista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
fi: Käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
fi: Vain luku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
fi: Yksityiskohdat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
fi: Tuo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
fi: Vie…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
fi: Näytön vaihtuminen viive vaihtelee laitteiston mukaan.
    Tällä varmistetaan, ettei näytön virkistyksiä menetetä.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
en:  ms.
fi:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
fi: reaktioviive muutoksiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
fi: Anna näkyvä palaute aktivoitaessa asettelua automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
fi: Näytä tietoikkuna aktivoitaessa asettelua automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
fi: Aktivoi reunattomien suurennettujen ikkunoiden tuki eri asettelujen välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
fi: Tue reunattomia suurennettuja ikkunoita eri asetteluissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
fi: Toiminnot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
fi: Käytä ilmoitus- ja pikanäppäinmerkkeihin 3D-tyyliä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
fi: Näytä sovelmien ja tehtävien pikanäppäimet painamalla ja pitämällä ⌘-näppäintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
fi: Näytä pikanäppäimet painamalla ja pitämällä ⌘-näppäintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
fi: Parabolitehoste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
fi: Näytöt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
fi: Käynnistä sovellus automaattisesti joka käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
fi: Käynnistä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
fi: Parabolitehosteen vähäinen herkkyys (vaatii niukasti suorituskykyä)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
fi: Vähäinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
fi: Parabolitehosteen keskinkertainen herkkyys (vaatii kohtalaisesti suorituskykyä)Parabolitehosteen keskinkertainen herkkyys (vaatii kohtalaisesti suorituskykyä)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
fi: Keskinkertainen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
fi: Parabolitehosteen suuri herkkyys (vaatii paljon suorituskykyä)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
fi: Herkkä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
fi: hiiren herkkyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
fi: Ulkoasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
fi: Välitä ⌘-painallus KWiniltä Lattelle sovelluskäynnistimen aktivoimiseksi. Jos poistat Latten, asetus kannattaa poistaa käytöstä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
fi: Aktivoi sovelluskäynnistin painamalla ⌘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
fi: Kontekstivalikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
fi: Toiminnot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
fi: Tiedota Plasma-työpöytää käytettävissä olevasta työpöytätilasta

en: Layout
fi: Asettelu

[ctx: switch layout]
en: Switch
fi: Vaihda

en: Switch to selected layout
fi: Vaihda valittuun asetteluun

en: &Activities
fi: &Aktiviteetit

en: Show Plasma Activities manager
fi: Näytä Plasman aktiviteettihallinta

[ctx: new layout]
en: &New
fi: &Uusi

en: New layout
fi: Uusi asettelu

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
fi: M&onista

en: Duplicate selected layout
fi: Monista valittu asettelu

[ctx: remove layout]
en: Remove
fi: Poista

en: Remove selected layout
fi: Poista valittu asettelu

en: Ena&bled
fi: &Käytössä

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
fi: Kytke aktiviteetteihin, jotta käynnistettäisiin Plasman aktiviteettien kautta

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
fi: Vain &luku

en: Make selected layout read-only
fi: Tee valitusta asettelusta vain luettava

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
fi: T&elakat, paneelit…

en: Show selected layouts docks and panels
fi: Näytä valittujen asettelujen telakat ja paneelit

[ctx: layout details]
en: De&tails...
fi: &Yksityiskohdat…

en: Show selected layout details
fi: Näytä valitun asettelun tiedot

[ctx: import layout]
en: &Import
fi: &Tuo

en: Import layout from various resources
fi: Tuo asettelu eri lähteistä

[ctx: export layout]
en: &Export
fi: &Vie

en: Export selected layout at your system
fi: Vie valittu asettelu järjestelmästä

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
fi: &Tuo paikallisesta tiedostosta…

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
fi: Tuo K&DE:n verkkokaupasta…

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
fi: Vie v&armuuskopioksi…

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
fi: Vie &malliksi…

en: Templates...
fi: Mallipohjat…

en: Open templates directory
fi: Avaa mallipohjakansio

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
fi: Muutokset tulee ensin <b>ottaa käyttöön</b>, jotta asettelu vaihtuisi…

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
fi: Asettelun <b>%1</b> lisäys onnistui…

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
fi: Asettelun <b>%1</b> lataus onnistui…

