en to ru translation catalogue (621 entries)

en: Failed to import indicator
ru: Не удалось импортировать индикатор

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
ru: Индикатор «%1» обновлён

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
ru: Индикатор «%1» установлен

en: Remove Indicator Confirmation
ru: Подтверждение удаления индикатора

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
ru: Удалить индикатор <b>%1</b> из системы?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
ru: Индикатор <b>%1</b> удалён

en: The layout cannot be imported from file ::
ru: Макет не может быть импортирован из файла ::

en: My Layout
ru: Мой макет

en: Alternative
ru: Другой

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
ru: Не удалось скопировать извлечённый файл.

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
ru: Файл конфигурации имеет неверный формат.

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
ru: Не удалось создать временный каталог.

en: Multiple Layouts Startup Warning
ru: Предупреждение о запуске нескольких макетов

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
ru[0]: Режим <b>Несколько макетов на основе комнат</b> некорректно завершил работу в прошлом сеансе.<br/><br/>Для обеспечения стабильной работы выполнено обновление следующих макетов: <b>[ %2 ]</b>.
ru[1]: Режим <b>Несколько макетов на основе комнат</b> некорректно завершил работу в прошлом сеансе.<br/><br/>Для обеспечения стабильной работы выполнено обновление следующих макетов: <b>[ %2 ]</b>.
ru[2]: Режим <b>Несколько макетов на основе комнат</b> некорректно завершил работу в прошлом сеансе.<br/><br/>Для обеспечения стабильной работы выполнено обновление следующих макетов: <b>[ %2 ]</b>.
ru[3]: Режим <b>Несколько макетов на основе комнат</b> некорректно завершил работу в прошлом сеансе.<br/><br/>Для обеспечения стабильной работы выполнено обновление следующего макета: <b>[ %2 ]</b>.

en: Different Applets With Same Id
ru: Различные виджеты с одним и тем же идентификатором

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
ru: Родительский виджет контейнеров без привязки

en: Different Applet And Containment With Same Id
ru: Различные виджеты и контейнеры с одним и тем же идентификатором

en: Orphaned Subcontainment
ru: Контейнеры без привязки

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
ru[0]: Применение макетов: <b>%2</b>...
ru[1]: Применение макетов: <b>%2</b>...
ru[2]: Применение макетов: <b>%2</b>...
ru[3]: Применение макета: <b>%2</b>...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
ru: Запустить новый экземпляр Latte взамен выполняемого.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
ru: Выводить отладочные сообщения в stdout.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
ru: Очистить кэш QML. Этот параметр полезен после обновления системы.

[ctx: command line]
en: Enable autostart for this application
ru: Запускать это приложение при входе в систему

[ctx: command line]
en: Disable autostart for this application
ru: Не запускать это приложение при входе в систему

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
ru: Импорт и загрузка указанного макета при запуске.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
ru: Вывод списка доступных макетов

[ctx: command line]
en: Print available dock templates
ru: Вывод списка доступных шаблонов доков

[ctx: command line]
en: Print available layout templates
ru: Вывод списка доступных шаблонов макетов

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
ru: Загрузить при запуске макет по умолчанию.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
ru: название_макета

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
ru: Импорт и загрузка макета.

[ctx: command line: import]
en: absolute_filepath
ru: абсолютный_путь

[ctx: command line]
en: Suggested layout name when importing a layout file
ru: Предлагаемое название при импорте файла макета

[ctx: command line: import]
en: suggested_name
ru: предлагаемое_название

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
ru: Импорт конфигурации.

[ctx: command line: import]
en: file_name
ru: имя_файла

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
ru: Добавить док или панель

[ctx: command line: add]
en: template_name
ru: название_шаблона

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
ru: Режим использования памяти только для одного макета — может быть активен только один макет.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
ru: Режим использования памяти для нескольких макетов — макеты могут одновременно выполняться в различных комнатах.

[ctx: command line: debug-text]
en: filter_debug_text
ru: текст_отладки_фильтров

en: Available layouts that can be used to start Latte:
ru: Макеты, которые могут быть применены при запуске Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
ru: Доступных макетов не найдено, будет использован макет по умолчанию.

en: Available layout templates found in your system:
ru: Найденные шаблоны макетов:

en: There are no available layout templates in your system.
ru: В системе не найдено ни одного доступного шаблона макета.

en: Available dock templates found in your system:
ru: Найденные шаблоны доков:

en: There are no available dock templates in your system.
ru: В системе не найдено ни одного доступного шаблона дока.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
ru: Этот макет не существует.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
ru: Экземпляр дока уже запущен, используйте параметр «--replace» для перезапуска Latte

en: The configuration cannot be imported
ru: Конфигурация не может быть импортирована

en: The layout cannot be imported
ru: Макет не может быть импортирован

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
ru: Latte — это док-панель, основанная на KDE Frameworks, с элегантным и интуитивно понятным интерфейсом, предназначенная для работы с приложениями и виджетами Plasma. Для анимации используется эффект параболического увеличения. Панель выводится на экран только тогда, когда это необходимо.
    
