en to nl translation catalogue (595 entries)

en: Failed to import indicator
nl: Indicator importeren is mislukt

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
nl: %1 indicator met succes bijgewerkt

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
nl: %1 indicator met succes geïnstalleerd

en: Remove Indicator Confirmation
nl: Indicatorbevestiging verwijderen

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
nl: Wilt u <b>%1</b>-indicator volledig uit uw systeem verwijderen?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
nl: <b>%1</b> indicator met succes verwijderd

en: The layout cannot be imported from file ::
nl: De indeling kan niet geïmporteerd worden uit bestand ::

en: My Layout
nl: Mijn indeling

en: Alternative
nl: Alternatief

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
nl: Het geëxtraheerde bestand kon niet gekopieerd worden!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
nl: Het bestand heeft een fout formaat!!!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
nl: De tijdelijke map kon niet aangemaakt worden!!!

en: Multiple Layouts Startup Warning
nl: Waarschuwing voor meerdere indelingen opstarten

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
nl[0]: Modus <b>Meerdere indelingen gebaseerd op Activiteiten</b> is niet juist afgesloten tijdens de laatste sessie.<br/><br/>De volgende indeling(en) <b>[ %2 ]</b> moet voor consistentie worden bijgewerkt!
nl[1]: Modus <b>Meerdere indelingen gebaseerd op Activiteiten</b> zijn niet juist afgesloten tijdens de laatste sessie.<br/><br/>De volgende indelingen <b>[ %2 ]</b> moeten voor consistentie worden bijgewerkt!

en: Different Applets With Same Id
nl: Verschillende applets met dezelfde id

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
nl: Wees geworden ouder-applet van subcontainer

en: Different Applet And Containment With Same Id
nl: Verschillend applet en container met dezelfde Id

en: Orphaned Subcontainment
nl: Wees geworden subcontainer

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
nl[0]: Indeling activeren: <b>%2</b> ...
nl[1]: Indelingen activeren: <b>%2</b> ...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
nl: Het huidige exemplaar van Latte vervangen.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
nl: Debugberichten tonen op stdout.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
nl: Qml-cache wissen. Het kan nuttig zijn na opwaarderen van het systeem.

[ctx: command line]
en: Enable autostart for this application
nl: Automatisch starten inschakelen voor deze toepassing

[ctx: command line]
en: Disable autostart for this application
nl: Automatisch starten uitschakelen voor deze toepassing

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
nl: Standaard indeling importeren en laden bij opstarten.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
nl: Beschikbare indelingen afdrukken

[ctx: command line]
en: Print available dock templates
nl: Beschikbare dock-sjablonen afdrukken

[ctx: command line]
en: Print available layout templates
nl: Beschikbare indelingssjablonen afdrukken

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
nl: Specifieke indeling laden bij opstarten.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
nl: indelingsnaam

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
nl: Een indeling importeren en laden.

[ctx: command line: import]
en: absolute_filepath
nl: absoluut_bestandspad

[ctx: command line]
en: Suggested layout name when importing a layout file
nl: Gesuggereerde naam van indeling bij het importeren van een indelingsbestand

[ctx: command line: import]
en: suggested_name
nl: gesuggereerde_naam

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
nl: Volledige configuratie importeren.

[ctx: command line: import]
en: file_name
nl: bestandsnaam

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
nl: Vastzetter/paneel toevoegen

[ctx: command line: add]
en: template_name
nl: sjabloonnaam

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
nl: Modus Enkele indeling. Slechts één indeling is elk apart geval actief

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
nl: Modus Meerdere indelingen. Meerdere indelingen kunnen op elk moment actief zijn gebaseerd op actieve Activiteiten.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
nl: Beschikbare indelingen die gebruikt kunnen worden bij opstarten van Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
nl: Er zijn geen beschikbare indelingen, de standaard zal bij opstarten worden gebruikt.

en: Available layout templates found in your system:
nl: Beschikbare indelingssjablonen in uw systeem gevonden:

en: There are no available layout templates in your system.
nl: Er zijn geen beschikbare indelingssjablonen in uw systeem.

en: Available dock templates found in your system:
nl: Beschikbare dock-sjablonen in uw systeem gevonden:

en: There are no available dock templates in your system.
nl: Er zijn geen beschikbare dock-sjablonen in uw systeem.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
nl: Deze indeling bestaat niet in het systeem.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
nl: Er is al een exemplaar actief!, gebruik --replace om Latte opnieuw te starten

en: The configuration cannot be imported
nl: De configuratie kan niet geïmporteerd worden

en: The layout cannot be imported
nl: De indeling kan niet geïmporteerd worden

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
nl: Latte is een dok gebaseerd op plasma frameworks die een elegante en intuïtieve ervaring voor uw taken en plasmoids is. Het animeert zijn inhoud door een parabolisch zoomeffect te gebruiken en probeert er alleen te zijn wanneer nodig.
    
