en to it translation catalogue (83 entries)

en: Appearance
it: Aspetto

en: Panel
it: Pannello

en: Interaction
it: Interazione

en: Maximum icon size:
it: Dimensioni massime dell'icona:

en: Enable shadows for icons
it: Abilita le ombre per le icone

en: Show glow around windows points
it: Mostra un bagliore intorno agli indicatori

en: Different color for minimized windows
it: Colori diversi per le finestre minimizzate

en: Indicator for active window group
it: Indicatore del gruppo finestra attivo

en: Animations:
it: Animazioni:

en: duration
it: durata

en: disabled
it: disabilitato

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Level:
it: Livello:

en: Show a red line on the limit needed for animations
it: Mostra una linea rossa sul limite consentito per l'animazione

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
it: Per le impostazioni disattivate è necessario utilizzare la finestra di configurazione di Latte Dock

en: Cycle through tasks with mouse wheel
it: Scorri i processi con la rotellina del mouse

en: Show window actions in the context menu
it: Mostra azioni della finestra nel menu contestuale

en: Show progress information for tasks
it: Mostra le informazioni sul progresso dei processi

en: Middle Click
it: Clic centrale

[ctx: The click action]
en: None
it: Nessuno

en: Close Window or Group
it: Chiudi finestra o gruppo

en: New Instance
it: Nuova istanza

en: Minimize/Restore Window or Group
it: Minimizza o ripristina finestra o gruppo

en: Hover
it: Al passaggio del mouse

[ctx: none action]
en: None
it: Nessuna

en: Preview Windows
it: Anteprima delle finestre

en: Highlight Windows
it: Evidenzia le finestre

en: Preview and Highlight Windows
it: Fai l'anteprima ed evidenzia le finestre

en: Filters
it: Filtri

en: Show only tasks from the current screen
it: Mostra solo i processi dello schermo corrente

en: Show only tasks from the current desktop
it: Mostra solo i processi del desktop corrente

en: Show only tasks from the current activity
it: Mostra solo i processi dell'attività corrente

en: Show bar line for tasks
it: Mostra la linea a barre per i processi

en: Use plasma theme panel
it: Usa pannello con tema di plasma

en: Use transparency in the panel
it: Usa la trasparenza nel pannello

en: Size:
it: Dimensione:

en: Top Separator
it: Separatore in alto

en: Left Separator
it: Separatore sinistro

en: Right Separator
it: Separatore destro

en: Bottom Separator
it: Separatore in basso

en: Places
it: Risorse

en: Recent Documents
it: Documenti recenti

en: Actions
it: Azioni

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
it: Traccia precedente

[ctx: Pause playback]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: Start playback]
en: Play
it: Riproduci

[ctx: Play next track]
en: Next Track
it: Traccia successiva

[ctx: Stop playback]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
it: Esci

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
it: Ripristina

en: Mute
it: Silenzia

en: Start New Instance
it: Inizia una nuova istanza

en: Move To &Desktop
it: Sposta nel &desktop

en: Move &To Current Desktop
it: Sposta nel desk&top corrente

en: &All Desktops
it: T&utti i desktop

en: &New Desktop
it: &Nuovo desktop

en: Move To &Activity
it: Sposta nell'&attività

en: Add To Current Activity
it: Aggiungi all'attività corrente

en: All Activities
it: Tutte le attività

en: More Actions
it: Azioni aggiuntive

en: &Move
it: Spos&ta

en: Re&size
it: Ridimen&siona

en: Ma&ximize
it: Ma&ssimizza

en: Mi&nimize
it: Mi&nimizza

en: Keep &Above Others
it: Tieni sopra le &altre

en: Keep &Below Others
it: Tieni so&tto le altre

en: &Fullscreen
it: &Schermo intero

en: &Shade
it: &Ombra

en: Allow this program to be grouped
it: Permetti a questo programma di essere raggruppato

en: &Pin Launcher
it: A&ppunta lanciatore

en: On All Activities
it: Su tutte le attività

en: On The Current Activity
it: Sull'attività corrente

en: Unpin Launcher
it: Rimuovi lanciatore

[ctx: add separator]
en: Add %1
it: Aggiungi %1

[ctx: remove separator]
en: Remove %1
it: Rimuovi %1

en: Window
it: Finestra

en: &Close
it: &Chiudi

en: Tasks Area
it: Area Processi

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
it: Su %1

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
it: Disponibile per tutte le attività

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
it: Disponibile anche su %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
it: Disponibile su %1

en: On %1
it: Su %1
