R-lattice - en to it translation catalogue (103 entries)

en: 'at' missing or incompatible with 'labels'
it: 'at' mancante o incompatibile con 'labels'

en: 'origin' forced to 0 for stacked bars
it: 'origin' forzato a 0 per le barre sovrapposte

en: explicit 'data' specification ignored
it: ignorata l'esplicita specificazione di 'data'

en: mismatch in number of packets
it: mancata corrispondenza nel numero di pacchetti

en: 'type' has unsupported values
it: 'type' ha valori non supportati

en: Inappropriate arguments
it: Argomenti inappropriati

en: shingles can not be concatenated
it: shingle non concatenabili

en: model must be a formula object
it: il modello dev'essere un oggetto formula

en: 'multiple=TRUE' ignored ('groups' non-null with 'outer=FALSE')
it: 'multiple=TRUE' ignorato ('groups' non nulli con 'outer=FALSE')

en: invalid dimension '%s'
it: dimensione '%s' non valida

en: invalid model
it: modello non valido

en: newFactor cannot be NULL; you have found a bug!
it: newFactor non può essere NULL; hai trovato un bug!

en: newFactor != NULL && groups == NULL does not hold; you have found a bug!
it: newFactor != NULL && groups == NULL non regge; hai trovato un bug!

en: Length check mismatch; you have found a bug!
it: Il controllo delle lunghezze non corrisponde; hai trovato un bug!

en: Non matching lengths
it: Lunghezze non corrispondenti

en: 'length' and 'prop' cannot both be specified
it: 'length' e 'prop' non possono essere entrambi specificati

en: 'length' must be positive
it: 'length' dev'essere positivo

en: improper length of 'lim'
it: lunghezza di 'lim' impropria

en: Invalid value of perm.cond
it: Valore perm.cond non valido

en: Invalid value of index.cond
it: Valore di index.cond non valido

en: skip cannot be all TRUE
it: i salti non possono essere tutti TRUE

en: layout must have at least 2 elements
it: il layout deve avere almeno 2 elementi

en: invalid value for layout
it: valore non valido per il layout

en: Density
it: Densità

en: Can't have log Y-scale
it: Non è possibile avere log Y-scale

en: type='%s' can be misleading in this context
it: type = '%s' può essere fuorviante in questo contesto

en: problem with 'hist' computations
it: problema con le computazioni di 'hist'

en: Count
it: Conta

en: Percent of Total
it: Percentuale sul totale

en: no observations within
it: nessuna osservazione all'interno

en: points
it: punti

en: nearest observation already identified
it: l'osservazione più vicina è già identificata

en: column must be specified
it: la colonna dev'essere specificata

en: row must be specified
it: la riga dev'essere specificata

en: panel position unspecified or invalid
it: posizione del pannello non specificata o non valida

en: Selecting panel at position (%g, %g)
it: Selezione del pannello in posizione (%g,%g)

en: No panels available
it: Nessun pannello disponibile

en: Click on panel to focus
it: Fai clic sul pannello per il focus

en: 'f.value' not supported; ignoring
it: 'f.value' non supportato; ignorato

en: Click to choose one point to highlight
it: Fate clic per scegliere un punto da evidenziare

en: no points within
it: nessun punto all'interno

en: points of click
it: punti di clic

en: component '%s' duplicated in key and legend
it: componente '%s' duplicata nella chiave e nella legenda

en: key must be a list
it: key dev'essere una lista

en: Invalid key, need at least one component named lines, text, rect or points
it: Chiave non valida, è necessario almeno un componente denominato linee, testo, rettangolo o punti

en: not enough rows for columns
it: non ci sono abbastanza righe per colonne

en: malformed colorkey
it: colorkey malformato

en: Invalid 'shrink' parameter ignored
it: Ignorati i parametri 'shrink' non validi

en: Invalid label.style
it: label.style non valido

en: x must be (coercible to be) a factor
it: x dev'essere (coercibile per essere) un fattore

en: error
it: errore

en: (loaded the KernSmooth namespace)
it: (caricato il namespace KernSmooth)

en: panel.smoothScatter() requires the KernSmooth package, but unable to load KernSmooth namespace
it: panel.smoothScatter() richiede il pacchetto KernSmooth, ma non possibile caricarne il namespace

