en to nn translation catalogue (248 entries)

en: Failed to import indicator
nn: Klarte ikkje importera markør

en: My Layout
nn: Mi utforming

en: Alternative
nn: Alternativ

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
nn: Klarte ikkje kopiera den utpakka fila.

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
nn: Fila har feil format.

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
nn: Klarte ikkje oppretta mappe for mellombelse filer.

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
nn: Byt ut gjeldande Latte-instans.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
nn: Vis feilsøkingsmeldingar på standard ut.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
nn: Tøm QML-mellomlager. Dette kan vera nyttig etter systemoppgraderingar.

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
nn: Importer og last standardutforming ved oppstart.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
nn: List opp tilgjengelege utformingar.

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
nn: Last oppgjeven utforming ved oppstart.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
nn: utformingsnamn

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
nn: Importer og last utforming.

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
nn: Importer heilt oppsett.

[ctx: command line: import]
en: file_name
nn: filnamn

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
nn: Minnemodus for enskildutforming. Berre éi utforming er aktiv uansett.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
nn: Minnemodus for fleire utformingar. Fleire utformingar kan vera aktive samtidig, basert på kva aktivitetar som køyrer.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
nn: Tilgjengelege utformingar som kan brukast til å starta Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
nn: Det finst ingen tilgjengelege utformingar. Standardutforminga vert derfor brukt ved start.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
nn: Utforminga finst ikkje på systemet.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
nn: Det køyrer ein instans frå før. Bruk «--replace» for å starta Latte på nytt.

en: The configuration cannot be imported
nn: Klarte ikkje importera oppsettet

en: The layout cannot be imported
nn: Klarte ikkje importera utforminga

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
nn: Latte er ein dokk basert på Plasma-rammeverket og som gjev elegant og intuitiv tilgang til program/oppgåver og skjerm­element. Innhaldet vert animerte med parabolske forstørrings­effektar og programmet prøver å ikkje vera i vegen når det ikkje trengst.
    
    «Kunst i kaffi»

en: Latte Dock defaults
nn: Standardinnstillingar for Latte Dock

en: Latte Dock panel
nn: Panel for Latte-dokk

en: Dock configuration UI
nn: Brukargrensesnitt for dokkoppsett

en: Dock secondary configuration UI
nn: Nytt brukargrensesnitt for dokkoppsett

en: Config model
nn: Oppsettmodell

en: Splitter
nn: Delar

en: Latte Trademark
nn: Latte-varemerke

en: Info View Window
nn: Infovisingsvindauge

en: default layout file
nn: standard utformingsfil

en: plasma layout file
nn: Plasma-utformingsfil

en: unity layout file
nn: Unity-utformingsfil

en: extended layout file
nn: utvida utformings-fil

en: default preset file
nn: standardinnstillingsfil

en: plasma preset file
nn: standardinnstillingsfil for Plasma

en: unity preset file
nn: standardinnstillingsfil for Unity

en: extended preset file
nn: utvida fil med standardinnstillingar

en: multiple layouts hidden file
nn: gøymd fil med fleire utformingar

en: Configuration Definitions
nn: Oppsettdefinisjonar

en: User Interface
nn: Brukarflate

en: Data Files
nn: Datafiler

en: Executable Scripts
nn: Køyrbare skript

en: Translations
nn: Omsetjingar

en: Layouts
nn: Utformingar

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en:  px.
nn:  pikslar.

en: Hide
nn: Gøym

[ctx: layout]
en: Alternative
nn: Alternativ

[ctx: column for layout name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
nn: I meny

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
nn: Utan kant

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
nn: Aktivitetar

en: File
nn: Fil

en: &Quit Latte
nn: &Avslutt Latte

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
nn: Heil oppsettfil for Latte Dock v0.2

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
nn: Innstillingar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
nn: Redigering av utformingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nn: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
nn: Slått på