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
fi: <b>Aktiivisia</b> asetteluja ei voi poistaa…

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
fi: Lukittuja asetteluja ei voi poistaa…

[ctx: import layout]
en: Import Layout
fi: Tuo asettelu

[ctx: import layout]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
fi: Latte-telakan asetustiedosto v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
fi: Latte-telakan asettelutiedosto v0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
fi: Asettelun <b>%1</b> tuonti onnistui…

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
fi: Asettelujen tuonti aiemmasta versiosta <b>epäonnistui</b>…

en: Export Layout For Backup
fi: Vie asettelu varmuuskopioksi

[ctx: export layout]
en: Export
fi: Vie

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
fi: Latte-telakan asettelutiedosto v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
fi: Asettelun <b>%1</b> vienti <b>epäonnistui</b>…

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
fi: Asettelun <b>%1</b> vienti onnistui…

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
fi[0]: Asettelun <b>%2</b> tuonti onnistui…
fi[1]: Asettelujen <b>%2</b> tuonti onnistui…

en: optional
fi: valinnainen

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Copy
fi: Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: Duplicate Here
fi: Monista tähän

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
fi: <b>Liitä</b>-toiminnon tuomat telakat ja paneelit löytyvät jo nykyisestä asettelusta

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
fi: Mainiota! Kaikki on kunnossa eikä asettelu ilmoita virheitä tai varoituksia.

en: Edit Layout
fi: Muokkaa asettelua

en: Validate
fi: Tarkista

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
fi: Muutettuasi asettelutiedostoa tarkista muutokset napsauttamalla <b>Tarkista</b>.

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
fi: <b>Virhe %1: %2</b><br />

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
fi: Asettelussa on joillakin sovelmilla sama tunniste. Asettelun käyttöönotto voi aiheuttaa kaatumisia, virheellistä toimintaa tai tietojen menetystä.<br/>

en: <b>Applets:</b><br/>
fi: <b>Sovelmat:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [%2], säilö <b>%3</b> [%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
fi: <b>Mahdollisia ratkaisuja:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;1. aktivoi tämä asettelu ja käynnistä Latte uudelleen<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;2. poista mainitut sovelmat asettelusta<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
fi: &nbsp;&nbsp;3. päivitä sovelmien tunnisteet, kun asettelu <b>ei ole</b> aktiivinen<br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;4. poista tämä asettelu kokonaan<br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
fi: <b>Virhe %1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
fi: Asettelussa on orpoja pseudosovelmia, jotka linkittyvät olemassa olemattomiin alisäilöihin. Tällainen on esimerkiksi ilmoitusalue, joka on kadottanut yhteyden lapsisovelmiinsa. Tästä voi seurata kaatumisia, epätavallista toimintaa ja tiedon menetystä, kun asettelu otetaan käyttöön.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
fi: <b>Valesovelmat:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [%2] sisältyy: <b>%3</b> [%4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
fi: <b>Orvot alisäilöt:</b><br/>

[ctx: orphaned subcontainments, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] <br/>
fi: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [%2] <br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
fi: &nbsp;&nbsp;1. Päivitä alisäilön tunniste pseudosovelman asetuksissa käsin, kun asettelu <b>ei ole käytössä</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;2. Poista tämä asetelma kokonaan<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
fi: <b>Varoitus %1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
fi: Asettelussa on samatunnisteisia sovelmia ja säilöjä. Tilanteesta ei ole vaaraa, mutta näin ei pitäisi käydä.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [%2] sisältyy: <b>%3</b> [%4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
fi: <b>Säilöt:</b><br/>

[ctx: containments, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] <br/>
fi: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [%2] <br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
fi: &nbsp;&nbsp;1. Päivitä säilö- tai sovellustunnisteet käsin, kun asettelu <b>ei ole käytössä</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;2. Poista keskenään ristiriitaiset säilöt tai sovelmat<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
fi: Asettelussa on orpoja alisäilöjä, joita yksikään telakka tai paneeli ei käytä. Tästä ei ole vaaraa, mutta ne on suositeltavaa poistaa muistin säästämiseksi.<br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
fi: &nbsp;&nbsp;1. Poista orvoiksi jääneet alisäilöt napsauttamalla <b>Korjaa</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
fi: &nbsp;&nbsp;2. Poista käsin orvot alisäilöt, kun asettelu <b>ei ole käytössä</b><br/>

en: Repair
fi: Korjaa

en: Apply Now
fi: Käytä nyt

en: Apply all dock, panels changes now
fi: Toteuta kaikki telakan ja paneelien muutokset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
fi: Telakat ja paneelit