    "Kunst in koffie"

en: Latte Dock defaults
nl: Standaarden van Latte Dock

en: Latte Dock panel
nl: Paneel van Latte Dock

en: Widget Explorer
nl: Widget-verkenner

en: Dock configuration UI
nl: UI van Dock-configuratie

en: Dock secondary configuration UI
nl: UI van tweede Dock-configuratie

en: Dock canvas configuration UI
nl: UI van Dock-werkveld-configuratie

en: Config model
nl: Configuratiemodel

en: Latte Trademark
nl: Handelsmerk van Latte

en: Latte Trademark Icon
nl: Handelsmerkpictogram van Latte

en: Info View Window
nl: Informatievenster

en: default layout file
nl: bestand voor standaard indeling

en: plasma layout file
nl: bestand met plasma-indeling

en: unity layout file
nl: bestand met unity-indeling

en: extended layout file
nl: bestand met uitgebreide indeling

en: system templates directory
nl: map met systeemsjablonen

en: default preset file
nl: bestand met standaard voorinstellingen

en: plasma preset file
nl: bestand met plasma voorinstellingen

en: unity preset file
nl: bestand met unity voorinstellingen

en: extended preset file
nl: bestand met uitgebreide voorinstellingen

en: multiple layouts hidden file
nl: verborgen bestand met meerdere indelingen

en: QML component that shows an applet in a popup
nl: QML-component die een applet in een popup toont

en: Configuration Definitions
nl: Configuratiedefinities

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: Data Files
nl: Gegevensbestanden

en: Executable Scripts
nl: Uitvoerbare scripts

en: Translations
nl: Vertalingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
nl: Acties in het contextmenu

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
nl: Alleen toegankelijk in bewerkingsmodus:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
nl: Altijd toegankelijk:

en: Layouts
nl: Indelingen

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
nl: Latte configureren...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
nl: Latte afsluiten

en:  --- separator ---
nl: --- scheiding ---

en: Add Widgets...
nl: Widgets toevoegen...

en: Add Dock/Panel
nl: Vastzetter/paneel toevoegen

en: Move Dock/Panel To Layout
nl: Vastzetter/paneel naar indeling verplaatsen

en: Export Dock/Panel as Template...
nl: Vastzetter/paneel als sjabloon exporteren...

en: Remove Dock/Panel
nl: Vastzetter/paneel verwijderen

en: Blue
nl: Blauw

en: Brown
nl: Bruin

en: Dark Grey
nl: Donkergrijs

en: Gold
nl: Goud

en: Green
nl: Groen

en: Light Sky Blue
nl: Lichtblauwe hemel

en: Orange
nl: Oranje

en: Pink
nl: Roze

en: Purple
nl: Paars

en: Red
nl: Rood

en: Wheat
nl: Tarwegeel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
nl: Gedrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
nl: Vensterranden verbergen voor gemaximaliseerde vensters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
nl: Pictogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
nl: Indien mogelijk in contextmenu voor indelingen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
nl: Pop-up marge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
nl: Achtergrond...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
nl: Tekstkleur...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
nl: Indeling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
nl: Achtergrond:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
nl: uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
nl: Eigen kleuren:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
nl: %1 details

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
nl: De instellingen van de indeling <b>%1</b> zijn gewijzigd.<br/>Wilt u de wijzigingen toepassen of verwerpen?

en: Sample Text
nl: Voorbeeldtekst

en: System Colors
nl: Systeemkleuren

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
nl: Huidige applets

en: Export your selected layout as template
nl: Uw geselecteerde indeling als sjabloon exporteren

en: Export your selected dock or panel as template
nl: Uw geselecteerde vastzetter of paneel als sjabloon exporteren

en: Export your selected view as template
nl: Uw geselecteerde weergave als sjabloon exporteren

[ctx: export template]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: export template]
en: Export Again
nl: Opnieuw exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
nl: Alles selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
nl: Alles deselecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
nl: Bestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
nl: Kiezen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
nl: <b>Alleen selecteren</b> van applets waarvan u hun instellingen wilt behouden in het geëxtraheerde sjabloon. Ga na om geen enkele applet mee te nemen die persoonlijke gegevens zoals e-mail-credentials, agenda etc. bevatten.

en: Export Layout Template
nl: Indelingssjabloon exporteren

en: Export Dock/Panel Template
nl: Vastzetter/paneelsjabloon exporteren

en: Panel
nl: Paneel

en: Export %1 Template
nl: %1 sjabloon exporteren

en: Choose Layout Template file
nl: Indelingssjabloonbestand kiezen

en: Choose View Template file
nl: Weergavesjabloonbestand kiezen

[ctx: choose file]
en: Choose
nl: Kiezen

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
nl: Latte Dock indelingssjabloonbestand v0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
nl: Latte Dock weergave-indelingsbestand v0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
nl: <i>%1</i> eindigt niet met de extensie <i>.layout.latte</i>. Geselecteerd bestand <b>afgewezen</b>.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
nl: <i>%1</i> eindigt niet met de extensie <i>.view.latte</i>. Geselecteerd bestand <b>afgewezen</b>.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
nl: Sjabloon <b>%1</b> exporteren <b>is mislukt</b>...

en: Open Location...
nl: Locatie openen...

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
nl: Sjabloon <b>%1</b> exporteren is gelukt...

