plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid - en to fr translation catalogue (79 entries)

en: Appearance
fr: Apparence

en: Panel
fr: Tableau de bord

en: Maximum icon size:
fr: Taille maximale de l'icône :

en: Enable shadows for icons
fr: Activer les ombres pour les icônes

en: Show glow around windows points
fr: Afficher un éclat autour des points de fenêtre

en: Different color for minimized windows
fr: Couleur différente pour les fenêtres réduites

en: Indicator for active window group
fr: Indicateur pour le groupe de fenêtres actif

en: Animations:
fr: Animations :

en: duration
fr: durée

en: disabled
fr: désactivé

en: Level:
fr: Niveau :

en: Show a red line on the limit needed for animations
fr: Afficher une ligne rouge sur la limite requise pour les animations

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
fr: Pour les paramètres désactivés vous devriez utiliser la fenêtre de configuration de Latte Dock

en: Cycle through tasks with mouse wheel
fr: Passer d'une tâche à une autre avec la molette de la souris

en: Show window actions in the context menu
fr: Afficher les actions de la fenêtre dans le menu contextuel

en: Show progress information for tasks
fr: Afficher les informations de progression pour les tâches

en: Middle Click
fr: Clic avec bouton central

[ctx: The click action]
en: None
fr: Aucune

en: Close Window or Group
fr: Fermer la fenêtre ou le groupe

en: New Instance
fr: Nouvelle instance

en: Minimize/Restore Window or Group
fr: Minimiser / rétablir la fenêtre ou le groupe

en: Hover
fr: Survoler

[ctx: none action]
en: None
fr: Aucune

en: Preview Windows
fr: Afficher un aperçu des fenêtres

en: Highlight Windows
fr: Mettre les fenêtres en surbrillance

en: Preview and Highlight Windows
fr: Afficher et mettre en surbrillance les fenêtres

en: Filters
fr: Filtres

en: Show only tasks from the current screen
fr: Afficher uniquement les tâches provenant de l'écran actuel

en: Show only tasks from the current desktop
fr: Afficher uniquement les tâches provenant du bureau actuel

en: Show only tasks from the current activity
fr: Afficher uniquement les tâches provenant de l'activité actuelle

en: Show bar line for tasks
fr: Afficher la ligne de barres pour les tâches

en: Use plasma theme panel
fr: Utiliser le panneau du thème plasma

en: Use transparency in the panel
fr: Utiliser la transparence dans le panneau

en: Size:
fr: Taille :

en: Top Separator
fr: Séparateur supérieur

en: Left Separator
fr: Séparateur à gauche

en: Right Separator
fr: Séparateur à droite

en: Bottom Separator
fr: Séparateur inférieur

en: Places
fr: Emplacements

en: Recent Documents
fr: Documents récents

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
fr: Piste précédente

[ctx: Start playback]
en: Play
fr: Lecture

[ctx: Play next track]
en: Next Track
fr: Piste suivante

[ctx: Stop playback]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
fr: Restaurer

en: Mute
fr: Couper le son

en: Start New Instance
fr: Démarrer une nouvelle instance

en: Move To &Desktop
fr: &Déplacer vers le bureau

en: Move &To Current Desktop
fr: Déplacer vers le bureau &courant

en: &All Desktops
fr: Tous les bure&aux

en: &New Desktop
fr: &Nouveau bureau

en: Move To &Activity
fr: Déplacer vers l'&activité

en: Add To Current Activity
fr: Ajouter à l'activité courante

en: All Activities
fr: Toutes les activités

en: More Actions
fr: Plus d'actions

en: &Move
fr: &Déplacer

en: Re&size
fr: Re-dimen&sionner

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Mi&nimize
fr: Mi&nimiser

en: Keep &Above Others
fr: Conserver &au-dessus des autres

en: Keep &Below Others
fr: Conserver au-&dessous des autres

en: &Fullscreen
fr: &Plein écran

en: &Shade
fr: &Griser

en: Allow this program to be grouped
fr: Autoriser ce programme à être regroupé

en: &Pin Launcher
fr: É&pingler le lanceur

en: On All Activities
fr: Sur toutes les activités

en: On The Current Activity
fr: Sur l'activité courante

en: Unpin Launcher
fr: Détacher le lanceur

[ctx: add separator]
en: Add %1
fr: Ajouter %1

[ctx: remove separator]
en: Remove %1
fr: Supprimer %1

en: Window
fr: Fenêtre

en: &Close
fr: &Fermer

en: Tasks Area
fr: Zone des tâches

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
fr: Sur %1

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
fr: Disponible sur toutes les activités

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
fr: Également disponible sur %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
fr: Disponible sur %1

en: On %1
fr: Sur %1