[ctx: new view]
en: &New
fi: &Uusi

en: New dock or panel
fi: Uusi telakka tai paneeli

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
fi: M&onista

en: Duplicate selected dock or panel
fi: Monista valittu telakka tai paneeli

en: Remove selected view
fi: Poista valittu näkymä

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
fi: &Tuo…

en: Import dock or panel from local file
fi: Tuo telakka tai paneeli paikallisesta tiedostosta

en: Export selected dock or panel at your system
fi: Vie valittu telakka tai paneeli

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
fi: <b>%1</b> lisättiin onnistuneesti…

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
fi: <b>Vienti</b>toiminnallisuutta tuetaan vain yhdelle telakalle tai paneelille kerrallaan.

en: Export Dock/Panel For Backup
fi: Vie telakka tai paneeli varmuuskopioksi

[ctx: export view]
en: Export
fi: Vie

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
fi: Latte-telakka- tai -paneelitiedosto v0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
fi: Vienti tiedostoon <b>%1</b> <b>epäonnistui</b>…

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
fi: Vienti tiedostoon <b>%1</b> onnistui…

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
fi: Tuo telakka tai paneeli

en: Import
fi: Tuo

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
fi: Latte-telakka- tai -paneelitiedosto v0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
fi: %1 telakkaa tai paneelia

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
fi[0]: Olet <b>poistamassa yhden</b> telakan tai paneelin asettelusta kokonaan.<br/>Haluatko jatkaa?
fi[1]: Olet <b>poistamassa %1</b> telakkaa tai paneelia asettelusta kokonaan.<br/>Haluatko jatkaa?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
fi: Asettelun <b>%1</b> asetukset ovat muuttuneet.<br/>Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?

[ctx: top edge]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: left edge]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: right edge]
en: Right
fi: Oikealla

[ctx: left alignment]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: top alignment]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: center alignment]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: right alignment]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: justify alignment]
en: Justify
fi: Tasaa

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
fi:  – Seuraa päänäyttöä –

en: Name
fi: Nimi

en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: screen edge]
en: Edge
fi: Reuna

en: Alignment
fi: Tasaus

en: Includes
fi: Sisältää

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
fi: Tuntematon: [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
fi: Päänäyttö

[ctx: bottom location]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: top location]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: left location]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: right location]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: unknown location]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Show Latte Dock/Panel
fi: Näytä Latte-telakka/paneeli

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
fi: Kierrä telakan tai paneelin asetusikkunoiden läpi

en: Show Latte Global Settings
fi: Näytä Latten yleiset asetukset

en: Activate Entry %1
fi: Aktivoi kohta %1

en: New Instance for Entry %1
fi: Uusi instanssi kohdalle %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: view template name]
en: Default Dock
fi: Oletustelakka

[ctx: view template name]
en: Default Panel
fi: Oletuspaneeli

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
fi: Tyhjä paneeli

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
fi: Asetukset – %1

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
fi: Lisää ilmaisin

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
fi: Latte-ilmaisin

en: Stick On Top
fi: Kiinnitä ylös

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
fi: Kiinnitä vapaa enimmäistila näytön ylälaitaan ja sivuuta ylätelakat tai -paneelit

en: Rearrange and configure your widgets
fi: Sovelmien järjestäminen ja asetukset

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
fi: Siirrä ja aseta sovelmiasi vapaasti niiden työkaluvihjeistä

en: Stick On Bottom
fi: Kiinnitä alas

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
fi: Kiinnitä vapaa enimmäistila näytön alalaitaan ja sivuuta alatelakat tai -paneelit

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
fi: Hiiren rullalla enimmäispituutta voi muuttaa (%1 %)

en: Maximum Length
fi: Enimmäispituus

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
fi: Hiiren rullalla taustan peittävyyttä voi muuttaa (%1 %)

en: General
fi: Yleistä

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
fi: Leveys %1 %

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
fi: Leveys %1 % / korkeus %2 %

