en to it translation catalogue (612 entries)

en: Failed to import indicator
it: Impossibile importare l'indicatore

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
it: Indicatore %1 aggiornato con successo

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
it: Indicatore %1 installato con successo

en: Remove Indicator Confirmation
it: Rimuovi conferma indicatore

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
it: Vuoi rimuovere completamente l'indicatore <b>%1</b> dal sistema?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
it: Indicatore <b>%1</b> rimosso con successo

en: The layout cannot be imported from file ::
it: La disposizione non può essere importata dal file ::

en: My Layout
it: La mia disposizione

en: Alternative
it: Alternativa

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
it: Impossibile copiare il file estratto.

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
it: Il file ha un formato sbagliato.

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
it: La cartella temporanea potrebbe non essere stata creata.

en: Multiple Layouts Startup Warning
it: Avviso disposizione multipla all'avvio

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
it[0]: La modalità <b>Più disposizioni in base alle attività</b> non si è chiusa correttamente durante l'ultima sessione.<br/><br/>Le seguenti disposizioni <b>[ %2 ]</b> devono essere aggiornate per consistenza.
it[1]: La modalità <b>Più disposizioni in base alle attività</b> non si è chiusa correttamente durante l'ultima sessione.<br/><br/>Le seguenti disposizioni <b>[ %2 ]</b> devono essere aggiornate per consistenza.

en: Different Applets With Same Id
it: Applet diverse con lo stesso ID

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
it: Applet di sotto-contenitori genitori orfani

en: Different Applet And Containment With Same Id
it: Applet e contenitori diversi con lo stesso ID

en: Orphaned Subcontainment
it: Sotto-contenitori orfani

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
it[0]: Attivazione disposizione: <b>%2</b> ...
it[1]: Attivazione disposizioni: <b>%2</b> ...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
it: Sostituisce l'istanza attuale di Latte.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
it: Mostra i messaggi di debug su stdout.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
it: Cancella la cache qml. Può essere utile dopo un aggiornamento di sistema.

[ctx: command line]
en: Enable autostart for this application
it: Abilita l'avvio automatico per questa applicazione

[ctx: command line]
en: Disable autostart for this application
it: Disabilita l'avvio automatico per questa applicazione

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
it: Importa e carica la disposizione predefinita all'avvio.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
it: Stampa le disposizioni disponibili

[ctx: command line]
en: Print available dock templates
it: Stampa i modelli di area di aggancio disponibili

[ctx: command line]
en: Print available layout templates
it: Stampa i modelli di disposizione disponibili

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
it: Carica una disposizione specifica all'avvio.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
it: nome_disposizione

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
it: Importa e carica una disposizione.

[ctx: command line: import]
en: absolute_filepath
it: percorso_assoluto_del_file

[ctx: command line]
en: Suggested layout name when importing a layout file
it: Nome disposizione suggerito all'importazione di un file di disposizione

[ctx: command line: import]
en: suggested_name
it: nome_suggerito

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
it: Importa configurazione completa.

[ctx: command line: import]
en: file_name
it: nome_file

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
it: Aggiungi area di aggancio o pannello

[ctx: command line: add]
en: template_name
it: nome_modello

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
it: Modalità memoria con disposizione singola. In questo caso è attiva solo una disposizione.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
it: Modalità memoria con più disposizioni. Possono essere contemporaneamente attive più disposizioni, a seconda delle attività avviate.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
it: Disposizioni disponibili che possono essere usate per avviare Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
it: Non ci sono disposizioni disponibili, all'avvio verrà utilizzata quella predefinita.

en: Available layout templates found in your system:
it: Modelli di disposizione trovati nel sistema:

en: There are no available layout templates in your system.
it: Non ci sono dei modelli di disposizione nel sistema.

en: Available dock templates found in your system:
it: Modelli di area di aggancio trovati nel sistema:

en: There are no available dock templates in your system.
it: Non ci sono dei modelli di area di aggancio nel sistema.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
it: Questa disposizione non esiste nel sistema.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
it: Un istanza è già in esecuzione, usa --replace per riavviare Latte

en: The configuration cannot be imported
it: La configurazione non può essere importata

en: The layout cannot be imported
it: La disposizione non può essere importata

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
it: Latte è un'area di aggancio basata su plasma frameworks. Offre ai tuoi processi e ai tuoi plasmoidi un'esperienza elegante ed intuitiva, animando il loro contenuto con un effetto zoom parabolico e facendosi trovare solo quando necessario.
    
    "Art in Coffee"

en: Latte Dock defaults
it: Valori predefiniti di Latte Dock

en: Latte Dock panel
it: Pannello Latte Dock

en: Widget Explorer
it: Mostra Plasma Widget Explorer

en: Dock configuration UI
it: Configurazione dell'interfaccia dell'area di aggancio

en: Dock secondary configuration UI
it: Configurazione secondaria dell'interfaccia dell'area di aggancio

en: Dock canvas configuration UI
it: Interfaccia utente di configurazione dell'area di aggancio