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
nl: Het bestand "%1" bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?

en: Overwrite File?
nl: Bestand overschrijven?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
nl: De instellingen zijn gewijzigd.<br/>Wilt u de wijzigingen toepassen of verwerpen?

en: Apply Settings
nl: Instellingen toepassen

en: Hide
nl: Verbergen

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
nl: Nu verwijderen

en: Remove selected screen references
nl: Geselecteerde verwijzingen naar schermen verwijderen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
nl: Schermen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
nl: <b>Selecteer alleen</b> schermen die verouderd zijn en waarvan u hun referentie wilt verwijderen. Actieve schermen of schermen gebruikt in uw indelingen kunnen niet verwijderd worden.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
nl[0]: U gaat referentie <b>%2 verwijderen</b> volledig.<br/>Wilt u doorgaan?
nl[1]: U gaat referenties <b>%2 verwijderen</b> volledig.<br/>Wilt u doorgaan?

en: Approve Removal
nl: Verwijdering goedkeuren

[ctx: column for screens]
en: Screens
nl: Schermen

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
nl[0]: <b>Fout:</b> Er is <b>1 indeling</b> die fouten heeft gerapporteerd.
nl[1]: <b>Fout:</b> Er zijn <b>%1 indelingen</b> die fouten hebben gerapporteerd.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
nl[0]: <b>Waarschuwing:</b> Er is <b>1 indeling</b> die fouten heeft gerapporteerd.
nl[1]: <b>Waarschuwing:</b> Er zijn <b>%1 indelingen</b> die fouten hebben gerapporteerd.

en: Examine...
nl: Onderzoeken...

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
nl[0]: <b>Waarschuwing: %2</b>-indeling heeft <b>1 waarschuwing</b> gerapporteerd die uw aandacht nodig hebben.
nl[1]: <b>Waarschuwing: %2</b>-indeling heeft <b>%1 waarschuwingen</b> gerapporteerd die uw aandacht nodig hebben.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
nl: <b>Fout: %2</b>-indeling heeft <b>1 fout</b> gerapporteerd die u moet repareren.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
nl[0]: 1 fout
nl[1]: %1 fouten

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
nl[0]: 1 waarschuwing
nl[1]: %1 waarschuwingen

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
nl: <b>Fout: %1</b>-indeling heeft <b>%2</b> en <b>%3</b> gerapporteerd, die u moet repareren.

en: Dropped Raw Layout
nl: Los gelaten ruwe indeling

[ctx: layout]
en: Alternative
nl: Alternatief

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
nl[0]: Indeling <b>%2</b> met succes geïmporteerd...
nl[1]: Indelingen <b>%2</b> met succes geïmporteerd...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
nl: Indeling <b>%1</b> is al gebruikt, geef een andere naam...

[ctx: column for layout name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
nl: Zonder randen

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
nl: Activiteiten

en: All Activities
nl: Alle activiteiten

en: Free Activities
nl: Vrije activiteiten

en: Current Activity
nl: Huidige activiteit

en: Drop layout files here...
nl: Instellingenbestanden hier laten vallen...

en: Drop raw layout text here...
nl: Tekst met ruwe indeling hier laten vallen...

en: Unsupported data!
nl: Niet-ondersteunde gegevens!

en: File
nl: Bestand

en: Import Configuration...
nl: Configuratie importeren...

en: Import your full configuration from previous backup
nl: Uw volledig configuratie uit een vorige reservekopie importeren

en: Export Configuration...
nl: Configuratie exporteren...

en: Export your full configuration to create backup
nl: Uw volledig configuratie exporteren om een reservekopie aan te maken

en: &Screens...
nl: &Schermen...

en: Examing your screens and remove deprecated references
nl: Uw schermen onderzoeken en afgekeurde verwijzingen verwijderen

en: &Quit Latte
nl: Latte af&sluiten

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
nl: Volledige configuratie importeren

[ctx: import full configuration]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
nl: Latte Dock volledig configuratiebestand

en: Import: Full Configuration File
nl: Importeren: volledig configuratiebestand

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
nl: U importeert een volledig configuratiebestand. Wees voorzichtig, alle <b>huidige instellingen en indelingen zullen verloren gaan</b>. Het is aanbevolen om eerst een <b>reservekopie te maken</b>!<br>

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
nl: Reservekopie maken...

en: Export your full configuration in order to take backup
nl: Uw volledig configuratie exporteren om een reservekopie te maken

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
nl: Uw volledig configuratie importeren en alle huidige instellingen en indelingen laten vallen

en: Export Full Configuration
nl: Volledige configuratie exporteren

[ctx: export full configuration]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
nl: Latte Dock volledig configuratiebestand v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
nl: Volledige configuratie exporteren is <b>mislukt</b>...

en: Full configuration export succeeded...
nl: Volledige configuratie exporteren is gelukt...

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
nl: De instellingen van het tabblad <b>%1</b> zijn gewijzigd.<br/>Wilt u de wijzigingen toepassen of verwerpen?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
nl: Instellingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
nl: Bewerker van indelingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
nl: Slechts één indeling wordt toegepast op alle tijden voor alle activiteiten

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
nl: Enkele indeling op alle tijden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
nl: Meerdere indelingen kunnen op hetzelfde moment en voor verschillende activiteiten aanwezig en actief zijn in het geheugen

