en to sv translation catalogue (613 entries)

en: Failed to import indicator
sv: Misslyckades importera indikator

[ctx: indicator_name, imported updated]
en: %1 indicator updated successfully
sv: %1 indikator uppdaterad med lyckat resultat

[ctx: indicator_name, imported success]
en: %1 indicator installed successfully
sv: %1 indikator installerad med lyckat resultat

en: Remove Indicator Confirmation
sv: Ta bort indikatorbekräftelse

en: Do you want to remove completely <b>%1</b> indicator from your system?
sv: Vill du ta bort <b>%1</b> indikatorn helt och hållet från systemet?

[ctx: indicator_name, removed success]
en: <b>%1</b> indicator removed successfully
sv: <b>%1</b> indikator borttagen med lyckat resultat

en: The layout cannot be imported from file ::
sv: Layouten kan inte importeras från fil ::

en: My Layout
sv: Min layout

en: Alternative
sv: Alternativ

[ctx: import/export config]
en: The extracted file could not be copied!!!
sv: Den extraherade filen kunde inte kopieras.

[ctx: import/export config]
en: The file has a wrong format!!!
sv: Filen har felaktigt format.

[ctx: import/export config]
en: The temp directory could not be created!!!
sv: Den tillfälliga katalogen kunde inte skapas.

en: Multiple Layouts Startup Warning
sv: Varning för flera layouter vid start

en: <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layout <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency! | <b>Multiple Layouts based on Activities</b> mode did not close properly during the last session.<br/><br/>The following layouts <b>[ %2 ]</b> had to be updated for consistency!
sv[0]: <b>Flera layouter baserade på aktiviteter</b> stängdes inte riktigt föregående session.<br/><br/> Följande layout <b>[ %2 ]</b> uppdaterades för att vara konsekvent.
sv[1]: <b>Flera layouter baserade på aktiviteter</b> stängdes inte riktigt föregående session.<br/><br/> Följande layouter <b>[ %2 ]</b> uppdaterades för att vara konsekventa.

en: Different Applets With Same Id
sv: Olika miniprogram med samma id

en: Orphaned Parent Applet Of Subcontainment
sv: Övergivet överliggande miniprogram i delomgivning

en: Different Applet And Containment With Same Id
sv: Olika miniprogram och omgivning med samma id

en: Orphaned Subcontainment
sv: Övergivna delomgivningar

en: Activating layout: <b>%2</b> ... | Activating layouts: <b>%2</b> ...
sv[0]: Aktiverar layout <b>%2</b> ...
sv[1]: Aktiverar layouter <b>%2</b> ...

[ctx: command line]
en: Replace the current Latte instance.
sv: Ersätt nuvarande instans av Latte.

[ctx: command line]
en: Show the debugging messages on stdout.
sv: Visa felsökningsmeddelanden på standardutmatningen.

[ctx: command line]
en: Clear qml cache. It can be useful after system upgrades.
sv: Rensa QML-cache. Det kan vara användbart efter systemuppgraderingar.

[ctx: command line]
en: Enable autostart for this application
sv: Aktivera automatisk start för programmet

[ctx: command line]
en: Disable autostart for this application
sv: Inaktivera automatisk start för programmet

[ctx: command line]
en: Import and load default layout on startup.
sv: Importera och läs in standardlayout vid start.

[ctx: command line]
en: Print available layouts
sv: Skriv ut tillgängliga layouter

[ctx: command line]
en: Print available dock templates
sv: Skriv ut tillgängliga dockningsmallar

[ctx: command line]
en: Print available layout templates
sv: Skriv ut tillgängliga layoutmallar

[ctx: command line]
en: Load specific layout on startup.
sv: Läs in specifik layout vid start.

[ctx: command line: load]
en: layout_name
sv: layoutnamn

[ctx: command line]
en: Import and load a layout.
sv: Importera och läs in en layout.

[ctx: command line: import]
en: absolute_filepath
sv: absolut_filsökväg

[ctx: command line]
en: Suggested layout name when importing a layout file
sv: Föreslaget layoutnamn när en layoutfil importeras

[ctx: command line: import]
en: suggested_name
sv: föreslaget_namn

[ctx: command line]
en: Import full configuration.
sv: Importera fullständiga inställningar.

[ctx: command line: import]
en: file_name
sv: filnamn

[ctx: command line]
en: Add Dock/Panel
sv: Lägg till dockningsfönster eller panel

[ctx: command line: add]
en: template_name
sv: mallnamn

[ctx: command line]
en: Single layout memory mode. Only one layout is active at any case.
sv: Kom ihåg enkel layout. Bara en layout är aktiv vid varje tillfälle.

[ctx: command line]
en: Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time based on Activities running.
sv: Kom ihåg flera layouter. Flera layouter kan vara aktiva vid varje tillfälle, baserat på de aktiviteter som finns.

[ctx: command line: debug-text]
en: filter_debug_text
sv: Filtrera felsökningstext

en: Available layouts that can be used to start Latte:
sv: Tillgängliga layouter som kan användas för att starta Latte:

en: There are no available layouts, during startup Default will be used.
sv: Det finns inga tillgängliga layouter, standard kommer att användas vid start.

en: Available layout templates found in your system:
sv: Tillgängliga layoutmallar som hittades på systemet:

en: There are no available layout templates in your system.
sv: Det finns inga tillgängliga layoutmallar på systemet.

en: Available dock templates found in your system:
sv: Tillgängliga dockningsmallar som hittades på systemet:

en: There are no available dock templates in your system.
sv: Det finns inga tillgängliga dockningsmallar på systemet.

[ctx: layout missing]
en: This layout doesn't exist in the system.
sv: Layouten finns inte på systemet.

en: An instance is already running!, use --replace to restart Latte
sv: En instans kör redan. Använd --replace för att starta om Latte.

en: The configuration cannot be imported
sv: Inställningen kan inte importeras

en: The layout cannot be imported
sv: Layouten kan inte importeras

en: Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is needed.
    
    "Art in Coffee"
sv: Latte är ett dockningsfönster baserat på Plasma ramverk som erbjuder en elegant och intuitiv upplevelse för aktiviteter och Plasmoider. Det animerar innehållet genom att använda en paraboleffekt för zoomning, och försöker bara vara där när det behövs.
    
