en to pl translation catalogue (616 entries)

en: Failed to import indicator
pl: Nie udało się zaimportować wskaźnika

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
pl: Pomyślnie uaktualniono wskaźnik %1

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
pl: Pomyślnie wgrano wskaźnik %1

en: Remove Indicator Confirmation
pl: Potwierdzenie usuwania wskaźnika

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
pl: Czy całkowicie usunąć wskaźnik <b>%1</b> z systemu?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
pl: Pomyślnie usunięto wskaźnik <b>%1</b>

en: The layout cannot be imported from file ::
pl: Nie można zaimportować układu z pliku ::

en: My Layout
pl: Mój Układ

en: Alternative
pl: Alternatywna

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
pl: Nie można skopiować wypakowanego pliku!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
pl: Plik ma niepoprawny format!!!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego!!!

en: Multiple Layouts Startup Warning
pl: Ostrzeżenie do uruchamiania wielu układów

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
pl[0]: <b>Tryb wielu układów oparty na aktywnościach</b> nie został zamknięty poprawnie w poprzedniej sesji.<br/><br/>Następujący układ <b>[%2]</b> musiał zostać uaktualniony dla spójności!
pl[1]: <b>Tryb wielu układów oparty na aktywnościach</b> nie został zamknięty poprawnie w poprzedniej sesji.<br/><br/>Następujące układy <b>[%2]</b> musiały zostać uaktualnione dla spójności!
pl[2]: <b>Tryb wielu układów oparty na aktywnościach</b> nie został zamknięty poprawnie w poprzedniej sesji.<br/><br/>Następujące układy <b>[%2]</b> musiały zostać uaktualnione dla spójności!

en: Different Applets With Same Id
pl: Różne aplety o tym samym Id

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
pl: Osierocony aplet nadrzędny podpojemnika

en: Different Applet And Containment With Same Id
pl: Różne aplety i pojemniki o tym samym Id

en: Orphaned Subcontainment
pl: Osierocony podpojemnik

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
pl[0]: Przełączanie na układ: <b>%2</b> ...
pl[1]: Przełączanie na układy: <b>%2</b> ...
pl[2]: Przełączanie na układy: <b>%2</b> ...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
pl: Podmień bieżące wystąpienie Latte.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
pl: Pokaż wiadomości diagnostyczne na stdout.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
pl: Wyczyść pamięć podręczną qml. Może się to przydać po uaktualnieniu systemu.

[ctx: command line]
en: Enable autostart for this application
pl: Tę aplikację uruchamiaj samoczynnie

[ctx: command line]
en: Disable autostart for this application
pl: Tej aplikacji nie uruchamiaj samoczynnie

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
pl: Zaimportuj i wczytaj domyślny układ po uruchomieniu.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
pl: Wyświetl dostępne układy

[ctx: command line]
en: Print available dock templates
pl: Wyświetl dostępne szablony doków

[ctx: command line]
en: Print available layout templates
pl: Wyświetl dostępne szablony układów

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
pl: Wczytaj dany układ po uruchomieniu.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
pl: nazwa układu

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
pl: Zaimportuj i wczytaj układ.

[ctx: command line: import]
en: absolute_filepath
pl: bezwzględna_ścieżka

[ctx: command line]
en: Suggested layout name when importing a layout file
pl: Sugerowana nazwa układu przy importowaniu pliku układu

[ctx: command line: import]
en: suggested_name
pl: sugerowana_nazwa

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
pl: Zaimportuj pełne ustawienia.

[ctx: command line: import]
en: file_name
pl: nazwa_pliku

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
pl: Dodaj dok/panel

[ctx: command line: add]
en: template_name
pl: nazwa_szablonu

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
pl: Tryb pojedynczego układu. Tylko jeden układ jest włączony w każdym przypadku.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
pl: Tryb wielu układów. Wiele układów może być włączonych w dowolnym czasie na podstawie włączonych Aktywności.

[ctx: command line: debug-text]
en: filter_debug_text
pl: tekst_diagnostyczny_filtra

en: Available layouts that can be used to start Latte:
pl: Układy dostępne do uruchomienia Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
pl: Brak dostępnych układów, więc zostanie użyty domyślny.

en: Available layout templates found in your system:
pl: Szablony układów znalezione na twoim systemie:

en: There are no available layout templates in your system.
pl: Na twoim systemie nie ma żadnych szablonów układów.

en: Available dock templates found in your system:
pl: Szablony doków znalezione na twoim systemie:

en: There are no available dock templates in your system.
pl: Na twoim systemie nie ma żadnych szablonów doków.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
pl: Ten układ nie istnieje w systemie.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
pl: Wystąpienie już jest uruchomione! Użyj --replace aby zrestartować Latte

en: The configuration cannot be imported
pl: Nie można zaimportować ustawień

en: The layout cannot be imported
pl: Nie można zaimportować układu

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
pl: Latte jest dokiem bazującym na frameworkach Plasmy, który dostarcza eleganckie i intuicyjne wrażenia dla Twoich zadań i plasmoidów. Animuje on zawartość używając efektu zbliżenia parabolicznego i próbuje być widoczny tylko wtedy, kiedy jest potrzebny.
    