en: Config model
it: Modello di configurazione

en: Splitter
it: Divisore

en: Latte Trademark
it: Logo di Latte

en: Latte Trademark Icon
it: Icona del logo di Latte

en: Info View Window
it: Finestra di visualizzazione delle informazioni

en: default layout file
it: file di disposizione predefinito

en: plasma layout file
it: file di disposizione per Plasma

en: unity layout file
it: file di disposizione per Unity

en: extended layout file
it: file di disposizione esteso

en: system templates directory
it: cartella dei modelli di sistema

en: default preset file
it: file preimpostato predefinito

en: plasma preset file
it: file preimpostato per Plasma

en: unity preset file
it: file preimpostato per Unity

en: extended preset file
it: file preimpostato esteso

en: multiple layouts hidden file
it: file nascosto per disposizioni multiple

en: QML component that shows an applet in a popup
it: Componente QML che mostra un'applet in una finestra a comparsa

en: Configuration Definitions
it: Definizioni configurazione

en: User Interface
it: Interfaccia utente

en: Data Files
it: File dati

en: Executable Scripts
it: Script eseguibili

en: Translations
it: Traduzioni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
it: Azioni nel menu contestuale

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
it: Accessibile solo nella modalità di modifica:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
it: Sempre accessibile:

en: Layouts
it: Disposizioni

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
it: Configura Latte...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
it: Esci da Latte

en:  --- separator ---
it:  --- separatore ---

en: Add Widgets...
it: Aggiungi oggetti...

en: Add Dock/Panel
it: Aggiungi area di aggancio o pannello

en: Move Dock/Panel To Layout
it: Sposta area di aggancio o pannello nella disposizione

en: Export Dock/Panel as Template...
it: Esporta area di aggancio o pannello come modello...

en: Remove Dock/Panel
it: Rimuovi area di aggancio o pannello

en: Blue
it: Blu

en: Brown
it: Marrone

en: Dark Grey
it: Grigio scuro

en: Gold
it: Oro

en: Green
it: Verde

en: Light Sky Blue
it: Azzurro cielo

en: Orange
it: Arancione

en: Pink
it: Rosa

en: Purple
it: Viola

en: Red
it: Rosso

en: Wheat
it: Grano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
en: Details
it: Dettagli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
it: Comportamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
it: Nascondi i bordi delle finestre quando sono massimizzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
it: Icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
it: Mostra nel menu contestuale delle disposizioni quando possibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
it: Margini a comparsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
it: Sfondo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
it: Colore del testo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
it: Disposizione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
it: Sfondo:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
it: disabilitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
it: Colori personalizzati:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
it: Dettagli su %1

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
it: Le impostazioni della disposizione <b>%1</b> sono cambiate.<br/>Vuoi applicare le modifiche o scartarle?

en: Sample Text
it: Testo d'esempio

en: System Colors
it: Colori di sistema

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
it: Applet correnti

en: Export your selected layout as template
it: Esporta la disposizione selezionata come modello

en: Export your selected dock or panel as template
it: Esporta area di aggancio o pannello selezionata come modello

en: Export your selected view as template
it: Esporta la vista selezionata come modello

[ctx: export template]
en: Export
it: Esporta

[ctx: export template]
en: Export Again
it: Esporta nuovamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
it: Seleziona tutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
it: Deseleziona tutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
it: Scegli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
it: <b>Seleziona solo</b> le applet che vorresti mantenessero le loro impostazioni nel modello estratto. Assicurati che non siano incluse quelle che contengono dei dati personali come credenziali di posta elettronica, di calendario, ecc.

en: Export Layout Template
it: Esporta modello di disposizione

en: Export Dock/Panel Template
it: Esporta modello di area di aggancio o di pannello

en: Dock
it: Area di aggancio

en: Panel
it: Pannello

en: Export %1 Template
it: Esporta modello %1

en: Choose Layout Template file
it: Scegli file di modello di disposizione

en: Choose View Template file
it: Scegli file di modello di visualizzazione

[ctx: choose file]
en: Choose
it: Scegli

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
it: File di Modello di disposizione di Latte Dock v0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
it: File di modello di visualizzazione di Latte Dock v0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
it: <i>%1</i> non termina con l'estensione <i>.layout.latte</i>. Il file selezionato è stato <b>rifiutato</b>.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
it: <i>%1</i> non termina con l'estensione <i>.view.latte</i>. Il file selezionato è stato <b>rifiutato</b>.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
it: Esportazione del modello <b>%1</b> <b>non riuscita</b>...

en: Open Location...
it: Apri posizione...

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
it: Modello <b>%1</b> esportato correttamente...

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
it: Il file «%1» esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

en: Overwrite File?
it: Sovrascrivo il file?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
it: Le impostazioni sono cambiate.<br/>Vuoi applicare le modifiche o scartarle?

en: Apply Settings
it: Applica impostazioni

en: Hide
it: Nascondi

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
it: Rimuovi adesso

en: Remove selected screen references
it: Rimuovi i riferimenti allo schermo selezionati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
it: Schermi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
it: <b>Seleziona solo</b> gli schermi obsoleti di cui vorresti rimuovere il riferimento. Quelli attivi o quelli usati nelle disposizioni non possono essere rimossi.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
it[0]: Stai per <b>rimuovere</b> completamente un riferimento.<br/>Vuoi continuare?
it[1]: Stai per <b>rimuovere</b> completamente %2 riferimenti.<br/>Vuoi continuare?

en: Approve Removal
it: Approva la rimozione

[ctx: column for screens]
en: Screens
it: Schermi

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
it[0]: <b>Errore: </b>c'è <b>una disposizione</b> che ha segnalato errori.
it[1]: <b>Errore: </b>ci sono <b>%1 disposizioni</b> che hanno segnalato errori.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
it[0]: <b>Avviso: </b>c'è <b>una disposizione</b> che ha segnalato avvisi.
it[1]: <b>Avviso: </b>ci sono <b>%1 disposizioni</b> che hanno segnalato avvisi.

en: Examine...
it: Esamina...