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
nl: Meerdere indelingen gebaseerd op activiteiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
nl: Omschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
nl: Activiteiten...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
nl: Alleen-lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
nl: Importeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
nl: Exporteren...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
nl: Verschillende hardware kan verschillende vertraging hebben bij schermwijzigingen.
    Deze volger wordt gebruikt om geen verlies te hebben bij bijwerken van het scherm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
nl: reactievertraging bij wijzigingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
nl: Visuele terugkoppeling leveren wanneer indelingen automatisch worden geactiveerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
nl: Informatief venster tonen voor automatisch activeren van indelingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
nl: Ondersteuning activeren voor gemaximeerde vensters zonder randen tussen verschillende indelingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
nl: Ondersteuning activeren voor gemaximeerde vensters in verschillende indelingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
nl: Acties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
nl: 3D-stijl voor melding en sneltoetsaanduiding gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
nl: Druk in en houd omlaag ⌘ om globale sneltoetsbadges voor applets en taken te tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
nl: Druk in en houd omlaag ⌘ om sneltoetsbadges te tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
nl: Parabolisch effect:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
nl: Schermen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
nl: De toepassing automatisch starten na elke keer opnieuw aanmelden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
nl: Automatisch starten inschakelen tijdens opstarten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
nl: Lage gevoeligheid voor parabolisch effect (laag cpu-gebruik en lage prestatie)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
nl: Laag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
nl: Gemiddelde gevoeligheid voor parabolisch effect (normaal cpu-gebruik en normale prestatie)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
nl: Gemiddeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
nl: Hoge gevoeligheid voor parabolisch effect (hoog cpu-gebruik en hoge prestatie)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
nl: Hoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
nl: muisgevoeligheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
nl: Uiterlijk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
nl: Stuurt indrukken van ⌘ van KWin naar Latte om de starter van toepassingen te activeren. U wordt aangeraden deze optie uit te schakelen als u Latte verwijdert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
nl: Druk ⌘ in om de starter van toepassingen te activeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
nl: Contextmenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
nl: Acties...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
nl: Plasma bureaublad informeren over beschikbare bureaubladruimte

en: Layout
nl: Indeling

[ctx: switch layout]
en: Switch
nl: Omschakelen

en: Switch to selected layout
nl: Naar geselecteerde indeling omschakelen

en: &Activities
nl: &Activiteiten

en: Show Plasma Activities manager
nl: Activiteitenbeheerder van Plasma tonen

[ctx: new layout]
en: &New
nl: &Nieuw

en: New layout
nl: Nieuwe indeling

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
nl: &Dupliceren

en: Duplicate selected layout
nl: Geselecteerde indeling dupliceren

[ctx: remove layout]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove selected layout
nl: Geselecteerde indeling verwijderen

en: Ena&bled
nl: Inge&schakeld

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
nl: In activiteiten toekennen om geactiveerd te worden via Plasma Activiteiten

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
nl: Alleen-&lezen

en: Make selected layout read-only
nl: Geselecteerde indeling alleen-lezen maken

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
nl: Verankeringen, &panelen...

en: Show selected layouts docks and panels
nl: Geselecteerde indeling van verankering en panelen tonen

en: Show selected layout details
nl: Geselecteerde indelingsdetails tonen

[ctx: import layout]
en: &Import
nl: &Importeren

en: Import layout from various resources
nl: Indeling importeren uit verschillende hulpbronnen

[ctx: export layout]
en: &Export
nl: &Exporteren

en: Export selected layout at your system
nl: Geselecteerde indeling in uw systeem exporteren

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
nl: Uit lokaal bestand &importeren...

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
nl: Uit K&DE Online Store importeren...

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
nl: &Exporteren voor reservekopie...

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
nl: Als &sjabloon exporteren...

en: Templates...
nl: Sjablonen...

en: Open templates directory
nl: Map met sjablonen openen

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
nl: U moet eerst uw wijzigingen <b>toepassen</b> om daarna de indeling om te schakelen...

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
nl: Indeling <b>%1</b> met succes toegevoegd...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
nl: Indeling <b>%1</b> met succes gedownload...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
nl: <b>Actieve</b> indelingen kunnen niet verwijderd worden...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
nl: Vergrendelde indelingen kunnen niet verwijderd worden...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
nl: Indeling importeren

[ctx: import layout]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
nl: Latte Dok indelingsbestand v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
nl: Latte Dock indelingsbestand v0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
nl: Indeling <b>%1</b> met succes geïmporteerd...

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
nl: Indelingen importeren uit verouderde versie <b>mislukt</b>...

en: Export Layout For Backup
nl: Indeling voor reservekopie exporteren

[ctx: export layout]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
nl: Latte Dock indelingsbestand v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
nl: Indeling <b>%1</b> exporteren is <b>mislukt</b>...

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
nl: Indeling <b>%1</b> exporteren is gelukt...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
nl[0]: Indeling <b>%2</b> met succes geïmporteerd...
nl[1]: Indelingen <b>%2</b> met succes geïmporteerd...

en: optional
nl: optioneel

en: Cut
nl: Knippen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Paste
nl: Plakken

en: Duplicate Here
nl: Duplicaat hier

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
nl: Vastzetter en panelen uit actie <b>Plakken</b> zijn al aanwezig in de huidige indeling

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
nl: Heel goed! U kunt verder, uw indeling rapporteert geen fouten of waarschuwingen.

en: Edit Layout
nl: Indeling bewerken

en: Validate
nl: Valideren

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
nl: Nadat u uw indelingsbestand hebt gewijzigd, klik op <b>Valideren</b> om ze te bevestigen.