    «Искусство в кофе»

en: Latte Dock defaults
ru: Параметры Latte Dock по умолчанию

en: Latte Dock panel
ru: Панель Latte Dock

en: Widget Explorer
ru: Проводник виджетов

en: Dock configuration UI
ru: Пользовательский интерфейс конфигурации дока

en: Dock secondary configuration UI
ru: Пользовательский интерфейс дополнительной конфигурации дока

en: Dock canvas configuration UI
ru: Пользовательский интерфейс конфигурации холста дока

en: Config model
ru: Модель конфигурации

en: Splitter
ru: Разделитель

en: Latte Trademark
ru: Торговая марка Latte

en: Latte Trademark Icon
ru: Значок торговой марки Latte

en: Info View Window
ru: Информационное окно

en: default layout file
ru: файл макета по умолчанию

en: plasma layout file
ru: файл макета Plasma

en: unity layout file
ru: файл макета Unity

en: extended layout file
ru: файл расширенного макета

en: system templates directory
ru: папка шаблонов в системе

en: default preset file
ru: файл макета по умолчанию

en: plasma preset file
ru: файл макета Plasma

en: unity preset file
ru: файл макета Unity

en: extended preset file
ru: файл расширенного макета

en: multiple layouts hidden file
ru: Скрытый файл нескольких макетов

en: QML component that shows an applet in a popup
ru: Компонент на QML для показа виджета во всплывающем окне

en: Configuration Definitions
ru: Определения параметров

en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

en: Data Files
ru: Файлы данных

en: Executable Scripts
ru: Исполняемые сценарии

en: Translations
ru: Переводы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
ru: Контекстное меню действий

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
ru: Доступно только в режиме редактирования:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
ru: Доступно всегда:

en: Layouts
ru: Макеты

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
ru: Настроить Latte…

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
ru: Закрыть Latte

en:  --- separator ---
ru:  --- разделитель ---

en: Add Widgets...
ru: Добавить виджеты...

en: Add Dock/Panel
ru: Добавить док или панель

en: Move Dock/Panel To Layout
ru: Переместить док или панель на макет

en: Export Dock/Panel as Template...
ru: Экспорт дока или панели как шаблона…

en: Remove Dock/Panel
ru: Удалить док или панель

en: Blue
ru: Синий

en: Brown
ru: Коричневый

en: Dark Grey
ru: Тёмно-серый

en: Gold
ru: Золото

en: Green
ru: Зелёный

en: Light Sky Blue
ru: Светло-голубой

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Pink
ru: Розовый

en: Purple
ru: Пурпурный

en: Red
ru: Красный

en: Wheat
ru: Пшеничный

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
en: Details
ru: Подробности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
ru: Поведение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
ru: Скрывать рамки распахнутых окон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
ru: Значок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
ru: Показывать в контекстном меню макета, если возможно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
ru: Поле всплывающего окна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
ru: Фон...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
ru: Цвет текста...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLbl)
en: Layout:
ru: Макет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
ru: Фон:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
ru: отключено

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en:  px.
ru:  пикс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
ru: Пользовательские цвета:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
ru: Сведения о %1

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
ru: Имеются несохранённые изменения макета <b>%1</b>.<br/>Применить их?

en: Sample Text
ru: Пример текста

en: System Colors
ru: Системные цвета

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
ru: Текущие виджеты

en: Export your selected layout as template
ru: Экспорт выбранного макета в качестве шаблона

en: Export your selected dock or panel as template
ru: Экспорт выбранного дока или панели в качестве шаблона

en: Export your selected view as template
ru: Экспорт выбранного режима просмотра в качестве шаблона

[ctx: export template]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: export template]
en: Export Again
ru: Повторный экспорт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
ru: Выбрать все

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
ru: Отменить выбор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
ru: Файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
ru: Выбрать...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
ru: <b>Выберите только</b> виджеты, параметры которых следует сохранить в извлечённом шаблоне. Убедитесь, что среди них нет виджетов, хранящих личные данные, включая регистрационные данные электронной почты, календаря и так далее.

en: Export Layout Template
ru: Экспорт шаблона макета

en: Export Dock/Panel Template
ru: Экспорт шаблона дока или панели

en: Dock
ru: Док

en: Panel
ru: Панель

en: Export %1 Template
ru: Экспорт шаблона %1

en: Choose Layout Template file
ru: Выбор файла шаблона макета

en: Choose View Template file
ru: Выбор файла шаблона просмотра

[ctx: choose file]
en: Choose
ru: Выбрать

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
ru: Файл шаблона макета Latte Dock версии 0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
ru: Файл шаблона просмотра Latte Dock версии 0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
ru: Имя файла <i>%1</i> не заканчивается расширением <i>.layout.latte</i>. Выбранный файл <b>не будет обработан</b>.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
ru: Имя файла <i>%1</i> не заканчивается расширением <i>.view.latte</i>. Выбранный файл <b>не будет обработан</b>.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
ru: <b>Сбой экспорта</b> шаблона <b>%1</b>…

en: Open Location...
ru: Открыть расположение…

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
ru: Шаблон <b>%1</b> успешно экспортирован…

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
ru: Файл с именем «%1» уже существует. Заменить его?

en: Overwrite File?
ru: Заменить файл?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
ru: Имеются несохранённые изменения.<br/>Применить их?

en: Apply Settings
ru: Применить параметры

en: Hide
ru: Скрывать через:

