R 4.0.0 / Lattice 0.20.40 - en to de translation catalogue (127 entries)

en: Invalid value of 'log'
de: Ungültiger Wert von 'log'

en: 'at' missing or incompatible with 'labels'
de: 'at' fehlt oder ist inkompatibel mit 'labels'

en: range too small for min.n
de: Spannweite zu klein für min.n

en: 'origin' forced to 0 for stacked bars
de: 'origin' wurde für gestapelte Balken zwangsweise auf 0 gesetzt

en: explicit 'data' specification ignored
de: ausdrückliche 'data'-Spezifikation ignoriert

en: mismatch in number of packets
de: fehlende Übereinstimmung in Anzahl der Pakete

en: 'type' has unsupported values
de: 'type' enthält nicht unterstützte Werte

en: Inappropriate arguments
de: Unangemessene Argumente

en: shingles can not be concatenated
de: Kacheln können nicht zusammengefügt werden

en: model must be a formula object
de: Modell muss ein Formelobjekt sein

en: 'multiple=TRUE' ignored ('groups' non-null with 'outer=FALSE')
de: 'multiple=TRUE' ignoriert ('groups' nicht Null mit 'outer=FALSE')

en: invalid dimension '%s'
de: ungültige Dimension '%s'

en: invalid model
de: ungültiges Modell

en: newFactor cannot be NULL; you have found a bug!
de: newFactor kann nicht NULL sein. Sie haben einen Fehler gefunden!

en: newFactor != NULL && groups == NULL does not hold; you have found a bug!
de: newFactor != NULL && groups == NULL gilt nicht. Sie haben einen Fehler gefunden!

en: Length check mismatch; you have found a bug!
de: Längenprüfung stimmt nicht überein. Sie haben einen Fehler gefunden!

en: Non matching lengths
de: Nicht übereinstimmende Längen

en: 'length' and 'prop' cannot both be specified
de: 'length' und 'prop' können nicht beide angegeben werden

en: 'length' must be positive
de: 'length' muss positiv sein

en: improper length of 'lim'
de: ungeeignete Länge von 'lim'

en: Invalid value of perm.cond
de: Ungültiger Wert von perm.cond

en: Invalid value of index.cond
de: Ungültiger Wert von index.cond

en: skip cannot be all TRUE
de: 'skip' kann nicht nur TRUE sein

en: layout must have at least 2 elements
de: Layout muss mindestens 2 Elemente haben

en: Inadmissible value of layout.
de: unzulässiger Wert für layout

en: invalid value for layout
de: ungültiger Wert für Layout

en: More pages in layout than seem to be necessary.
de: Mehr Seiten im Layout als anscheinend nötig

en: Density
de: Dichte

en: Can't have log Y-scale
de: Y-Achse kann keine logarithmische Skala haben

en: type='%s' can be misleading in this context
de: type='%s' kann in diesem Zusammenhang irreführend sein

en: problem with 'hist' computations
de: Problem mit 'hist'-Berechnungen

en: Count
de: Anzahl

en: Percent of Total
de: Prozent der Gesamtheit

en: no observations within
de: keine Beobachtungen in

en: points
de: Punkte

en: nearest observation already identified
de: nächstliegende Beobachtung bereits erkannt

en: column must be specified
de: Spalte muss angegeben werden

en: row must be specified
de: Zeile muss angegeben werden

en: panel position unspecified or invalid
de: Position des Bedienfeldes nicht angegeben oder ungültig

en: 'trellis.switchFocus' cannot be used to switch to a different 'prefix'.  Use 'trellis.focus' first
de: 'trellis.switchFocus' kann nicht benutzt werden, um auf einen anderen 'prefix' zu schalten. Zuerst 'trellis.focus' benutzen

en: Plot object was not saved, cannot retrieve panel data
de: Plot-Objekt wurde nicht gespeichert. Panel Daten können nicht abgefragt werden.

en: Plot spans multiple pages, only last page can be updated
de: Plot umfasst mehrere Seiten. Nur die letzte Seite kann aktualisiert werden

en: You have to first select a panel using trellis.focus()
de: Sie müssen zuerst ein Panel mittels trellis.focus() auswählen.

