Lazarus AnchorDocking Component - en to cs translation catalogue (56 entries)

en: Amount of pixel the mouse has to drag before drag starts
cs: Počet pixelů které musí myš táhnout, než posouvání začne

en: Anchor is not splitter: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
cs: Kotva není dělič: Uzel="%s" Kotvy[%s]="%s"

en: Anchor not found: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
cs: Kotva nenalezena: Uzel="%s" Kotvy[%s]="%s"

en: Anchor to wrong side of splitter: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
cs: Kotva na špatnou stranu děliče: Uzel="%s" Kotvy[%s]="%s"

en: Automatically
cs: Automaticky

en: bottom
cs: dolů

en: Close
cs: Zavřít

en: control is already a docksite
cs: prvek již je dokován

en: Custom dock site "%s" can have only one site.
cs: Vlastní dok "%s" může mít pouze jednu stranu.

en: Docking / Anchordocking
cs: Dokování/skládání oken

en: Docking options
cs: Nastavení kotvení

en: Use the mouse to drag and dock window "%s"
cs: Použijte myš k uchopení a ukotvení okna "%s"

en: Drag threshold
cs: Hranice přetahování

en: Duplicate name:
cs: Vícenásobné jméno:

en: Each docked window has a header that allows dragging, has a context menu with extra layout functions and shows the caption of the docked window
cs: Každé dokované okno má hlavičku, která umožňuje přetahování, má kontextové menu s extra funkcemi rozložení a ukazuje titulek dokoveného okna

en: Empty name:
cs: Prázdné jméno:

en: Enlarge %s side
cs: Rozšířit směrem %s

en: Fill headers
cs: Vyplnit záhlaví

en: Fill headers of docked controls
cs: Vyplnit záhlaví dokovaných komponent

en: Flatten headers
cs: Zarovnat záhlaví

en: Flatten headers of docked controls
cs: Zarovnat záhlaví dokovaných komponent

en: General docking options
cs: Obecné volby ukotvení

en: Header align left
cs: Limit pro záhlaví zobrazené vlevo

en: Header align top
cs: Limit pro záhlaví zobrazené nahoře

en: Header position
cs: Umístit hlavičku

en: Header Style:
cs: Styl záhlaví:

en: Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title
cs: Skrýt popisky ze záhlaví, pokud je pouze jedna položka v okně, tzn titulek je zobrazen v titulku okna

en: left
cs: vlevo

en: Locked
cs: Uzamčeno

en: Merge
cs: Sloučit

en: missing control name
cs: chybějící jméno prvku

en: modal forms can not be made dockable
cs: nelze ukotvit modální formuláře

en: Move header to left when (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft
cs: Posunout záhlaví vlevo, pokud poměr (Šířka/Výška)*100 přesáhne zadanou hodnotu

en: Move header to top when (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop
cs: Posunout záhlaví nahoru, pokud poměr (Šířka/Výška)*100 přesáhne zadanou hodnotu

en: Move page left
cs: Posunout vlevo

en: Move page leftmost
cs: Posunout nejvíce vlevo

en: Move page right
cs: Posunout vpravo

en: Move page rightmost
cs: Posunout nejvíce vpravo

en: No captions for floating sites
cs: Skrýt popisky samostatných položek

en: No children allowed for Node="%s" Type=%s
cs: Žádní potomci nejsou povolení pro Uzel="%s" Typ=%s

en: Not supported: %s has parent %s
cs: Nepodporováno: %s má rodiče %s

en: Quit %s
cs: Ukončit %s

en: %s requested, but %s created
cs: %s požadováno,ale %s vytvořeno

en: right
cs: vpravo

en: Scale on resize
cs: Změna velikosti v měřítku

en: Scale sub sites when a site is resized
cs: Měnit velikost podpoložek pokud je velikost hlavního okna změněna

en: Show captions of docked controls in the header
cs: Zobrazit popisek dokovaných komponent v záhlaví

en: Show header captions
cs: Zobrazit popisky v záhlaví

en: Show headers
cs: Zobrazit záhlaví

en: Splitter thickness
cs: Tloušťka rozdělovače

en: Splitter width
cs: Šířka oddělovače

en: Tab position
cs: Pozice záložek

en: There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE
cs: Už je instalován jiný správce ukotvení. Může být instalován najednou pouze jeden ukotvovací balíček. Prosíme odinstalujte jiný správce ukotvení %sa restartujte IDE

en: top
cs: nahoru

en: To use anchordocking you must first uninstall %s
cs: K použití anchordicking musíte nejdříve odinstalovat %s

en: Undock
cs: Uvolnit