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
ru: Удалить

en: Remove selected screen references
ru: Удалить выбранные ссылки на экраны

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
ru: Экраны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
ru: <b>Выберите только</b> устаревшие экраны, ссылки на которые следует удалить. Активные экраны или экраны, используемые в макетах, удалить нельзя.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
ru[0]: Будет выполнено полное <b>удаление ссылок на %2</b>.<br/>Продолжить?
ru[1]: Будет выполнено полное <b>удаление ссылок на %2</b>.<br/>Продолжить?
ru[2]: Будет выполнено полное <b>удаление ссылок на %2</b>.<br/>Продолжить?
ru[3]: Будет выполнено полное <b>удаление ссылки на %2</b>.<br/>Продолжить?

en: Approve Removal
ru: Подтверждение удаления

[ctx: column for screens]
en: Screens
ru: Экраны

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
ru[0]: <b>Ошибка:</b> для <b>%1 макета</b> поступили сообщения об ошибках.
ru[1]: <b>Ошибка:</b> для <b>%1 макетов</b> поступили сообщения об ошибках.
ru[2]: <b>Ошибка:</b> для <b>%1 макетов</b> поступили сообщения об ошибках.
ru[3]: <b>Ошибка:</b> для <b>одного макета</b> поступили сообщения об ошибках.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
ru[0]: <b>Предупреждение:</b> для <b>%1 макета</b> поступили предупреждения.
ru[1]: <b>Предупреждение:</b> для <b>%1 макетов</b> поступили предупреждения.
ru[2]: <b>Предупреждение:</b> для <b>%1 макетов</b> поступили предупреждения.
ru[3]: <b>Предупреждение:</b> для <b>1 макета</b> поступили предупреждения.

en: Examine...
ru: Проверить…

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
ru[0]: <b>Предупреждение: для макета %2</b> поступило <b>%1 предупреждение</b>, требующее внимания.
ru[1]: <b>Предупреждение: для макета %2</b> поступило <b>%1 предупреждения</b>, требующих внимания.
ru[2]: <b>Предупреждение: для макета %2</b> поступило <b>%1 предупреждений</b>, требующих внимания.
ru[3]: <b>Предупреждение: для макета %2</b> поступило <b>1 предупреждение</b>, требующее внимания.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
ru: <b>Ошибка: для макета %2</b> поступило сообщение об <b>одной ошибке</b>, которую необходимо исправить.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
ru[0]: %1 ошибка
ru[1]: %1 ошибки
ru[2]: %1 ошибок
ru[3]: одна ошибка

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
ru[0]: %1 предупреждение
ru[1]: %1 предупреждения
ru[2]: %1 предупреждений
ru[3]: 1 предупреждение

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
ru: <b>Ошибка: для макета %1</b> поступили сообщения <b>%2</b> и <b>%3</b>. Необходимо это исправить.

en: Dropped Raw Layout
ru: Перетащенный необработанный макет

[ctx: layout]
en: Alternative
ru: Дополнительно

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
ru[0]: Макеты <b>%2</b> импортированы...
ru[1]: Макеты <b>%2</b> импортированы...
ru[2]: Макеты <b>%2</b> импортированы...
ru[3]: Макет <b>%2</b> импортирован...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
ru: Макет <b>%1</b> уже используется, выберите другое имя...

[ctx: column for layout name]
en: Name
ru: Название

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
ru: Показывать в меню выбора

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
ru: Без рамок

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
ru: Комнаты

en: All Activities
ru: Все комнаты

en: Free Activities
ru: Свободные комнаты

en: Current Activity
ru: Текущая комната

en: Drop layout files here...
ru: Перетащите файлы макетов сюда...

en: Drop raw layout text here...
ru: Перетащите необработанный текст макета сюда...

en: Unsupported data!
ru: Неподдерживаемые данные!

en: File
ru: Файл

en: Import Configuration...
ru: Импорт конфигурации…

en: Import your full configuration from previous backup
ru: Импорт резервной копии конфигурации

en: Export Configuration...
ru: Экспорт конфигурации…

en: Export your full configuration to create backup
ru: Экспорт резервной копии конфигурации

en: &Screens...
ru: &Экраны…

en: Examing your screens and remove deprecated references
ru: Анализ экранов и удаление устаревших ссылок

en: &Quit Latte
ru: &Закрыть Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
ru: Импорт конфигурации

[ctx: import full configuration]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
ru: Файл конфигурации Latte Dock

en: Import: Full Configuration File
ru: Импорт файла конфигурации

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
ru: Выполняется импорт файла конфигурации. Предупреждение: <b>все текущие параметры и макеты будут потеряны</b>. Перед продолжением рекомендуется <b>создать резервную копию</b>.

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
ru: Создать резервную копию...

en: Export your full configuration in order to take backup
ru: Экспортировать всю конфигурацию для создания резервной копии

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
ru: Импортировать всю конфигурацию и отбросить все текущие параметры и макеты

en: Export Full Configuration
ru: Экспортировать всю конфигурацию

[ctx: export full configuration]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
ru: Файл конфигурации Latte Dock версии 0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
ru: <b>Сбой</b> экспорта всей конфигурации...

en: Full configuration export succeeded...
ru: Вся конфигурация успешно экспортирована...