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
it[0]: <b>Avviso: </b>la disposizione <b>%2</b> ha segnalato <b>1 avviso</b> che richiede la tua attenzione.
it[1]: <b>Avviso: </b>la disposizione <b>%2</b> ha segnalato <b>%1 avvisi</b> che richiedono la tua attenzione.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
it: <b>Errore: </b>la disposizione <b>%2</b> ha segnalato <b>1 errore</b> che richiede la tua attenzione.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
it[0]: Un errore
it[1]: %1 errori

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
it[0]: Un avviso
it[1]: %1 avvisi

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
it: <b>Errore: </b> la disposizione <b>%1</b> ha segnalato <b>%2</b> e <b>%3</b> che devono essere sistemati.

en: Dropped Raw Layout
it: Disposizione grezza eliminata

[ctx: layout]
en: Alternative
it: Alternativa

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
it[0]: Disposizione <b>%2</b> importata con successo...
it[1]: Disposizioni <b>%2</b> importate con successo...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
it: La disposizione <b>%1</b> è già usata, scegli un altro nome...

[ctx: column for layout name]
en: Name
it: Nome

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
it: Nel menu

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
it: Senza bordo

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
it: Attività

en: All Activities
it: Tutte le attività

en: Free Activities
it: Attività libere

en: Current Activity
it: Attiva corrente

en: Drop layout files here...
it: Trascina qui i file della disposizione...

en: Drop raw layout text here...
it: Trascina qui il testo della disposizione grezza...

en: Unsupported data!
it: Dati non supportati.

en: Import Configuration...
it: Importa configurazione...

en: Import your full configuration from previous backup
it: Importa la tua disposizione completa da una copia di sicurezza precedente

en: Export Configuration...
it: Esporta configurazione...

en: Export your full configuration to create backup
it: Esporta la disposizione completa per creare una copia di sicurezza

en: &Screens...
it: Schermi...

en: Examing your screens and remove deprecated references
it: Esame dei tuoi schermi e rimozione dei riferimenti deprecati

en: &Quit Latte
it: Es&ci da Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
it: Importa configurazione completa

[ctx: import full configuration]
en: Import
it: Importa

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
it: File di configurazione completa Latte Dock

en: Import: Full Configuration File
it: Importa: file di configurazione completa

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
it: Stai importando un file di configurazione completa. Fai attenzione, <b>tutte le impostazioni e le disposizioni correnti andranno perse</b>. Si consiglia di <b>fare prima una copia di sicurezza</b>.

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
it: Crea copia di sicurezza...

en: Export your full configuration in order to take backup
it: Esporta la configurazione completa per poter creare una copia di sicurezza

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
it: Importa la configurazione completa ed elimina tutte le impostazioni e le disposizioni correnti

en: Export Full Configuration
it: Esporta configurazione completa

[ctx: export full configuration]
en: Export
it: Esporta

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
it: File di configurazione completo Latte Dock v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
it: Esportazione della configurazione completa <b>non riuscita</b>...

en: Full configuration export succeeded...
it: Esportazione della configurazione completa riuscita...

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
it: Le impostazioni della scheda <b>%1</b> sono cambiate.<br/>Vuoi applicare le modifiche o scartarle?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
it: Impostazioni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
it: Editor di disposizioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
it: Solo una disposizione viene applicata tutte le volte per tutte le attività

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
it: Disposizione singola tutte le volte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
it: Possono essere presenti ed attive più disposizioni in memoria per varie attività nello stesso tempo

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
it: Più disposizioni in base alle attività

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
it: Passa a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
it: Attività...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
it: Nuova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
it: Duplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
it: Abilitato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
it: Sola lettura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
it: Dettagli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
it: Importa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
it: Esporta...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
it: Preferenze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
it: Hardware diversi possono avere ritardi diversi durante i cambiamenti dello schermo.
    Questo tracciatore viene usato per non perdere nessun aggiornamento relativo allo schermo.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
en:  ms.
it:  ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
it: ritardo alla reazione dei cambiamenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
it: Fornisci un riscontro visivo quando le disposizioni vengono attivate automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
it: Mostra una finestra informativa durante il cambio di disposizioni automatico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
it: Attiva il supporto alle finestre massimizzate senza bordo tra le diverse disposizioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
it: Supporto alle finestre massimizzate senza bordo in diverse disposizioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
it: Azioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
it: Usa lo stile 3D per i simboli delle notifiche e delle scorciatoie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
it: Tieni premuto ⌘ per mostrare i simboli delle scorciatoie per le applet e i processi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
it: Tieni premuto ⌘ per mostrare i simboli delle scorciatoie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
it: Effetto parabolico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
it: Sche&rmi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
it: Avvia automaticamente l'applicazione dopo ogni accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
it: Abilita l'avvio automatico durante la fase di avvio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
it: Bassa sensibilità per l'effetto parabolico (basso uso di CPU e di prestazioni)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
it: Basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
it: Sensibilità media per l'effetto parabolico (uso normale di CPU e di prestazioni)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
it: Medio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
it: Alta sensibilità per l'effetto parabolico (grande uso di CPU e prestazioni)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
it: Alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
it: sensibilità del mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
it: Aspetto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
it: Invia ⌘ da KWin a Latte per attivare l'avviatore di applicazioni. Ti consigliamo di disabilitare questa opzione se rimuovi Latte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
it: Premi ⌘ per attivare il lanciatore di applicazioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
it: Menu contestuale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
it: Azioni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
it: Informa il desktop Plasma sugli spazi del desktop disponibili