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
it: 'nbin' dev'essere numerico di lunghezza 1 o 2

en: 'bandwidth' must be numeric
it: 'bandwidth' dev'essere numerico

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
it: 'nrpoints' dovrebbe essere uno scalare numerico con valore >= 0.

en: 'a' is overridden by 'reg'
it: 'a' è annullato da'reg'

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
it: 'a' e 'b' sono annullati da 'coef'

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
it: 'expr' dev'essere una funzione o un'espressione contenente 'x'

en: Parallel Coordinate Plot
it: Plot delle Coordinate Parallele

en: cannot have log y-scale
it: non è possibile avere log y-scale

en: Error using packet %g
    %s
it: Errore durante l'utilizzo di packet %g
    %s

en: y must have exactly 2 levels
it: y deve avere esattamente 2 livelli

en: Can't have log X-scale
it: Non è possibile avere log X-scale

en: Fitted Values minus Mean
it: Valori adattati meno media

en: Residuals
it: Residui

en: limits cannot be a list when relation = same
it: i limiti non possono essere una lista quando relation = same

en: Explicitly specified limits ignored
it: Ignorati i limiti specificati esplicitamente

en: need at least one panel
it: richiede almeno un pannello

en: 'aspect="iso"' approximate since 'relation="free"'
it: 'aspect="iso"' approssimativo con 'relation="free"'

en: Note: The default device has been opened to honour attempt to modify trellis settings
it: Nota: Il dispositivo predefinito è stato aperto per onorare il tentativo di modificare le impostazioni trellis

en: Invalid 'theme' specified
it: Specificato 'theme' non valido

en: Could not find device function '%s'
it: Non è possibile trovare la funzione del dispositivo '%s'

en: 'trellis.device' has changed, 'bg' may not be doing what you think it is
it: 'trellis.device' è cambiato, 'bg' potrebbe non fare quello che pensi che sia

en: x must be a shingle
it: x dev'essere un shingle

en: x must be matrix with 2 columns
it: x dev'essere una matrice con 2 colonne

en: bad value of 'intervals'
it: valore errato per 'intervals'

en: Data:
it: Dati:

en: no intervals
it: nessun intervallo

en: Intervals:
it: Intervalli:

en: Overlap between adjacent intervals:
it: Sovrapposizione tra intervalli adiacenti:

en: Range
it: Intervallo

en: Panel
it: Pannello

en: Scatter Plot Matrix
it: Matrice Scatter Plot

en: Call:
it: Chiamata:

en: Number of observations:
it: Numero di osservazioni:

en: supplied 'dimnames' have wrong length
it: il 'dimnames' passato ha lunghezze sbagliate

en: some components of supplied 'dimnames' have wrong length
it: alcune componenti del 'dimnames' passato hanno lunghezze sbagliate

en: mean
it: media

en: difference
it: differenza

en: Inappropriate value of 'as.table'
it: Valori inappropriati di 'as.table'

en: 'par.strip.text' must be a list
it: 'par.strip.text' dev'essere una lista

en: 'par.settings' must be a list
it: 'par.settings' dev'essere una lista

en: 'plot.args' must be a list
it: 'plot.args' dev'essere una lista

en: 'lattice.options' must be a list
it: 'lattice.options' dev'essere una lista

en: Invalid value of 'perm.cond'
it: Valore di 'perm.cond' non valido

en: Note: 'auto.key' ignored since legend already present.
    Use 'update(..., legend = NULL)' to remove existing legend(s)
it: Nota: 'auto.key' è ignorato poiché la legenda è già presente.
    Utilizza 'update (..., legend = NULL)' per rimuovere le legende esistenti

en: log scales cannot be changed via 'update'
it: le scale log non possono essere cambiate con 'update'

en: the at and labels components of scales may not be lists when relation = same
it: i componenti di scala 'at' e 'labels' potrebbero non essere liste con relation = same

en: Unrecognized value of 'aspect': '%s'
it: Valore di 'aspect' non riconosciuto: '%s'

en: Invalid value of 'aspect'
it: Valore di 'aspect' non valido

en: 'drop=TRUE' ignored
it: 'drop=TRUE' ignorato

en: Invalid indices
it: Indici non validi
