en to gl translation catalogue (247 entries)

en: Failed to import indicator
gl: Non se puido importar o indicador

en: The layout cannot be imported from file ::
gl: A disposición non se pode importar do ficheiro ::

en: My Layout
gl: A miña disposición

en: Alternative
gl: Alternativa

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
gl: Non se puido copiar o ficheiro extraído!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
gl: O ficheiro ten un formato incorrecto!!!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
gl: Non se puido crear o directorio temporal!!!

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
gl: Substituír a instancia de Latte actual.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
gl: Mostrar as mensaxes de depuración na saída estándar.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
gl: Baleirar a caché. Pode resultar útil tras anovacións do sistema.

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
gl: Importar e cargar a disposición predeterminada no inicio.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
gl: Imprimir as disposicións dispoñíbeis

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
gl: Cargar unha disposición específica no inicio.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
gl: nome_da_disposición

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
gl: Importar e cargar unha disposición.

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
gl: Importar a configuración completa.

[ctx: command line: import]
en: file_name
gl: nome_de_ficheiro

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
gl: Modo de memoria de disposición única. En calquera caso, só hai unha disposición activa.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
gl: Modo de memoria de varias disposicións. Varias disposicións poden estar activas en calquera momento en base ás actividades en execución.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
gl: Disposicións dispoñíbeis que se poden usar para iniciar Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
gl: Non hai disposicións dispoñíbeis, usarase a predeterminada durante o inicio.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
gl: A disposición non existe no sistema.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
gl: Xa hai unha instancia en execución! Use --replace para reiniciar Latte

en: The configuration cannot be imported
gl: Non se pode importar a configuración

en: The layout cannot be imported
gl: Non se pode importar a disposición

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
gl: Latte é unha doca construída coas infraestruturas de Plasma que fornece unha experiencia elegante e intuitiva para as súas tarefas e plasmoides. Anima o seu contido usando o efecto de ampliación parabólico e intenta estar aí só cando se necesita.
    
    «A arte do café»

en: Latte Dock defaults
gl: Predeterminada de Latte Dock

en: Latte Dock panel
gl: Panel de Latte Dock

en: Dock configuration UI
gl: UI de configuración da doca

en: Dock secondary configuration UI
gl: UI secundaria de configuración da doca

en: Config model
gl: Modelo de configuración

en: Splitter
gl: Separador

en: Latte Trademark
gl: Marca de Latte

en: Info View Window
gl: Xanela da vista de información

en: default layout file
gl: ficheiro da disposición predeterminada

en: plasma layout file
gl: ficheiro de disposición de Plasma

en: unity layout file
gl: ficheiro de disposición de Unity

en: extended layout file
gl: ficheiro de disposición ampliada

en: default preset file
gl: ficheiro de predefinición predeterminada

en: plasma preset file
gl: ficheiro de predefinición de Plasma

en: unity preset file
gl: ficheiro de predefinición de Unity

en: extended preset file
gl: ficheiro de predefinición ampliada

en: multiple layouts hidden file
gl: ficheiro agochado de múltiples disposicións

en: Configuration Definitions
gl: Definicións de configuración

en: User Interface
gl: Interface de usuario

en: Data Files
gl: Ficheiros de datos

en: Executable Scripts
gl: Scripts executábeis

en: Translations
gl: Traducións

en: Hide
gl: Agochar

[ctx: layout]
en: Alternative
gl: Alternativa

[ctx: column for layout name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
gl: No menú

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
gl: Sen bordos

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
gl: Actividades

en: File
gl: Ficheiro

en: &Quit Latte
gl: &Saír de Latte

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
gl: Ficheiro v0.2 de configuración completa de Latte Dock

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
gl: Configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
gl: Activado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
gl: Configuración

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
gl: Cada soporte físico terá distintos atrasos durante os cambios de pantalla.
    Este seguidor úsase para non perder ningunha actualización relativa á pantalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
gl: Fornecer indicación visual cando se activen disposicións automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
gl: Mostrar unha xanela informativa para disposicións que se activen automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
gl: Activar a funcionalidade de xanelas maximizadas sen bordo entre distintas disposicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
gl: Permitir xanelas maximizadas sen bordo en distintas disposicións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
gl: Usar un estilo de 3D para placas de notificacións e de atallos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
gl: Prema e manteña ⌘ para mostrar as placas de atallos dos trebellos e tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
gl: Prema e manteña ⌘ para mostrar as placas de atallos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
gl: Iniciar a aplicación automaticamente despois de iniciar sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
gl: Activar o inicio automático no inicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
gl: Sensibilidade baixa para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento baixos)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
gl: Baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
gl: Sensibilidade media para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento normais)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
gl: Media

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
gl: Sensibilidade alta para o efecto parabólico (uso de procesador e rendemento altos)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
gl: Alta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
gl: Reenvía a tecla ⌘ de KWin a Latte para activar o iniciador de aplicacións. Recoméndase desactivar a opción se desinstala Latte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
gl: Prema ⌘ para activar o iniciador de aplicacións

en: Layout
gl: Disposición

en: Switch to selected layout
gl: Cambiar á disposición seleccionada

en: New layout
gl: Nova disposición

[ctx: remove layout]
en: Remove
gl: Retirar

en: Remove selected layout
gl: Retirar a disposición seleccionada

[ctx: import layout]
en: Import
gl: Importar

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
gl: Ficheiro v0.2 de disposición de Latte Dock