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
ru: Имеются несохранённые изменения вкладки <b>%1</b>.<br/>Применить их?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
ru: Параметры

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
ru: Редактор макетов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
ru: Для всех комнат всегда применяется только один макет

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
ru: Всегда один макет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
ru: В памяти могут присутствовать и быть активными одновременно несколько макетов для разных комнат

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
ru: Несколько макетов на основе комнат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
ru: Использовать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
ru: Комнаты...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
ru: Включено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
ru: Только чтение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
ru: Подробности...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
ru: Импорт...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
ru: Экспорт...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
ru: Различным видеокартам требуется различное время для изменения параметров экрана.
    Это поле служит для настройки задержки, используемой в определении реакции на такие изменения.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
en:  ms.
ru:  мс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
ru: задержка реакции на изменения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
ru: Выводить уведомления при автоматическом открытии макетов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
ru: Выводить информационное окно при автоматическом открытии макетов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
ru: Включить поддержку макетами распахнутых окон без рамок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
ru: Включить поддержку макетами распахнутых окон без рамок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
ru: Действия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
ru: Использовать объёмные уведомления и значки комбинаций клавиш

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
ru: Использовать удержание клавиши «Meta» для просмотра комбинаций клавиш вызова виджетов и приложений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
ru: Показывать подсказки комбинаций клавиш при удержании клавиши «Meta»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
ru: Параболический эффект:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
ru: Экраны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
ru: Автоматически запускать приложение при начале сеанса работы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
ru: Запускать при входе в систему

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
ru: Низкая чувствительность параболического эффекта (пониженные использование ЦП и качество отрисовки)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
ru: Низкий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
ru: Средняя чувствительность параболического эффекта (обычные использование ЦП и качество отрисовки)

[ctx: medium sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium
ru: Средний

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
ru: Высокая чувствительность параболического эффекта (повышенные использование ЦП и качество отрисовки)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
ru: Высокий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
ru: Чувствительность мыши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
ru: Внешний вид:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
ru: Передавать нажатие клавиши «Meta» из KWin в Latte для вызова меню запуска приложений. Перед удалением Latte рекомендуется отключить этот параметр.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
ru: Использовать клавишу «Meta» для вызова меню запуска приложений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
ru: Контекстное меню:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
ru: Действия...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
ru: Информировать рабочий стол Plasma о доступном пространстве

en: Layout
ru: Макет

[ctx: switch layout]
en: Switch
ru: Использовать

en: Switch to selected layout
ru: Использовать выбранный макет

en: &Activities
ru: &Комнаты

en: Show Plasma Activities manager
ru: Показать диспетчер комнат Plasma

[ctx: new layout]
en: &New
ru: &Создать

en: New layout
ru: Создать макет

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
ru: &Дублировать

en: Duplicate selected layout
ru: Дублировать выбранный макет

[ctx: remove layout]
en: Remove
ru: Удалить

en: Remove selected layout
ru: Удалить выбранный макет

en: Ena&bled
ru: Вклю&чено

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
ru: Назначить в комнаты для активации с помощью комнат Plasma

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
ru: &Только для чтения

en: Make selected layout read-only
ru: Сделать выбранный макет доступным только для чтения

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
ru: Доки и &панели…

en: Show selected layouts docks and panels
ru: Показать доки и панели выбранных макетов

[ctx: layout details]
en: De&tails...
ru: &Подробности...

en: Show selected layout details
ru: Показать сведения о выбранном макете

[ctx: import layout]
en: &Import
ru: &Импорт

en: Import layout from various resources
ru: Импорт макета из различных источников

[ctx: export layout]
en: &Export
ru: &Экспорт

en: Export selected layout at your system
ru: Экспорт выбранного макета в системе

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
ru: &Импорт из локального файла...

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
ru: Импорт из интернет-хранилища K&DE...

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
ru: Экспорт

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
ru: Экспорт как &шаблона…

en: Templates...
ru: Шаблоны...

en: Open templates directory
ru: Открыть папку шаблонов

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
ru: Необходимо сначала <b>применить</b> изменения, чтобы затем использовать макет...

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
ru: Макет <b>%1</b> успешно добавлен...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
ru: Макет <b>%1</b> успешно загружен...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
ru: <b>Активные</b> макеты нельзя удалить...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
ru: Заблокированные макеты нельзя удалить...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
ru: Импорт макета

[ctx: import layout]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
ru: Файл макета Latte Dock версии 0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
ru: Файл макета Latte Dock версии 0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
ru: Макет <b>%1</b> импортирован...

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
ru: <b>Сбой</b> импорта макетов из устаревшей версии...

en: Export Layout For Backup
ru: Экспорт резервной копии макета

[ctx: export layout]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
ru: Файл макета Latte Dock версии 0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
ru: <b>Сбой</b> экспорта макета <b>%1</b>...

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
ru: Макет <b>%1</b> успешно экспортирован...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
ru[0]: Макеты <b>%2</b> импортированы...
ru[1]: Макеты <b>%2</b> импортированы...
ru[2]: Макеты <b>%2</b> импортированы...
ru[3]: Макет <b>%2</b> импортирован...

en: optional
ru: необязательно

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Duplicate Here
ru: Дублировать сюда

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
ru: Доки и панели из <b>буфера обмена</b> уже имеются в этом макете

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
ru: Отлично! Можно двигаться дальше, для макета нет сообщений об ошибках или предупреждений.

en: Edit Layout
ru: Редактировать макет

en: Validate
ru: Проверить

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
ru: Для подтверждения внесённых в макет изменений необходимо выполнить их <b>проверку</b>.