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Behavior
fi: Toiminta

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Effects
fi: Tehosteet

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
fi: Tehtävät <%1>

en: Tasks
fi: Tehtävät

en: Add...
fi: Lisää…

en: Add new docks and panels from various templates
fi: Lisää uusia telakoita ja paneeleja eri malleista

en: Duplicate Dock
fi: Monista telakka

en: Duplicate Panel
fi: Monista paneeli

en: Remove current dock
fi: Sulje nykyinen telakka

en: Close
fi: Sulje

en: Close settings window
fi: Sulje asetusikkuna

en: Items
fi: Tietueita

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
fi: Absoluuttinen koko

[ctx: relative size]
en: Relative size
fi: Suhteellinen koko

en: Zoom on hover
fi: Lähennä leijuttaessa yllä

en: Length
fi: Pituus

en: Maximum
fi: Enintään

en: Minimum
fi: Vähintään

en: Offset
fi: Siirtymä

en: Margins
fi: Reunukset

en: Thickness
fi: Paksuus

en: Screen edge
fi: Näytön reuna

en: Colors
fi: Värit

en: Palette
fi: Paletti

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
fi: Plasma-teeman värit

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
fi: Tummat värit

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
fi: Vaaleat värit

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
fi: Asettelun mukautetut värit

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
fi: Työpöytätaustaan pohjautuvat älykkäät värit

en: From Window
fi: Ikkunasta

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Current Active Window
fi: Nyt aktiivinen ikkuna

en: Colors are going to be based on the active window
fi: Värit pohjautuvat aktiiviseen ikkunaan

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
fi: Värit perustuvat aktiiviseen ikkunaan.
    Varoitus: KDE Storesta on asennettava KWin-skripti ”Colors”.

en: Any Touching Window
fi: Mikä tahansa koskettava ikkuna

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
fi: Värit pohjautuvat näkymää koskettaviin ikkunoihin

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
fi: Värit perustuvat näkymää koskettaviin ikkunoihin.
    Varoitus: KDE Storesta on asennettava KWin-skripti ”Colors”.

en: Background
fi: Tausta

en: Enable/disable background
fi: Käytä/älä käytä taustaa

en: Size
fi: Koko

en: Opacity
fi: Peittävyys

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
fi: Varatun peittävyys

en: Radius
fi: Säde

[ctx: Default word abbreviation]
en: Def.
fi: Määr.

en: Shadow
fi: Varjo

en: Blur
fi: Sumennus

en: Background is blurred underneath
fi: Taustaa sumennetaan alta

en: Shadows
fi: Varjostus

en: Background shows its shadows
fi: Tausta näyttää varjostukset

en: Outline
fi: Ääriviiva

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
fi: Tausta piirtää reunoikseen viivan. Viivan koon voi asettaa Latten asetuksista

en: All Corners
fi: Kaikki kulmat

en: Background draws all corners at all cases.
fi: Tausta piirtää kaikissa tapauksissa kaikki kulmat.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
fi: Joustava näkyvyys

en: Prefer opaque background when touching any window
fi: Suosi läpikuultamatonta taustaa kosketettaessa mitä tahansa ikkunaa

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
fi: Tausta menettää läpikuultavuutensa ikkunan koskettaessa

en: Hide background when not needed
fi: Piilota tausta, kun sitä ei tarvita

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
fi: Tausta piilotetaan paitsi ikkunan koskettaessa tai työpöydän taustan ollessa kiireinen

en: Hide background shadow for maximized windows
fi: Piilota suurennettujen ikkunoiden taustan varjostus

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
fi: Taustavarjostus piilotetaan suurennetun ikkunan koskettaessa näkymää

en: Exceptions
fi: Poikkeukset

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
fi: Suosi laajennetuissa sovelimissa Plasma-taustaa ja -värejä