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
nn: Innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
nn: Ulik maskinvare kan gje ulik forseinking ved skjermoppdateringar.
    Denne sporinga vert brukt for å hindra tap av slike oppdateringar.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
en:  ms.
nn:  ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
nn: Gje visuell tilbakemelding når utformingar automatisk vert starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
nn: Vis informativt vindauge ved automatisk start av utformingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
nn: Slå på støtte for maksimerte vindauge utan kantlinjer på tvers av utformingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
nn: Støtt maksimerte vindauge utan kantlinjer på tvers av utformingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
nn: Bruk 3D-stil for varslingar og snarvegmerke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
nn: Trykk og hald inne ⌘ for å visa snarvegmerke for programikon og oppgåver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
nn: Trykk og hald inne ⌘ for å visa snarvegmerke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
nn: Start programmet automatisk ved innlogging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
nn: Start programmet ved innlogging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
nn: Låg sensitivitet for parabolsk effekt (låg prosessorbruk og yting)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
nn: Låg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
nn: Middels sensitivitet for parabolsk effekt (normal prosessorbruk og yting)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
nn: Middels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
nn: Høg sensitivitet for parabolsk effekt (høg prosessorbruk og yting)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
nn: Høg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
nn: Vidaresend ⌘-tasten frå KWin til Latte for start av program­køyraren. Du bør slå av dette dersom du fjernar Latte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
nn: Trykk ⌘ for å starta programkøyraren

en: Layout
nn: Utforming

en: Switch to selected layout
nn: Byt til vald utforming

en: New layout
nn: Ny utforming

[ctx: remove layout]
en: Remove
nn: Fjern

en: Remove selected layout
nn: Fjern vald utforming

[ctx: import layout]
en: Import
nn: Importer

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
nn: Utformingsfil for Latte Dock v0.2

[ctx: export layout]
en: Export
nn: Eksporter

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
nn: Utformingsfil for Latte Dock v0.2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
nn: Dokker/panel

[ctx: top edge]
en: Top
nn: Oppe

[ctx: left edge]
en: Left
nn: Til venstre

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
nn: Nede

[ctx: right edge]
en: Right
nn: Til høgre

[ctx: left alignment]
en: Left
nn: Til venstre

[ctx: top alignment]
en: Top
nn: Oppe

[ctx: center alignment]
en: Center
nn: I midten

[ctx: right alignment]
en: Right
nn: Til høgre

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
nn: Nede

[ctx: justify alignment]
en: Justify
nn: Blokkjustert

en: Screen
nn: Skjerm

[ctx: screen edge]
en: Edge
nn: Kant

en: Alignment
nn: Justering

[ctx: primary screen]
en: Primary
nn: Primær

[ctx: bottom location]
en: Bottom
nn: Nede

[ctx: top location]
en: Top
nn: Oppe

[ctx: left location]
en: Left
nn: Til venstre

[ctx: right location]
en: Right
nn: Til høgre

en: Show Latte Dock/Panel
nn: Vis Latte-dokk/-panel

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
nn: Bla gjennom innstillingsvindauge for dokk/panel

en: Show Latte Global Settings
nn: Vis globale Latte-innstillingar

en: Activate Entry %1
nn: Bruk oppføring %1

en: New Instance for Entry %1
nn: Ny instans av oppføring %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
nn: Val for %1|/|Val for $[litenfor %1]

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
nn: Legg til markør

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
nn: Latte-markør

en: General
nn: Generelt

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Behavior
nn: Åtferd

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Effects
nn: Effektar

en: Tasks
nn: Oppgåver

en: Remove current dock
nn: Fjern gjeldande dokk

en: Close
nn: Lukk

en: Close settings window
nn: Lukk innstillingsvindauge

en: Items
nn: Element

[ctx: no value in percentage]
en: --- %
nn: – %

en: Length
nn: Lengd

en: Maximum
nn: Makslengd

en: Offset
nn: Forskyving

en: Margins
nn: Margar

en: Thickness
nn: Tjukkleik

en: Colors
nn: Fargar

en: From Window
nn: Frå vindauge

en: Disabled
nn: Slått av

en: Colors are going to be based on the active window
nn: Fargane vert basert på det aktive vindauget