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
ru: <b>Ошибка #%1: %2</b> <br/>

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
ru: В макете присутствуют два или более виджетов с одинаковым идентификатором. Использование этого макета может привести к сбоям, нештатному поведению и потере данных.

en: <b>Applets:</b><br/>
ru: <b>Виджеты:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] в  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
ru: <b>Возможные решения:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;1. Активируйте макет и перезапустите Latte<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;2. Удалите указанные виджеты из макета<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
ru: &nbsp;&nbsp;3. Измените идентификаторы виджетов, когда макет <b>не используется</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;4. Удалите этот макет<br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
ru: <b>Ошибка #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
ru: В макете есть потерянные псевдовиджеты, которые связаны с несуществующими контейнерами. Примером может служить системный лоток, утративший связь со своими дочерними виджетами. В такой ситуации при активации и использовании макета возможны сбои, неожиданное поведение программы и потеря данных.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
ru: <b>Псевдовиджеты:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] в  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
ru: <b>Контейнеры без привязки:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
ru: &nbsp;&nbsp;1. Обновить вручную идентификатор контейнера в параметрах псевдовиджета, когда макет <b>неактивен</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;2. Полностью удалить этот макет<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
ru: <b>Предупреждение #%1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
ru: В макете есть виджеты и контейнеры с одинаковыми идентификаторами. Это не опасно, но такого не должно быть.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] в  <b>%3</b> [#%4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
ru: <b>Контейнеры:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
ru: &nbsp;&nbsp;1. Обновить вручную идентификаторы контейнеров или виджетов, когда макет <b>неактивен</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;2. Удалить все контейнеры или виджеты, которые конфликтуют друг с другом<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
ru: В макете есть потерянные контейнеры, которые не используются ни одним доком или панелью. Это не опасно, но рекомендуется удалить их для уменьшения объёма используемой памяти.<br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
ru: &nbsp;&nbsp;1. Нажать кнопку <b>Исправить</b> для удаления потерянных контейнеров<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
ru: &nbsp;&nbsp;2. Удалить вручную потерянные контейнеры, когда макет <b>неактивен</b><br/>

en: Repair
ru: Исправить

en: Apply Now
ru: Применить

en: Apply all dock, panels changes now
ru: Немедленно применить все изменения к докам и панелям

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
ru: Доки и панели

[ctx: new view]
en: &New
ru: &Создать

en: New dock or panel
ru: Создать док или панель

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
ru: Создать &копию

en: Duplicate selected dock or panel
ru: Создать копию выбранного дока или панели

en: Remove selected view
ru: Удалить выбранное представление

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
ru: &Импорт…

en: Import dock or panel from local file
ru: Импорт дока или панели из локального файла

en: Export selected dock or panel at your system
ru: Экспорт выбранного дока или панели в системе

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
ru: Добавление <b>%1</b> успешно выполнено...

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
ru: Возможность <b>экспорта</b> поддерживается только для одного дока или панели за раз.

en: Export Dock/Panel For Backup
ru: Экспорт резервной копии дока или панели

[ctx: export view]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
ru: Файл панели Latte Dock версии 0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
ru: <b>Сбой</b> экспорта в файл <b>%1</b>...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
ru: Экспорт в файл <b>%1</b> успешно выполнен...

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
ru: Импорт дока или панели

en: Import
ru: Импорт

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
ru: Файл дока или панели Latte версии 0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
ru: Доки и панели %1

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
ru[0]: Будет выполнено полное <b>удаление %1</b> дока и панели из макета.<br/>Продолжить?
ru[1]: Будет выполнено полное <b>удаление %1</b> доков и панелей из макета.<br/>Продолжить?
ru[2]: Будет выполнено полное <b>удаление %1</b> доков и панелей из макета.<br/>Продолжить?
ru[3]: Будет выполнено полное <b>удаление одного</b> дока или панели из макета.<br/>Продолжить?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
ru: Имеются несохранённые изменения макета <b>%1</b>.<br/>Применить их <b>сейчас</b>?

[ctx: top edge]
en: Top
ru: Вверху

[ctx: left edge]
en: Left
ru: Слева

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
ru: Внизу

[ctx: right edge]
en: Right
ru: Справа

[ctx: left alignment]
en: Left
ru: По левому краю

[ctx: top alignment]
en: Top
ru: По верху

[ctx: center alignment]
en: Center
ru: По центру

[ctx: right alignment]
en: Right
ru: По правому краю

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
ru: По низу

[ctx: justify alignment]
en: Justify
ru: Пропорционально

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
ru:  - Как на основном экране -

en: Name
ru: Название

en: Screen
ru: Экран

[ctx: screen edge]
en: Edge
ru: Расположение

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Includes
ru: Включения

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
ru: Неизвестный: [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
ru: Основной

[ctx: bottom location]
en: Bottom
ru: Внизу

[ctx: top location]
en: Top
ru: Вверху

[ctx: left location]
en: Left
ru: Слева

[ctx: right location]
en: Right
ru: Справа

[ctx: unknown location]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Show Latte Dock/Panel
ru: Открыть панель Latte

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
ru: Переключение между окнами параметров доков и панелей

en: Show Latte Global Settings
ru: Открыть глобальные настройки Latte

en: Activate Entry %1
ru: Активировать объект %1

en: New Instance for Entry %1
ru: Создать экземпляр объекта %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
ru: Пустой

[ctx: view template name]
en: Default Dock
ru: Док по умолчанию

[ctx: view template name]
en: Default Panel
ru: Панель по умолчанию

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
ru: Пустая панель

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
ru: Настроить «%1»

