en to pt translation catalogue (592 entries)

en: Failed to import indicator
pt: Não foi possível importar o indicador

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
pt: O indicador %1 foi actualizado com sucesso

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
pt: O indicador %1 foi instalado com sucesso

en: Remove Indicator Confirmation
pt: Remover a Confirmação do Indicador

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
pt: Deseja remover por completo o indicador <b>%1</b> do seu sistema?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
pt: O indicador <b>%1</b> foi removido com sucesso

en: The layout cannot be imported from file ::
pt: Não é possível importar a disposição do ficheiro ::

en: My Layout
pt: A Minha Disposição

en: Alternative
pt: Alternativo

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
pt: Não foi possível copiar o ficheiro extraído!!!

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
pt: O ficheiro tem um formato errado!

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
pt: Não foi possível criar a pasta temporária!!!

en: Multiple Layouts Startup Warning
pt: Aviso do Arranque de Múltiplas Disposições

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
pt[0]: O modo de <b>Múltiplas Disposições com Base em Actividades</b> não foi fechado correctamente na última sessão.<br/><br/>Foram actualizadas as seguintes disposições <b>[ %2 ]</b> por questões de consistência!
pt[1]: O modo de <b>Múltiplas Disposições com Base em Actividades</b> não foi fechado correctamente na última sessão.<br/><br/>Foram actualizadas as seguintes disposições <b>[ %2 ]</b> por questões de consistência!

en: Different Applets With Same Id
pt: Elementos Diferentes com o Mesmo ID

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
pt: Elemento-Pai Órfão do Sub-Contentor

en: Different Applet And Containment With Same Id
pt: Elemento e Contentor Diferentes com o Mesmo ID

en: Orphaned Subcontainment
pt: Sub-Contentor Órfão

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
pt[0]: A activar a disposição: <b>%2</b> ...
pt[1]: A activar as disposições: <b>%2</b> ...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
pt: Substituir a instância actual do Latte.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
pt: Mostrar as mensagens de depuração no 'stdout'.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
pt: Limpar a 'cache' do QML. Poderá ser útil após o sistema actualizar.

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
pt: Importar e carregar a disposição predefinida no arranque.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
pt: Imprimir as disposições disponíveis

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
pt: Carregar uma dada disposição no arranque.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
pt: nome_disposicao

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
pt: Importar e carregar uma disposição.

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
pt: Importa a configuração por completo.

[ctx: command line: import]
en: file_name
pt: nome_ficheiro

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
pt: Modo de memorização de disposição única. Só está activa uma disposição em qualquer dos casos.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
pt: Modo de memorização de disposições múltiplas. Poderão estar activas várias disposições em qualquer altura, com base nas Actividades em execução.

en: Available layouts that can be used to start Latte:
pt: As disposições disponíveis que podem ser usadas para iniciar o Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
pt: Não existem disposições disponíveis. Durante o arranque, será usada a Predefinida.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
pt: Esta disposição não existe no sistema.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
pt: Já existe uma instância em execução, use o --replace para reiniciar o Latte

en: The configuration cannot be imported
pt: Não foi possível importar a configuração

en: The layout cannot be imported
pt: Não foi possível importar a disposição

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
pt: O Latte é uma área acoplável baseada na plataforma do Plasma que providencia uma experiência elegante e intuitiva com as suas actividades e elementos, animando-os com um efeito de ampliação parabólica ao mesmo tempo que tenta aparecer apenas quando é necessário.
    
    "Art in Coffee"

en: Latte Dock defaults
pt: Predefinições da Área Acoplável Latte

en: Latte Dock panel
pt: Painel da Área Acoplável Latte

en: Widget Explorer
pt: Explorador de Elementos

en: Dock configuration UI
pt: Interface de configuração da área acoplável

en: Dock secondary configuration UI
pt: Interface de configuração secundária da área acoplável

en: Dock canvas configuration UI
pt: Interface de configuração da área acoplável

en: Config model
pt: Modelo de configuração

en: Splitter
pt: Divisória

en: Latte Trademark
pt: Marca Registada do Latte

en: Latte Trademark Icon
pt: Ícone de Marca Registada do Latte

en: Info View Window
pt: Janela de Informação

en: default layout file
pt: ficheiro predefinido da disposição

en: plasma layout file
pt: ficheiro de disposição do Plasma

en: unity layout file
pt: ficheiro de disposição do unity

en: extended layout file
pt: ficheiro de disposição extendido

en: system templates directory
pt: pasta de modelos do sistema

en: default preset file
pt: ficheiro predefinido de configurações

en: plasma preset file
pt: ficheiro de predefinições do Plasma

en: unity preset file
pt: ficheiro de predefinições do Unity

en: extended preset file
pt: ficheiro de predefinições extendido

en: multiple layouts hidden file
pt: ficheiro escondido com múltiplas disposições

en: QML component that shows an applet in a popup
pt: Componente em QML que mostra uma 'applet' numa janela

en: Configuration Definitions
pt: Definições de Configuração

en: User Interface
pt: Interface do Utilizador

en: Data Files
pt: Ficheiros de Dados

en: Executable Scripts
pt: Programas Executáveis

en: Translations
pt: Traduções

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
pt: Acções do Menu de Contexto