en: Layout
it: Disposizione

[ctx: switch layout]
en: Switch
it: Passa a

en: Switch to selected layout
it: Passa alla disposizione selezionata

en: &Activities
it: &Attività

en: Show Plasma Activities manager
it: Mostra il gestore delle attività di Plasma

[ctx: new layout]
en: &New
it: &Nuova

en: New layout
it: Nuova disposizione

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
it: &Duplica

en: Duplicate selected layout
it: Duplica la disposizione selezionata

[ctx: remove layout]
en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove selected layout
it: Rimuovi la disposizione selezionata

en: Ena&bled
it: A&bilitato

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
it: Assegna nelle attività per poter essere attivata con le attività di Plasma

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
it: Sola lettu&ra

en: Make selected layout read-only
it: Rendi la disposizione selezionata a sola lettura

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
it: Aree di aggancio, &Pannelli...

en: Show selected layouts docks and panels
it: Mostra le disposizioni e i pannelli selezionati

[ctx: layout details]
en: De&tails...
it: De&ttagli...

en: Show selected layout details
it: Mostra dettagli della disposizione selezionata

[ctx: import layout]
en: &Import
it: &Importa

en: Import layout from various resources
it: Importa disposizione da varie risorse

[ctx: export layout]
en: &Export
it: &Esporta

en: Export selected layout at your system
it: Esporta la disposizione selezionata sul sistema

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
it: &Importa da file locale...

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
it: Importa da K&DE Online Store...

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
it: &Esporta per effettuare la copia di sicurezza...

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
it: Espor&ta come modello...

en: Templates...
it: Modelli...

en: Open templates directory
it: Apri la cartella dei modelli

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
it: Devi prima <b>applicare</b> le modifiche per poter cambiare disposizione in seguito...

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
it: Disposizione <b>%1</b> aggiunta con successo...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
it: Disposizione <b>%1</b> scaricata con successo...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
it: Le disposizioni <b>attive</b> non possono essere rimosse...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
it: Le disposizioni bloccate non possono essere rimosse...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
it: Importa disposizione

[ctx: import layout]
en: Import
it: Importa

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
it: File disposizione Latte Dock v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
it: File disposizione Latte Dock v0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
it: Disposizione <b>%1</b> importata con successo...

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
it: Importazione di disposizioni da versione deprecata <b>non riuscita</b>...

en: Export Layout For Backup
it: Esporta disposizione per effettuare copia di sicurezza

[ctx: export layout]
en: Export
it: Esporta

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
it: File disposizione Latte Dock v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
it: Esportazione della disposizione <b>%1</b> <b>non riuscita</b>...

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
it: Esportazione della disposizione <b>%1</b> riuscita...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
it[0]: Disposizione <b>%2</b> importata con successo...
it[1]: Disposizioni <b>%2</b> importate con successo...

en: optional
it: facoltativo

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Duplicate Here
it: Duplica qui

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
it: Le aree di aggancio e i pannelli dell'azione <b>Incolla</b> sono già presenti nella disposizione corrente

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
it: Molto bene, sei a posto, la disposizione non segnala errori o avvisi.

en: Edit Layout
it: Modifica disposizione

en: Validate
it: Convalida

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
it: Premi il pulsante <b>Convalida</b> dopo aver fatto le modifiche al file della disposizione.

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
it: <b>Errore #%1: %2</b> <br/>

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
it: Nella disposizione ci sono due o più applet con lo stesso ID. Questa situazione può creare blocchi, comportamenti anomali e perdite di dati quando questa disposizione viene attivata e usata.<br/>