[ctx: export layout]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
gl: Ficheiro v0.2 de disposición de Latte Dock

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
gl: Docas ou paneis

[ctx: top edge]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: left edge]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: right edge]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: left alignment]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: top alignment]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: center alignment]
en: Center
gl: Centro

[ctx: right alignment]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: justify alignment]
en: Justify
gl: Xustificar

en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: screen edge]
en: Edge
gl: Bordo

en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: primary screen]
en: Primary
gl: Principal

[ctx: bottom location]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: top location]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: left location]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: right location]
en: Right
gl: Dereita

en: Show Latte Dock/Panel
gl: Mostrar a doca ou panel de Latte

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
gl: Pasar polas xanelas de configuración da doca ou panel

en: Show Latte Global Settings
gl: Mostrar a configuración global de Latte

en: Activate Entry %1
gl: Activar a entrada %1

en: New Instance for Entry %1
gl: Nova instancia para a entrada %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
gl: Opcións de %1

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
gl: Engadir un indicador

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
gl: Indicador de Latte

en: General
gl: Xeral

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
gl: Avanzada

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Effects
gl: Efectos

en: Tasks
gl: Tarefas

en: Remove current dock
gl: Retirar a doca actual

en: Close
gl: Pechar

en: Close settings window
gl: Pechar a xanela de configuración

en: Items
gl: Elementos

en: Length
gl: Lonxitude

en: Maximum
gl: Máximo

en: Offset
gl: Desprazamento

en: Margins
gl: Marxes

en: Thickness
gl: Espesura

en: Colors
gl: Cores

en: From Window
gl: Da xanela

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Colors are going to be based on the active window
gl: As cores basearanse na xanela activa

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
gl: As cores basearanse nas xanelas que tocan a vista

en: Background
gl: Fondo

en: Enable/disable background
gl: Activar ou desactivar o fondo

en: Size
gl: Tamaño

en: Opacity
gl: Opacidade

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
gl: Opacidade ocupado

en: Blur
gl: Desenfoque

en: Background is blurred underneath
gl: O fondo está borroso debaixo

en: Shadows
gl: Sombras

en: Background shows its shadows
gl: O fondo mostra as súas sombras

en: Outline
gl: Contorno

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
gl: O fondo debuxa unha liña nos seus bordos. Pode definir o tamaño da liña desde as preferencias de Latte

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
gl: Visibilidade dinámica

en: Prefer opaque background when touching any window
gl: Preferir un fondo opaco ao tocar unha xanela

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
gl: O fondo retira a súa configuración de transparencia cando hai unha xanela tocando

en: Hide background when not needed
gl: Agochar o fondo cando non se necesite

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
gl: O fondo agóchase salvo que unha xanela toque ou o fondo de escritorio estea ocupado

en: Hide background shadow for maximized windows
gl: Agochar a sombra do fondo para as xanelas que estean maximizadas

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
gl: As sombras do fondo agóchanse cando unha xanela activa maximizada toca a vista

en: Exceptions
gl: Excepcións

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
gl: Preferir o fondo e as cores de Plasma para os trebellos expandidos

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
gl: O fondo vólvese opaco co estilo de Plasma cando se expanden os trebellos

en: Type
gl: Tipo

en: Location
gl: Lugar

en: Visibility
gl: Visibilidade

en: Always Visible
gl: Sempre visíbel

en: Auto Hide
gl: Agochar automaticamente

en: Dodge Active
gl: Esquivar os activos

en: Dodge Maximized
gl: Esquivar os maximizados

en: Dodge All Windows
gl: Esquivar todas as xanelas

en: Windows Go Below
gl: As xanelas van en baixo

en: Delay
gl: Atraso

en: Show
gl: Mostrar

en: Actions
gl: Accións

en: Mouse wheel
gl: Roda do rato

en: Cycle Through Desktops
gl: Rotar polos escritorios

en: Cycle Through Activities
gl: Rotar polas actividades

en: Cycle Through Tasks
gl: Rotar polas tarefas

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
gl: Esta vista úsase para atallos globais baseados en posicións. Teña en conta que só unha das vistas pode ter a opción activada en cada disposición

en: Environment
gl: Ambiente

en: Activate KWin edge after hiding
gl: Activar a esquina de KWin tras agochar

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
gl: Tras agocharse a vista, infórmase a KWin para que faga seguimento da información ao usuario. Por exemplo, móstrase un consello visual de bordo cando o rato se achega á vista agochada.

en: Can be above fullscreen windows
gl: Pode estar sobre xanelas a pantalla completa