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
fi: Tausta muuttuu Plasma-tyylissä läpikuultamattomaksi, kun sovelmat laajennetaan

en: Type
fi: Tyyppi

en: Location
fi: Sijainti

en: Follow Primary Screen
fi: Seuraa päänäyttöä

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Always Visible
fi: Aina näkyvissä

en: Auto Hide
fi: Piilota automaattisesti

en: Dodge Active
fi: Väistä aktiivista ikkunaa

en: Dodge Maximized
fi: Väistä suurennettua ikkunaa

en: Dodge All Windows
fi: Väistä kaikkia ikkunoita

en: Windows Go Below
fi: Ikkunat jäävät alle

en: Windows Can Cover
fi: Ikkunat voivat peittää

en: Windows Always Cover
fi: Ikkunat peittävät aina

en: On Demand Sidebar
fi: Sivupaneeli pyynnöstä

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
fi: Sivupaneelin voi näyttää niin, että sen piilottaa ainoastaan ulkoinen sovelma, pikanäppäin tai skripti

en: Auto Hide Sidebar
fi: Piilota sivupaneeli automaattisesti

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
fi: Sivupaneelin voi näyttää ainoastaan ulkoinen sovelma, pikanäppäin tai skripti mutta se voi piilottaa itsensä, kun hiiri ei ole sen yllä

en: Delay
fi: Viive

en: Show
fi: Näytä

en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: track active window]
en: Track
fi: Raita

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
fi: Aktiivinen ikkuna nykyiseltä näytöltä

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
fi: Aktiivinen ikkuna kaikilta näytöiltä

en: Left Button
fi: Vasen painike

en: Drag Active Window
fi: Vedä aktiivista ikkunaa

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
fi: Käyttäjä voi tyhjältä alueelta hiiren vasemmalla painikkeella vetää, suurentaa tai palauttaa viimeksi aktiivisen ikkunan

en: Middle Button
fi: Keskipainike

en: Close Active Window
fi: Sulje aktiivinen ikkuna

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
fi: Käyttäjä voi tyhjältä alueelta hiiren keskipainikkeella sulkea viimeksi aktiivisen ikkunan

en: Mouse wheel
fi: Hiiren rulla

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
fi: Ei toimintoa

en: Cycle Through Desktops
fi: Kierrätä työpöytiä

en: Cycle Through Activities
fi: Kierrätä tehtäviä

en: Cycle Through Tasks
fi: Kierrätä tehtäviäNäytä sovelmien tai tehtävien työkaluvihjeet hiiren ollessa niiden yllä

en: Cycle And Minimize Tasks
fi: Tehtävien vaihto ja pienennys

en: Thin title tooltips on hovering
fi: Ohuet otsikkotyökaluvihjeet hiiren ollessa yllä

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
fi: Näytä kohteille Latten tekemät ohuet työkaluvihjeet.
    Näitä työkaluvihjeitä ei piirretä, ellei sovelmien lähennystehoste ole käytössä

en: Expand popup through mouse wheel
fi: Laajenna ponnahdusikkunat hiiren rullalla

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
fi: Näytä tai piilota sovelman ponnahdusvalikko hiiren rullalla

en: Adjust size automatically when needed
fi: Säädä kokoa automaattisesti tarvittaessa

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
fi: Kohteiden koko pienenee enimmäispituuden lähestyessä ja kasvaa, kun niillä on enemmän tilaa

en: Activate based on position global shortcuts
fi: Aktivoi sijaintiin perustuvat yleispikanäppäimet

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
fi: Tätä näkymää käytetään sijaintiperusteisiin yleispikanäppäimiin . Huomaa, että kussakin asettelussa vain yhdellä näkymällä voi olla tämä asetus.

en: Floating
fi: Kelluva

en: Always use floating gap for user interaction
fi: Käytä käyttäjävuorovaikutuksessa aina kelluvaa väliä

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
fi: Käytä kelluvaa väliä aina sovelmien ja ikkunoiden vuorovaikutukseen

en: Hide floating gap for maximized windows
fi: Piilota kelluva väli suurennetuilta ikkunoilta

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
fi: Kelluva väli poistetaan käytöstä, kun ikkunoita on suurennettu

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
fi: Viivytä kelluvan välin piilotusta hiiren poistumiseen asti

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
fi: välttääksesi vierekkäisten kohteiden napsauttamisen vahingossa joissakin tapauksissa

en: Mirror floating gap when it is shown
fi: Peilaa kelluva väli, kun se näytetään