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
pt: Acessíveis apenas no modo de edição:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
pt: Acessíveis sempre:

en: Layouts
pt: Disposições

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
pt: Configurar o Latte...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
pt: Sair do Latte

en:  --- separator ---
pt:  --- separador ---

en: Add Widgets...
pt: Adicionar Elementos...

en: Add Dock/Panel
pt: Adicionar uma Área/Painel

en: Move Dock/Panel To Layout
pt: Mover a Área/Painel para a Disposição

en: Export Dock/Panel as Template...
pt: Exportar a Área/Painel como Modelo...

en: Remove Dock/Panel
pt: Remover a Área/Painel

en: Blue
pt: Azul

en: Brown
pt: Castanho

en: Dark Grey
pt: Cinzento Escuro

en: Gold
pt: Ouro

en: Green
pt: Verde

en: Light Sky Blue
pt: Azul Celeste Claro

en: Orange
pt: Laranja

en: Pink
pt: Rosa

en: Purple
pt: Púrpura

en: Red
pt: Vermelho

en: Wheat
pt: Trigo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
en: Details
pt: Detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
pt: Comportamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
pt: Esconder os contornos da janela para as janelas maximizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
pt: Ícone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
pt: Mostrar no menu de contexto das disposições quando possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
pt: Margem Instantânea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
pt: Fundo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
pt: Cor do Texto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
pt: Disposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
pt: desactivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
pt: Cores Personalizadas:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
pt: Detalhes do %1

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
pt: A configuração da disposição <b>%1</b> foi modificada.<br/>Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

en: Sample Text
pt: Texto de Exemplo

en: System Colors
pt: Cores do Sistema

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
pt: Elementos Actuais

en: Export your selected layout as template
pt: Exporta a sua disposição seleccionada como um modelo

en: Export your selected dock or panel as template
pt: Exportar a sua área ou painel seleccionado como modelo

en: Export your selected view as template
pt: Exportar a sua área seleccionada como modelo

[ctx: export template]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: export template]
en: Export Again
pt: Exportar de Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
pt: Deseleccionar Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
pt: Ficheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
pt: Escolher...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
pt: <b>Seleccione apenas</b> os elementos dos quais gostaria de manter a configuração respectiva no modelo extraído. Certifique-se que não inclui nenhuns elementos que contenham dados pessoais, como credenciais de e-mail, calendários, etc.

en: Export Layout Template
pt: Exportar o Modelo da Disposição

en: Export Dock/Panel Template
pt: Exportar o Modelo da Área/Painel

en: Dock
pt: Área Acoplável

en: Panel
pt: Painel

en: Export %1 Template
pt: Exportar o Modelo de %1

en: Choose Layout Template file
pt: Escolher o Ficheiro do Modelo da Disposição

en: Choose View Template file
pt: Escolher o Ficheiro do Modelo da Janela

[ctx: choose file]
en: Choose
pt: Escolher

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
pt: Ficheiro de modelos disposição do Latte Dock v0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
pt: Ficheiro de modelo de janelas do Latte Dock v0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
pt: O <i>%1</i> não termina com a extensão <i>.layout.latte</i>. O ficheiro seleccionado foi <b>rejeitado</b>.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
pt: O <i>%1</i> não termina com a extensão <i>.view.latte</i>. O ficheiro seleccionado foi <b>rejeitado</b>.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
pt: A exportação do modelo <b>%1</b> <b>falhou</b>...

en: Open Location...
pt: Abrir a Localização...

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
pt: A exportação do modelo <b>%1</b> terminou com sucesso...

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
pt: O ficheiro "%1" já existe. Deseja sobrepô-lo?

en: Overwrite File?
pt: Sobrepor o Ficheiro?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
pt: A configuração foi alterada.<br/>Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

en: Apply Settings
pt: Aplicar a Configuração

en: Hide
pt: Esconder

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
pt: Remover Agora

en: Remove selected screen references
pt: Remover as referências do ecrã seleccionadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
pt: Ecrãs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
pt: <b>Seleccione apenas</b> os ecrãs que estão obsoletos e dos quais gostaria de remover as suas referências. Os ecrãs activos ou os ecrãs usados nas suas disposições não podem ser removidos.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
pt[0]: Está prestes a <b>remover %2</b> referência por completo.<br/><br/> Deseja continuar?
pt[1]: Está prestes a <b>remover %2</b> referências por completo.<br/><br/> Deseja continuar?

en: Approve Removal
pt: Aprovar a Remoção

[ctx: column for screens]
en: Screens
pt: Ecrãs

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
pt[0]: <b>Erro:</b> Existe <b>1 disposição</b> que devolveu erros.
pt[1]: <b>Erro:</b> Existem <b>%1 disposições</b> que devolveram erros.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
pt[0]: <b>Erro:</b> Existe <b>1 disposição</b> que devolveu avisos.
pt[1]: <b>Erro:</b> Existem <b>%1 disposições</b> que devolveram avisos.

en: Examine...
pt: Examinar...