    "Konst i kaffe"

en: Latte Dock defaults
sv: Standardvärden för Latte dockningspanel

en: Latte Dock panel
sv: Latte dockningspanel

en: Widget Explorer
sv: Grafisk komponentutforskare

en: Dock configuration UI
sv: Användargränssnitt för dockningsinställning

en: Dock secondary configuration UI
sv: Användargränssnitt för sekundär dockningsinställning

en: Dock canvas configuration UI
sv: Användargränssnitt för dukens dockningsinställning

en: Config model
sv: Inställningsmodell

en: Splitter
sv: Delare

en: Latte Trademark
sv: Latte varumärke

en: Latte Trademark Icon
sv: Latte varumärkesikon

en: Info View Window
sv: Informationsvisningsfönster

en: default layout file
sv: standardlayoutfil

en: plasma layout file
sv: Plasma layoutfil

en: unity layout file
sv: Unity layoutfil

en: extended layout file
sv: utökad layoutfil

en: system templates directory
sv: katalog för systemmallar

en: default preset file
sv: standardförinställningsfil

en: plasma preset file
sv: Plasma förinställningsfil

en: unity preset file
sv: Unity förinställningsfil

en: extended preset file
sv: utökad förinställningsfil

en: multiple layouts hidden file
sv: dold fil med flera layouter

en: QML component that shows an applet in a popup
sv: QML-komponent som visar ett miniprogram i ett dialogfönster

en: Configuration Definitions
sv: Inställningsdefinitioner

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: Data Files
sv: Datafiler

en: Executable Scripts
sv: Körbara skript

en: Translations
sv: Översättningar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ActionsDialog)
en: Context Menu Actions
sv: Sammanhangsberoende menyåtgärder

[ctx: actions shown only in edit mode]
note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible only in edit mode:
sv: Bara tillgängliga i redigeringsläge:

[ctx: actions shown always]
note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, actionsSelector)
en: Accessible always:
sv: Alltid tillgängliga:

en: Layouts
sv: Layouter

[ctx: global settings window]
en: Configure Latte...
sv: Anpassa Latte...

[ctx: quit application]
en: Quit Latte
sv: Avsluta Latte

en:  --- separator ---
sv:  --- avskiljare ---

en: Add Widgets...
sv: Lägg till grafiska komponenter...

en: Add Dock/Panel
sv: Lägg till dockningsfönster eller panel

en: Move Dock/Panel To Layout
sv: Flytta dockningsfönster eller panel till layout

en: Export Dock/Panel as Template...
sv: Exportera dockningsfönster eller panel som mall...

en: Remove Dock/Panel
sv: Ta bort dockningsfönster eller panel

en: Blue
sv: Blå

en: Brown
sv: Brun

en: Dark Grey
sv: Mörkgrå

en: Gold
sv: Guld

en: Green
sv: Grön

en: Light Sky Blue
sv: Ljus himmelsblå

en: Pink
sv: Rosa

en: Purple
sv: violett

en: Red
sv: Röd

en: Wheat
sv: Vete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailsDialog)
en: Details
sv: Detaljinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
en: Behavior:
sv: Beteende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessChk)
en: Hide window borders for maximized windows
sv: Dölj fönsterkanter för maximerade fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLbl)
en: Icon:
sv: Ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inMenuChk)
en: Show in layouts context menu when possible
sv: Visa i den sammanhangsberoende layoutmenyn om möjligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popUpMarginLbl)
en: PopUp Margin:
sv: Marginal för meddelanderuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundBtn)
en: Background...
sv: Bakgrund...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textColorBtn)
en: Text Color...
sv: Textfärg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLbl)
en: Background:
sv: Bakgrund:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en: disabled
sv: inaktiverad

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, popUpMarginSpinBox)
en:  px.
sv:  bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customSchemeLbl)
en: Custom Colors:
sv: Egna färger:

[ctx: <layout name> Details]
en: %1 Details
sv: %1 detaljinformation

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
sv: Inställningarna i layouten <b>%1</b> har ändrats.<br/>Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?

en: Sample Text
sv: Exempeltext

en: System Colors
sv: Systemfärger

[ctx: column for current applets]
en: Current Applets
sv: Aktuella miniprogram

en: Export your selected layout as template
sv: Exportera vald layout som mall

en: Export your selected dock or panel as template
sv: Exportera valt dockningsfönster eller vald panel som mall

en: Export your selected view as template
sv: Exportera vald vy som mall

[ctx: export template]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: export template]
en: Export Again
sv: Exportera igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: Select All
sv: Markera alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllBtn)
en: Deselect All
sv: Avmarkera alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTabLbl)
en: File:
sv: Fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
sv: Välj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> applets that you would like to keep their settings in the extracted template. Make sure to not include any applets that contain personal data such as email credentials, calendar etc.
sv: <b>Välj bara</b> miniprogram som du vill behålla inställningar för i den extraherade mallen. Säkerställ att inte inkludera några miniprogram som innehåller personlig information såsom e-postlösenord, kalender, etc.

en: Export Layout Template
sv: Exportera layoutmall

en: Export Dock/Panel Template
sv: Exportera dockningsfönster- eller panelmall

en: Dock
sv: Dockningsfönster

en: Export %1 Template
sv: Exportera %1 mall

en: Choose Layout Template file
sv: Välj mallfil för layout

en: Choose View Template file
sv: Välj mallfil för vy

[ctx: choose file]
en: Choose
sv: Välj

[ctx: layout template]
en: Latte Dock Layout Template file v0.2
sv: Mallfil för Latte dockningslayout v0.2

[ctx: view template]
en: Latte Dock View Template file v0.2
sv: Mallfil för Latte dockningsvy v0.2

en: <i>%1</i> does not end with <i>.layout.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
sv: <i>%1</i> slutar inte med filändelsen <i>.layout.latte</i>. Vald fil <b>avvisad</b>.

en: <i>%1</i> does not end with <i>.view.latte</i> extension. Selected file <b>rejected</b>.
sv: <i>%1</i> slutar inte med filändelsen <i>.view.latte</i>. Vald fil <b>avvisad</b>.

[ctx: settings:template export fail]
en: Template <b>%1</b> export <b>failed</b>...
sv: Export av mallen <b>%1</b> <b>misslyckades</b> ...

en: Open Location...
sv: Öppna plats...

[ctx: settings:template export success]
en: Template <b>%1</b> export succeeded...
sv: Export av mallen <b>%1</b> lyckades ...

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sv: Filen "%1" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Overwrite File?
sv: Skriv över fil?

en: The settings have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
sv: Inställningarna har ändrats.<br/>Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?

en: Apply Settings
sv: Verkställ inställningar

en: Hide
sv: Dölj

[ctx: remove selected screens]
en: Remove Now
sv: Ta bort nu

en: Remove selected screen references
sv: Ta bort markerade skärmreferenser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreensDialog)
en: Screens
sv: Skärmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLbl)
en: <b>Select only</b> screens that are obsolete and you would like to remove their reference. Active screens or screens used in your layouts can not be removed.
sv: <b>Välj bara</b> skärmar som är föråldrade då du vill ta bort deras referens. Aktiva skärmar eller skärmar som används i dina layouter kan inte tas bort.

en: You are going to <b>remove %2</b> reference completely.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %2</b> references completely.<br/>Would you like to continue?
sv[0]: Du är på väg att <b>ta bort %2</b> referens helt och hållet.<br/>Vill du fortsätta?
sv[1]: Du är på väg att <b>ta bort %2</b> referenser helt och hållet.<br/>Vill du fortsätta?

en: Approve Removal
sv: Godkänn borttagning

[ctx: column for screens]
en: Screens
sv: Skärmar

[ctx: settings:counted layout with errors]
en: <b>Error:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported errors. | <b>Error:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported errors.
sv[0]: <b>Fel:</b> Det finns <b>1 layout</b> som rapporterade fel.
sv[1]: <b>Fel:</b> Det finns <b>%1 layouter</b> som rapporterade fel.