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
fi: Kelluva väli peilataan, kun se näytetään Aina näkyvissä -tilassa

en: Environment
fi: Ympäristö

en: Activate KWin edge after hiding
fi: Aktivoi KWin-reuna piilottamisen jälkeen

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
fi: Kun näkymä on piilotettu, KWiniä kehotetaan seuraamaan käyttäjäpalautetta. Esimerkiksi näkyvä reunavihje näytetään aina, kun hiiri lähestyy piilotettu näkymääKun näkymä on piilotettu, KWiniä kehotetaan seuraamaan käyttäjäpalautetta. Esimerkiksi näkyvä reunavihje näytetään aina, kun hiiri lähestyy piilotettu näkymää

en: Can be above fullscreen windows
fi: Voi sijaita koko ruudun ikkunoiden yllä

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
fi: Ikkunan ByPassWindowManagerHint-lippu. Näkymä on muiden ikkunoiden yllä, jopa niiden, joille on asetettu ”Aina ylinnä”

en: Raise on desktop change
fi: Nosta työpöydän vaihduttua

en: Raise on activity change
fi: Nosta aktiivisuuden muututtua

en: Enable/disable applet shadows
fi: Käytä/älä käytä sovelmien varjostusta

[ctx: default shadow]
en: Default Color
fi: Oletusväri

en: Default shadow for applets
fi: Sovelmien oletusvarjostus

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
fi: Teemaväri

en: Shadow from theme color palette
fi: Varjostus teeman väripaletista

en: Use set shadow color
fi: Käytä asetettua varjostusväriä

en: Please choose shadow color
fi: Valitse varjostusväri

en: Animations
fi: Animoinnit

en: Enable/disable all animations
fi: Käytä kaikki animointeja tai poista ne käytöstä

en: x1
fi: ×1

en: x2
fi: ×2

en: x3
fi: ×3

en: Indicators
fi: Osoittimet

en: Enable/disable indicators
fi: Käytä ilmaisimia tai poista ne käytöstä

en: Badges
fi: Tunnukset

en: Notifications from tasks
fi: Tehtävien ilmoitukset

en: Show unread messages or notifications from tasks
fi: Näytä tehtävien lukematta olevat viestit tai ilmoitukset

en: Progress information for tasks
fi: Tehtävien edistymisen esittäminen

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
fi: Näytä tehtävien edistyminen esim. kopioitaessa tiedostoja Dolphinilla

en: Audio playing from tasks
fi: Tehtävien soittama ääni

en: Show audio playing from tasks
fi: Näytä tehtävien toistama ääni

en: Prominent color for notification badge
fi: Silmäänpistävä väri ilmoituksen tunnukselle

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
fi: Ilmoituksen tunnus käyttää silmäänpistävämpää taustaa, yleensä punaista

en: Change volume when scrolling audio badge
fi: Muuta äänenvoimakkuutta sen tunnusta vierittämällä

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
fi: Äänen voi vaimentaa, vaimennuksen poistaa tai äänenvoimakkuutta muuttaa napsauttamalla tai rullaamalla hiiren rullaa

en: Interaction
fi: Vuorovaikutus

en: Launchers are added only in current tasks applet
fi: Käynnistimet lisätään vain tehtäväsovelmaan

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
fi: Käynnistimet lisätään vain tehtäväsovelmaan eikä tavallisiksi sovelmiksi tai muihin sovelmiin

en: Window actions in the context menu
fi: Ikkunatoiminnot kontekstivalikossa

en: Preview window behaves as popup
fi: Esikatselu toimii ponnahdusikkunana

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
fi: Sijaintiperustaiset pikanäppäimet vaikuttavat vain nykyisiin tehtäviin

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
fi: Sijaintiperustaiset yleispikanäppäimet otetaan käyttöön vain tehtäville eikä muille sovelmille

en: Filters
fi: Suodattimet

en: Show only tasks from the current screen
fi: Näytä vain nykyisen näytön tehtävät

en: Show only tasks from the current desktop
fi: Näytä vain nykyisen työpöydän tehtävät

en: Show only tasks from the current activity
fi: Näytä vain nykyisen aktiviteetin tehtävät

en: Show only tasks from launchers
fi: Näytä vain käynnistinten tehtävät

en: Show only launchers and hide all tasks
fi: Näytä vain käynnistimet ja piilota kaikki tehtävät