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
pt[0]: <b>Atenção: %2</b> a disposição devolveu <b>%1 aviso</b> que necessita da sua atenção.
pt[1]: <b>Atenção: %2</b> a disposição devolveu <b>%1 avisos</b> que necessitam da sua atenção.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
pt: <b>Erro: %2</b> a disposição devolveu <b>1 erro</b> que necessita de resolver.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
pt[0]: 1 erro
pt[1]: %1 erros

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
pt[0]: 1 aviso
pt[1]: %1 avisos

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
pt: <b>Erro: %1</b> a disposição devolveu <b>%2</b> e <b>%3</b> que necessita de resolver.

en: Dropped Raw Layout
pt: Disposição em Bruto Descartada

[ctx: layout]
en: Alternative
pt: Alternativa

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
pt[0]: A disposição <b>%2</b> foi importada com sucesso...
pt[1]: As disposições <b>%2</b> foram importadas com sucesso...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
pt: A disposição <b>%1</b> já está em uso; por favor indique um nome diferente...

[ctx: column for layout name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
pt: No Menu

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
pt: Sem Contorno

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
pt: Actividades

en: All Activities
pt: Todas as Actividades

en: Free Activities
pt: Actividades Livres

en: Current Activity
pt: Actividade Actual

en: Drop layout files here...
pt: Largue os ficheiros de disposições aqui...

en: Drop raw layout text here...
pt: Arraste para aqui o texto da disposição em bruto...

en: Unsupported data!
pt: Os dados não são suportados!

en: File
pt: Ficheiro

en: Import Configuration...
pt: Importar a Configuração...

en: Import your full configuration from previous backup
pt: Importa a sua configuração por completo a partir de uma cópia de segurança anterior

en: Export Configuration...
pt: Exportar a Configuração...

en: Export your full configuration to create backup
pt: Exporta a sua configuração por completo para criar uma cópia de segurança

en: &Screens...
pt: Ec&rãs...

en: Examing your screens and remove deprecated references
pt: A examinar os seus ecrãs e a remover referências desactualizadas

en: &Quit Latte
pt: &Sair do Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
pt: Importar a Configuração Completa

[ctx: import full configuration]
en: Import
pt: Importar

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
pt: Ficheiro de Configuração Total da Área Acoplável do Latte

en: Import: Full Configuration File
pt: Importar: Ficheiro de Configuração Completo

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
pt: Está a importar o ficheiro de configuração na totalidade. Tenha cuidado, dado que <b>todas as as configurações e disposições actuais perder-se-ão</b>. É aconselhável <b>fazer uma cópia de segurança</b> primeiro!<br>

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
pt: Criar uma Cópia de Segurança...

en: Export your full configuration in order to take backup
pt: Exporta a sua configuração por completo para criar uma cópia de segurança

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
pt: Importa a sua configuração completa e elimina todas as suas configurações e disposições actuais

en: Export Full Configuration
pt: Exportar a Configuração Completa

[ctx: export full configuration]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
pt: Ficheiro de configuração total da área acoplável do Latte v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
pt: <b>Não foi possível</b> exportar a configuração total...

en: Full configuration export succeeded...
pt: A configuração total foi exportada com sucesso...

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
pt: A configuração da página <b>%1</b> foi modificada.<br/>Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
pt: Configuração

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
pt: Editor de Disposições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
pt: Só poderá estar aplica uma disposição em todos os casos para todas as actividades

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
pt: Disposição única sempre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
pt: Poderão estar presentes diversas disposições e activas em memória ao mesmo tempo para diferentes actividades

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
pt: Múltiplas disposições com base nas actividades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
pt: Mudar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
pt: Actividades...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
pt: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
pt: Activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
pt: Apenas para Leitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
pt: Detalhes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
pt: Importar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
pt: Exportar...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
pt: Preferências

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
pt: O diferente 'hardware' poderá ter atrasos diferentes durante as mudanças de ecrãs.
    Este seguimento é usado para não perder nenhuma actualização relacionada com o ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
pt: atraso da reacção às alterações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
pt: Dar uma reacção visual quando as disposições são activadas automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
pt: Mostrar uma janela de informação para a activação automática de disposições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
pt: Activar o suporte para janelas maximizadas sem contorno entre diferentes disposições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
pt: Suportar janelas maximizadas sem contorno em diferentes disposições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
pt: Acções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
pt: Usar um estilo 3D para os emblemas das notificações e atalhos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
pt: Carregue e mantenha pressionado o ⌘ para mostrar os símbolos de atalho para os elementos e tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
pt: Carregue e mantenha pressionado o ⌘ para mostrar os símbolos de atalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
pt: Efeito Parabólico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
pt: Ecrãs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
pt: Iniciar a aplicação automaticamente após cada nova sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
pt: Activar o início automático no arranque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
pt: Sensibilidade baixa para o efeito parabólico (baixa carga de CPU e performance)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
pt: Baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
pt: Sensibilidade média para o efeito parabólico (carga normal de CPU e performance)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
pt: Média