[ctx: settings:counted layout with warnings]
en: <b>Warning:</b> There is <b>1 layout</b> that has reported warnings. | <b>Warning:</b> There are <b>%1 layouts</b> that have reported warnings.
sv[0]: <b>Varning:</b> Det finns <b>1 layout</b> som rapporterade varningar.
sv[1]: <b>Varning:</b> Det finns <b>%1 layouter</b> som rapporterade varningar.

en: Examine...
sv: Undersök...

[ctx: settings:named layout with warnings]
en: <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>1 warning</b> that need your attention. | <b>Warning: %2</b> layout has reported <b>%1 warnings</b> that need your attention.
sv[0]: <b>Varning: %2</b> layout har rapporterat <b>1 varning</b> som kräver uppmärksamhet.
sv[1]: <b>Varning: %2</b> layout har rapporterat <b>%1 varningar</b> som kräver uppmärksamhet.

[ctx: settings:named layout with errors]
en: <b>Error: %2</b> layout has reported <b>1 error</b> that you need to repair.
sv: <b>Fel: %2</b> layout rapporterade <b>1 fel</b> som kräver reparation.

[ctx: errors count]
en: 1 error | %1 errors
sv[0]: 1 fel
sv[1]: %1 fel

[ctx: warnings count]
en: 1 warning | %1 warnings
sv[0]: 1 varning
sv[1]: %1 varningar

[ctx: settings: named layout with %2 errors and %3 warnings]
en: <b>Error: %1</b> layout has reported <b>%2</b> and <b>%3</b> that you need to repair.
sv: <b>Fel: %1</b> layout rapporterade <b>%2</b> och <b>%3</b> som kräver reparation.

en: Dropped Raw Layout
sv: Släppte obehandlad layout

[ctx: layout]
en: Alternative
sv: Alternativ

en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
sv[0]: Layout <b>%2</b> importerad med lyckat resultat ...
sv[1]: Layouterna <b>%2</b> importerad med lyckat resultat ...

[ctx: settings: layout name used]
en: Layout <b>%1</b> is already used, please provide a different name...
sv: Layout <b>%1</b> används redan, ange ett annat namn ...

[ctx: column for layout name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: column for layout to show in menu]
en: In Menu
sv: I meny

[ctx: column for layout to hide borders for maximized windows]
en: Borderless
sv: Utan kant

[ctx: column for layout to show which activities is assigned to]
en: Activities
sv: Aktiviteter

en: All Activities
sv: Alla aktiviteter

en: Free Activities
sv: Lediga aktiviteter

en: Current Activity
sv: Aktuell aktivitet

en: Drop layout files here...
sv: Släpp layoutfiler här...

en: Drop raw layout text here...
sv: Släpp obehandlad layouttext här...

en: Unsupported data!
sv: Data stöds inte.

en: File
sv: Arkiv

en: Import Configuration...
sv: Importera inställning...

en: Import your full configuration from previous backup
sv: Importera din fullständiga inställning från tidigare säkerhetskopia

en: Export Configuration...
sv: Exportera inställning...

en: Export your full configuration to create backup
sv: Exportera din fullständiga inställning för att skapa säkerhetskopia

en: &Screens...
sv: &Skärmar...

en: Examing your screens and remove deprecated references
sv: Undersöker dina skärmar och tar bort föråldrade referenser

en: &Quit Latte
sv: &Avsluta Latte

[ctx: import full configuration]
en: Import Full Configuration
sv: Importera fullständig inställning

[ctx: import full configuration]
en: Import
sv: Importera

[ctx: import full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file
sv: Fullständig inställningsfil för Latte dockningsfönster

en: Import: Full Configuration File
sv: Importera fullständig inställningsfil

en: You are importing full configuration file. Be careful, all <b>current settings and layouts will be lost</b>. It is advised to <b>take backup</b> first!<br>
sv: Du importerar en fullständig inställningsfil. Var försiktig, alla <b>nuvarande inställningar och layouter kommer att gå förlorade</b>. Du uppmanas att först <b>skapa en säkerhetskopia</b>.

[ctx: export full configuration]
en: Take Backup...
sv: Skapa säkerhetskopia...

en: Export your full configuration in order to take backup
sv: Exportera din fullständiga inställning för att skapa säkerhetskopia

en: Import your full configuration and drop all your current settings and layouts
sv: Importera fullständig inställning och kasta alla nuvarande inställningar och layouter

en: Export Full Configuration
sv: Exportera fullständig inställning

[ctx: export full configuration]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: export full configuration]
en: Latte Dock Full Configuration file v0.2
sv: Fullständig inställningsfil för Latte dockningsfönster v0.2

en: Full configuration export <b>failed</b>...
sv: Export av fullständig inställning <b>misslyckades</b> ...

en: Full configuration export succeeded...
sv: Export av fullständig inställning lyckades ...

en: The settings of <b>%1</b> tab have changed.<br/>Do you want to apply the changes or discard them?
sv: Inställningarna i fliken <b>%1</b> har ändrats.<br/>Vill du verkställa ändringarna eller kasta dem?

[ctx: latte settings window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
sv: Inställningar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
en: Layouts Editor
sv: Layouteditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Only one layout is applied at all times for all activities
sv: Bara en layout verkställs alltid för alla aktiviteter

[ctx: single layout]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
en: Single layout at all times
sv: Alltid enstaka layout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts can be present and active in memory at the same time for different activities
sv: Flera layouter kan finnas och vara aktiva i minnet samtidigt för olika aktiviteter

[ctx: multiple layouts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
en: Multiple layouts based on activities
sv: Flera layouter baserade på aktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
en: Switch
sv: Byt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activitiesButton)
en: Activities...
sv: Aktiviteter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
sv: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
sv: Duplicera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enabledButton)
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, readOnlyButton)
en: Read Only
sv: Skrivskyddad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Details...
sv: Detaljinformation...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import...
sv: Importera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export...
sv: Exportera...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
en: Preferences
sv: Inställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: Different hardware can have different delays during screen changes.
    This tracker is used in order to not lose any screen related update.
sv: Olika maskinvara kan ha olika fördröjning vid skärmförändringar.
    Den här spårningsfunktionen används för att inte några skärmrelaterade uppdateringar ska gå förlorade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
en: reaction delay for changes
sv: reaktionsfördröjning vid ändringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Provide visual feedback when layouts are activated automatically
sv: Ge visuell återmatning när layouter aktiveras automatiskt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
en: Show informative window for layouts automatic activation
sv: Visa informationsfönster för automatiskt layoutaktivering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Activate support for borderless maximized windows between different layouts
sv: Aktivera stöd för maximerade fönster utan kant mellan olika layouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
en: Support borderless maximized windows in different layouts
sv: Stöd maximerade fönster utan kant i olika layouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLbl)
en: Actions:
sv: Åtgärder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
en: Use 3D style for notification and shortcut badges
sv: Använd tredimensionell stil för underrättelser och genvägsbrickor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks
sv: Tryck ner och håll ⌘ för att visa genvägsbrickor från miniprogram och aktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
en: Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges
sv: Tryck ner och håll ⌘ för att visa genvägsbrickor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
en: Parabolic Effect:
sv: Paraboleffekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screensLbl)
en: Screens:
sv: Skärmar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Start the application automatically after each relogin
sv: Starta programmet automatiskt efter varje ny inloggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
en: Enable autostart during startup
sv: Aktivera automatisk start vid start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)
sv: Låg känslighet för paraboleffekt (låg processoranvändning och prestanda)