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
gl: Marca BypassWindowManagerHint da xanela. A vista estará sobre todas as xanelas, incluso as que estean configuradas como «sempre enriba»

en: Raise on desktop change
gl: Erguer ao cambiar de escritorio

en: Raise on activity change
gl: Erguer ao cambiar de actividade

en: Enable/disable applet shadows
gl: Activar ou desactivar as sombras de trebellos

en: Default shadow for applets
gl: Sombra predeterminada dos trebellos

en: Shadow from theme color palette
gl: Sombra da paleta de cores do tema

en: Use set shadow color
gl: Usar a cor de sombras definida

en: Please choose shadow color
gl: Escolla a cor das sombras

en: Animations
gl: Animacións

en: Enable/disable all animations
gl: Activar ou desactivar as animacións

en: x1
gl: ×1

en: x2
gl: ×2

en: x3
gl: ×3

en: Indicators
gl: Indicadores

en: Enable/disable indicators
gl: Activar ou desactivar os indicadores

en: Badges
gl: Placas

en: Notifications from tasks
gl: Notificacións das tarefas

en: Show unread messages or notifications from tasks
gl: Mostrar as mensaxes ou as notificacións sen ler das tarefas

en: Progress information for tasks
gl: Información de progreso das tarefas

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
gl: Mostrar unha animación de progreso das tarefas, por exemploao copiar ficheiros con Dolphin

en: Audio playing from tasks
gl: Reprodución automática das tarefas

en: Show audio playing from tasks
gl: Mostrar a reprodución de son das tarefas

en: Prominent color for notification badge
gl: Cor prominente para a placa de notificacións

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
gl: A placa de notificación usa un fondo máis prominente, que adoitar ser vermello

en: Change volume when scrolling audio badge
gl: Cambiar o volume ao desprazar a placa de son

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
gl: O usuario pode silenciar ou activar o son cun clic ou cambiar o volume coa roda do rato

en: Interaction
gl: Interacción

en: Window actions in the context menu
gl: Accións de xanela no menú de contexto

en: Filters
gl: Filtros

en: Show only tasks from the current screen
gl: Mostrar só as tarefas na pantalla actual

en: Show only tasks from the current desktop
gl: Mostrar só as tarefas no escritorio actual

en: Show only tasks from the current activity
gl: Mostrar só as tarefas na actividade actual

en: Show only tasks from launchers
gl: Mostrar só tarefas de iniciadores

en: By default group tasks of the same application
gl: Agrupar de maneira predeterminada as tarefas da mesma aplicación

en: Bounce launchers when triggered
gl: Botar os iniciadores ao activalos

en: Bounce tasks that need attention
gl: Botar as tarefas que requiren atención

en: Slide in and out single windows
gl: Deslizar cara dentro e cara fóra as xanelas individuais

en: Grouped tasks bounce their new windows
gl: As tarefas agrupadas botan as súas novas xanelas

en: Grouped tasks slide out their closed windows
gl: As tarefas agrupadas deslizar cara fóra as súas xanelas pechadas

en: Launchers
gl: Iniciadores

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
gl: Usar un grupo único de iniciadores para esta vista que sexa independente de calquera outra vista

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
gl: Usar o grupo de iniciadores da disposición actual para esta vista de Latte. Este grupo fornece <b>sincronización</b> de iniciadores entre distintas vistas na <b>mesma disposición</b>

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
gl: Usar o grupo de iniciadores global para esta vista de Latte. Este grupo fornece sincronización de iniciadores entre distintas vistas e entre <b>distintas disposicións</b>

en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
gl: Activar o desprazamento das tarefas cando desbordan e superan o espazo dispoñíbel

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
gl: Desactivar o desprazamento

en: Only vertical scrolling
gl: Só desprazamento vertical

en: Only horizontal scrolling
gl: Só desprazamento horizontal

en: Horizontal and vertical scrolling
gl: Desprazamento horizontal e vertical

en: Automatic
gl: Automático

en: Left Click
gl: Clic esquerdo

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
gl: Presentar as xanelas

en: Preview Windows
gl: Obter unha vista previa das xanelas

en: Middle Click
gl: Clic central

[ctx: The click action]
en: None
gl: Ningún

en: Close Window or Group
gl: Pechar a xanela ou grupo

en: New Instance
gl: Nova instancia

en: Minimize/Restore Window or Group
gl: Minimizar ou restaurar a xanela ou grupo

en: Toggle Task Grouping
gl: Conmutar o agrupamento de tarefas

en: Hover
gl: Pasar por riba

[ctx: none action]
en: None
gl: Ningún

en: Highlight Windows
gl: Realzar as xanelas

en: Preview and Highlight Windows
gl: Obter unha vista previa e realzar as xanelas

en: Right Click
gl: Clic dereito

en: Remove indicator
gl: Retirar o indicador

en: Add Indicator...
gl: Engadir un indicador…

en: Get New Indicators...
gl: Obter novos indicadores…

[ctx: dock type]
en: Dock
gl: Doca

en: Change the behavior and appearance to Dock type
gl: Cambiar o comportamento e a aparencia á de tipo doca

en: Change the behavior and appearance to Panel type
gl: Cambiar o comportamento e a aparencia á de tipo panel