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
nl: <b>Fout #%1: %2</b> <br/>

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
nl: In uw indeling zijn er twee of meer applets met dezelfde id. Zo'n situatie kan crashes, abnormaal gedrag en verlies van gegevens veroorzaken wanneer deze indeling activeert.<br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] binnen  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
nl: <b>Mogelijke oplossingen:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;1. Deze indeling activeren en Latte opnieuw starten<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;2. De genoemde applets verwijderen uit uw indeling<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
nl: &nbsp;&nbsp;3. Werk de applet-id's handmatig bij wanneer de indeling <b>niet actief</b> is<br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;4. Deze indeling totaal verwijderen<br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
nl: <b>Fout #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
nl: In uw indeling zijn er verweesde pseudo-applets die naar niet-bestaande subcontainers verwijzen. Zo'n geval is bijvoorbeeld een systeemvak die zijn verbinding verloren heeft met zijn afgeleide applets. Zo'n situatie kan crashes, abnormaal gedrag en verlies van gegevens veroorzaken wanneer u deze indeling activeert en gebruikt.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
nl: <b>Pseudo-applets:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] binnen  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
nl: <b>Wees geworden subcontainers:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
nl: &nbsp;&nbsp;1. Werk het subcontainer-id handmatig bij in de instellingen van het pseudo-applet wanneer de indeling <b>niet actief</b> is<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;4. Deze indeling totaal verwijderen<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
nl: <b>waarschuwing #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
nl: In uw indeling zijn er applets en containers met dezelfde id. Zo'n situatie is niet gevaarlijk maar zou niet mogen optreden.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] binnen  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
nl: <b>Containers</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
nl: &nbsp;&nbsp;1. Werk de container of applet-id's handmatig bij wanneer de indeling <b>niet actief</b> is<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;2. Elk van de containers of applets die met elkaar conflicteren verwijderen<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
nl: In uw indeling zijn er verweesde subcontainers die niet gebruikt worden door een vastzetter of paneel. Zo'n situatie is niet gevaarlijk maar het is aanbevolen om ze te verwijderen om geheugengebruik te verminderen.<br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
nl: &nbsp;&nbsp;1. Klik op de knop <b>Repareren</b> om de verweesde subcontainers te verwijderen<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
nl: &nbsp;&nbsp;2. Verwijder verweesde subcontainers handmatig wanneer de indeling <b>niet actief</b> is<br/>

en: Repair
nl: Repareren

en: Apply Now
nl: Nu toepassen

en: Apply all dock, panels changes now
nl: Nu alle verankering, paneelwijzigingen toepassen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
nl: Verankering/panelen

[ctx: new view]
en: &New
nl: &Nieuw

en: New dock or panel
nl: Nieuwe verankering of paneel

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
nl: &Dupliceren

en: Duplicate selected dock or panel
nl: Geselecteerde vastzetter of paneel dupliceren

en: Remove selected view
nl: Geselecteerde weergave verwijderen

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
nl: &Importeren...

en: Import dock or panel from local file
nl: Vastzetter of paneel uit lokaal bestand importeren

en: Export selected dock or panel at your system
nl: Geselecteerde vastzetter of paneel in uw systeem exporteren

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
nl: <b>%1</b> met succes toegevoegd...

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
nl: De functie <b>Exporteren</b> wordt alleen telkens ondersteund voor één vastzetter of paneel.

en: Export Dock/Panel For Backup
nl: Vastzetter/paneel voor reservekopie exporteren

[ctx: export view]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
nl: Latte vastzetter/paneelbestand v0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
nl: Naar bestand <b>%1</b> exporteren <b>is mislukt</b>...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
nl: Naar bestand <b>%1</b> exporteren is gelukt...

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
nl: Vastzetter/paneel importeren

en: Import
nl: Importeren

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
nl: Latte Dock of paneelbestand v0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
nl: %1 Verankeringen/panelen

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
nl[0]: U gaat 1 vastzetter of paneel compleet uit uw indeling <b>verwijderen</b>.<br/>Wilt u doorgaan?
nl[1]: U gaat %1 vastzetters of panelen compleet uit uw indeling <b>verwijderen</b>.<br/>Wilt u doorgaan?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
nl: De instellingen van de indeling <b>%1</b> zijn gewijzigd.<br/>Wilt u de wijzigingen nu toepassen of verwerpen?

[ctx: top edge]
en: Top
nl: Bovenaan

[ctx: left edge]
en: Left
nl: Links

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
nl: Onderaan

[ctx: right edge]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: left alignment]
en: Left
nl: Links

[ctx: top alignment]
en: Top
nl: Boven

[ctx: center alignment]
en: Center
nl: Midden

[ctx: right alignment]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: justify alignment]
en: Justify
nl: Uitvullen

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
nl:  - Primaire scherm volgen -

en: Name
nl: Naam

en: Screen
nl: Scherm

[ctx: screen edge]
en: Edge
nl: Rand

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Includes
nl: Ingesloten zaken

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
nl: Onbekend : [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
nl: Primair

[ctx: bottom location]
en: Bottom
nl: Onderaan

[ctx: top location]
en: Top
nl: Bovenaan

[ctx: left location]
en: Left
nl: Links

[ctx: right location]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: unknown location]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Show Latte Dock/Panel
nl: Latte-Dock/paneel tonen

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
nl: Door vensters van dock-/paneelinstellingen lopen

en: Show Latte Global Settings
nl: Latte Global-instellingen tonen

en: Activate Entry %1
nl: Item %1 activeren

en: New Instance for Entry %1
nl: Nieuw exemplaar voor item %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: view template name]
en: Default Dock
nl: Standaard dock