[ctx: low sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
en: Low
sv: Låg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
en: Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)
sv: Mellankänslighet för paraboleffekt (normal processoranvändning och prestanda)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)
sv: Hög känslighet för paraboleffekt (hög processoranvändning och prestanda)

[ctx: high sensitivity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
en: High
sv: Hög

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
sv: muskänslighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
en: Appearance:
sv: Utseende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte.
sv: Vidarebefordrar tangenten ⌘ från Kwin till Latte för att aktivera startprogram. Det föreslås att alternativet inaktiveras om Latte tas bort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
en: Press ⌘ to activate Application Launcher
sv: Tryck på ⌘ för att aktivera startprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextMenuLbl)
en: Context Menu:
sv: Sammanhangsberoende meny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, contextMenuActionsBtn)
en: Actions...
sv: Åtgärder...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, broadcastGeomChkBox)
en: Inform Plasma desktop for available desktop space
sv: Informera Plasma-skrivbordet för tillgängligt skrivbordsutrymme

[ctx: switch layout]
en: Switch
sv: Byt

en: Switch to selected layout
sv: Byt till vald layout

en: &Activities
sv: &Aktiviteter

en: Show Plasma Activities manager
sv: Visa Plasma aktivitetshanterare

[ctx: new layout]
en: &New
sv: &Ny

en: New layout
sv: Ny layout

[ctx: duplicate layout]
en: &Duplicate
sv: &Duplicera

en: Duplicate selected layout
sv: Duplicera vald layout

[ctx: remove layout]
en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove selected layout
sv: Ta bort vald layout

en: Ena&bled
sv: A&ktiverad

en: Assign in activities in order to be activated through Plasma Activities
sv: Tilldela i aktiviteter för att kunna aktiveras med Plasma aktiviteter

[ctx: read only layout]
en: &Read Only
sv: Sk&rivskyddad

en: Make selected layout read-only
sv: Skrivskydda vald layout

[ctx: layout docks / panels]
en: Docks, &Panels...
sv: Dockningsfönster, &Paneler...

en: Show selected layouts docks and panels
sv: Visa dockningsfönster och paneler för vald layout

[ctx: layout details]
en: De&tails...
sv: De&taljinformation...

en: Show selected layout details
sv: Visa detaljinformation om vald layout

[ctx: import layout]
en: &Import
sv: &Importera

en: Import layout from various resources
sv: Importera layout från diverse resurser

[ctx: export layout]
en: &Export
sv: &Exportera

en: Export selected layout at your system
sv: Exportera vald layout till systemet

[ctx: import layout]
en: &Import From Local File...
sv: &Importera från lokal fil...

[ctx: download layout]
en: Import From K&DE Online Store...
sv: Importera från K&DE:s nätbutik...

[ctx: export for backup]
en: &Export For Backup...
sv: &Exportera för säkerhetskopia...

[ctx: export as template]
en: Export As &Template...
sv: Expor&tera som mall...

en: Templates...
sv: Mallar...

en: Open templates directory
sv: Öppna mallkatalog

[ctx: settings:not permitted switching layout]
en: You need to <b>apply</b> your changes first to switch layout afterwards...
sv: Du måste först <b>verkställa</b> dina ändringar för att byta layout efteråt ...

[ctx: settings:layout added successfully]
en: Layout <b>%1</b> added successfully...
sv: Layout <b>%1</b> har lagts till med lyckat resultat ...

[ctx: settings:layout downloaded successfully]
en: Layout <b>%1</b> downloaded successfully...
sv: Layout <b>%1</b> har laddats ner med lyckat resultat ...

[ctx: settings: active layout remove]
en: <b>Active</b> layouts can not be removed...
sv: <b>Aktiva</b> layouter kan inte tas bort ...

[ctx: settings: locked layout remove]
en: Locked layouts can not be removed...
sv: Låsta layouter kan inte tas bort ...

[ctx: import layout]
en: Import Layout
sv: Importera layout

[ctx: import layout]
en: Import
sv: Importera

[ctx: import latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
sv: Layoutfil för Latte dockningsfönster v0.2

[ctx: import older latte layout]
en: Latte Dock Layout file v0.1
sv: Layoutfil för Latte dockningsfönster v0.1

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%1</b> imported successfully...
sv: Layout <b>%1</b> importerad med lyckat resultat ...

[ctx: settings:deprecated layouts import failed]
en: Import layouts from deprecated version <b>failed</b>...
sv: Importera layouter från föråldrad version <b>misslyckades</b> ...

en: Export Layout For Backup
sv: Exportera layout för säkerhetskopia

[ctx: export layout]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: export layout]
en: Latte Dock Layout file v0.2
sv: Layoutfil för Latte dockningsfönster v0.2

[ctx: settings:layout export fail]
en: Layout <b>%1</b> export <b>failed</b>...
sv: Export av layout <b>%1</b> <b>misslyckades</b> ...

[ctx: settings:layout export success]
en: Layout <b>%1</b> export succeeded...
sv: Export av layout <b>%1</b> lyckades ...

[ctx: settings:layout imported successfully]
en: Layout <b>%2</b> imported successfully... | Layouts <b>%2</b> imported successfully...
sv[0]: Layout <b>%2</b> importerad med lyckat resultat ...
sv[1]: Layouterna <b>%2</b> importerades med lyckat resultat ...

en: optional
sv: valfri

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Duplicate Here
sv: Duplicera här

en: Docks and panels from <b>Paste</b> action are already present in current layout
sv: Dockningsfönster och paneler från åtgärden <b>Klistra in</b> finns redan i den aktuella layouten

en: Really nice! You are good to go, your layout does not report any errors or warnings.
sv: Mycket bra! Du är redo, layouten rapporterar inte några fel eller varningar.

en: Edit Layout
sv: Redigera layout

en: Validate
sv: Validera

en: After you have made your layout file changes, please click <b>Validate</b> to confirm them.
sv: Efter ändringarna i layoutfilen har gjorts, klicka på <b>Validera</b> för att bekräfta dem.