    "Sztuka w kawie"

en: Latte Dock defaults
pl: Domyślne ustawienia doku Latte

en: Latte Dock panel
pl: Panel doku Latte

en: Widget Explorer
pl: Przeglądarka elementów interfejsu

en: Dock configuration UI
pl: Okno ustawień doku

en: Dock secondary configuration UI
pl: Zapasowe ustawienia interfejsu doku

en: Dock canvas configuration UI
pl: Ustawienia interfejsu płótna doku

en: Config model
pl: Model ustawień

en: Splitter
pl: Rozdzielacz

en: Latte Trademark
pl: Znak towarowy Latte

en: Latte Trademark Icon
pl: Znak towarowy Latte

en: Info View Window
pl: Okno widoku informacji

en: default layout file
pl: plik domyślnego układu

en: plasma layout file
pl: plik układu plazmy

en: unity layout file
pl: plik układu unity

en: extended layout file
pl: plik rozszerzonego układu

en: system templates directory
pl: katalog szablonów systemu

en: default preset file
pl: plik domyślnych nastaw

en: plasma preset file
pl: plik nastw plazmy

en: unity preset file
pl: plik nastaw unity

en: extended preset file
pl: plik rozszerzonych nastaw

en: multiple layouts hidden file
pl: ukryty plik wielu układów

en: QML component that shows an applet in a popup
pl: Składnik QML, który pokazuje aplet w oknie wysuwanym

en: Configuration Definitions
pl: Definicje ustawień

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Data Files
pl: Pliki danych

en: Executable Scripts
pl: Skrypty wykonywalne

en: Translations
pl: Tłumaczenia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
pl: Działania menu podręcznego

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
pl: Dostępny tylko w trybie zmian:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
pl: Zawsze dostępny:

en: Layouts
pl: Układy

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
pl: Ustawienia Latte...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
pl: Zakończ Latte

en:  --- separator ---
pl:  --- oddzielacz ---

en: Add Widgets...
pl: Dodaj elementy interfejsu...

en: Add Dock/Panel
pl: Dodaj dok/panel

en: Move Dock/Panel To Layout
pl: Przenieś dok/panel do układu

en: Export Dock/Panel as Template...
pl: Wyeksportuj dok/panel jako szablon...

en: Remove Dock/Panel
pl: Usuń dok/panel

en: Blue
pl: Niebieski

en: Brown
pl: Brązowy

en: Dark Grey
pl: Ciemnoszary

en: Gold
pl: Złoty

en: Green
pl: Zielony

en: Light Sky Blue
pl: Jasny niebieski nieba

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: Pink
pl: Różowy

en: Purple
pl: Purpurowy

en: Red
pl: Czerwony

en: Wheat
pl: Pszeniczny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
en: Details
pl: Szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
pl: Zachowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
pl: Ukryj obramowania okien dla zmaksymalizowanych okien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
pl: Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
pl: Pokaż w menu podręcznym układów, gdy możliwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
pl: Margines okna wysuwnego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
pl: Tło...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
pl: Kolor tekstu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
pl: Układ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
pl: Tło:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
pl: wyłączone

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en:  px.
pl:  piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
pl: Własne barwy:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
pl: Szczegóły %1

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia układu <b>%1</b> uległy zmianie.<br/>Zastosować zmiany, czy porzucić je?

en: Sample Text
pl: Przykładowy tekst

en: System Colors
pl: Barwy systemu

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
pl: Bieżące aplety

en: Export your selected layout as template
pl: Wyeksportuj zaznaczony układ jako szablon

en: Export your selected dock or panel as template
pl: Wyeksportuj zaznaczony dok lub panel jako szablon

en: Export your selected view as template
pl: Wyeksportuj zaznaczony widok jako szablon

[ctx: export template]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: export template]
en: Export Again
pl: Wyeksportuj ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
pl: Zaznacz wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
pl: Odznacz wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
pl: Plik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
pl: Wybierz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
pl: <b>Zaznacz tylko</b> aplety, które mają zachować swoje ustawienia w eksportowanym szablonie. Upewnij się, że nie załączasz żadnych apletów, które zawierają dane osobiste takie jak dane dostępowe do poczty, kalendarz, itp.

en: Export Layout Template
pl: Wyeksportuj szablon układu

en: Export Dock/Panel Template
pl: Wyeksportuj szablon doku/panelu

en: Dock
pl: Dok

en: Export %1 Template
pl: Wyeksportuj szablon %1

en: Choose Layout Template file
pl: Wybierz plik szablonu układu

en: Choose View Template file
pl: Wybierz plik szablonu widoku

[ctx: choose file]
en: Choose
pl: Wybierz

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
pl: Plik szablonu układu doku Latte v0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
pl: Plik szablonu widoku doku Latte v0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
pl: <i>%1</i> nie ma rozszerzenia <i>.layout.latte</i>. <b>Odrzucono</b> wybrany plik.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
pl: <i>%1</i> nie ma rozszerzenia <i>.view.latte</i>. <b>Odrzucono</b> wybrany plik.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
pl: <b>Nie udało</b> się wyeksportować szablonu <b>%1</b>...

en: Open Location...
pl: Otwórz miejsce...

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
pl: Pomyślnie wyeksportowano szablon <b>%1</b>...

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
pl: Plik "%1" już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Overwrite File?
pl: Czy zastąpić plik?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia uległy zmianie.<br/>Zachować, czy porzucić zmiany?

en: Apply Settings
pl: Zastosuj zmiany

en: Hide
pl: Ukryj

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
pl: Usuń teraz

en: Remove selected screen references
pl: Usuń zaznaczone odniesienia do ekranów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
pl: Ekrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
pl: <b>Zaznacz tylko</b> ekrany, które są przestarzałe i odniesienia do których chciałbyś usunąć. Ekranów używanych obecnie lub w innych układach nie będzie można usunąć.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
pl[0]: Masz zamiar całkowicie <b>usunąć %2</b> odniesienie.<br/>Czy kontynuować?
pl[1]: Masz zamiar całkowicie <b>usunąć %2</b> odniesienia.<br/>Czy kontynuować?
pl[2]: Masz zamiar całkowicie <b>usunąć %2</b> odniesień.<br/>Czy kontynuować?