en: <b>Applets:</b><br/>
it: <b>Applet:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
it: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] in  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
it: <b>Possibili soluzioni:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
it: &nbsp;&nbsp;1. attiva questa disposizione e riavvia Latte<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
it: &nbsp;&nbsp;2. rimuovi le applet menzionate dalla disposizione<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
it: &nbsp;&nbsp;3. aggiorna manualmente l'ID delle applet quando la disposizione <b>non è attiva</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
it: &nbsp;&nbsp;4. rimuovi completamente questa disposizione<br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
it: <b>Errore #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
it: Nella disposizione ci sono pseudo applet orfane che puntano a sotto-contenitori inesistenti, ad esempio un vassoio di sistema che ha perso la connessione con le sue applet figlie. Tale situazione può portare ad arresti o comportamenti anomali e perdite di dati quando questa disposizione viene attivata e utilizzata.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
it: <b>Pseudo applet:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
it: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] in  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
it: <b>Sotto-contenitori orfani:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
it: &nbsp;&nbsp;1. aggiorna manualmente i sotto-contenitori nelle impostazioni delle pseudo applet quando la disposizione <b>non è attiva</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
it: &nbsp;&nbsp;2. rimuovi completamente questa disposizione<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
it: <b>Avviso #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
it: Nella disposizione ci sono applet e contenitori con lo stesso ID. Questa situazione non è pericolosa ma non si dovrebbe verificare.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
it: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] in  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
it: <b>Contenitori:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
it: &nbsp;&nbsp;1. aggiorna manualmente l'ID dei contenitori o delle applet quando la disposizione <b>non è attiva</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
it: &nbsp;&nbsp;2. rimuovi ogni contenitore o applet che sono in conflitto<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
it: Nella disposizione ci sono sotto-contenitori orfani che non sono usati da nessuna area di aggancio o pannello. Questa situazione non è pericolosa, ma si consiglia di rimuoverli per ridurre l'uso della memoria.<br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
it: &nbsp;&nbsp;1. fai clic sul pulsante <b>Ripara</b> per poter rimuovere i sotto-contenitori orfani<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
it: &nbsp;&nbsp;2. rimuovi manualmente i sotto-contenitori orfani quando la disposizione <b>non è attiva</b><br/>

en: Repair
it: Ripara

en: Apply Now
it: Applica adesso

en: Apply all dock, panels changes now
it: Applica adesso tutte le modifiche alle aree di aggancio e ai pannelli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
it: Aree di aggancio/Pannelli

[ctx: new view]
en: &New
it: &Nuova

en: New dock or panel
it: Nuova area di aggancio o pannello

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
it: &Duplica

en: Duplicate selected dock or panel
it: Duplica l'area di aggancio o il pannello selezionato

en: Remove selected view
it: Rimuovi la vista selezionata

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
it: &Importa...

en: Import dock or panel from local file
it: Importa area di aggancio o pannello da file locale

en: Export selected dock or panel at your system
it: Esporta area di aggancio o pannello selezionato nel sistema

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
it: <b>%1</b> aggiunta con successo...

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
it: La funzionalità di <b>esportazione</b> è supportata solo per un'area di aggancio o un pannello alla volta.

en: Export Dock/Panel For Backup
it: Esporta area di aggancio o pannello per effettuare la copia di sicurezza

[ctx: export view]
en: Export
it: Esporta

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
it: File di area di aggancio o di pannello di Latte v0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
it: Esportazione del file <b>%1</b> <b>non riuscita</b>...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
it: Esportazione nel file <b>%1</b> avvenuta correttamente...

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
it: Importa area di aggancio o pannello

en: Import
it: Importa

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
it: File dock o pannello di Latte v0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
it: Aree di aggancio/Pannelli %1

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
it[0]: Stai per <b>rimuovere</b> completamente un'area di aggancio o un pannello dalla tua disposizione.<br/> Vuoi continuare?
it[1]: Stai per <b>rimuovere completamente %1</b> aree di aggancio o pannelli dalla tua disposizione.<br/> Vuoi continuare?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
it: Le impostazioni della disposizione <b>%1</b> sono cambiate.<br/>Vuoi applicare <b>adesso</b> le modifiche oppure scartarle?

[ctx: top edge]
en: Top
it: In alto

[ctx: left edge]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: right edge]
en: Right
it: A destra

[ctx: left alignment]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: top alignment]
en: Top
it: In alto

[ctx: center alignment]
en: Center
it: Al centro

[ctx: right alignment]
en: Right
it: A destra

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: justify alignment]
en: Justify
it: Giustificato

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
it:  - Segui la schermata principale -

en: Name
it: Nome

en: Screen
it: Schermo

[ctx: screen edge]
en: Edge
it: Bordo

en: Alignment
it: Allineamento

en: Includes
it: Include

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
it: Sconosciuto : [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
it: Principale

[ctx: bottom location]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: top location]
en: Top
it: In alto

[ctx: left location]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: right location]
en: Right
it: A destra

[ctx: unknown location]
en: Unknown
it: Sconosciuta

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Show Latte Dock/Panel
it: Mostra area di aggancio/pannello di Latte

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
it: Scorri tra le finestre di impostazioni dell'area di aggancio/del pannello

en: Show Latte Global Settings
it: Mostra le impostazioni globali di Latte

en: Activate Entry %1
it: Attiva la voce %1

en: New Instance for Entry %1
it: Nuova istanza per la voce %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
it: Vuoto

[ctx: view template name]
en: Default Dock
it: Area di aggancio predefinita

[ctx: view template name]
en: Default Panel
it: Pannello predefinito

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
it: Pannello vuoto

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
it: Opzioni %1

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
it: Aggiungi indicatore

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
it: Indicatore Latte

en: Stick On Top
it: Attacca in alto

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
it: Attacca sul bordo superiore dello schermo il massimo spazio disponibile e ignora eventuali aree di aggancio o pannelli superiori

en: Rearrange and configure your widgets
it: Riorganizza e configura i tuoi oggetti