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
pt: Sensibilidade alta para o efeito parabólico (carga elevada de CPU e performance)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
pt: Alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
pt: sensibilidade do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
pt: Aparência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
pt: Encaminha a tecla ⌘ do KWin para o Latte, de forma a activar o Lançamento de Aplicações. Sugere-se que desactive esta opção se remover o Latte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
pt: Carregar em ⌘ para activar o Lançamento de Aplicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
pt: Menu de Contexto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
pt: Acções...

en: Layout
pt: Disposição

[ctx: switch layout]
en: Switch
pt: Mudar

en: Switch to selected layout
pt: Mudar para a disposição seleccionada

en: &Activities
pt: &Actividades

en: Show Plasma Activities manager
pt: Mostrar o gestor de Actividades do Plasma

[ctx: new layout]
en: &New
pt: &Nova

en: New layout
pt: Nova disposição

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
pt: &Duplicar

en: Duplicate selected layout
pt: Duplicar a disposição seleccionada

[ctx: remove layout]
en: Remove
pt: Remover

en: Remove selected layout
pt: Remover a disposição seleccionada

en: Ena&bled
pt: A&ctivo

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
pt: Atribuir às actividades, para poder ser activado pelas Actividades do Plasma

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
pt: &Apenas para Leitura

en: Make selected layout read-only
pt: Tornar a disposição seleccionada apenas para leitura

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
pt: Áreas, &Painéis...

en: Show selected layouts docks and panels
pt: Mostrar as áreas e painéis das disposições seleccionadas

[ctx: layout details]
en: De&tails...
pt: De&talhes...

en: Show selected layout details
pt: Mostrar os detalhes da disposição seleccionada

[ctx: import layout]
en: &Import
pt: &Importar

en: Import layout from various resources
pt: Importar a disposição de vários recursos

[ctx: export layout]
en: &Export
pt: &Exportar

en: Export selected layout at your system
pt: Exportar a disposição seleccionada no seu sistema

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
pt: &Importar de um Ficheiro Local...

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
pt: Importar da Loja Online do K&DE...

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
pt: &Exportar uma Cópia de Segurança...

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
pt: Exportar como &Modelo...

en: Templates...
pt: Modelos...

en: Open templates directory
pt: Abrir a pasta de modelos

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
pt: Tem de <b>aplicar</b> primeiro as suas alterações para mudar de disposição posteriormente...

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
pt: A disposição <b>%1</b> foi adicionada com sucesso...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
pt: A disposição <b>%1</b> foi transferida com sucesso...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
pt: Não é possível remover as disposições <b>activas</b>...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
pt: Não é possível remover as disposições bloqueadas...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
pt: Importar uma Disposição

[ctx: import layout]
en: Import
pt: Importar

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
pt: Ficheiro de disposição de área acoplável do Latte v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
pt: Ficheiro de disposição de Área Acoplável do Latte v0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
pt: A disposição <b>%1</b> foi importada com sucesso...

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
pt: A importação das disposições da versão antiga <b>falhou</b>...

en: Export Layout For Backup
pt: Criar uma Cópia de Segurança da Disposição

[ctx: export layout]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
pt: Ficheiro de disposição da área acoplável do Latte v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
pt: A exportação da disposição <b>%1</b> <b>falhou</b>...

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
pt: A disposição <b>%1</b> foi exportada com sucesso...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
pt[0]: A disposição <b>%2</b> foi importada com sucesso...
pt[1]: As disposições <b>%2</b> foram importadas com sucesso...

en: optional
pt: opcional

en: Cut
pt: Cortar

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Duplicate Here
pt: Duplicar Aqui

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
pt: As áreas e painéis da acção <b>Colar</b> estão sempre presentes na disposição actual

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
pt: Muito bem! Está pronto para continuar, já que a sua disposição não devolveu nenhuns erros ou avisos.

en: Edit Layout
pt: Editar a Disposição

en: Validate
pt: Validar

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
pt: Depois de ter feito as suas modificações no ficheiro de disposição, por favor carregue em <b>Validar</b> para as confirmar.

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
pt: <b>Erro #%1: %2</b> <br/>

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
pt: Na sua disposição existem dois ou mais elementos com o mesmo ID. Essa situação poderá provocar estoiros, comportamentos anormais e a perda de dados quando activar e usar esta disposição.<br/>