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
nn: Fargane vert basert på vindauge som har kontakt med visinga

en: Background
nn: Bakgrunn

en: Enable/disable background
nn: Slå på/av bakgrunn

en: Size
nn: Storleik

en: Opacity
nn: Gjennomsikt

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
nn: Rotete-gjennomsikt

en: Blur
nn: Uklar

en: Background is blurred underneath
nn: Bakgrunnen under vert gjort uklar

en: Shadows
nn: Skuggar

en: Background shows its shadows
nn: Bakgrunnen viser skuggar

en: Outline
nn: Kantlinje

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
nn: Bakgrunnen teiknar eit omriss rundt kantane. Du kan velja kor brei kantlinja til omrisset skal vera i innstillingane.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
nn: Dynamisk synlegheit

en: Prefer opaque background when touching any window
nn: Føretrekk ugjennomsiktig bakgrunn ved kontakt med vindauge

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
nn: Bakgrunnen brukar ikkje gjennomsiktsinnstillinga ved kontakt med vindauge

en: Hide background when not needed
nn: Gøym bakgrunn når han ikkje trengst

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
nn: Bakgrunnen vert gøymd utanom når eit vindauge er i kontakt med han eller skrivebordsbakgrunnen er rotete

en: Hide background shadow for maximized windows
nn: Gøym bakgrunnsskugge for maksimerte vindauge

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
nn: Bakgrunnsskuggar vert gøymde når eit aktivt maksimert vindauge har kontakt med visinga

en: Exceptions
nn: Unntak

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
nn: Føretrekk Plasma-bakgrunn/-fargar for utvida programikon

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
nn: Bakgrunnen vert ugjennomsiktig i Plasma-stilene når programikon vert utvida

en: Location
nn: Plassering

en: Visibility
nn: Synlegheit

en: Always Visible
nn: Alltid synleg

en: Auto Hide
nn: Gøym automatisk

en: Dodge Active
nn: Vik unna aktive vindauge

en: Dodge Maximized
nn: Vik unna maksimerte vindauge

en: Dodge All Windows
nn: Vik unna alle vindauge

en: Windows Go Below
nn: Vindauge ligg under

en: Delay
nn: Forseinking

en: Show
nn: Vis

en: Actions
nn: Handlingar

en: Left Button
nn: Venstreknapp

en: Middle Button
nn: Midtknapp

en: Mouse wheel
nn: Musehjul

en: Cycle Through Desktops
nn: Bla gjennom skrivebord

en: Cycle Through Activities
nn: Bla gjennom aktivitetar

en: Cycle Through Tasks
nn: Bla gjennom oppgåver

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
nn: Denne visinga brukar posisjonsbaserte globale snøggtastar. Merk at berre éi vising per utforming kan ha dette valet slått på.

en: Environment
nn: Omgjevnad

en: Activate KWin edge after hiding
nn: Aktiver KWin-kant etter gøyming

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
nn: Når visinga er gøymd, får KWin melding å gje tilbakemeldingar til brukaren. For eksempel vert det vist eit hint når musepeikaren nærmar seg den gøymde visinga.

en: Can be above fullscreen windows
nn: Kan liggja over fullskjermsvindauge

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
nn: Flagget «BypassWindowManagerHint» for vindauget. Visinga vil vera over alle vindauge, òg dei merkte som «Ligg alltid øvst».

en: Raise on desktop change
nn: Hev ved byte av skrivebord

en: Raise on activity change
nn: Hev ved byte av aktivitet

en: Enable/disable applet shadows
nn: Slå på/av skuggar på programikon

en: Default shadow for applets
nn: Standardskugge for programikon

en: Shadow from theme color palette
nn: Skugge frå fargepaletten til tema

en: Use set shadow color
nn: Bruk valt skuggefarge

en: Please choose shadow color
nn: Vel skuggefarge

en: Animations
nn: Animasjonar

en: Enable/disable all animations
nn: Slå på/av alle animasjonar

en: Indicators
nn: Markørar

en: Enable/disable indicators
nn: Slå på/av markørar

en: Badges
nn: Merke

en: Notifications from tasks
nn: Varslingar frå oppgåver

en: Show unread messages or notifications from tasks
nn: Vis ulesne meldingar eller varslingar frå oppgåver