en: Selecting panel at position (%g, %g)
de: Bedienfeld an Position (%g, %g) wird ausgewählt.

en: No panels available
de: Keine Bedienfelder verfügbar

en: Click on panel to focus
de: Zum Fokussieren auf das Bedienfeld klicken.

en: 'f.value' not supported; ignoring
de: 'f.value' nicht unterstützt. Wird ignoriert.

en: Click to choose one point to highlight
de: Klicken Sie einen Punkt, um ihn hervorzuheben

en: no points within
de: keine Punkte innerhalb

en: points of click
de: Anklickpunkte

en: component '%s' duplicated in key and legend
de: Komponente '%s' doppelt in Schlüssel und Beschriftung

en: key must be a list
de: Schlüssel muss eine Liste sein

en: first component of text must be vector of labels
de: erste Komponente des Textes muss ein Vektor aus Bezeichnungen sein

en: Invalid key, need at least one component named lines, text, rect or points
de: Ungültiger Schlüssel. Es wird mindestens eine Komponente mit Namen 'lines', 'text', 'rect' oder 'points' benötigt.

en: not enough rows for columns
de: nicht genug Zeilen für Spalten

en: Sorry, align=FALSE is not supported
de: Entschuldigung. align=FALSE wird nicht unterstützt.

en: 'at' values are not equispaced; output may be wrong
de: 'at' Werte sind nicht äquidistant; Ausgabe kann falsch sein

en: malformed colorkey
de: missgestalteter Farbschlüssel

en: Invalid value of 'tri.upper/tri.lower' ignored.
de: Unzulässiger Wert für 'tri.upper/tri.lower' ignoriert.

en: Invalid 'shrink' parameter ignored
de: Falscher 'shrink'-Parameter ignoriert

en: Invalid label.style
de: Ungültiger label.style

en: device support for raster images unknown, ignoring 'raster=TRUE'
de: Geräteunterstützung für Rastergrafiken unbekannt, ignoriere 'raster=TRUE'

en: device has no raster support, ignoring 'raster=TRUE'
de: Gerät unterstützt keine Rastergrafik, ignoriere 'raster=TRUE'

en: device does not support raster images with NA, ignoring 'raster=TRUE'
de: Gerät unterstützt keine Rastergrafiken mit NA, ignoriere 'raster=TRUE'

en: 'x' values are not equispaced; output may be wrong
de: 'x' Werte sind nicht äquidistant; Ausgabe kann falsch sein

en: 'y' values are not equispaced; output may be wrong
de: 'y' Werte sind nicht äquidistant; Ausgabe kann falsch sein

en: x must be (coercible to be) a factor
de: x muss (zwingend) ein Faktor sein

en: error
de: Fehler

en: Invalid value of 'pos' ignored.
de: Unzulässiger Wert für 'pos' ignoriert.

en: (loaded the KernSmooth namespace)
de: (lud den KernSmooth-Namensraum)

en: panel.smoothScatter() requires the KernSmooth package, but unable to load KernSmooth namespace
de: panel.smoothScatter() benötigt das KernSmooth-Paket, aber der KernSmooth-Namensraum kann nicht geladen werden.

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
de: 'nbin' muss numerisch und von der Länge 1 oder 2 sein

en: 'bandwidth' must be numeric
de: 'bandwidth' muss numerisch sein

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
de: 'nrpoints' sollte numerisch skalar mit Wert >= 0 sein.

en: 'a' is overridden by 'reg'
de: 'a' wurde mit 'reg' überschrieben

en: only using the first two of %d regression coefficients
de: benutze nur die ersten beiden von %d Regressionskoeffizienten

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
de: 'a' und 'b' wurden mit 'coef' überschrieben