en: <b>Applets:</b><br/>
pt: <b>Elementos:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] dentro  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
pt: <b>Soluções Possíveis:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;1. Active esta disposição e reinicie o Latte<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;2. Remova os elementos mencionados na sua disposição<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
pt: &nbsp;&nbsp;3. Actualize manualmente o ID dos elementos quando a disposição <b>não está activa</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;4. Remova por completo esta disposição<br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
pt: <b>Erro #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
pt: Na sua disposição existem pseudo-elementos órfãos que apontam para sub-contentores inexistentes. Um desses casos é por exemplo uma bandeja que perdeu a ligação aos seus elementos-filhos. Essa situação poderá provocar estoiros, comportamentos anormais e a perda de dados quando activar e usar esta disposição.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
pt: <b>Pseudo-Elementos:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] dentro  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
pt: <b>Sub-Contentores Órfãos:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
pt: &nbsp;&nbsp;1. Actualize manualmente o ID do sub-contentor dentro da configuração do pseudo-elemento quando a disposição <b>não estiver  activa</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;2. Remova esta disposição por completo<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
pt: <b>Aviso #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
pt: Na sua disposição existem elementos e contentores com o mesmo ID. Essa situação não é perigosa, mas não deveria ocorrer.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] dentro  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
pt: <b>Contentores:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
pt: &nbsp;&nbsp;1. Actualize manualmente os ID's dos contentores ou elementos quando a disposição <b>não estiver activa</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;2. Remova todos os contentores ou elementos que entrem em conflito entre si<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
pt: Na sua disposição existem sub-contentores órfãos que não são usados por nenhum contentor ou painel. Essa situação não é perigosa, mas aconselha-se que os remova para reduzir a utilização de memória.<br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
pt: &nbsp;&nbsp;1. Carregue no botão <b>Reparar</b> para remover os sub-contentores órfãos<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
pt: &nbsp;&nbsp;2. Remova manualmente os sub-contentores órfãos quando a disposição <b>não estiver activa</b><br/>

en: Repair
pt: Reparar

en: Apply Now
pt: Aplicar Agora

en: Apply all dock, panels changes now
pt: Aplicar agora todas as modificações de áreas e painéis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
pt: Áreas/Painéis

[ctx: new view]
en: &New
pt: &Nova

en: New dock or panel
pt: Nova área acoplável ou painel

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
pt: &Duplicar

en: Duplicate selected dock or panel
pt: Duplicar a área ou painel seleccionados

en: Remove selected view
pt: Remover a área seleccionada

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
pt: &Importar...

en: Import dock or panel from local file
pt: Importar uma área ou painel de um ficheiro local

en: Export selected dock or panel at your system
pt: Exportar a área ou painel seleccionados no seu sistema

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
pt: A <b>%1</b> foi adicionada com sucesso...

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
pt: A funcionalidade <b>Exportar</b> só tem suporte para uma área ou painel de cada vez.

en: Export Dock/Panel For Backup
pt: Exportar uma Cópia de Segurança da Área/Painel

[ctx: export view]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
pt: Ficheiro de Área/Painel do Latte v0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
pt: A exportação do ficheiro <b>%1</b> <b>falhou</b>...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
pt: A exportação do ficheiro <b>%1</b> terminou com sucesso...

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
pt: Importar uma Área/Painel

en: Import
pt: Importar

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
pt: Ficheiro de área ou painel do Latte v0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
pt: Áreas/Painéis do %1

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
pt[0]: Está prestes a <b>remover 1</b> área acoplável ou painel por completo da sua disposição.<br/><br/> Deseja continuar?
pt[1]: Está prestes a <b>remover %1</b> áreas acoplável ou painéis por completo da sua disposição.<br/><br/> Deseja continuar?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
pt: A configuração da disposição <b>%1</b> foi modificada.<br/>Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

[ctx: top edge]
en: Top
pt: Superior

[ctx: left edge]
en: Left
pt: Esquerdo

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: right edge]
en: Right
pt: Direito

[ctx: left alignment]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: top alignment]
en: Top
pt: Superior

[ctx: center alignment]
en: Center
pt: Centro

[ctx: right alignment]
en: Right
pt: Direita

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
pt: Inferior

[ctx: justify alignment]
en: Justify
pt: Justificado

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
pt:  - Seguir o Ecrã Principal -

en: Name
pt: Nome

en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: screen edge]
en: Edge
pt: Extremo

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Includes
pt: Inclusões

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
pt: Desconhecido : [%1]

[ctx: bottom location]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: top location]
en: Top
pt: Topo

[ctx: left location]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: right location]
en: Right
pt: Direita

en: Show Latte Dock/Panel
pt: Mostrar a Área/Painel do Latte

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
pt: Circular pelas Janelas da Área/Painel do Latte

en: Show Latte Global Settings
pt: Mostrar a Configuração Global do Latte

en: Activate Entry %1
pt: Activar o Elemento %1

en: New Instance for Entry %1
pt: Nova Instância do Elemento %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
pt: Vazia

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
pt: Opções do %1

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
pt: Adicionar um Indicador

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
pt: Indicador do Latte

en: Stick On Top
pt: Fixar no Topo

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
pt: Fixar o espaço máximo disponível no extremo superior do ecrã e ignorar todas as áreas ou painéis no topo

en: Rearrange and configure your widgets
pt: Reorganizar e configurar os seus elementos

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
pt: Sinta-se à vontade para mover os elementos e configurá-los a partir das suas dicas

en: Stick On Bottom
pt: Fixar no Fundo

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
pt: Fixar o espaço máximo disponível no extremo inferior do ecrã e ignorar todas as áreas ou painéis no fundo