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/>
sv: <b>Fel nr. %1: %2</b> <br/>

en: In your layout there are two or more applets with same id. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
sv: Det finns två eller flera miniprogram med samma identifierare i din layout. En sådan situation kan skapa krascher, onormalt beteende och dataförlust när layouten aktiveras och används.<br/>

en: <b>Applets:</b><br/>
sv: <b>Miniprogram:</b><br/>

[ctx: applets with same id error, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [nr. %2] inne i <b>%3</b> [nr. %4]<br/>

en: <b>Possible Solutions:</b><br/>
sv: <b>Möjliga lösningar:</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Activate this layout and restart Latte<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;1. Aktivera layouten och starta om Latte<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove the mentioned applets from your layout<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;2. Ta bort nämnda miniprogram från layouten<br/>

en: &nbsp;&nbsp;3. Update manually the applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
sv: &nbsp;&nbsp;3. Uppdatera miniprogrammets identifierare manuellt när layouten <b>inte är aktiv</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;4. Remove this layout totally<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;4. Ta bort layouten helt och hållet<br/>

[ctx: error id and title]
en: <b>Error #%1: %2</b> <br/><br/>
sv: <b>Error nr. %1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are orphaned pseudo applets that link to unexistent subcontainments. Such case is for example a systemtray that has lost connection with its child applets. Such situation can create crashes, abnormal behavior and data loss when you activate and use this layout.<br/>
sv: Det finns övergivna pseudominiprogram som länkar till saknade delomgivningar i din layout. Ett sådant fall är exempelvis en systembricka som har förlorat kontakten med sina underliggande miniprogram.En sådan situation kan skapa krascher, onormalt beteende och dataförlust när layouten aktiveras och används.<br/>

en: <b>Pseudo Applets:</b><br/>
sv: <b>Pseudominiprogram:</b><br/>

[ctx: orphaned pseudo applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [nr. %2] inne i <b>%3</b> [nr. %4]<br/>

en: <b>Orphaned Subcontainments:</b><br/>
sv: <b>Övergivna delomgivningar:</b><br/>

[ctx: orphaned subcontainments, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] <br/>
sv: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [nr. %2] <br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the subcontainment id inside pseudo applet settings when the layout is <b>not active</b><br/>
sv: &nbsp;&nbsp;1. Uppdatera delomgivningens identifierare manuellt inne i inställningarna av pseudominiprogrammet när layouten <b>inte är aktiv</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove this layout totally<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;2. Ta bort layouten helt och hållet<br/>

[ctx: warning id and title]
en: <b>Warning #%1: %2</b> <br/><br/>
sv: <b>Varning nr. %1: %2</b> <br/><br/>

en: In your layout there are applets and containments with the same id. Such situation is not dangerous but it should not occur.<br/>
sv: Det finns miniprogram och omgivningar med samma identifierare i din layout. En sådan situation är inte farlig, men den ska inte inträffa.<br/>

[ctx: applets, applet name, applet id, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] inside  <b>%3</b> [#%4]<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [nr. %2] inne i <b>%3</b> [nr. %4]<br/>

en: <b>Containments:</b><br/>
sv: <b>Omgivningar:</b><br/>

[ctx: containments, containment name, containment id]
en: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [#%2] <br/>
sv: &nbsp;&nbsp;• <b>%1</b> [nr. %2] <br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Update manually the containments or applets id when the layout is <b>not active</b><br/>
sv: &nbsp;&nbsp;1. Uppdatera omgivningens eller miniprogrammets identifierare manuellt när layouten <b>inte är aktiv</b><br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove any of the containments or applets that conflict with each other<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;2. Ta bort några av omgivningarna eller miniprogrammen som har konflikt med varandra<br/>

en: In your layout there are orphaned subcontainments that are not used by any dock or panel. Such situation is not dangerous but it is advised to remove them in order to reduce memory usage.<br/>
sv: Det finns övergivna delomgivningar som inte används av något dockningsfönster eller panel i din layout. En sådan situation är inte farlig, men det är lämpligt att ta bort dem för att reducera minnesanvändning.<br/>

en: &nbsp;&nbsp;1. Click <b>Repair</b> button in order to remove orphaned subcontainments<br/>
sv: &nbsp;&nbsp;1. Klicka på knappen <b>Reparera</b> för att ta bort övergivna delomgivningar<br/>

en: &nbsp;&nbsp;2. Remove manually orphaned subcontainments when the layout is <b>not active</b><br/>
sv: &nbsp;&nbsp;2. Ta bort övergivna omgivningar eller miniprogram när layouten <b>inte är aktiv</b><br/>

en: Repair
sv: Reparera

en: Apply Now
sv: Verkställ nu

en: Apply all dock, panels changes now
sv: Verkställ alla ändringar av dockningsfönster och paneler nu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: Docks/Panels
sv: Dockning/Paneler

[ctx: new view]
en: &New
sv: &Ny

en: New dock or panel
sv: Nytt dockningsfönster eller ny panel

[ctx: duplicate dock or panel]
en: &Duplicate
sv: &Duplicera

en: Duplicate selected dock or panel
sv: Duplicera valt dockningsfönster eller panel

en: Remove selected view
sv: Ta bort vald vy

[ctx: import dock/panel]
en: &Import...
sv: &Importera...

en: Import dock or panel from local file
sv: Importera dockningsfönster eller panel från lokal fil

en: Export selected dock or panel at your system
sv: Exportera vald dockningsfönster eller panel till systemet

[ctx: settings:dock/panel added successfully]
en: <b>%1</b> added successfully...
sv: <b>%1</b> tillagd med lyckat resultat ...

en: <b>Export</b> functionality is supported only for one dock or panel each time.
sv: <b>Exportfunktionen</b> stöds bara för ett dockningsfönster eller en panel åt gången.

en: Export Dock/Panel For Backup
sv: Exportera dockningsfönster eller panel för säkerhetskopia

[ctx: export view]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: export view]
en: Latte Dock/Panel file v0.2
sv: Latte dockningsfönsterfil eller panelfil v0.2

[ctx: settings:view export fail]
en: Export in file <b>%1</b> <b>failed</b>...
sv: Export till filen <b>%1</b> <b>misslyckades</b> ...

[ctx: settings:view export success]
en: Export in file <b>%1</b> succeeded...
sv: Export till filen <b>%1</b> lyckades ...

[ctx: import dock/panel]
en: Import Dock/Panel
sv: Importera dockningsfönster/panel

en: Import
sv: Importera

[ctx: import dock panel]
en: Latte Dock or Panel file v0.2
sv: Latte dockningsfönsterfil eller panelfil v0.2

[ctx: <layout name> Docks/Panels]
en: %1 Docks/Panels
sv: %1 dockningsfönster/paneler

en: You are going to <b>remove 1</b> dock or panel completely from your layout.<br/>Would you like to continue? | You are going to <b>remove %1</b> docks and panels completely from your layout.<br/>Would you like to continue?
sv[0]: Du är på väg att <b>ta bort 1</b> dockningsfönster eller panel helt och hållet från layouten.<br/>Vill du fortsätta?
sv[1]: Du är på väg att <b>ta bort %1</b> dockningsfönster eller paneler helt och hållet från layouten.<br/>Vill du fortsätta?

en: The settings of <b>%1</b> layout have changed.<br/>Do you want to apply the changes <b>now</b> or discard them?
sv: Inställningarna i layouten <b>%1</b> har ändrats.<br/>Vill du verkställa ändringarna <b>nu</b> eller kasta dem?