en: Approve Removal
pl: Potwierdź usunięcie

[ctx: column for screens]
en: Screens
pl: Ekrany

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
pl[0]: <b>Błąd:</b> Istnieje <b>1 układ</b>, który zgłosił błędy.
pl[1]: <b>Błąd:</b> Istnieją <b>%1 układy</b>, które zgłosił błędy.
pl[2]: <b>Błąd:</b> Istnieje <b>%1 układów</b>, które zgłosił błędy.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
pl[0]: <b>Uwaga:</b> Istnieje <b>1 układ</b>, który zgłosił ostrzeżenia.
pl[1]: <b>Uwaga:</b> Istnieją <b>%1 układy</b>, które zgłosiły ostrzeżenia.
pl[2]: <b>Uwaga:</b> Istnieje <b>%1 układów</b>, które zgłosiły ostrzeżenia.

en: Examine...
pl: Przebadaj...

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
pl[0]: <b>Uwaga: %2</b> układ zgłosił <b>1 ostrzeżenie</b>, które wymaga zwrócenia uwagi.
pl[1]: <b>Uwaga: %2</b> układ zgłosił <b>%1 ostrzeżenia</b>, które wymagają zwrócenia uwagi.
pl[2]: <b>Uwaga: %2</b> układ zgłosił <b>%1 ostrzeżeń</b>, które wymagają zwrócenia uwagi.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
pl: <b>Błąd: %2</b> układ zgłosił  </b>1 błąd</b> który musisz naprawić.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
pl[0]: 1 błąd
pl[1]: %1 błędy
pl[2]: %1 błędów

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
pl[0]: 1 ostrzeżenie
pl[1]: %1 ostrzeżenia
pl[2]: %1 ostrzeżeń

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
pl: <b>Błąd: %1</b> układ zgłosił <b>%2</b> oraz <b>%3</b>, który musisz naprawić.

en: Dropped Raw Layout
pl: Porzucony nieprzetworzony układ

[ctx: layout]
en: Alternative
pl: Alternatywna

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
pl[0]: Pomyślnie zaimportowano układ <b>%2</b>...
pl[1]: Pomyślnie zaimportowano układy <b>%2</b>...
pl[2]: Pomyślnie zaimportowano układy <b>%2</b>...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
pl: Układ <b>%1</b> jest już używany, wpisz inną nazwę...

[ctx: column for layout name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
pl: W menu

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
pl: Bezramkowy

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
pl: Aktywności

en: All Activities
pl: Wszystkie aktywności

en: Free Activities
pl: Wolne aktywności

en: Current Activity
pl: Bieżąca aktywność

en: Drop layout files here...
pl: Tutaj upuść pliki układów...

en: Drop raw layout text here...
pl: Tutaj upuść nieprzetworzony tekst układu...

en: Unsupported data!
pl: Nieobsługiwane dane!

en: File
pl: Plik

en: Import Configuration...
pl: Zaimportuj ustawienia...

en: Import your full configuration from previous backup
pl: Zaimportuj swoje pełne ustawienia z poprzedniej kopii zapasowej

en: Export Configuration...
pl: Wyeksportuj ustawienia...

en: Export your full configuration to create backup
pl: Wyeksportuj swoje pełne ustawienia, aby utworzyć kopię zapasową

en: &Screens...
pl: &Ekrany...

en: Examing your screens and remove deprecated references
pl: Przejrzyj swoje ekrany i usuń nieważne odniesienia

en: &Quit Latte
pl: &Zakończ Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
pl: Zaimportuj pełne ustawienia

[ctx: import full configuration]
en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
pl: Plik pełnych ustawień doku Latte

en: Import: Full Configuration File
pl: Import: plik pełnych ustawień

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
pl: Importujesz plik pełnych ustawień. Uważaj, bo <b>utracisz bieżące ustawienia i układy</b>. Najpierw zaleca się wykonanie <b>kopii zapasowej</b>!<br>

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
pl: Utwórz kopię zapasową...

en: Export your full configuration in order to take backup
pl: Wyeksportuj swoje pełne ustawienia, aby utworzyć kopię zapasową

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
pl: Zaimportuj swoje pełne ustawienia i porzuć wszystkie swoje bieżące ustawienia i układy

en: Export Full Configuration
pl: Wyeksportuj pełne ustawienia

[ctx: export full configuration]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
pl: Plik pełnych ustawień doku Latte v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
pl: <b>Nie udało się</b> wyeksportować pełnych ustawień...

en: Full configuration export succeeded...
pl: Pomyślnie wyeksportowano pełne ustawienia...

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
pl: Ustawienia karty <b>%1</b> uległy zmianie.<br/>Zastosować zmiany, czy porzucić je?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
pl: Edytor układów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
pl: Tylko jeden układ jest stosowny cały czas dla wszystkich aktywności

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
pl: Cały czas pojedynczy układ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
pl: Można przedstawić wiele układów w tym samym czasie dla różnych aktywności