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
pt: Poderá usar a roda do rato para mudar o comprimento máximo de %1%

en: Maximum Length
pt: Comprimento Máximo

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
pt: Poderá usar a roda do rato para mudar a opacidade do fundo de %1%

en: General
pt: Geral

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
pt: Largura %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
pt: Largura %1% / Altura %2%

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
pt: Avançadas

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Appearance
pt: Aparência

en: Effects
pt: Efeitos

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
pt: Tarefas <%1>

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Add...
pt: Adicionar...

en: Add new docks and panels from various templates
pt: Adicionar novas áreas acopláveis e painéis de vários modelos

en: Duplicate Dock
pt: Duplicar a Área

en: Duplicate Panel
pt: Duplicar o Painel

en: Remove current dock
pt: Remover a área acoplável actual

en: Close
pt: Fechar

en: Close settings window
pt: Fechar a janela de configuração

en: Items
pt: Itens

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
pt: Tamanho absoluto

[ctx: relative size]
en: Relative size
pt: Tamanho relativo

en: Zoom on hover
pt: Ampliação à passagem

en: Length
pt: Comprimento

en: Maximum
pt: Máximo

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Margins
pt: Margens

en: Thickness
pt: Espessura

en: Screen edge
pt: Extremo do ecrã

en: Colors
pt: Cores

en: Palette
pt: Paleta

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
pt: Cores do Tema do Plasma

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
pt: Cores Escuras

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
pt: Cores Claras

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
pt: Cores Personalizadas da Disposição

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
pt: Cores Inteligentes com Base no Fundo do Ecrã

en: From Window
pt: Da Janela

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Current Active Window
pt: Janela Activa Actual

en: Colors are going to be based on the active window
pt: As cores basear-se-ão na janela activa

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
pt: As cores basear-se-ão na janela activa.
    Aviso: Precisa de instalar o Programa de Cores do KWin na Loja do KDE

en: Any Touching Window
pt: Qualquer Janela a Tocar

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
pt: As cores basear-se-ão nas janelas que estão a tocar na área

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
pt: As cores basear-se-ão nas janelas que estão a tocar na área.
    Aviso: É preciso instalar o Programa de Cores do KWin na Loja do KDE

en: Background
pt: Fundo

en: Enable/disable background
pt: Activar/desactivar o fundo

en: Size
pt: Tamanho

en: Opacity
pt: Opacidade

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
pt: Opacidade do Ocupado

en: Radius
pt: Raio

[ctx: Default word abbreviation]
en: Def.
pt: Pred.

en: Shadow
pt: Sombra

en: Blur
pt: Borrar

en: Background is blurred underneath
pt: O fundo está borrado por baixo

en: Shadows
pt: Sombras

en: Background shows its shadows
pt: O fundo mostra as suas sombras

en: Outline
pt: Destaque

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
pt: O fundo desenha uma linha para os seus contornos. Poderá definir a espessura da linha nas Preferências do Latte

en: All Corners
pt: Todos os Cantos

en: Background draws all corners at all cases.
pt: O fundo desenha todos os cantos em todos os casos.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
pt: Visibilidade Dinâmica

en: Prefer opaque background when touching any window
pt: Preferir um fundo opaco ao tocar em qualquer janela

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
pt: O fundo deixa de ser transparente quando estiver uma janela a tocar

en: Hide background when not needed
pt: Esconder o fundo quando não for necessário

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
pt: O fundo fica escondido, excepto se estiver uma janela a tocar ou se o fundo do ecrã estiver ocupado

en: Hide background shadow for maximized windows
pt: Esconder a sombra do fundo para as janelas maximizadas

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
pt: As sombras do fundo ficam escondidas quando uma janela maximizada toca na área

en: Exceptions
pt: Excepções

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
pt: Preferir o fundo e cores do Plasma para os elementos expandidos

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
pt: O fundo fica opaco no estilo do Plasma quando os elementos são expandidos

en: Type
pt: Tipo

en: Location
pt: Localização

en: Follow Primary Screen
pt: Seguir o Ecrã Principal

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Always Visible
pt: Sempre Visível

en: Auto Hide
pt: Auto-Esconder

en: Dodge Active
pt: Desviar a Janela Activa

en: Dodge Maximized
pt: Desviar a Janela Maximizada

en: Dodge All Windows
pt: Desviar Todas as Janelas

en: Windows Go Below
pt: As Janelas Vão Para Baixo

en: Windows Can Cover
pt: As Janelas Podem Cobrir

en: Windows Always Cover
pt: As Janelas Cobrem Sempre

en: On Demand Sidebar
pt: Barra Lateral a Pedido

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
pt: A barra lateral poderá ser apresentada e escondida apenas através de um elemento, atalho ou programa externo

en: Auto Hide Sidebar
pt: Auto-Esconder a Barra

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
pt: A barra lateral poderá ser apresentada apenas através de uma aplicação, atalho ou programa externos, mas também poder-se-á esconder automaticamente quando não incluir o cursor do rato

en: Delay
pt: Atraso

en: Show
pt: Mostrar

en: Actions
pt: Acções

[ctx: track active window]
en: Track
pt: Seguimento

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
pt: Janela Activo do Ecrã Actual