[ctx: top edge]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: left edge]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: bottom edge]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: right edge]
en: Right
sv: Höger

[ctx: left alignment]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: top alignment]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: center alignment]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: right alignment]
en: Right
sv: Höger

[ctx: bottom alignment]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: justify alignment]
en: Justify
sv: Inpassa

[ctx: primary screen]
en:  - Follow Primary Screen -
sv:  - Följ huvudskärm -

en: Name
sv: Namn

en: Screen
sv: Skärm

[ctx: screen edge]
en: Edge
sv: Kant

en: Alignment
sv: Justering

en: Includes
sv: Inkluderar

[ctx: unknown screen]
en: Unknown : [%1]
sv: Okänd: [%1]

[ctx: primary screen]
en: Primary
sv: Primär

[ctx: bottom location]
en: Bottom
sv: Längst ner

[ctx: top location]
en: Top
sv: Längst upp

[ctx: left location]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: right location]
en: Right
sv: Höger

[ctx: unknown location]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: unknown alignment]
en: Unknown
sv: Okänd

en: Show Latte Dock/Panel
sv: Visa Latte dockningspanel

en: Cycle Through Dock/Panel Settings Windows
sv: Gå igenom docknings- och panelinställningsfönster

en: Show Latte Global Settings
sv: Visa globala inställningar av Latte

en: Activate Entry %1
sv: Aktivera post %1

en: New Instance for Entry %1
sv: Ny instans för posten %1

[ctx: default layout template name]
en: Default
sv: Standard

[ctx: empty layout template name]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: view template name]
en: Default Dock
sv: Standarddockningsfönster

[ctx: view template name]
en: Default Panel
sv: Standardpanel

[ctx: view template name]
en: Empty Panel
sv: Tom panel

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
sv: Alternativ för %1

[ctx: add indicator]
en: Add Indicator
sv: Lägg till indikator

[ctx: add indicator file]
en: Latte Indicator
sv: Latte indikator

en: Stick On Top
sv: Fäst längst upp

en: Stick maximum available space at top screen edge and ignore any top docks or panels
sv: Fäst maximalt tillgängligt utrymme vid övre skärmkanten och ignorera eventuella övre dockningsfönster eller paneler

en: Rearrange and configure your widgets
sv: Arrangera om och anpassa grafiska komponenter

en: Feel free to move around your widgets and configure them from their tooltips
sv: Flytta gärna omkring och anpassa grafiska komponenter från deras verktygstips

en: Stick On Bottom
sv: Fäst längst ner

en: Stick maximum available space at bottom screen edge and ignore any bottom docks or panels
sv: Fäst maximalt tillgängligt utrymme vid nedre skärmkanten och ignorera eventuella nedre dockningsfönster eller paneler

[ctx: maximum length tooltip, %1 is maximum length percentage]
en: You can use mouse wheel to change maximum length of %1%
sv: Det går att använda mushjulet för att ändra maximal längd av %1 %

en: Maximum Length
sv: Maximal längd

[ctx: opacity for background under edit mode, %1 is opacity percentage]
en: You can use mouse wheel to change background opacity of %1%
sv: Det går att använda mushjulet för att ändra bakgrundens ogenomskinlighet av %1 %

en: General
sv: Allmänt

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1%
sv: Bredd %1 %

[ctx: view settings width scale]
en: Width %1% / Height %2%
sv: Bredd %1 % och höjd %2 %

[ctx: advanced settings]
en: Advanced
sv: Avancerat

en: Behavior
sv: Beteende

en: Appearance
sv: Utseende

en: Effects
sv: Effekter

[ctx: tasks header and index]
en: Tasks <%1>
sv: Aktiviteter <%1>

en: Tasks
sv: Aktiviteter

en: Add...
sv: Lägg till...

en: Add new docks and panels from various templates
sv: Lägg till nya dockningsfönster och paneler från diverse mallar

en: Duplicate Dock
sv: Duplicera dockningsfönster

en: Duplicate Panel
sv: Duplicera panel

en: Remove current dock
sv: Ta bort aktuellt dockningsfönster

en: Close
sv: Stäng

en: Close settings window
sv: Stäng inställningsfönster

en: Items
sv: Objekt

[ctx: absolute size]
en: Absolute size
sv: Absolut storlek

[ctx: number in pixels, e.g. 12 px.]
en: %1 px.
sv: %1 bildpunkter

[ctx: relative size]
en: Relative size
sv: Relativ storlek

[ctx: number in pixels, e.g. 64 px.]
en: %1 px.
sv: %1 bildpunkter

en: Zoom on hover
sv: Zooma när musen hålls över

en: Length
sv: Längd

en: Offset
sv: Position

en: Margins
sv: Marginaler

[ctx: number in pixels, e.g. 8 px.]
en: %1 px.
sv: %1 bildpunkter

en: Thickness
sv: Grovlek

en: Screen edge
sv: Skärmkant

[ctx: number in pixels, e.g. 85 px.]
en: %1 px.
sv: %1 bildpunkter

en: Colors
sv: Färger

en: Palette
sv: Palett

[ctx: plasma theme colors]
en: Plasma Theme Colors
sv: Plasmatemafärger:

[ctx: dark theme colors]
en: Dark Colors
sv: Mörka färger

[ctx: light theme colors]
en: Light Colors
sv: Ljusa färger

[ctx: layout custom colors]
en: Layout Custom Colors
sv: Egna layoutfärger

[ctx: smart theme colors]
note: i18nc("reverse plasma theme colors", "Reverse"), value: LatteContainment.Types.ReverseThemeColors }
en: Smart Colors Based On Desktop Background
sv: Smarta färger baserade på skrivbordsbakgrund

en: From Window
sv: Från fönster

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Current Active Window
sv: Aktuellt aktivt fönster

en: Colors are going to be based on the active window
sv: Färger kommer att baseras på det aktiva fönstret

en: Colors are going to be based on the active window.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
sv: Färger baseras på det aktiva fönstret.
    Varning: Kwin-skriptet Colors från KDE-butiken måste installeras.

en: Any Touching Window
sv: Alla berörande fönster

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view
sv: Färger kommer att baseras på fönster som berör vyn

en: Colors are going to be based on windows that are touching the view.
    Warning: You need to install Colors KWin Script from KDE Store
sv: Färger baseras på fönster som rör vid vyn.
    Varning: Kwin-skriptet Colors från KDE-butiken måste installeras.

en: Background
sv: Bakgrund

en: Enable/disable background
sv: Aktivera eller inaktivera bakgrund

en: Size
sv: Storlek

en: Opacity
sv: Ogenomskinlighet

[ctx: opacity when desktop background is busy from contrast point of view]
en: Busy Opacity
sv: Upptagen ogenomskinlighet

en: Radius
sv: Radie

[ctx: Default word abbreviation]
en: Def.
sv: Std

en: Shadow
sv: Skugga

en: Blur
sv: Suddighet

en: Background is blurred underneath
sv: Bakgrunden är suddig under

en: Shadows
sv: Skuggor

en: Background shows its shadows
sv: Bakgrunden visar sina skuggor

en: Outline
sv: Kontur

en: Background draws a line for its borders. You can set the line size from Latte Preferences
sv: Bakgrunden ritar en linje för kanterna. Linjebredden kan ställas in i Lattes inställningar.

en: All Corners
sv: Alla hörn

en: Background draws all corners at all cases.
sv: Bakgrund ritar alla hörn i alla fall.