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
pl: Wiele układów opartych na aktywnościach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
pl: Przełącz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
pl: Aktywności...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
pl: Powiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
pl: Włączone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
pl: Tylko do odczytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
pl: Szczegóły...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
pl: Zaimportuj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
pl: Wyeksportuj...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
pl: Różny sprzęt może mieć różne opóźnienia podczas zmiany zawartości ekranu.
    Dlatego wykorzystywany jest program śledzący, aby nie utracić żadnego uaktualnienia związanego z ekranem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
pl: opóźnienie stosowania zmian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
pl: Powiadom wzrokowo, gdy układ jest włączył się samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
pl: Pokaż okno informacyjne dla samoczynnie przełączających się układów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
pl: Włącz obsługę bezramkowych zmaksymalizowanych okien pomiędzy różnymi układami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
pl: Obsługa bezramkowych zmaksymalizowanych okien pomiędzy różnymi układami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
pl: Działania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
pl: Zastosuj wygląd 3D dla odznak powiadomień i skrótów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
pl: Naciśnij i przytrzymaj ⌘, aby pokazać odznaki dla apletów i zadań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
pl: Naciśnij i przytrzymaj ⌘, aby pokazać odznaki skrótów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
pl: Efekt paraboli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
pl: Ekrany...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
pl: Uruchom aplikację po każdym zalogowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
pl: Samoczynne uruchamianie przy starcie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
pl: Niska czułość dla efektu parabolicznego (niskie wykorzystanie procesora i wydajność)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
pl: Niska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
pl: Średnia czułość dla efektu parabolicznego (normalne wykorzystanie procesora i wydajność)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
pl: Średnia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
pl: Wysoka czułość dla efektu parabolicznego (wysokie wykorzystanie procesora i wydajność)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
pl: Wysoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
pl: czułość myszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
pl: Wygląd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
pl: Przekieruj klawisz ⌘ z KWin do Latte, aby przedstawić skróty programów. Zaleca się wyłączenie tego ustawienia, jeśli masz zamiar usunąć Latte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
pl: Naciśnij ⌘, aby przedstawić skróty programów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
pl: Menu podręczne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
pl: Działania...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
pl: Powiadom pulpit Plazmy o dostępnej przestrzeni pulpitu

en: Layout
pl: Układ

[ctx: switch layout]
en: Switch
pl: Przełącz

en: Switch to selected layout
pl: Przełącz na wybrany układ

en: &Activities
pl: &Aktywności

en: Show Plasma Activities manager
pl: Pokaż zarządzanie Aktywnościami Plazmy

[ctx: new layout]
en: &New
pl: &Nowy

en: New layout
pl: Nowy układ

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
pl: &Powiel

en: Duplicate selected layout
pl: Powiel wybrany układ

[ctx: remove layout]
en: Remove
pl: Usuń

en: Remove selected layout
pl: Usuń wybrany układ

en: Ena&bled
pl: &Włączone

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
pl: Przypisz w aktywnościach, aby można było włączyć poprzez Aktywności Plazmy

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
pl: &Tylko do odczytu

en: Make selected layout read-only
pl: Uczyń wybrany układ jako tylko do odczytu

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
pl: Doki, &panele...

en: Show selected layouts docks and panels
pl: Pokaż zaznaczone układy, doki i panele

[ctx: layout details]
en: De&tails...
pl: &Szczegóły...

en: Show selected layout details
pl: Pokaż szczegóły zaznaczonego układu

[ctx: import layout]
en: &Import
pl: Za&importuj

en: Import layout from various resources
pl: Zaimportuj układ z różnych źródeł

[ctx: export layout]
en: &Export
pl: Wy&eksportuj

en: Export selected layout at your system
pl: Wyeksportuj wybrany układ z twojego systemu

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
pl: &Zaimportuj z pliku miejscowego...

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
pl: Zaimportuj z sklepu sieciowego K&DE...

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
pl: Wy&eksportuj do kopii zapasowej...

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
pl: Wyekspor&tuj jako szablon...

en: Templates...
pl: Szablony...

en: Open templates directory
pl: Otwórz katalog szablonów

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
pl: Aby przełączyć na układ, najpierw musisz <b>zatwierdzić</b> zmiany...

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
pl: Pomyślnie dodano układ <b>%1</b>...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
pl: Pomyślnie pobrano układ <b>%1</b>...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
pl: Nie można usunąć <b>Używanych</b> układów...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
pl: Nie można usunąć zablokowanych układów...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
pl: Zaimportuj układ

[ctx: import layout]
en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
pl: Plik układu doku Latte v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
pl: Plik układu doku Latte v0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
pl: Pomyślnie zaimportowano układ <b>%1</b>...

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
pl: <b>Nie udało się</b> zaimportować układów z wycofanej wersji...

en: Export Layout For Backup
pl: Wyeksportuj układ do kopii zapasowej

[ctx: export layout]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
pl: Plik układu doku Latte v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
pl: </b>Nie udało się</b> wyeksportować układu <b>%1<b>

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
pl: Pomyślnie wyeksportowano układ <b>%1</b>...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
pl[0]: Pomyślnie zaimportowano układ <b>%2</b>...
pl[1]: Pomyślnie zaimportowano układy <b>%2</b>...
pl[2]: Pomyślnie zaimportowano układy <b>%2</b>...

en: optional
pl: opcjonalne

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: Duplicate Here
pl: Powiel tutaj

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
pl: Doki i panele z działania <b>wklejania</b> są już obecne w bieżącym układzie

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
pl: Całkiem dobrze! Możesz przejść dalej, twój układ nie zgłasza żadnych błędów, ani ostrzeżeń.

en: Edit Layout
pl: Dostosuj układ

en: Validate
pl: Potwierdź

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
pl: Po dokonaniu zmian w pliku układu, naciśnij <b>Sprawdź</b>, aby potwierdzić ich prawidłowość.