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
ru: Добавить индикатор

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
ru: Индикатор Latte

en: Stick On Top
ru: Прикрепить сверху

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
ru: Прикрепить максимум доступного пространства по верхнему краю экрана и игнорировать любые верхние доки или панели

en: Rearrange and configure your widgets
ru: Переупорядочите и настройте виджеты

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
ru: Перемещайте виджеты и настраивайте их с помощью всплывающих подсказок

en: Stick On Bottom
ru: Прикрепить снизу

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
ru: Прикрепить максимум доступного пространства по нижнему краю экрана и игнорировать любые нижние доки или панели

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
ru: С помощью колеса мыши можно изменить максимальную длину %1%

en: Maximum Length
ru: Максимальная длина

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
ru: С помощью колеса мыши можно изменить непрозрачность фона %1%

en: General
ru: Основные параметры

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
ru: Ширина %1%

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
ru: Ширина %1% / высота %2%

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
ru: Расширенные параметры

en: Behavior
ru: Поведение

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Effects
ru: Эффекты

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
ru: Приложения <%1>

en: Tasks
ru: Приложения

en: Add...
ru: Добавить…

en: Add new docks and panels from various templates
ru: Установить новые доки и панели из шаблонов

en: Duplicate Dock
ru: Создать копию дока

en: Duplicate Panel
ru: Создать копию панели

en: Remove current dock
ru: Заменить текущий Док

en: Close
ru: Закрыть

en: Close settings window
ru: Закрыть окно параметров

en: Items
ru: Объекты

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
ru: Абсолютный размер

[ctx: number in pixels, e.g. 12 px.]
en: %1 px.
ru: %1 пикс.

[ctx: relative size]
en: Relative size
ru: Относительный размер

[ctx: number in pixels, e.g. 64 px.]
en: %1 px.
ru: %1 пикс.

[ctx: no value in percentage]
en: --- %
ru: ---%

en: Zoom on hover
ru: Увеличение при наведении указателя

en: Length
ru: Длина

en: Maximum
ru: Максимум

en: Minimum
ru: Минимум

en: Offset
ru: Отступ

en: Margins
ru: Поля

[ctx: number in pixels, e.g. 8 px.]
en: %1 px.
ru: %1 пикс.

en: Thickness
ru: Толщина

en: Screen edge
ru: Край экрана

[ctx: number in pixels, e.g. 85 px.]
en: %1 px.
ru: %1 пикс.

en: Colors
ru: Цвета

en: Palette
ru: Палитра

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
ru: Цвета темы Plasma:

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
ru: Тёмные цвета

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
ru: Светлые цвета

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
ru: Пользовательские цвета макета

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
ru: Умные цвета на основе фона рабочего стола

en: From Window
ru: Выбор окна, задающего цвета панели Latte

en: Disabled
ru: Отключено

en: Current Active Window
ru: Текущее активное окно

en: Colors are going to be based on the active window
ru: Использовать в панели цвета активного окна

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
ru: Использовать в панели цвета активного окна.
    Предупреждение: требуется установить сценарий KWin «Latte Window Colors» из магазина приложений KDE.

en: Any Touching Window
ru: Любое соприкасающееся окно

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
ru: Использовать в панели цвета окон, касающихся её

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
ru: Использовать в панели цвета окон, касающихся её.
    Предупреждение: необходимо установить сценарий KWin «Latte Window Colors» из магазина приложений KDE.

en: Background
ru: Фон

en: Enable/disable background
ru: Фоновое изображение

en: Size
ru: Размер

en: Opacity
ru: Непрозрачность

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
ru: Непрозрачность при выполнении задачи

en: Radius
ru: Радиус

[ctx: Default word abbreviation]
en: Def.
ru: Опред.

en: Shadow
ru: Тень

en: Blur
ru: Размытие

en: Background is blurred underneath
ru: Использовать размытие фона

en: Shadows
ru: Тени

en: Background shows its shadows
ru: Использовать тень для фона

en: Outline
ru: Граница

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
ru: Использовать обводку границы фона панели. Толщина линии может быть задана в параметрах Latte.

en: All Corners
ru: Все углы

en: Background draws all corners at all cases.
ru: Использовать фон во всех углах во всех случаях.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
ru: Динамическое отображение

en: Prefer opaque background when touching any window
ru: Показывать фон, только если панель соприкасается с окном

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
ru: При соприкасании с окном фон панели становится непрозрачным

en: Hide background when not needed
ru: Скрывать фон, если он не требуется

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
ru: Показывать фон, только если панель соприкасается с окном или фоновое изображение рабочего стола не отвечает

en: Hide background shadow for maximized windows
ru: Скрывать тень фона для распахнутых окон

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
ru: Тень фона будет скрыта, если активное распахнутое окно касается панели

en: Exceptions
ru: Исключения

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
ru: Предпочитать фон и цвета Plasma для раскрытых виджетов

