plasma_applet_org.kde.latte.plasmoid - en to sk translation catalogue (82 entries)

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Interaction
sk: Interakcia

en: Maximum icon size:
sk: Maximálna veľkosť ikon:

en: Enable shadows for icons
sk: Povoliť tiene pre ikony

en: Show glow around windows points
sk: Ukázať žiaru okolo bodov okien

en: Different color for minimized windows
sk: Rôzna farba pre minimalizované okná

en: Indicator for active window group
sk: Indikátor pre aktívnu skupinu okien

en: Animations:
sk: Animácie:

en: duration
sk: trvanie

en: disabled
sk: nedostupné

en: Zoom
sk: Lupa

en: Level:
sk: Úroveň:

en: Show a red line on the limit needed for animations
sk: Zobraziť červenú čiaru nad limitom potrebným pre animácie

en: For the disabled settings you should use the Latte Dock Configuration Window
sk: Pre deaktivované nastavenia by ste mali použiť Latte Dock Okno nastavení

en: Cycle through tasks with mouse wheel
sk: Cyklovať cez úlohy kolieskom myši

en: Show window actions in the context menu
sk: Zobraziť akcie okna v kontextovej ponuke

en: Show progress information for tasks
sk: Zobraziť informácie o postupe pre úlohy

en: Middle Click
sk: Kliknutie stredného tlačidla

[ctx: The click action]
en: None
sk: Žiadne

en: Close Window or Group
sk: Zatvoriť okno alebo skupinu

en: New Instance
sk: Nová inštancia

en: Minimize/Restore Window or Group
sk: Minimalizovať/obnoviť okno alebo skupinu

en: Hover
sk: Prechod myšou

[ctx: none action]
en: None
sk: Žiadne

en: Preview Windows
sk: Náhľad okien

en: Highlight Windows
sk: Zvýrazniť okná

en: Preview and Highlight Windows
sk: Náhľad a zvýraznenie okien

en: Filters
sk: Filtre

en: Show only tasks from the current screen
sk: Zobraziť iba úlohy z aktuálnej obrazovky

en: Show only tasks from the current desktop
sk: Zobraziť iba úlohy z aktuálnej pracovnej plochy

en: Show only tasks from the current activity
sk: Zobraziť iba úlohy z aktuálnej aktivity

en: Show bar line for tasks
sk: Zobraziť čiaru na paneli úloh

en: Use plasma theme panel
sk: Použiť panel s témou Plasmy

en: Use transparency in the panel
sk: Použiť priehľadnosť v paneli

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Top Separator
sk: Horný oddeľovač

en: Left Separator
sk: Ľavý oddeľovač

en: Right Separator
sk: Pravý oddeľovač

en: Bottom Separator
sk: Dolný oddeľovač

en: Places
sk: Miesta

en: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

en: Actions
sk: Akcie

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sk: Predchádzajúca skladba

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Start playback]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sk: Nasledujúca skladba

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sk: Obnoviť

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Start New Instance
sk: Spustiť novú inštanciu

en: Move To &Desktop
sk: P&resunúť na plochu

en: Move &To Current Desktop
sk: Presunúť na a&ktuálnu plochu

en: &All Desktops
sk: &Všetky plochy

en: &New Desktop
sk: &Nová plocha

en: Move To &Activity
sk: Presunúť na aktivitu

en: Add To Current Activity
sk: Pridať k aktuálnej aktivite

en: All Activities
sk: Všetky aktivity

en: More Actions
sk: Ďalšie akcie

en: &Move
sk: &Presunúť

en: Re&size
sk: Zmeniť v&eľkosť

en: Ma&ximize
sk: Ma&ximalizovať

en: Mi&nimize
sk: Mi&nimalizovať

en: Keep &Above Others
sk: Držať nad &ostatnými

en: Keep &Below Others
sk: Držať pod o&statnými

en: &Fullscreen
sk: &Na celú obrazovku

en: &Shade
sk: &Tieňovať

en: Allow this program to be grouped
sk: Povoliť programu zoskupovanie

en: &Pin Launcher
sk: &Pripnúť spúšťač

en: On All Activities
sk: Na všetkých aktivitách

en: On The Current Activity
sk: Na aktuálnej aktivite

en: Unpin Launcher
sk: Zrušiť pripnutie spúšťača

[ctx: add separator]
en: Add %1
sk: Pridať %1

[ctx: remove separator]
en: Remove %1
sk: Odstrániť %1

en: Window
sk: Okno

en: &Close
sk: &Zavrieť

en: Tasks Area
sk: Oblasť úloh

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
sk: Na %1

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sk: Dostupné na všetkých aktivitách

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sk: Dostupné aj na %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sk: Dostupné na %1

en: On %1
sk: Na %1