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
pl: <b>Błąd #%1: %2</b> <br/>

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
pl: W twoim układzie znajdują się dwa lub więcej apletów o tym samym id. Takie przypadki mogą powodować niezwyczajne zachowanie i utratę danych, gdy przełączysz i zaczniesz używać tego układu.<br/>

en: <b>Applets:</b><br/>
pl: <b>Aplety:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] wewnątrz  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
pl: <b>Możliwe rozwiązania:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;1. Włącz ten układ i uruchom ponownie Latte<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;2. Usuń wspomniane aplety ze swojego układu<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
pl: &nbsp;&nbsp;3. Uaktualnij ręcznie id apletów, gdy układ jest <b>wyłączony</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;4. Usuń ten układ całkowicie<br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
pl: <b>Błąd #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
pl: W twoim układzie znajdują się osierocone pseudo-aplety, które dowiązują do nieistniejących podpojemników. Taki przypadek to np. tacka systemowa, która utraciła połączenie ze swoimi apletami podrzędnymi. Takie przypadki mogą powodować niezwyczajne zachowanie i utratę danych, gdy przełączysz i zaczniesz używać tego układu.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
pl: <b>Pseudo aplety:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] wewnątrz  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
pl: <b>Osierocone podpojemniki:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
pl: &nbsp;&nbsp;1. Uaktualnij ręcznie id podpojemnika wewnątrz ustawień pseudo-apletu, gdy układ jest <b>wyłączony</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;2. Usuń ten układ całkowicie<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
pl: <b>Ostrzeżenie #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
pl: W twoim układzie znajdują się aplety i pojemniki o tym samym id. Taki przypadek jest niebezpieczny, lecz nie powinien nawet wystąpić.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] wewnątrz  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
pl: <b>Pojemniki:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
pl: &nbsp;&nbsp;1. Uaktualnij ręcznie id pojemników lub apletów, gdy układ jest <b>wyłączony</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;2. Usuń wszystkie pojemniki i aplety, które są ze sobą w sprzeczności<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
pl: W twoim układzie znajdują się osierocone podpojemniki, które nie są używane przez żaden dok lub panel. Taki przypadek jest niebezpieczny i zalecane jest ich usunięcie, aby zmniejszyć zapotrzebowanie na pamięć.<br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
pl: &nbsp;&nbsp;1. Naciśnij przycisk <b>napraw</b>, aby usunąć osierocone podpojemniki<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
pl: &nbsp;&nbsp;2. Usuń ręcznie osierocone podpojemniki, gdy układ jest <b>wyłączony</b><br/>

en: Repair
pl: Napraw

en: Apply Now
pl: Zastosuj teraz

en: Apply all dock, panels changes now
pl: Zastosuj wszystkie zmiany do doków, paneli w tej chwili

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
pl: Doki/panele

[ctx: new view]
en: &New
pl: &Nowy

en: New dock or panel
pl: Nowy dok lub panel

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
pl: &Powiel

en: Duplicate selected dock or panel
pl: Powiel wybrany dok lub panel

en: Remove selected view
pl: Usuń wybrany widok

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
pl: Za&importuj...

en: Import dock or panel from local file
pl: Zaimportuj dok lub panel z pliku miejscowego

en: Export selected dock or panel at your system
pl: Wyeksportuj wybrany dok lub panel ze swojego systemu

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
pl: Pomyślnie dodano <b>%1</b>...

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
pl: <b>Wyeksportować</b> można tylko jeden dok lub panel na raz.

en: Export Dock/Panel For Backup
pl: Wyeksportuj dok/panel do kopii zapasowej

[ctx: export view]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
pl: Plik doku/panelu Latte v0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
pl: <b>Nie udało się</b> wyeksportować pliku<b>%1</b>...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
pl: Pomyślnie wyeksportowano plik <b>%1</b>...

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
pl: Zaimportuj dok/panel

en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
pl: Plik układu doku lub panelu Latte v0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
pl: %1 doki/panele

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
pl[0]: Masz zamiar <b>usunąć 1</b> dok lub panel całkowicie ze swojego układu.<br/>Czy kontynuować?
pl[1]: Masz zamiar <b>usunąć %1</b> doki lub panele całkowicie ze swojego układu.<br/>Czy kontynuować?
pl[2]: Masz zamiar <b>usunąć %1</b> doków lub paneli całkowicie ze swojego układu.<br/>Czy kontynuować?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
pl: Ustawienia układu <b>%1</b> uległy zmianie.<br/>Zastosować zmiany <b>teraz</b>, czy porzucić je?

[ctx: top edge]
en: Top
pl: Górna

[ctx: left edge]
en: Left
pl: Lewa

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
pl: Dolna

[ctx: right edge]
en: Right
pl: Prawa

[ctx: left alignment]
en: Left
pl: Do lewej

[ctx: top alignment]
en: Top
pl: Do góry

[ctx: center alignment]
en: Center
pl: Do środka

[ctx: right alignment]
en: Right
pl: Do prawej

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
pl: Do dołu

[ctx: justify alignment]
en: Justify
pl: Wyjustowany

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
pl:  - Podążaj za głównym ekranem -

en: Name
pl: Nazwa

en: Screen
pl: Ekran

[ctx: screen edge]
en: Edge
pl: Krawędź

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Includes
pl: Uwzględnia

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
pl: Nieznany : [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
pl: Główny

[ctx: bottom location]
en: Bottom
pl: Na dole

[ctx: top location]
en: Top
pl: Na górze

[ctx: left location]
en: Left
pl: Po lewej

[ctx: right location]
en: Right
pl: Po prawej

[ctx: unknown location]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Show Latte Dock/Panel
pl: Pokaż dok/panel Latte

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
pl: Krąż po oknach ustawień doku/panelu

en: Show Latte Global Settings
pl: Pokaż globalne ustawienia Latte

en: Activate Entry %1
pl: Włącz zdanie %1

en: New Instance for Entry %1
pl: Nowe wystąpienie dla zadania %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
pl: Pusty