[ctx: dynamic visibility for background]
en: Dynamic Visibility
sv: Dynamisk synlighet

en: Prefer opaque background when touching any window
sv: Föredra ogenomskinlig bakgrund vid beröring av något fönster

en: Background removes its transparency setting when a window is touching
sv: Bakgrunden tar bort sin genomskinlighetsinställning när den berör ett fönster

en: Hide background when not needed
sv: Dölj bakgrund när den inte behövs

en: Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop background is busy
sv: Bakgrunden döljs utom när ett fönster berörs eller skrivbordsbakgrunden är rörig

en: Hide background shadow for maximized windows
sv: Dölj bakgrundsskugga för maximerade fönster

en: Background shadows become hidden when an active maximized window is touching the view
sv: Bakgrundsskuggor döljs när ett aktivt maximerat fönster berör vyn

en: Exceptions
sv: Undantag

en: Prefer Plasma background and colors for expanded applets
sv: Föredra Plasma-bakgrund och färger för expanderade miniprogram

en: Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded
sv: Bakgrunden blir ogenomskinlig i Plasmastilen när miniprogram expanderas

en: Type
sv: Typ

en: Location
sv: Plats

en: Follow Primary Screen
sv: Följ huvudskärm

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Always Visible
sv: Alltid synlig

en: Auto Hide
sv: Dölj automatiskt

en: Dodge Active
sv: Undvik aktivt

en: Dodge Maximized
sv: Undvik maximerat

en: Dodge All Windows
sv: Undvik alla fönster

en: Windows Go Below
sv: Fönster hamnar under

en: Windows Can Cover
sv: Fönster kan täcka

en: Windows Always Cover
sv: Fönster täcker alltid

en: On Demand Sidebar
sv: Sidorad på begäran

en: Sidebar can be shown and become hidden only through an external applet, shortcut or script
sv: Sidoraden kan bara visas och döljas via ett externt miniprogram, genväg eller skript.

en: Auto Hide Sidebar
sv: Dölj sidorad automatiskt

en: Sidebar can be shown only through an external applet, shortcut or script but it can also autohide itself when it does not contain mouse
sv: Sidoraden kan bara visas via ett externt miniprogram, genväg eller skript, men den kan också döljas automatiskt när den inte innehåller musen

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Show
sv: Visa

en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: track active window]
en: Track
sv: Följ

[ctx: track from current screen]
en: Active Window From Current Screen
sv: Aktivt fönster från aktuell skärm

[ctx: track from all screens]
en: Active Window From All Screens
sv: Aktivt fönster från alla skärmar

en: Left Button
sv: Vänster knapp

en: Drag Active Window
sv: Dra aktivt fönster

en: The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active window from empty areas
sv: Användaren kan använda vänster musknapp för att dra och maximera eller återställa senaste aktiva fönster från tomma områden

en: Middle Button
sv: Mittenknapp

en: Close Active Window
sv: Stäng aktivt fönster

en: The user can use middle mouse button to close last active window from empty areas
sv: Användaren kan använda musens mittenknapp för att stänga senast aktiva fönster från tomma områden

en: Mouse wheel
sv: Mushjul

[ctx: none scroll actions]
en: No Action
sv: Ingen åtgärd

en: Cycle Through Desktops
sv: Gå igenom skrivbord

en: Cycle Through Activities
sv: Gå igenom aktiviteter

en: Cycle Through Tasks
sv: Gå igenom aktiviteter

en: Cycle And Minimize Tasks
sv: Gå igenom och minimera aktiviteter

en: Thin title tooltips on hovering
sv: Smala titelverktygstips när musen hålls stilla

en: Show narrow tooltips produced by Latte for items.
    These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled
sv: Visa smala verktygstips skapade av Latte för objekt.
    Verktygstipsen visas inte när zoomeffekten för miniprogram är inaktiverad.

en: Expand popup through mouse wheel
sv: Expandera panel via mushjul

en: Show or Hide applet popup through mouse wheel action
sv: Visa eller dölj miniprogrampanel via åtgärd med mushjul

en: Adjust size automatically when needed
sv: Justera storlek automatiskt när det behövs

en: Items decrease their size when exceed maximum length and increase it when they can fit in
sv: Objekt minskar sin storlek när de överskrider maximal längd och ökar den när de passar in

en: Activate based on position global shortcuts
sv: Aktivera baserat på position via globala genvägar

en: This view is used for based on position global shortcuts. Take note that only one view can have that option enabled for each layout
sv: Den här vyn används för globala genvägar baserade på position. Observera att bara en vy kan ha alternativet aktiverat i varje layout.

en: Floating
sv: Frikopplade

en: Always use floating gap for user interaction
sv: Använd alltid frikopplade gap för användarinteraktion

en: Floating gap is always used for applets and window interaction
sv: Frikopplade gap används alltid för miniprogram och fönsterinteraktion

en: Hide floating gap for maximized windows
sv: Dölj frikopplade gap för maximerade fönster

en: Floating gap is disabled when there are maximized windows
sv: Frikopplade gap är inaktiverade när det finns maximerade fönster

en: Delay floating gap hiding until mouse leaves
sv: Vänta med att dölja frikopplat gap tills musen flyttas

en: to avoid clicking on adjacent items accidentally in some cases
sv: för att undvika klicka på intilliggande objekt av misstag i vissa fall

en: Mirror floating gap when it is shown
sv: Spegla frikopplat gap när det visas

en: Floating gap is mirrored when it is shown in Always Visible mode
sv: Frikopplat gap speglas när det visas med Alltid synlig aktiverat

en: Environment
sv: Miljö

en: Activate KWin edge after hiding
sv: Aktivera Kwin-kant efter döljning

en: After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the hidden view
sv: Efter vyn har dolts, informeras Kwin för att ge användaråterkoppling. Ett visuellt tips visas exempelvis när musen närmar sig en dold vy.

en: Can be above fullscreen windows
sv: Kan vara ovanför fullskärmsfönster

en: BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all windows even those set as 'Always On Top'
sv: Flaggan BypassWindowManagerHint (förbikoppla fönsterhanteringstips) för fönstret. Vyn kommer att vara ovanför alla fönster, även de som är inställda till 'Alltid överst'.

en: Raise on desktop change
sv: Höj vid skrivbordsbyte

en: Raise on activity change
sv: Höj vid aktivitetsbyte

en: Enable/disable applet shadows
sv: Aktivera eller inaktivera miniprogramskuggor