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
de: 'expr' muss eine Funktion oder ein Ausdruck sein, der 'x' enthält

en: 'varnames' has wrong length.
de: 'varnames' hat falsche Länge

en: Parallel Coordinate Plot
de: Plot paralleler Koordinaten

en: cannot have log y-scale
de: Y-Achse kann keine logarithmische Skala haben

en: Error using packet %g
    %s
de: Fehler beim Benutzen des Paketes %g
    %s

en: y must have exactly 2 levels
de: y muss genau 2 Stufen haben

en: Can't have log X-scale
de: X-Achse kann keine logarithmische Skala haben

en: Fitted Values minus Mean
de: Angepasste Werte abzüglich Mittelwert

en: Residuals
de: Residuen

en: Invalid or ambiguous component names:
de: Unzulässige oder zweideutige Komponentennamen:

en: Multiple matches to component name
de: Mehrere Übereinstimmungen mit dem Komponentennamen

en: the 'at' and 'labels' components of 'scales' may not be lists when 'relation = "same"'
de: die 'at'- und 'labels'-Komponenten der Skalen sind möglicherweise keine Listen, wenn 'relation = "same"'

en: limits cannot be a list when relation = same
de: Begrenzungen können keine Liste sein, wenn 'relation = same'

en: Explicitly specified limits ignored
de: Ausdrücklich angegebene Begrenzungen ignoriert

en: need at least one panel
de: mindestens ein Bedienfeld wird benötigt

en: 'aspect="iso"' approximate since 'relation="free"'
de: 'aspect="iso"' ungefähr seit 'relation="free"'

en: Note: The default device has been opened to honour attempt to modify trellis settings
de: Anmerkung: Das Standardgerät wurde geöffnet, um zu versuchen, das Verändern von Trellis-Einstellungen zu akzeptieren.

en: Invalid 'theme' specified
de: Ungültiges 'theme' angegeben

en: Could not find device function '%s'
de: Gerätefunktion '%s' konnte nicht gefunden werden

en: 'trellis.device' has changed, 'bg' may not be doing what you think it is
de: 'trellis.device' wurde geändert, 'bg' tut möglicherweise nicht das, was Sie denken

en: x must be a shingle
de: x muss eine Kachel sein

en: x must be matrix with 2 columns
de: x muss eine Matrix mit 2 Spalten sein

en: bad value of 'intervals'
de: falscher Wert von 'intervals'

en: Data:
de: Daten:

en: no intervals
de: keine Intervalle

en: Intervals:
de: Intervalle:

en: Overlap between adjacent intervals:
de: Überlappung zwischen benachbarten Intervallen:

en: Range
de: Bereich

en: Panel
de: Bedienfeld

en: Scatter Plot Matrix
de: Streudiagramm-Matrix

en: Call:
de: Aufruf:

en: Number of observations:
de: Anzahl der Beobachtungen:

en: supplied 'dimnames' have wrong length
de: angegebene 'dimnames' haben falsche Längen

en: some components of supplied 'dimnames' have wrong length
de: einige Bestandteile der angegebenen 'dimnames' haben falsche Längen

en: mean
de: Mittelwert

en: difference
de: Unterschied

en: Requested 'trellis' object was not saved
de: Angefordertes Trellis-Objekt wurde nicht gespeichert

en: Inappropriate value of 'as.table'
de: Unangemessener Wert von 'as.table'

en: 'par.strip.text' must be a list
de: 'par.strip.text' muss eine Liste sein

en: 'par.settings' must be a list
de: 'par.settings' muss eine Liste sein

en: 'plot.args' must be a list
de: 'plot.args' muss eine Liste sein

en: 'lattice.options' must be a list
de: 'lattice.options' muss eine Liste sein

en: Invalid value of 'perm.cond'
de: Ungültiger Wert von 'perm.cond'

en: Note: 'auto.key' ignored since legend already present.
    Use 'update(..., legend = NULL)' to remove existing legend(s)
de: Anmerkung: 'auto.key' ignoriert, da Beschriftung bereits vorhanden.
    Benutzen Sie 'update(..., legend = NULL)', um existierende
    Beschriftung(en) zu entfernen.

en: log scales cannot be changed via 'update'
de: logarithmische Skalen können nicht per 'update' geändert werden

en: the at and labels components of scales may not be lists when relation = same
de: die 'at'- und 'labels'-Komponenten der Skalen sind möglicherweise keine Listen, wenn 'relation = same'

en: Unrecognized value of 'aspect': '%s'
de: Nicht erkannter Wert von 'aspect': '%s'

en: Invalid value of 'aspect'
de: Ungültiger Wert von 'aspect'

en: 'drop=TRUE' ignored
de: 'drop=TRUE' ignoriert

en: Invalid indices
de: Falsche Indizes