[ctx: view template name]
en: Default Panel
nl: Standaard paneel

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
nl: Leeg paneel

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
nl: %1 opties

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
nl: Indicator toevoegen

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
nl: Indicator van Latte

en: Stick On Top
nl: Bovenaan blijven

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
nl: Blijf op maximaal beschikbare ruimte bovenaan de schermrand en negeer enige verankering of panelen bovenaan

en: Rearrange and configure your widgets
nl: Uw widgets herschikken en configureren

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
nl: Voel u vrij om uw widgets te verplaatsen en configureer ze vanaf hun tekstballonnen

en: Stick On Bottom
nl: Onderaan blijven

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
nl: Blijf op maximaal beschikbare ruimte onderaan de schermrand en negeer enige verankering of panelen onderaan

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
nl: U kunt het muiswiel gebruiken om maximum lengte van %1% te wijzigen

en: Maximum Length
nl: Maximale lengte

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
nl: U kunt het muiswiel gebruiken om dekking van achtergrond van %1% te wijzigen

en: General
nl: Algemeen

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
nl: Breedte %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
nl: Breedte %1% / hoogte %2%

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Effects
nl: Effecten

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
nl: Taken <%1>

en: Tasks
nl: Taken

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Add new docks and panels from various templates
nl: Nieuwe verankering en panelen toevoegen uit verschillende sjablonen

en: Duplicate Dock
nl: Vastzetter dupliceren

en: Duplicate Panel
nl: Paneel dupliceren

en: Remove current dock
nl: Huidige dock verwijderen

en: Close
nl: Sluiten

en: Close settings window
nl: Instellingenvenster sluiten

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
nl: Absolute grootte

[ctx: relative size]
en: Relative size
nl: Relatieve grootte

en: Zoom on hover
nl: Zoomen bij er boven zweven

en: Length
nl: Lengte

en: Margins
nl: Marges

en: Thickness
nl: Dikte

en: Screen edge
nl: Schermrand

en: Colors
nl: Kleuren

en: Palette
nl: Palet

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
nl: Plasma-themakleuren

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
nl: Donkere kleuren

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
nl: Lichte kleuren

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
nl: Eigen kleuren van indeling

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
nl: Intelligente kleuren gebaseerd op bureaubladachtergrond

en: From Window
nl: Uit venster

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Current Active Window
nl: Huidige actieve venster

en: Colors are going to be based on the active window
nl: Kleuren zullen gebaseerd worden op het actieve venster

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
nl: Kleuren zullen gebaseerd worden op het actieve venster.
    Waarschuwing: u wordt geadviseerd om Colors KWin Script uit de KDE Store te installeren

en: Any Touching Window
nl: Elk aanraakvenster

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
nl: Kleuren zullen gebaseerd worden op vensters die de weergave aanraken

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
nl: Kleuren zullen gebaseerd worden op vensters die raken aan het beeld.
    Waarschuwing: U moet Colors KWin Script uit de KDE Store installeren

en: Background
nl: Achtergrond

en: Enable/disable background
nl: Achtergrond in-/uitschakelen

en: Size
nl: Grootte

en: Opacity
nl: Dekking

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
nl: Dekking bij actief

en: Radius
nl: Straal

en: Shadow
nl: Schaduw

en: Blur
nl: Vervagen

en: Background is blurred underneath
nl: Achtergrond is er onder vervaagd

en: Shadows
nl: Schaduwen

en: Background shows its shadows
nl: Achtergrond toont zijn schaduwen

en: Outline
nl: Buitenlijn

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
nl: Achtergrond tekent een lijn voor zijn randen. U kunt de lijnafmeting instellen uit Voorkeuren van Latte

en: All Corners
nl: Alle hoeken

en: Background draws all corners at all cases.
nl: Achtergrond tekent alle hoeken in alle gevallen.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
nl: Dynamische zichtbaarheid

en: Prefer opaque background when touching any window
nl: Voorkeur voor volledig dekkende achtergrond bij aanraken van elk venster

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
nl: Achtergrond verwijdert zijn instelling voor transparantie bij aanraken van een venster

en: Hide background when not needed
nl: Achtergrond verbergen indien niet nodig

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
nl: Achtergrond wordt verborgen behalve bij aanraken van een venster of de bureaubladachtergrond is bezig

en: Hide background shadow for maximized windows
nl: Achtergrondschaduw verbergen voor gemaximaliseerde vensters

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
nl: Achtergrondschaduwen worden verborgen wanneer een actief venster de weergave aanraakt

en: Exceptions
nl: Uitzonderingen

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
nl: Voorkeur voor Plasma-achtergrond en kleuren voor uitgeklapte applets

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
nl: Achtergrond wordt ondoorzichtig in Plasma-stijl wanneer applets worden uitgevouwen

en: Location
nl: Locatie

en: Follow Primary Screen
nl: Primaire scherm volgen

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: Always Visible
nl: Altijd zichtbaar

en: Auto Hide
nl: Automatisch verbergen

en: Dodge Active
nl: Uitwijken actief

en: Dodge Maximized
nl: Uitwijken gemaximaliseerd

en: Dodge All Windows
nl: Alle vensters laten uitwijken

en: Windows Go Below
nl: Vensters naar onderen

en: Windows Can Cover
nl: Vensters mogen bedekken

en: Windows Always Cover
nl: Vensters bedekken altijd

en: On Demand Sidebar
nl: Zijbalk op afroep

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
nl: Zijbalk kan alleen getoond en verborgen worden via een externe applet, sneltoets of script

en: Auto Hide Sidebar
nl: Zijbalk automatisch verbergen

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
nl: Zijbalk kan alleen getoond via een externe applet, sneltoets of script maar het kan ook zichzelf automatisch verbergen wanneer het geen muis bevat

en: Delay
nl: Vertraging

en: Show
nl: Tonen

en: Actions
nl: Acties

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
nl: Actief venster van huidig scherm