[ctx: view template name]
en: Default Dock
pl: Domyślny dok

[ctx: view template name]
en: Default Panel
pl: Domyślny panel

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
pl: Pusty panel

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
pl: Ustawienia %1

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
pl: Dodaj wskaźniki

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
pl: Wskaźnik Latte

en: Stick On Top
pl: Przyklej na górze

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
pl: Przyklej najwięcej możliwej przestrzeni na górnej krawędzi ekranu i pomiń każdy dok lub panel na górze

en: Rearrange and configure your widgets
pl: Zrób porządek w swoich elementach interfejsu

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
pl: Przenoś swoje elementy interfejsu i ustawiaj je na podstawie ich wskazówek

en: Stick On Bottom
pl: Przyklej na dole

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
pl: Przyklej najwięcej możliwej przestrzeni na dolnej krawędzi ekranu i pomiń każdy dok lub panel na dole

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
pl: Możesz użyć rolki myszy, aby zmienić największą długość %1%

en: Maximum Length
pl: Największa długość

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
pl: Rolka myszy zmienia nieprzezroczystość tła %1%

en: General
pl: Ogólne

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
pl: Szerokość %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
pl: Szerokość %1% / Wysokość %2%

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
pl: Rozszerzone

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Effects
pl: Efekty

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
pl: Zadania <%1>

en: Tasks
pl: Zadania

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Add new docks and panels from various templates
pl: Dodaj nowe doki i panele z różnych szablonów

en: Duplicate Dock
pl: Powiel dok

en: Duplicate Panel
pl: Powiel panel

en: Remove current dock
pl: Usuń bieżący dok

en: Close
pl: Zamknij

en: Close settings window
pl: Zamknij okno ustawień

en: Items
pl: Elementy

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
pl: Rozmiar bezwzględny

[ctx: number in pixels, e.g. 12 px.]
en: %1 px.
pl: %1 piks.

[ctx: relative size]
en: Relative size
pl: Rozmiar względny

[ctx: number in pixels, e.g. 64 px.]
en: %1 px.
pl: %1 piks.

en: Zoom on hover
pl: Powiększenie po najechaniu

en: Length
pl: Długość

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Margins
pl: Marginesy

[ctx: number in pixels, e.g. 8 px.]
en: %1 px.
pl: %1 piks.

en: Thickness
pl: Grubość

en: Screen edge
pl: Krawędź ekranu

[ctx: number in pixels, e.g. 85 px.]
en: %1 px.
pl: %1 piks.

en: Colors
pl: Kolory

en: Palette
pl: Paleta

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
pl: Barwy z Plazmy

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
pl: Ciemne barwy

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
pl: Jasne barwy

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
pl: Własne barwy układu

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
pl: Sprytne barwy na podstawie tła pulpitu

en: From Window
pl: Z okna

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Current Active Window
pl: Bieżące okno

en: Colors are going to be based on the active window
pl: Kolory będą na podstawie aktywnego okna

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
pl: Barwy będą pobierane z uaktywnionego okna.
    Uwaga: musisz wgrać skrypt KWin barw ze sklepu KDE

en: Any Touching Window
pl: Dowolne dotykające okno

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
pl: Kolory będą na podstawie okien, które dotykają widoku

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
pl: Barwy będą pobierane z okien dotykających widoku.
    Uwaga: musisz wgrać skrypt KWin barw ze sklepu KDE

en: Background
pl: Tło

en: Enable/disable background
pl: Włącz/wyłącz tło

en: Size
pl: Rozmiar

en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
pl: Nieprzezroczystość przy zajętym

en: Radius
pl: Promień

en: Shadow
pl: Cień

en: Blur
pl: Rozmycie

en: Background is blurred underneath
pl: Tło jest rozmyte pod spodem

en: Shadows
pl: Cienie

en: Background shows its shadows
pl: Tło pokazuje swoje cienie

en: Outline
pl: Zarys

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
pl: Tło rysuje linię dla swojego obramowania. Można ustawić grubość tej linii w ustawieniach Latte

en: All Corners
pl: Wszystkie narożniki

en: Background draws all corners at all cases.
pl: Tło rysuje wszystkie narożniki we wszystkich przypadkach.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
pl: Dynamiczna widoczność

en: Prefer opaque background when touching any window
pl: Wybieraj nieprzezroczyste tło przy dotykaniu dowolnego okna

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
pl: Tło usuwa swoje ustawienie przezroczystości, gdy okno dotyka

en: Hide background when not needed
pl: Ukryj tło, gdy jest niepotrzebne

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
pl: Tło staje się ukryte, chyba że okno dotyka lub tło pulpitu jest zajęte

en: Hide background shadow for maximized windows
pl: Ukryj cień tła dla zmaksymalizowanych okien

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
pl: Cienie w tle zostaną ukryte, gdy uaktywnione zmaksymalizowane okno będzie dotykać widoku

en: Exceptions
pl: Wyjątki

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
pl: Wybieraj tła i barwy Plazmy dla rozwiniętych apletów

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
pl: Tło staje się nieprzezroczyste w wyglądzie plazmy, gdy aplety będą rozwinięte

en: Type
pl: Rodzaj

en: Location
pl: Położenie

en: Follow Primary Screen
pl: Podążaj za głównym ekranem

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Always Visible
pl: Zawsze widoczny

en: Auto Hide
pl: Chowający się

en: Dodge Active
pl: Unikaj aktywnych

en: Dodge Maximized
pl: Unikaj zmaksymalizowanych

en: Dodge All Windows
pl: Unikaj wszystkich okien

en: Windows Go Below
pl: Okna są przykrywane

en: Windows Can Cover
pl: Okna mogą przykryć

en: Windows Always Cover
pl: Okna zawsze przykrywają

en: On Demand Sidebar
pl: Pasek boczny na żądanie

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
pl: Pasek boczny może zostać pokazany i ukryty tylko poprzez zewnętrzny aplet, skrót lub skrypt

en: Auto Hide Sidebar
pl: Samochowający się pasek boczny

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
pl: Pasek boczny może zostać pokazany tylko poprzez zewnętrzny aplet, skrót lub skrypt, lecz możne się także sam schować, jeśli nie ma na nim myszy