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
ru: Непрозрачный фон в стиле Plasma при раскрытых виджетах

en: Type
ru: Тип

en: Location
ru: Расположение

en: Follow Primary Screen
ru: Как на основном экране

en: Visibility
ru: Видимость

en: Always Visible
ru: Показывать всегда

en: Auto Hide
ru: Скрывать автоматически

en: Dodge Active
ru: Скрывать при активных окнах

en: Dodge Maximized
ru: Скрывать при распахнутых окнах

en: Dodge All Windows
ru: Скрывать при любых окнах

en: Windows Go Below
ru: Перекрывать другие окна

en: Windows Can Cover
ru: Допускать перекрытие окнами

en: Windows Always Cover
ru: Окна перекрывают панель

en: On Demand Sidebar
ru: Боковая панель по запросу

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
ru: Боковую панель возможно показать или скрыть только с помощью внешнего виджета, комбинации клавиш или сценария

en: Auto Hide Sidebar
ru: Автоматически скрывать боковую панель

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
ru: Боковую панель возможно отобразить только с помощью внешнего виджета, комбинации клавиш или сценария, но она также может автоматически скрываться, когда на неё не наведён указатель мыши

en: Delay
ru: Задержка

en: Show
ru: Показывать:

en: Actions
ru: Действия

[ctx: track active window]
en: Track
ru: Отслеживать:

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
ru: Активное окно c текущего экрана

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
ru: Активное окно со всех экранов

en: Left Button
ru: Щелчок левой кнопкой:

en: Drag Active Window
ru: Перетаскивание активного окна

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
ru: Щелчок левой кнопкой мыши может использоваться для перетаскивания или распахивания последнего активного окна из пустых областей

en: Middle Button
ru: Средняя кнопка

en: Close Active Window
ru: Закрыть активное окно

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
ru: Щелчок средней кнопкой мыши может использоваться для закрытия последнего активного окна из пустых областей

en: Mouse wheel
ru: Колесо мыши:

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
ru: Нет действия

en: Cycle Through Desktops
ru: Переключение между рабочими столами

en: Cycle Through Activities
ru: Переключение между комнатами

en: Cycle Through Tasks
ru: Переключение между приложениями

en: Cycle And Minimize Tasks
ru: Переключение и свёртывание приложений

en: Thin title tooltips on hovering
ru: Всплывающие подсказки при наведении указателя

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
ru: Показывать всплывающие подсказки для объектов панели Latte.
    Подсказки не будут показаны при отключённом эффекте увеличения.

en: Expand popup through mouse wheel
ru: Разворачивать всплывающее окно с помощью колеса мыши

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
ru: Показывать или скрывать всплывающее окно виджета с помощью колеса мыши

en: Adjust size automatically when needed
ru: Автоматически изменять размер при необходимости

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
ru: Размер объектов увеличивается при превышении максимальной длины и уменьшается, когда они могут поместиться

en: Activate based on position global shortcuts
ru: Использовать для вызова объектов глобальные комбинации клавиш

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
ru: Использовать для вызова объектов глобальные комбинации клавиш на основании расположения в панели. Для каждого макета этот параметр может быть применён только к одной панели.

en: Floating
ru: Плавание

en: Always use floating gap for user interaction
ru: Всегда использовать плавающий промежуток для взаимодействия с пользователем

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
ru: Для взаимодействия с виджетами и окнами всегда используется плавающий промежуток

en: Hide floating gap for maximized windows
ru: Скрывать плавающий промежуток для распахнутых окон

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
ru: Плавающий промежуток отключён, когда окно распахнуто

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
ru: Задерживать скрытие плавающего промежутка до отведения указателя мыши

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
ru: для предотвращения случайных щелчков по соседним объектам в некоторых случаях

en: Mirror floating gap when it is shown
ru: Зеркально отображать плавающий промежуток, когда он показан

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
ru: Плавающий промежуток отображается зеркально, когда он показан в режиме «Показывать всегда»

en: Environment
ru: Окружение

en: Activate KWin edge after hiding
ru: После сокрытия панели активировать действия для краёв экрана приложения KWin

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
ru: После сокрытия панели Latte передавать сообщения в приложение KWin о необходимости отслеживать действия пользователя. Например, выводить подсказку при наведении курсора мыши в область скрытой панели.

en: Can be above fullscreen windows
ru: Разрешить размещать выше распахнутых во весь экран окон

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
ru: Игнорировать свойство «BypassWindowManagerHint». Панель будет показана поверх всех окон, даже тех, у которых установлено свойство «Поддерживать поверх других».

en: Raise on desktop change
ru: Показывать при смене рабочего стола

en: Raise on activity change
ru: Показывать при смене комнаты

en: Enable/disable applet shadows
ru: Тени виджетов

[ctx: default shadow]
en: Default Color
ru: Цвет по умолчанию

en: Default shadow for applets
ru: Тень виджетов по умолчанию

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
ru: Цвет темы

en: Shadow from theme color palette
ru: Цвет теней из палитры цветовой схемы

en: Use set shadow color
ru: Использовать установленный цвет тени

en: Please choose shadow color
ru: Выберите цвет тени

en: Animations
ru: Анимация

en: Enable/disable all animations
ru: Включение или выключение всей анимации

en: Indicators
ru: Индикаторы активности

en: Enable/disable indicators
ru: Включение или выключение индикаторов активности

en: Badges
ru: Индикаторы

en: Notifications from tasks
ru: Уведомления приложений

en: Show unread messages or notifications from tasks
ru: Показывать количество непрочитанных сообщений или уведомлений

en: Progress information for tasks
ru: Показывать ход выполнения операций

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
ru: Показывать анимацию хода выполнения операций, 
    например при копировании файлов в Dolphin.