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
nl: Actief venster van alle schermen

en: Left Button
nl: Linker muisknop

en: Drag Active Window
nl: Actief venster verslepen

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
nl: De gebruiker kan de linker muisknop gebruiken om het laatste actieve venster te verslepen en te maximaliseren/herstellen uit lege gebieden

en: Middle Button
nl: Middelste knop

en: Close Active Window
nl: Actieve venster sluiten

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
nl: De gebruiker kan de middelste muisknop gebruiken om het laatste actieve venster te sluiten uit lege gebieden

en: Mouse wheel
nl: Muiswiel

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
nl: Geen actie

en: Cycle Through Desktops
nl: Door bureaubladen rondlopen

en: Cycle Through Activities
nl: Door activiteiten rondlopen

en: Cycle Through Tasks
nl: Door taken lopen

en: Cycle And Minimize Tasks
nl: Door taken lopen en minimaliseren

en: Thin title tooltips on hovering
nl: Smalle tekstballonnen van titel bij er boven zweven

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
nl: Smalle tekstballonnen voor items door Latte laten tonen.
    Deze tekstballonnen worden niet getekend wanneer zoomeffecten van applets zijn uitgeschakeld

en: Expand popup through mouse wheel
nl: Pop-up via muiswiel uitbreiden

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
nl: Pop-up van applet via muiswielactie tonen of verbergen

en: Adjust size automatically when needed
nl: Grootte automatisch aanpassen, indien nodig

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
nl: Items verkleinen hun grootte bij overschrijden van de maximum lengte en worden groter wanneer ze kunnen passen

en: Activate based on position global shortcuts
nl: Activeren gebaseerd op positie van globale sneltoetsen

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
nl: Deze weergave wordt gebruikt voor gebaseerd op positie van globale sneltoetsen. Merk op dat alleen één weergave die optie kan hebben ingeschakeld voor elke indeling

en: Floating
nl: Zwevend

en: Always use floating gap for user interaction
nl: Altijd het zwevende gat gebruiken voor gebruikersinteractie

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
nl: Zwevende gat wordt altijd gebruikt voor applets en interactie met venster

en: Hide floating gap for maximized windows
nl: Zwevend gat verbergen voor gemaximaliseerde vensters

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
nl: Zwevend gat is uitgeschakeld wanneer er gemaximaliseerde vensters zijn

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
nl: Zwevend gat verbergen vertragen totdat de muis verlaat

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
nl: om per ongeluk te klikken op naastliggende items in sommige gevallen te vermijden

en: Mirror floating gap when it is shown
nl: Zwevend gat spiegelen wanneer het getoond wordt

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
nl: Zwevend gat is gespiegeld wanneer wanneer het getoond wordt on modus Altijd zichtbaar

en: Environment
nl: Omgeving

en: Activate KWin edge after hiding
nl: KWin-rand na verbergen activeren

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
nl: Nadat de weergave wordt verborgen, wordt KWin geïnformeerd om terugkoppeling van de gebruiker te volgen. Een zichtbare tip voor bijvoorbeeld een rand wordt getoond wanneer de muis de verborgen weergave nadert

en: Can be above fullscreen windows
nl: Kan boven vensters in volledig scherm

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
nl: BypassWindowManagerHint-vlag voor het venster. De weergave zal boven alle vensters zijn zelfs die zijn ingesteld als 'Altijd bovenaan'

en: Raise on desktop change
nl: Omhoog verplaatsen bij wijziging van bureaublad

en: Raise on activity change
nl: Omhoog verplaatsen bij wijziging van activiteit

en: Enable/disable applet shadows
nl: Schaduw van applets in-/uitschakelen

[ctx: default shadow]
en: Default Color
nl: Standaardkleur

en: Default shadow for applets
nl: Standaard schaduw voor applets

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
nl: Themakleur

en: Shadow from theme color palette
nl: Schaduw uit kleurpalet van thema

en: Use set shadow color
nl: Ingestelde schaduwkleur gebruiken

en: Please choose shadow color
nl: Schaduwkleur kiezen

en: Animations
nl: Animaties

en: Enable/disable all animations
nl: Alle animaties in-/uitschakelen

en: Indicators
nl: Indicatoren

en: Enable/disable indicators
nl: Indicatoren in-/uitschakelen

en: Notifications from tasks
nl: Meldingen van taken

en: Show unread messages or notifications from tasks
nl: Ongelezen berichten of meldingen van taken tonen

en: Progress information for tasks
nl: Voortgangsinformatie voor taken

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
nl: Een voortgangsanimatie voor taken tonen bijv. wanneer bestanden met Dolphin worden gekopieerd

en: Audio playing from tasks
nl: Geluid afspelen van taken

en: Show audio playing from tasks
nl: Geluid afspelen van taken tonen

en: Prominent color for notification badge
nl: Prominente kleur voor meldingenbadge