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: Show
pl: Pokaż

en: Actions
pl: Działania

[ctx: track active window]
en: Track
pl: Ścieżka

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
pl: Bieżące okno z bieżącego ekranu

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
pl: Uaktywnione okno ze wszystkich ekranów

en: Left Button
pl: Lewy przycisk

en: Drag Active Window
pl: Przeciągnij bieżące okno

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
pl: Użytkownik może użyć lewego przycisku myszy, aby przeciągnąć i zmaksymalizować/przywrócić ostatnio uaktywnione okno z pustych obszarów

en: Middle Button
pl: Środkowy przycisk

en: Close Active Window
pl: Zamknij bieżące okno

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
pl: Użytkownik może użyć środkowego przycisku myszy, aby zamknąć ostatnio uaktywnione okno z pustych obszarów

en: Mouse wheel
pl: Kółko myszy

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
pl: Brak działania

en: Cycle Through Desktops
pl: Krąż po pulpitach

en: Cycle Through Activities
pl: Krąż po aktywnościach

en: Cycle Through Tasks
pl: Krąż po zadaniach

en: Cycle And Minimize Tasks
pl: Krąż i minimalizuj zadania

en: Thin title tooltips on hovering
pl: Cienkie dymki tytułu po najechaniu

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
pl: Pokaż cieńsze wskazówki tworzone przez Latte dla elementów.
    Wskazówki te nie są rysowane, gdy efekty powiększenia apletów są wyłączone

en: Expand popup through mouse wheel
pl: Wysuń okno, kółkiem myszy

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
pl: Pokaż lub schowaj aplet wysuwny poprzez kółko myszy

en: Adjust size automatically when needed
pl: Sam dostosuj rozmiar, gdy potrzeba

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
pl: Elementy zmniejszają swój rozmiar, gdy przekroczą graniczną długość i zwiększają, gdy są w stanie się w niej zmieścić

en: Activate based on position global shortcuts
pl: Uaktywnianie na podstawie umieszczenia ze skrótów globalnych

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
pl: Ten widok jest stosowany na postawie umieszczenia globalnych skrótów. Miej na uwadze, że tylko jeden widok może mieć włączoną tę opcję dla każdego układu

en: Floating
pl: Pływające

en: Always use floating gap for user interaction
pl: Zawsze stosuj pływającą szczelinę dla działań użytkownika

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
pl: Pływająca szczelina jest używana zawsze dla działania z apletami i oknami

en: Hide floating gap for maximized windows
pl: Ukryj pływającą szczelinę dla zmaksymalizowanych okien

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
pl: Pływająca szczelina jest wyłączona, dla zmaksymalizowanych okien

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
pl: Opóźnij ukrycie pływającej szczeliny do chwili opuszczenia wskaźnika myszy

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
pl: aby w niektórych przypadkach uniknąć naciskania na sąsiednie rzeczy przez przypadek

en: Mirror floating gap when it is shown
pl: Odbij lustrzanie pływającą szczelinę, gdy jest pokazywana

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
pl: Pływająca szczelina jest lustrzanie odbita, gdy jest pokazywana w trybie zawsze widocznym

en: Environment
pl: Środowisko

en: Activate KWin edge after hiding
pl: Włącz krawędź KWin po ukryciu

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
pl: Po ukryciu widoku, KWin ma śledzić informację zwrotną od użytkownika. Na przykład wyświetlana jest wskazówka po każdym zbliżeniu się wskaźnika myszy do ukrytego widoku

en: Can be above fullscreen windows
pl: Może być na wierzchu pełnoekranowych okien

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
pl: Flaga BypassWindowManagerHint dla okna. Widok będzie nad wszystkimi oknami, nawet nad tymi, które mają ustawione 'Zawsze na wierzchu'

en: Raise on desktop change
pl: Wysuń podczas zmiany pulpitu

en: Raise on activity change
pl: Wysuń podczas zmiany aktywności

en: Enable/disable applet shadows
pl: Włącz/wyłącz cienie apletu

[ctx: default shadow]
en: Default Color
pl: Kolor domyślny

en: Default shadow for applets
pl: Domyślny cień dla apletów

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
pl: Zestaw kolorów

en: Shadow from theme color palette
pl: Cień z palety barw wyglądu

en: Use set shadow color
pl: Stosuj ustawionej barwy cieni

en: Please choose shadow color
pl: Wybierz barwę cieni

en: Animations
pl: Animacje

en: Enable/disable all animations
pl: Włącz/wyłącz animacje

en: Indicators
pl: Wskaźniki

en: Enable/disable indicators
pl: Włącz/wyłącz wskaźniki

[ctx: plasma indicator style]
en: Plasma
pl: Plazma

en: Badges
pl: Odznaki

en: Notifications from tasks
pl: Powiadomienia z zadań

en: Show unread messages or notifications from tasks
pl: Pokaż nieprzeczytane wiadomości lub powiadomienia z zadań

en: Progress information for tasks
pl: Powiadomienie o postępie dla zadań

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
pl: Animuj postęp dla zadań, np. przy kopiowaniu plików z Dolphina

en: Audio playing from tasks
pl: Dźwięk odtwarzany w zadaniach

en: Show audio playing from tasks
pl: Pokaż dźwięk odtwarzany w zadaniach

en: Prominent color for notification badge
pl: Wyróżniająca barwa dla odznaki powiadomienia