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
pt: Janela Activa de Todos os Ecrãs

en: Left Button
pt: Botão Esquerdo

en: Drag Active Window
pt: Arrastar a Janela Activa

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
pt: O utilizador pode usar o botão esquerdo do rato para arrastar e maximizar/repor a última janela activa nas áreas vazias

en: Middle Button
pt: Botão do Meio

en: Close Active Window
pt: Fechar a Janela Activa

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
pt: O utilizador pode usar o botão do meio do rato para fechar a última janela activa nas áreas vazias

en: Mouse wheel
pt: Roda do rato

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
pt: Nenhuma Acção

en: Cycle Through Desktops
pt: Circular pelos Ecrãs

en: Cycle Through Activities
pt: Circular pelas Actividades

en: Cycle Through Tasks
pt: Circular pelas Tarefas

en: Cycle And Minimize Tasks
pt: Circular e Minimizar as Tarefas

en: Thin title tooltips on hovering
pt: Dicas de título pequenas à passagem

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
pt: Mostra dicas mais finas produzidas pelo Latte para os itens.
    Estas dicas não aparecem quando o efeito de ampliação de elementos fica desactivado

en: Expand popup through mouse wheel
pt: Expandir a mensagem através da roda do rato

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
pt: Mostrar ou esconder a mensagem do elemento através da roda do rato

en: Adjust size automatically when needed
pt: Ajustar o tamanho automaticamente se necessário

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
pt: Os itens diminuem o seu tamanho quando ultrapassarem o comprimento máximo e aumentam-no quando puderem caber

en: Activate based on position global shortcuts
pt: Activar, com base na posição, através dos atalhos globais da posição

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
pt: Esta área é usada para os atalhos globais baseados na posição. Tenha atenção que só uma área poderá ter essa opção activada para cada disposição

en: Floating
pt: Flutuante

en: Always use floating gap for user interaction
pt: Usar sempre a folga flutuante para a interacção com o utilizador

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
pt: A folga flutuante é sempre usada para os elementos e interacções com a janela

en: Hide floating gap for maximized windows
pt: Esconder a folga flutuante para as janelas maximizadas

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
pt: A folga flutuante fica desactivada quando existem janelas maximizadas

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
pt: Atrasar a ocultação da folga flutuante até o cursor sair

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
pt: para evitar carregar em itens adjacente por engano em alguns casos

en: Mirror floating gap when it is shown
pt: Reflectir a folga flutuante quando estiver visível

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
pt: A folga flutuante fica reflectida quando estiver visível no modo Sempre Visível

en: Environment
pt: Ambiente

en: Activate KWin edge after hiding
pt: Activar o extremo do KWin depois de esconder

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
pt: Depois da área ficar escondida, o KWin é informado para registar as reacções do utilizador. Por exemplo, é mostrada uma dica visual dos extremos sempre que o cursor do rato se aproxima da área escondida

en: Can be above fullscreen windows
pt: Pode estar acima das janelas de ecrã completo

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
pt: Marca BypassWindowManagerHint da janela. A área ficará sobreposta a todas as janelas, mesmo as configuradas como 'Sempre no Topo'

en: Raise on desktop change
pt: Elevar ao mudar de ecrã

en: Raise on activity change
pt: Elevar ao mudar de actividade

en: Enable/disable applet shadows
pt: Activar/desactivar as sombras do elemento

[ctx: default shadow]
en: Default Color
pt: Cor Predefinida

en: Default shadow for applets
pt: Sombra predefinida dos elementos

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
pt: Cor do Tema

en: Shadow from theme color palette
pt: Sombra da paleta de cores do tema

en: Use set shadow color
pt: Usar a cor da sombra definida

en: Please choose shadow color
pt: Seleccione por favor a cor da sombra

en: Animations
pt: Animações

en: Enable/disable all animations
pt: Activar/desactivar todas as animações

en: Indicators
pt: Indicadores

en: Enable/disable indicators
pt: Activar/desactivar os indicadores

en: Badges
pt: Emblemas

en: Notifications from tasks
pt: Notificações das tarefas

en: Show unread messages or notifications from tasks
pt: Mostrar as mensagens não lidas ou as notificações das tarefas

en: Progress information for tasks
pt: Informação de progresso das tarefas

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
pt: Mostrar uma animação de progresso, p.ex., ao copiar ficheiros com o Dolphin

en: Audio playing from tasks
pt: Áudio a tocar das tarefas

en: Show audio playing from tasks
pt: Mostrar o áudio a tocar nas tarefas

en: Prominent color for notification badge
pt: Cor proeminente no emblema da notificação

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
pt: O emblema da notificação usa um fundo mais proeminente que normalmente é vermelho

en: Change volume when scrolling audio badge
pt: Mudar o volume ao deslocar o símbolo do áudio

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
pt: O utilizador poderá desligar/ligar o som ou modificar o volume com a roda do rato

en: Interaction
pt: Interacção

en: Launchers are added only in current tasks applet
pt: Os lançamentos são só adicionados no elemento das tarefas actuais