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
it: Sentiti libero di spostare gli oggetti e di configurarli a partire dalle rispettive finestre di suggerimento

en: Stick On Bottom
it: Attacca in basso

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
it: Attacca sul bordo inferiore dello schermo il massimo spazio disponibile e ignora eventuali aree di aggancio o pannelli inferiori

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
it: Puoi usare la rotellina del mouse per modificare la lunghezza massima del %1%

en: Maximum Length
it: Lunghezza massima

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
it: Puoi usare la rotellina del mouse per modificare l'opacità dello sfondo del %1%

en: General
it: Generale

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
it: Larghezza %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
it: Larghezza %1% / Altezza %2%

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
it: Avanzate

en: Behavior
it: Comportamento

en: Appearance
it: Aspetto

en: Effects
it: Effetti

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
it: Processi <%1>

en: Tasks
it: Processi

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Add new docks and panels from various templates
it: Aggiungi nuove aree di aggancio e pannelli da vari modelli

en: Duplicate Dock
it: Duplica area di aggancio

en: Duplicate Panel
it: Duplica pannello

en: Remove current dock
it: Rimuovi l'attuale area di aggancio

en: Close
it: Chiudi

en: Close settings window
it: Chiudi la finestra delle impostazioni

en: Items
it: Elementi

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
it: Dimensione assoluta

[ctx: relative size]
en: Relative size
it: Dimensione relativa

en: Zoom on hover
it: Ingrandimento al passaggio del mouse

en: Length
it: Lunghezza

en: Maximum
it: Massima

en: Minimum
it: Minimo

en: Offset
it: Scostamento

en: Margins
it: Margini

en: Thickness
it: Spessore

en: Screen edge
it: Bordo dello schermo

en: Colors
it: Colori

en: Palette
it: Tavolozza

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
it: Colori del tema di Plasma

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
it: Colori scuri

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
it: Colori chiari

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
it: Colori personalizzati della disposizione

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
it: Colori intelligenti basati sullo sfondo del desktop

en: From Window
it: Della finestra

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Current Active Window
it: Finestra attiva corrente

en: Colors are going to be based on the active window
it: I colori sono basati sulla finestra attiva

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
it: I colori sono basati sulla finestra attiva.
    Attenzione: devi installare Colors KWin Script da KDE Store

en: Any Touching Window
it: Qualsiasi finestra che tocca

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
it: I colori sono basati sulle finestre che stanno toccando la vista

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
it: I colori sono basati sulle finestre che stanno toccando la vista.
    Attenzione: devi installare Colors KWin Script da KDE Store

en: Background
it: Sfondo

en: Enable/disable background
it: Abilita/disabilita lo sfondo

en: Size
it: Dimensione

en: Opacity
it: Opacità

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
it: Opacità occupato

en: Radius
it: Raggio

[ctx: Default word abbreviation]
en: Def.
it: Predef.

en: Shadow
it: Ombra

en: Blur
it: Sfocatura

en: Background is blurred underneath
it: Lo sfondo è sfocato sotto

en: Shadows
it: Ombre

en: Background shows its shadows
it: Lo sfondo mostra le sue ombre

en: Outline
it: Contorno testo

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
it: Lo sfondo disegna una linea per i suoi bordi. Puoi impostare la dimensione della linea dalle preferenze di Latte

en: All Corners
it: Tutti gli angoli

en: Background draws all corners at all cases.
it: Lo sfondo disegna tutti gli angoli in tutti i casi.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
it: Visibilità dinamica

en: Prefer opaque background when touching any window
it: Preferisci uno sfondo opaco quando viene toccata una qualsiasi finestra

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
it: Lo sfondo rimuove le sue impostazioni sulla trasparenza quando viene toccata una finestra

en: Hide background when not needed
it: Nascondi lo sfondo quando non è necessario

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
it: Lo sfondo viene nascosto tranne quando una finestra lo sta toccando oppure lo sfondo del desktop è occupato

en: Hide background shadow for maximized windows
it: Nascondi l'ombra dello sfondo per le finestre massimizzate

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
it: Le ombre dello sfondo vengono nascoste quando una finestra attiva massimizzata sta toccando la vista

en: Exceptions
it: Eccezioni

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
it: Preferisci sfondi e colori di Plasma per le applet espanse

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
it: Lo sfondo diventa opaco nello stile di Plasma quando le applet vengono espanse

en: Type
it: Tipo

en: Location
it: Posizione

en: Follow Primary Screen
it: Segui la schermata principale

en: Visibility
it: Visibilità

en: Always Visible
it: Sempre visibile

en: Auto Hide
it: Nascondi automaticamente

en: Dodge Active
it: Eludi la finestra attiva

en: Dodge Maximized
it: Eludi la finestra massimizzata

en: Dodge All Windows
it: Eludi tutte le finestre

en: Windows Go Below
it: Le finestre vanno sotto

en: Windows Can Cover
it: Le finestre possono coprire

en: Windows Always Cover
it: Le finestre coprono sempre

en: On Demand Sidebar
it: Barra laterale a richiesta

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
it: La barra laterale può essere mostrata e venire nascosta solo da un'applet esterna, da una scorciatoia o da uno script.