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
fi: Tehtävät piilotetaan ja vain käynnistimet näytetään

en: Show only grouped tasks for same application
fi: Näytä ryhmitetyt tehtävät vain samalle sovellukselle

en: By default group tasks of the same application
fi: Oletusarvoisesti ryhmittele saman sovelluksen tehtävät

en: Bounce launchers when triggered
fi: Pomputa käynnistimiä niitä käynnistettäessä

en: Bounce tasks that need attention
fi: Pomputa huomiota kaipaavia tehtäviä

en: Slide in and out single windows
fi: Liu’u sisään ja ulos yksittäisistä ikkunoista

en: Grouped tasks bounce their new windows
fi: Ryhmitetyt tehtävät ponnauttavat uusia ikkunoitaan

en: Grouped tasks slide out their closed windows
fi: Ryhmitetyt tehtävät liukuvat ulos suljetuista ikkunoistaan

en: Launchers
fi: Käynnistimet

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
fi: Ainutkertainen ryhmä

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
fi: Käytä tälle näkymälle ainutkertaista käynnistinjoukkoa, joka ei riipu muista näkymistä

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
fi: Asetteluryhmä

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
fi: Käytä tälle Latte-näkymälle nykyistä käynnistinjoukkoa. Tämä ryhmä tarjoaa käynnistinten <b>saman asettelun</b> käynnistinten välisen <b>synkronoinnin</b>

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
fi: Yleinen ryhmä

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
fi: Käytä tälle Latte-näkymälle yleistä käynnistinjoukkoa. Tämä ryhmä eri näkymien ja <b>eri asettelujen</b> käynnistinten välisen <b>synkronoinnin</b>.

en: Scrolling
fi: Vieritys

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
fi: Salli tehtävien vieritys, kun niiltä loppuu vapaa tila

en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
fi: Vieritys poistettu käytöstä

en: Only vertical scrolling
fi: Vain pystyvieritys

en: Only horizontal scrolling
fi: Vain vaakavieritys

en: Horizontal and vertical scrolling
fi: Vaaka- ja pystyvieritys

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Left Click
fi: Vasen napsautus

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
fi: Ikkunoiden esittäminen

en: Preview Windows
fi: Esikatsele ikkunoita

en: Middle Click
fi: KeskinapsautusPakota läpikuultamaton tausta suurennetuille tai kiinnitetyille ikkunoille

[ctx: The click action]
en: None
fi: Älä tee mitään

en: Close Window or Group
fi: Sulje ikkuna tai ryhmä

en: New Instance
fi: Uusi instanssi

en: Minimize/Restore Window or Group
fi: Pienennä tai palauta ikkuna tai ryhmä

en: Toggle Task Grouping
fi: Muuta tehtävien ryhmittelyä

en: Hover
fi: Leijunta

[ctx: none action]
en: None
fi: Ei mitään

en: Highlight Windows
fi: Korosta ikkunoita

en: Preview and Highlight Windows
fi: Esikatsele ja korosta ikkunoita

en: Wheel
fi: Rulla

en: Right Click
fi: Oikea napsautus

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
fi: Asenna ilmaisimia KDE Storesta tai paikallisista tiedostoista

en: Use %1 style for your indicators
fi: Käytä ilmaisimiin tyyliä %1

en: Install...
fi: Asenna…

en: Remove indicator
fi: Poista ilmaisin

en: Add Indicator...
fi: Lisää ilmaisin…

en: Get New Indicators...
fi: Hae uusia ilmaisimia…

[ctx: dock type]
en: Dock
fi: Telakka

en: Change the behavior and appearance to Dock type
fi: Vaihda toiminta ja ulkoasu telakkamaiseksi

[ctx: panel type]
en: Panel
fi: Paneeli

en: Change the behavior and appearance to Panel type
fi: Vaihda toiminta ja ulkoasun paneelimaiseksi

en: Undo uninstall
fi: Kumoa asennuksen poisto

en: Uninstall widget
fi: Poista sovelman asennus

en: All Widgets
fi: Kaikki sovelmat

en: Widgets
fi: Sovelmat

en: Get New Widgets...
fi: Hae uusia sovelmia…

en: Search...
fi: Etsi…

en: Categories
fi: Luokat

en: No widgets matched the search terms
fi: Ei hakuehtoja vastaavia sovelmia

en: No widgets available
fi: Sovelmia ei ole saatavilla