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
pl: Odznaka powiadomienia używa bardziej wyróżniającego się tła, które zazwyczaj jest czerwone

en: Change volume when scrolling audio badge
pl: Zmień głośność przy przewijaniu odznaki dźwięku

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
pl: Użytkownik może wyciszyć/usunąć wyciszenie poprzez kliknięcie lub zmianę głośności przy użyciu rolki myszy

en: Interaction
pl: Interakcja

en: Launchers are added only in current tasks applet
pl: Skróty programów są dodawane tylko w aplecie bieżącego zadania

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
pl: Skróty programów są dodawane tylko w aplecie bieżących zadań, nie w zwykłych, czy innych apletach

en: Window actions in the context menu
pl: Działania okna w menu podręcznym

en: Preview window behaves as popup
pl: Podgląd okien zachowuje się jak okno wysuwne

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
pl: Na podstawie skrótów umieszczenia zastosuje tylko do bieżącego zadania

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
pl: Na podstawie globalnych skrótów umieszczenia, są włączone tylko dla bieżących zadań i nie dla innych apletów

en: Filters
pl: Filtry

en: Show only tasks from the current screen
pl: Pokaż zadania tylko z bieżącego ekranu

en: Show only tasks from the current desktop
pl: Pokaż zadania tylko z bieżącego pulpitu

en: Show only tasks from the current activity
pl: Pokaż zadania tylko z bieżącej aktywności

en: Show only tasks from launchers
pl: Pokaż zadania tylko z ekranów uruchamiania

en: Show only launchers and hide all tasks
pl: Pokaż tylko skróty programów i ukryj wszystkie zadania

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
pl: Zadania zostają ukryte i tylko skróty programów są pokazywane

en: Show only grouped tasks for same application
pl: Pokaż tylko zgrupowane zadania dla tego samego programu

en: By default group tasks of the same application
pl: Domyślnie grupuj zadania tej samej aplikacji

en: Bounce launchers when triggered
pl: Skaczący skrót programu, po jego naciśnięciu

en: Bounce tasks that need attention
pl: Odbij zadaniami, które potrzebują uwagi

en: Slide in and out single windows
pl: Wsuwaj i wysuwaj pojedyncze okna

en: Grouped tasks bounce their new windows
pl: Zgrupowane zadania odbijają swoje nowe okna

en: Grouped tasks slide out their closed windows
pl: Zgrupowane zadania wysuwają swoje zamknięte okna

en: Launchers
pl: Skróty programów

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
pl: Niepowtarzalna grupa

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
pl: Użyj niepowtarzalnego zestawu skrótów programów dla tego widoku, który jest niezależny od dowolnego innego widoku

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
pl: Grupa układu

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
pl: Użyj bieżącego układu zestawu skrótów programów dla tego widoku. Ta grupa zapewnia <b>synchronizację</b> skrótów programów pomiędzy różnymi widokami w tym <b>samym układzie</b>

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
pl: Grupa globalna

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
pl: Użyj globalnego zestawu skrótów programów dla tego widoku. Ta grupa zapewnia <b>synchronizację</b> pomiędzy różnymi widokami i pomiędzy <b>różnymi układami</b>

en: Scrolling
pl: Przewijanie

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
pl: Włącz przewijanie zadań, gdy jest ich za dużo i przekraczają dostępny obszar

en: Manual
pl: Ręcznie

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
pl: Przewijanie wyłączone

en: Only vertical scrolling
pl: Przewijanie tylko w pionie

en: Only horizontal scrolling
pl: Przewijanie tylko w poziomie

en: Horizontal and vertical scrolling
pl: Przewijanie w pionie i poziomie

en: Automatic
pl: Samoczynnie

en: Left Click
pl: Lewy przycisk myszy

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
pl: Przedstawienie okien

en: Preview Windows
pl: Podgląd okien

en: Middle Click
pl: Środkowy przycisk myszy

[ctx: The click action]
en: None
pl: Nic

en: Close Window or Group
pl: Zamknij okno lub grupę

en: New Instance
pl: Nowe wystąpienie

en: Minimize/Restore Window or Group
pl: Minimalizuj/Przywróć okno lub grupę

en: Toggle Task Grouping
pl: Przełącz grupowanie zadań

en: Hover
pl: Najeżdżanie

[ctx: none action]
en: None
pl: Brak

en: Highlight Windows
pl: Podświetlanie okien

en: Preview and Highlight Windows
pl: Podglądanie i podświetlanie okien

en: Wheel
pl: Rolka

en: Right Click
pl: Prawy przycisk myszy

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
pl: Wgraj wskaźniki ze sklepu sieciowego KDE lub pliku miejscowego

en: Use %1 style for your indicators
pl: Stosuj wygląd %1 dla swoich wskaźników

en: Install...
pl: Wgraj...

en: Remove indicator
pl: Usuń wskaźnik

en: Add Indicator...
pl: Dodaj wskaźniki...

en: Get New Indicators...
pl: Pobierz nowe wskaźniki...

[ctx: dock type]
en: Dock
pl: Dok

en: Change the behavior and appearance to Dock type
pl: Zmień zachowanie i wygląd typu doku

en: Change the behavior and appearance to Panel type
pl: Zmień zachowanie i wygląd typu panelu

en: Undo uninstall
pl: Wycofaj odinstalowanie

en: Uninstall widget
pl: Usuń element interfejsu

en: All Widgets
pl: Wszystkie elementy interfejsu

en: Widgets
pl: Elementy interfejsu

en: Get New Widgets...
pl: Pobierz nowe elementy interfejsu...

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Categories
pl: Kategorie

en: No widgets matched the search terms
pl: Żaden z elementów interfejsu nie pasuje do wyszukiwanego wyrażenia

en: No widgets available
pl: Brak elementów interfejsu