en: Auto Hide Sidebar
it: Nascondi automaticamente la barra laterale

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
it: La barra laterale può essere mostrata solo da un'applet esterna, da una scorciatoia o da uno script, ma si può anche nascondere automaticamente se non contiene il mouse

en: Delay
it: Ritardo

en: Show
it: Mostra

en: Actions
it: Azioni

[ctx: track active window]
en: Track
it: Traccia

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
it: Finestra attiva dallo schermo corrente

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
it: Finestra attiva da tutti gli schermi

en: Left Button
it: Pulsante sinistro

en: Drag Active Window
it: Trascina la finestra attiva

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
it: L'utente può usare il pulsante sinistro del mouse per trascinare e per massimizzare o per ripristinare l'ultima finestra attiva da un'area vuota

en: Middle Button
it: Pulsante centrale

en: Close Active Window
it: Chiudi finestra attiva

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
it: L'utente può usare il pulsante centrale del mouse per chiudere l'ultima finestra attiva da un'area vuota

en: Mouse wheel
it: Rotellina del mouse

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
it: Nessuna azione

en: Cycle Through Desktops
it: Scorri ciclicamente tra i desktop

en: Cycle Through Activities
it: Scorri ciclicamente tra le attività

en: Cycle Through Tasks
it: Scorri ciclicamente tra i processi

en: Cycle And Minimize Tasks
it: Scorri ciclicamente e minimizza i processi

en: Thin title tooltips on hovering
it: Descrizioni sottili del titolo al passaggio del mouse

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
it: Mostra dei suggerimenti ristretti prodotti da Latte per gli elementi.
    Non saranno disegnati quando l'ingrandimento delle applet è disabilitato

en: Expand popup through mouse wheel
it: Espandi la finestra a comparsa con la rotellina del mouse

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
it: Mostra o nascondi la finestra a comparsa dell'applet con l'azione della rotellina del mouse

en: Adjust size automatically when needed
it: Regola automaticamente la dimensione se necessario

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
it: Gli elementi diminuiscono le loro dimensioni se superano la lunghezza massima e le aumentano se possono adattarsi

en: Activate based on position global shortcuts
it: Attiva in base alle scorciatoie globali di posizione

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
it: Questa vista viene utilizzata in base alle scorciatoie globali di posizione. Nota che solo una vista per ogni disposizione può avere questa opzione abilitata

en: Floating
it: Flottante

en: Always use floating gap for user interaction
it: Usa sempre lo spazio flottante per le interazioni dell'utente

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
it: Lo spazio flottante viene sempre usato per l'interazione con applet e finestre

en: Hide floating gap for maximized windows
it: Nascondi gli spazi flottanti per le finestre massimizzate

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
it: Lo spazio flottante è disabilitato se ci sono finestre massimizzate

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
it: Ritarda l'occultamento dello spazio flottante finché il mouse non esce

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
it: per evitare di fare clic accidentalmente sugli elementi adiacenti in alcuni casi

en: Mirror floating gap when it is shown
it: Rispecchia lo spazio flottante quando viene mostrato

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
it: Lo spazio flottante viene rispecchiato quando è mostrato nella modalità Sempre visibile

en: Environment
it: Ambiente

en: Activate KWin edge after hiding
it: Attiva il bordo di KWin dopo averlo nascosto

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
it: Dopo che la vista viene nascosta, KWin viene informato di tenere traccia del riscontro dell'utente. Per esempio, un suggerimento visivo sul bordo viene mostrato se il mouse si avvicina alla vista nascosta

en: Can be above fullscreen windows
it: Può essere sopra le finestre a schermo intero

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
it: Abilita BypassWindowManagerHint per la finestra. La visualizzazione sarà sopra a tutte le finestre, anche a quelle impostate come «Sempre in primo piano»

en: Raise on desktop change
it: Mostra durante il cambio di desktop

en: Raise on activity change
it: Mostra durante il cambio di attività

en: Enable/disable applet shadows
it: Abilita/Disabilita le ombre delle applet

[ctx: default shadow]
en: Default Color
it: Colore predefinito

en: Default shadow for applets
it: Ombra predefinita per le applet

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
it: Colore del tema

en: Shadow from theme color palette
it: Ombra dalla tavolozza del colore del tema

en: Use set shadow color
it: Usa il colore dell'ombra impostato

en: Please choose shadow color
it: Scegli il colore dell'ombra

en: Animations
it: Animazioni

en: Enable/disable all animations
it: Abilita/disabilita tutte le animazioni

en: Indicators
it: Indicatori

en: Enable/disable indicators
it: Abilita/Disabilita gli indicatori

en: Badges
it: Simboli

en: Notifications from tasks
it: Notifiche dei processi

en: Show unread messages or notifications from tasks
it: Mostra i messaggi non letti o le notifiche dei processi

en: Progress information for tasks
it: Informazioni di avanzamento per i processi

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
it: Mostra un'animazione di avanzamento per i processi, ad esempio quando si copiano file con Dolphin

en: Audio playing from tasks
it: Riproduzione audio dei processi

en: Show audio playing from tasks
it: Mostra la riproduzione audio dei processi

en: Prominent color for notification badge
it: Colore prominente nel simbolo di notifica

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
it: Il simbolo di notifica utilizza uno sfondo più prominente, che di solito è rosso

en: Change volume when scrolling audio badge
it: Modifica il volume quando si scorre sul simbolo dell'audio