[ctx: default shadow]
en: Default Color
sv: Standardfärg

en: Default shadow for applets
sv: Standardskugga för miniprogram

[ctx: theme shadow]
en: Theme Color
sv: Temafärg

en: Shadow from theme color palette
sv: Skugga från temats färgpalett

en: Use set shadow color
sv: Välj inställd skuggfärg

en: Please choose shadow color
sv: Välj en skuggfärg

en: Animations
sv: Animeringar

en: Enable/disable all animations
sv: Aktivera eller inaktivera alla animeringar

en: Indicators
sv: Indikatorer

en: Enable/disable indicators
sv: Aktivera eller inaktivera indikatorer

en: Badges
sv: Brickor

en: Notifications from tasks
sv: Underrättelser från aktiviteter

en: Show unread messages or notifications from tasks
sv: Visa olästa meddelanden eller information från aktiviteter

en: Progress information for tasks
sv: Förloppsinformation för aktiviteter

en: Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin
sv: Visa en förloppsanimering för aktiviteter, t.ex. vid kopiering av filer med Dolphin

en: Audio playing from tasks
sv: Ljud som spelas av aktiviteter

en: Show audio playing from tasks
sv: Visa ljud som spelas av aktiviteter

en: Prominent color for notification badge
sv: Framträdande färg för underrättelseruta

en: Notification badge uses a more prominent background which is usually red
sv: Underrättelserutan använder en mer framträdande färg, som oftast är röd

en: Change volume when scrolling audio badge
sv: Ändra volym vid rullning av ljudbricka

en: The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse wheel
sv: Användaren kan tysta med ett klick eller ändra volymen med mushjulet

en: Interaction
sv: Interaktion

en: Launchers are added only in current tasks applet
sv: Startprogram läggs bara till i aktuell aktivitets miniprogram

en: Launchers are added only in current tasks applet and not as regular applets or in any other applet
sv: Startprogram läggs bara till i aktuell aktivitets miniprogram och inte som vanliga miniprogram eller i något annat miniprogram

en: Window actions in the context menu
sv: Fönsteråtgärder i den sammanhangsberoende menyn

en: Preview window behaves as popup
sv: Förhandsgranskningsfönster beter sig som meddelanderuta

en: Based on position shortcuts apply only on current tasks
sv: Genvägar baserade på position gäller bara för aktuella aktiviteter

en: Based on position global shortcuts are enabled only for current tasks and not for other applets
sv: Globala genvägar baserade på position aktiveras bara för aktuella aktiviteter och inte för andra miniprogram

en: Filters
sv: Filter

en: Show only tasks from the current screen
sv: Visa bara aktiviteter från nuvarande skärm

en: Show only tasks from the current desktop
sv: Visa bara aktiviteter på nuvarande skrivbord

en: Show only tasks from the current activity
sv: Visa bara aktiviteter från nuvarande aktivitet

en: Show only tasks from launchers
sv: Visa bara aktiviteter från startprogram

en: Show only launchers and hide all tasks
sv: Visa bara startprogram och dölja alla aktiviteter

en: Tasks become hidden and only launchers are shown
sv: Aktiviteter döljs och bara startprogram visas

en: Show only grouped tasks for same application
sv: Visa bara grupperade aktiviteter för samma program

en: By default group tasks of the same application
sv: Gruppera normalt aktiviteter för samma program

en: Bounce launchers when triggered
sv: Studsa startprogram när de utlöses

en: Bounce tasks that need attention
sv: Studsa aktiviteter som behöver uppmärksamhet

en: Slide in and out single windows
sv: Låt enstaka fönster glida in och ut

en: Grouped tasks bounce their new windows
sv: Grupperade aktiviteter studsar sina nya fönster

en: Grouped tasks slide out their closed windows
sv: Grupperade aktiviteter låter sina stängda fönster glida ut

en: Launchers
sv: Startprogram

[ctx: unique launchers group]
en: Unique Group
sv: Unik grupp

en: Use a unique set of launchers for this view which is independent from any other view
sv: Använd en unik uppsättning startprogram för den här vyn som är oberoende av alla andra vyer

[ctx: layout launchers group]
en: Layout Group
sv: Layoutgrupp

en: Use the current layout set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the <b>same layout</b>
sv: Använd uppsättningen av startprogram för den här vyn i Latte. Gruppen tillhandahåller <b>synkronisering</b> mellan startprogram i olika vyer av <b>samma layout</b>

[ctx: global launchers group]
en: Global Group
sv: Global grupp

en: Use the global set of launchers for this latteView. This group provides launchers <b>synchronization</b> between different views and between <b>different layouts</b>
sv: Använd den globala uppsättningen startprogram för den här vyn i Latte. Gruppen tillhandahåller <b>synkronisering<b> mellan olika vyer och mellan </b>olika layouter<b>.

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space
sv: Aktivera rullning av aktiviteter när de överskrider tillgängligt utrymme

en: Manual
sv: Manuell

[ctx: disabled manual scrolling]
en: Disabled scrolling
sv: Inaktivera rullning

en: Only vertical scrolling
sv: Bara vertikal rullning

en: Only horizontal scrolling
sv: Bara horisontell rullning

en: Horizontal and vertical scrolling
sv: Horisontell och vertikal rullning

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Left Click
sv: Vänsterklick

[ctx: present windows action]
en: Present Windows
sv: Nuvarande fönster

en: Preview Windows
sv: Förhandsgranska fönster

en: Middle Click
sv: Mittenklick

[ctx: The click action]
en: None
sv: Inget

en: Close Window or Group
sv: Stäng fönster eller grupp

en: New Instance
sv: Ny instans

en: Minimize/Restore Window or Group
sv: Minimera eller återställ fönster eller grupp

en: Toggle Task Grouping
sv: Växla aktivitetsgruppering

en: Hover
sv: Muspekare över

[ctx: none action]
en: None
sv: Ingen

en: Highlight Windows
sv: Markera fönster

en: Preview and Highlight Windows
sv: Förhandsgranska och markera fönster

en: Wheel
sv: Hjul

en: Right Click
sv: Högerklick

en: Install indicators from KDE Online Store or local files
sv: Installera indikatorer från KDE:s nätbutik eller lokala filer

en: Use %1 style for your indicators
sv: Använd stilen %1 för indikatorer

en: Install...
sv: Installera...

en: Remove indicator
sv: Ta bort indikator

en: Add Indicator...
sv: Lägg till indikator...

en: Get New Indicators...
sv: Hämta nya indikatorer...

[ctx: dock type]
en: Dock
sv: Dockningsfönster

en: Change the behavior and appearance to Dock type
sv: Ändra beteende och utseende för dockningstyp

en: Change the behavior and appearance to Panel type
sv: Ändra beteende och utseende för paneltyp

en: Undo uninstall
sv: Ångra avinstallera

en: Uninstall widget
sv: Avinstallera grafisk komponent

en: All Widgets
sv: Alla grafiska komponenter

en: Widgets
sv: Grafiska komponenter

en: Get New Widgets...
sv: Hämta nya grafiska komponenter...

en: Search...
sv: Sök...

en: Categories
sv: Kategorier

en: No widgets matched the search terms
sv: Inga grafiska komponenter motsvarade sökbegreppen

en: No widgets available
sv: Inga grafiska komponenter tillgängliga