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
pt: Os lançamentos são só adicionados nas tarefas actuais e não como elementos normais ou noutro elemento qualquer

en: Window actions in the context menu
pt: Acções das janelas no menu de contexto

en: Preview window behaves as popup
pt: A antevisão das janelas aparece instantaneamente

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
pt: Os atalhos baseados na posição só se aplicam nas tarefas actuais

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
pt: Os atalhos baseados na posição só ficam activos nas tarefas actuais e não nos outros elementos

en: Filters
pt: Filtros

en: Show only tasks from the current screen
pt: Mostrar apenas as tarefas do ecrã actual

en: Show only tasks from the current desktop
pt: Mostrar apenas as tarefas do ambiente de trabalho actual

en: Show only tasks from the current activity
pt: Mostrar apenas as tarefas da actividade actual

en: Show only tasks from launchers
pt: Mostrar apenas as tarefas dos lançamentos

en: Show only launchers and hide all tasks
pt: Mostrar apenas os lançamentos e esconder todas as tarefas

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
pt: As tarefas ficam escondidas e só são apresentados os lançamentos

en: Show only grouped tasks for same application
pt: Mostrar apenas as tarefas agrupadas da mesma aplicação

en: By default group tasks of the same application
pt: Por omissão, agrupa as tarefas da mesma aplicação

en: Bounce launchers when triggered
pt: Agitar os lançamentos quando activados

en: Bounce tasks that need attention
pt: Agitar as tarefas que precisam de atenção

en: Slide in and out single windows
pt: Deslizar para dentro e fora as janelas individuais

en: Grouped tasks bounce their new windows
pt: As tarefas agrupadas agitam as suas novas janelas

en: Grouped tasks slide out their closed windows
pt: As tarefas agrupadas deslizam as suas janelas fechadas

en: Launchers
pt: Lançamentos

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
pt: Grupo Único

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
pt: Usa um conjunto único de lançadores para esta área, que é independente de qualquer outra área

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
pt: Grupo da Disposição

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
pt: Usa o conjunto de lançadores da disposição actual para esta área do Latte. Este grupo oferece a  <b>sincronização</b> de lançadores entre áreas diferentes na <b>mesma disposição</b>

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
pt: Grupo Global

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
pt: Usa o conjunto de lançadores globais para esta área do Latte. Este grupo oferece a <b>sincronização</b> de lançadores entre áreas diferentes e entre <b>diferentes disposições</b>

en: Scrolling
pt: Posicionamento

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
pt: Activar o deslocamento das tarefas quando elas ultrapassarem os limites de espaço disponível

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
pt: Deslocamento desactivado

en: Only vertical scrolling
pt: Apenas o deslocamento vertical

en: Only horizontal scrolling
pt: Apenas o deslocamento horizontal

en: Horizontal and vertical scrolling
pt: Deslocamento horizontal e vertical

en: Automatic
pt: Automático

en: Left Click
pt: Botão Esquerdo

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
pt: Janelas Presentes

en: Preview Windows
pt: Antevisão das Janelas

en: Middle Click
pt: Botão do Meio

[ctx: The click action]
en: None
pt: Nada

en: Close Window or Group
pt: Fechar a Janela ou Grupo

en: New Instance
pt: Nova Instância

en: Minimize/Restore Window or Group
pt: Minimizar/Repor a Janela ou Grupo

en: Toggle Task Grouping
pt: Comutar o Agrupamento de Tarefas

en: Hover
pt: Passagem

[ctx: none action]
en: None
pt: Nenhuma

en: Highlight Windows
pt: Realce das Janelas

en: Preview and Highlight Windows
pt: Antevisão e Realce das Janelas

en: Wheel
pt: Roda

en: Right Click
pt: Botão Direito

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
pt: Instalar os indicadores da Loja 'Online'do KDE ou de ficheiros locais

en: Use %1 style for your indicators
pt: Usar o estilo %1 para os seus indicadores

en: Install...
pt: Instalar...

en: Remove indicator
pt: Remover o indicador

en: Add Indicator...
pt: Adicionar um Indicador...

en: Get New Indicators...
pt: Obter Novos Indicadores...

[ctx: dock type]
en: Dock
pt: Área Acoplável

en: Change the behavior and appearance to Dock type
pt: Mudar a aparência e comportamento do tipo de área acoplável

[ctx: panel type]
en: Panel
pt: Painel

en: Change the behavior and appearance to Panel type
pt: Mudar a aparência e comportamento do tipo de painel

en: Undo uninstall
pt: Desfazer a desinstalação

en: Uninstall widget
pt: Desinstalar o elemento

en: All Widgets
pt: Todos os Elementos

en: Widgets
pt: Elementos

en: Get New Widgets...
pt: Obter Elementos Novos...

en: Search...
pt: Procurar...

en: Categories
pt: Categorias

en: No widgets matched the search terms
pt: Não existem elementos correspondentes aos termos da pesquisa

en: No widgets available
pt: Sem elementos disponíveis