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
it: L'utente è in grado di attivare o di disattivare l'audio o di modificarne il volume con la rotellina del mouse

en: Interaction
it: Interazione

en: Launchers are added only in current tasks applet
it: I lanciatori vengono aggiunti solo nell''applet dei processi corrente

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
it: I lanciatori vengono aggiunti solo nell''applet dei processi corrente, non come normali applet o in altre applet

en: Window actions in the context menu
it: Azioni della finestra nel menu contestuale

en: Preview window behaves as popup
it: L'anteprima delle finestre si comporta come una finestra a comparsa

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
it: In base alle scorciatoie di posizione si applica solo ai processi correnti

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
it: Le scorciatoie globali basate sula posizione sono abilitate solo ai processi correnti, non alle altre applet

en: Filters
it: Filtri

en: Show only tasks from the current screen
it: Mostra solo i processi dello schermo corrente

en: Show only tasks from the current desktop
it: Mostra solo i processi del desktop corrente

en: Show only tasks from the current activity
it: Mostra solo i processi dell'attività corrente

en: Show only tasks from launchers
it: Mostra solo i processi dei lanciatori

en: Show only launchers and hide all tasks
it: Mostra solo i lanciatori e nascondi tutti i processi

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
it: I processi diventano nascosti e vengono mostrati solo i lanciatori

en: Show only grouped tasks for same application
it: Mostra solo i processi raggruppati per la stessa applicazione

en: By default group tasks of the same application
it: Raggruppa i processi della stessa applicazione come impostazione predefinita

en: Bounce launchers when triggered
it: Fai rimbalzare i lanciatori quando attivato

en: Bounce tasks that need attention
it: Fai rimbalzare i processi che richiedono attenzione

en: Slide in and out single windows
it: Fai scivolare dentro e fuori le finestre singole

en: Grouped tasks bounce their new windows
it: I processi raggruppati fanno rimbalzare le loro nuove finestre

en: Grouped tasks slide out their closed windows
it: I processi raggruppati scivolano fuori delle loro finestre chiuse

en: Launchers
it: Lanciatori

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
it: Gruppo unico

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
it: Utilizza un insieme unico di lanciatori per questa vista, che sono indipendenti da ogni altra vista

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
it: Gruppo disposizione

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
it: Usa l'attuale insieme di lanciatori della disposizione per questa vista di Latte. Questo gruppo fornisce la <b>sincronizzazione</b> tra le varie viste nella <b>stessa disposizione</b>

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
it: Gruppo globale

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
it: Utilizza l'insieme globale di lanciatori per questa vista di Latte. Questo gruppo fornisce la <b>sincronizzazione</b> dei lanciatori tra le varie viste tra le <b>varie disposizioni</b>

en: Scrolling
it: Scorrimento

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
it: Abilita lo scorrimento dei processi quando sono troppo grandi ed eccedono lo spazio disponibile

en: Manual
it: Manuale

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
it: Disabilita scorrimento

en: Only vertical scrolling
it: Solo scorrimento verticale

en: Only horizontal scrolling
it: Solo scorrimento orizzontale

en: Horizontal and vertical scrolling
it: Scorrimento orizzontale e verticale

en: Automatic
it: Automatico

en: Left Click
it: Clic sinistro

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
it: Presenta le finestre

en: Preview Windows
it: Anteprima delle finestre

en: Middle Click
it: Clic centrale

[ctx: The click action]
en: None
it: Nessuna

en: Close Window or Group
it: Chiudi finestra o gruppo

en: New Instance
it: Nuova istanza

en: Minimize/Restore Window or Group
it: Minimizza/Ripristina finestra o gruppo

en: Toggle Task Grouping
it: Abilita/disabilita il raggruppamento dei processi

en: Hover
it: Al passaggio del mouse

[ctx: none action]
en: None
it: Nessuna

en: Highlight Windows
it: Evidenzia le finestre

en: Preview and Highlight Windows
it: Fai l'anteprima ed evidenzia le finestre

en: Wheel
it: Rotella

en: Right Click
it: Clic destro

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
it: Installa indicatori da KDE Online Store o da file locali

en: Use %1 style for your indicators
it: Usa lo stile %1 per gli indicatori

en: Install...
it: Installa...

en: Remove indicator
it: Rimuovi indicatore

en: Add Indicator...
it: Aggiungi indicatore...

en: Get New Indicators...
it: Ottieni nuovi indicatori...

[ctx: dock type]
en: Dock
it: Area di aggancio

en: Change the behavior and appearance to Dock type
it: Cambia il comportamento e l'aspetto nel tipo «area di aggancio»

[ctx: panel type]
en: Panel
it: Pannello

en: Change the behavior and appearance to Panel type
it: Cambia il comportamento e l'aspetto nel tipo «pannello»

en: Undo uninstall
it: Annulla disinstalla

en: Uninstall widget
it: Disinstalla oggetto

en: All Widgets
it: Tutti i widget

en: Widgets
it: Oggetti

en: Get New Widgets...
it: Ottieni nuovi oggetti...

en: Search...
it: Cerca...

en: Categories
it: Categorie

en: No widgets matched the search terms
it: Nessun oggetto corrisponde ai termini di ricerca

en: No widgets available
it: Nessun oggetto disponibile