en: Progress information for tasks
nn: Framdriftsvisar for oppgåver

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
nn: Vis framdriftsanimasjon for oppgåver, for eksempel ved kopiering av filer med Dolphin

en: Audio playing from tasks
nn: Musikkavspeling frå oppgåver

en: Show audio playing from tasks
nn: Vis musikk som oppgåver spelar

en: Prominent color for notification badge
nn: Uthevingsfarge for varslingsmerke

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
nn: Varslingsmerket brukar ein meir lettsynleg bakgrunn (vanlegvis raud)

en: Change volume when scrolling audio badge
nn: Byt lydstyrke ved musehjul på lydmerket

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
nn: Brukaren kan slå av/på lyden med klikk eller endra lydstyrken med musehjulet

en: Interaction
nn: Interaksjon

en: Window actions in the context menu
nn: Vindaugshandlingar i kontekstmenyen

en: Filters
nn: Filter

en: Show only tasks from the current screen
nn: Vis berre oppgåver frå gjeldande skjerm

en: Show only tasks from the current desktop
nn: Vis berre oppgåver frå gjeldande skrivebord

en: Show only tasks from the current activity
nn: Vis berre oppgåver frå gjeldande aktivitet

en: Show only tasks from launchers
nn: Vis berre oppgåver frå programstartarar

en: By default group tasks of the same application
nn: Grupper som standard oppgåver frå same program

en: Bounce launchers when triggered
nn: Sprett startar ved utløysing

en: Bounce tasks that need attention
nn: Sprett oppgåver som ber om merksemd

en: Slide in and out single windows
nn: Gli inn og ut einskildvindauge

en: Grouped tasks bounce their new windows
nn: Grupperte oppgåver sprettar nye vindauge

en: Grouped tasks slide out their closed windows
nn: Grupperte oppgåver glir ut lukka vindauge

en: Launchers
nn: Programstartarar

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
nn: Bruk eit unikt sett programstartarar for denne visinga, uavhengig av programstartarar i andre visingar

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
nn: Bruk utformingsspesifikke programstartarar for denne Latte-visinga. Programstartarane vert altså <b>synkroniserte</b> på tvers av visingar innanfor <b>same utforming</b>.

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
nn: Brukt eit globalt sett programstartar for denne Latte-visinga. Programstartarane vert altså <b>synkroniserte</b> på tvers av både <b>visingar og utformingar</b>.

en: Scrolling
nn: Rulling

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
nn: Tillèt rulling av oppgåver når dei tar meir plass enn det er ledig

en: Manual
nn: Manuell

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
nn: Slå av rulling

en: Only vertical scrolling
nn: Berre loddrett rulling

en: Only horizontal scrolling
nn: Berre vassrett rulling

en: Horizontal and vertical scrolling
nn: Vassrett og loddrett rulling

en: Automatic
nn: Automatisk

en: Left Click
nn: Venstreklikk

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
nn: Presenter vindauge

en: Preview Windows
nn: Førehandsvis vindauge

en: Middle Click
nn: Midtklikk

[ctx: The click action]
en: None
nn: Inga handling

en: Close Window or Group
nn: Lukk vindauge/gruppe

en: New Instance
nn: Ny instans

en: Minimize/Restore Window or Group
nn: Minimer/gjenopprett vindauge/gruppe

en: Toggle Task Grouping
nn: Slå på/av gruppering

en: Hover
nn: Peikar over

[ctx: none action]
en: None
nn: Ingen

en: Highlight Windows
nn: Framhev vindauge

en: Preview and Highlight Windows
nn: Førehandsvis og framhev vindauge

en: Right Click
nn: Høgreklikk

[ctx: dock type]
en: Dock
nn: Dokk

en: Change the behavior and appearance to Dock type
nn: Endra åtferd og utsjånad til dokktype

en: Change the behavior and appearance to Panel type
nn: Endra åtferd og utsjånad til paneltype

en: Search...
nn: Søk …