en: Audio playing from tasks
ru: Индикатор воспроизведения звука

en: Show audio playing from tasks
ru: Показывать индикатор воспроизведения звука

en: Prominent color for notification badge
ru: Окна уведомлений заметного цвета

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
ru: Использовать для фона уведомлений более заметный цвет, как правило, красный.

en: Change volume when scrolling audio badge
ru: Регулировать громкость прокруткой колеса

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
ru: Позволяет включать и отключать воспроизведение звука щелчком мышью и регулировать громкость прокруткой колеса мыши.

en: Interaction
ru: Взаимодействие

en: Launchers are added only in current tasks applet
ru: Значки запуска добавляются только в текущем виджете приложений

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
ru: Значки запуска добавляются только в текущем виджете приложений, а не как обычные виджеты или в каком-либо другом виджете

en: Window actions in the context menu
ru: Показывать в контекстном меню доступные действия окна

en: Preview window behaves as popup
ru: Окно предпросмотра ведёт себя как всплывающее окно

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
ru: Комбинации клавиш на основании расположения применяются только к текущим приложениям

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
ru: Глобальные комбинации клавиш на основании расположения включены только для текущих приложений, но не для других виджетов

en: Filters
ru: Фильтры

en: Show only tasks from the current screen
ru: Показывать приложения только с текущего экрана

en: Show only tasks from the current desktop
ru: Показывать приложения только с текущего рабочего стола

en: Show only tasks from the current activity
ru: Показывать приложения только из текущей комнаты

en: Show only tasks from launchers
ru: Показывать только приложения, запущенные значками запуска

en: Show only launchers and hide all tasks
ru: Показывать только значки запуска и скрывать все приложения

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
ru: Приложения становятся скрытыми, отображаются только значки запуска

en: Show only grouped tasks for same application
ru: Показывать только сгруппированные экземпляры одной программы

en: By default group tasks of the same application
ru: Группировать экземпляры одного и того же приложения (поведение по умолчанию)

en: Bounce launchers when triggered
ru: Использование «подпрыгивания» значков

en: Bounce tasks that need attention
ru: Для приложений, требующих внимания

en: Slide in and out single windows
ru: При перекрытии окон или помещении окна на передний план

en: Grouped tasks bounce their new windows
ru: При открытии новых окон сгруппированных приложений

en: Grouped tasks slide out their closed windows
ru: При закрытии окон сгруппированных приложений

en: Launchers
ru: Набор значков запуска

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
ru: Уникальная группа

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
ru: Использовать для каждой панели уникальный, независимый от остальных панелей набор значков запуска приложений

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
ru: Группа макета

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
ru: Использовать для панели набор значков запуска из макета. Этот набор предусматривает <b>синхронизацию</b> значков запуска между панелями, основанными на <b>одном и том же</b> макете.

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
ru: Общая группа

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
ru: Использовать общий набор значков запуска для этой панели. Такой набор предусматривает <b>синхронизацию</b> значков запуска между панелями, в том числе основанными на <b>различных макетах</b>.

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
ru: Использовать прокрутку значков при заполнении панели

en: Manual
ru: Вручную:

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
ru: Прокрутка отключена

en: Only vertical scrolling
ru: Только вертикальная прокрутка

en: Only horizontal scrolling
ru: Только горизонтальная прокрутка

en: Horizontal and vertical scrolling
ru: Горизонтальная и вертикальная прокрутка

en: Automatic
ru: Автоматически:

en: Left Click
ru: Щелчок левой кнопкой мыши

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
ru: Показывает все окна

en: Preview Windows
ru: Показывает миниатюры окон

en: Middle Click
ru: Щелчок средней кнопкой мыши

[ctx: The click action]
en: None
ru: Не выполняет действий

en: Close Window or Group
ru: Закрывает окно или группу окон

en: New Instance
ru: Открывает новый экземпляр приложения

en: Minimize/Restore Window or Group
ru: Сворачивает/разворачивает окно или группу окон

en: Toggle Task Grouping
ru: Включает или отключает отображение экземпляров в виде группы

en: Hover
ru: Наведение мыши:

[ctx: none action]
en: None
ru: Не выполняет действий

en: Highlight Windows
ru: Выделяет окна из остальных

en: Preview and Highlight Windows
ru: Открывает предварительный просмотр и подсвечивает окна

en: Wheel
ru: Колесо

en: Right Click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
ru: Установить индикаторы из интернет-хранилища KDE или локальных файлов

en: Use %1 style for your indicators
ru: Использовать стиль %1 для индикаторов

en: Install...
ru: Установить...

en: Remove indicator
ru: Удалить индикатор

en: Add Indicator...
ru: Добавить индикатор...

en: Get New Indicators...
ru: Загрузить новые индикаторы...

[ctx: dock type]
en: Dock
ru: Док

en: Change the behavior and appearance to Dock type
ru: Переключает поведение и внешний вид в режим дока

[ctx: panel type]
en: Panel
ru: Панель

en: Change the behavior and appearance to Panel type
ru: Переключает поведение и внешний вид в режим панели

en: Undo uninstall
ru: Отменить удаление

en: Uninstall widget
ru: Удалить виджет

en: All Widgets
ru: Все виджеты

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Get New Widgets...
ru: Загрузить новые виджеты...

en: Search...
ru: Поиск...

en: Categories
ru: Категории

en: No widgets matched the search terms
ru: Нет виджетов, соответствующих условиям поиска

en: No widgets available
ru: Нет доступных виджетов