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
nl: Meldingenbadge gebruikt een meer prominente achtergrond die gewoonlijk rood is

en: Change volume when scrolling audio badge
nl: Volume wijzigen bij schuiven van geluidsbadge

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
nl: De gebruiker is in staat om geluid te dempen/dit opheffen of het volume te wijzigen met het muiswiel

en: Interaction
nl: Interactie

en: Launchers are added only in current tasks applet
nl: Starters worden alleen toegevoegd in het huidige taken-applet

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
nl: Starters worden alleen toegevoegd in het huidige taken-applet en niet als reguliere applets of in een ander applet

en: Window actions in the context menu
nl: Vensteracties in het contextmenu

en: Preview window behaves as popup
nl: Voorbeeldensters gedragen zich als popup

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
nl: Gebaseerd op positie sneltoetsen alleen toegepast op huidige taken

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
nl: Gebaseerd op positie globale sneltoetsen is ingeschakeld alleen voor huidige taken en niet voor andere applets

en: Show only tasks from the current screen
nl: Alleen taken op het huidige scherm tonen

en: Show only tasks from the current desktop
nl: Alleen taken van het huidige bureaublad tonen

en: Show only tasks from the current activity
nl: Alleen taken van de huidige activiteit tonen

en: Show only tasks from launchers
nl: Alleen taken van starters tonen

en: Show only launchers and hide all tasks
nl: Alleen startprogramma's tonen en alle taken verbergen

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
nl: Taken worden verborgen en alleen startprogramma's worden getoond

en: Show only grouped tasks for same application
nl: Alleen gegroepeerde taken tonen voor dezelfde toepassing

en: By default group tasks of the same application
nl: Standaard worden taken van dezelfde toepassing gegroepeerd

en: Bounce launchers when triggered
nl: Laat starters stuiteren indien aangestoten

en: Bounce tasks that need attention
nl: Laat taken stuiteren die aandacht nodig hebben

en: Slide in and out single windows
nl: In en uit enkele vensters schuiven

en: Grouped tasks bounce their new windows
nl: Gegroepeerde taken laten hun nieuwe vensters stuiteren

en: Grouped tasks slide out their closed windows
nl: Gegroepeerde taken schuiven uit hun gesloten vensters

en: Launchers
nl: Programmastarters

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
nl: Unieke groep

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
nl: Een unieke set starters voor voor deze weergave die onafhankelijk is van elke andere weergave

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
nl: Indeling groep

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
nl: De huidige indelingsset starters voor deze latte-weergave gebruiken. Deze groep biedt <b>synchronisatie</b> van starters tussen verschillende weergaven in <b>dezelfde indeling</b>

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
nl: Globale groep

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
nl: De globale indelingsset starters voor deze latte-weergave gebruiken. Deze groep biedt <b>synchronisatie</b> van starters tussen verschillende weergaven en tussen <b>verschillende indelingen</b>

en: Scrolling
nl: Schuiven

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
nl: Taken laten schuiven inschakelen wanneer ze overlopen en niet passen in de beschikbare ruimte

en: Manual
nl: Handmatig

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
nl: Schuiven uitschakelen

en: Only vertical scrolling
nl: Alleen verticaal schuiven

en: Only horizontal scrolling
nl: Alleen horizontaal schuiven

en: Horizontal and vertical scrolling
nl: Horizontaal en verticaal schuiven

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Left Click
nl: Linker muisklik

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
nl: Vensters presenteren

en: Preview Windows
nl: Vensters voorvertonen

en: Middle Click
nl: Middelste muisklik

[ctx: The click action]
en: None
nl: Geen

en: Close Window or Group
nl: Venster of groep sluiten

en: New Instance
nl: Nieuw exemplaar

en: Minimize/Restore Window or Group
nl: Venster of groep minimaliseren/herstellen

en: Toggle Task Grouping
nl: Takengroepering omschakelen

en: Hover
nl: Zweven

[ctx: none action]
en: None
nl: Geen

en: Highlight Windows
nl: Vensters accentueren

en: Preview and Highlight Windows
nl: Vensters voorvertonen en accentueren

en: Wheel
nl: Wiel

en: Right Click
nl: Rechter muisklik

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
nl: Indicatoren uit KDE Online Store of lokale bestanden installeren

en: Use %1 style for your indicators
nl: %1 stijl voor uw indicatoren gebruiken

en: Install...
nl: Installeren...

en: Remove indicator
nl: Indicator verwijderen

en: Add Indicator...
nl: Indicator toevoegen...

en: Get New Indicators...
nl: Nieuwe indicatoren ophalen...

en: Change the behavior and appearance to Dock type
nl: Het gedrag en uiterlijk wijzigen naar type Dock

[ctx: panel type]
en: Panel
nl: Paneel

en: Change the behavior and appearance to Panel type
nl: Het gedrag en uiterlijk wijzigen naar type Paneel

en: Undo uninstall
nl: Deïnstalleren ongedaan maken

en: Uninstall widget
nl: Widget voor deïnstalleren

en: All Widgets
nl: Alle widgets

en: Get New Widgets...
nl: Nieuwe widgets ophalen...

en: Search...
nl: Zoeken...

en: Categories
nl: Categorieën

en: No widgets matched the search terms
nl: Geen widgets komen overeen met de zoektermen

en: No widgets available
nl: Geen widgets beschikbaar
