en to pt_BR translation catalogue (65 entries)

en: A free side of a splitter must not be anchored: Node="%s" Type=%s Anchors[%s]="%s"
pt_BR: Um lado livre de um "splitter" não deve estar ancorado: Nó="%s" Tipo=%s Âncoras[%s]="%s"

en: Allow dock sites to be minimized
pt_BR: Permitir que locais de ancoragem sejam minimizados

en: Amount of pixel the mouse has to drag before drag starts
pt_BR: Quantidade de "pixels" que o mouse deve arrastar antes que arrastar se inicie

en: Anchor is not splitter: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
pt_BR: Âncora não é "splitter": Nó="%s" Âncoras[%s]="%s"

en: Anchor not found: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
pt_BR: Âncora não encontrada: Nó="%s" Âncoras[%s]="%s"

en: Anchor to wrong side of splitter: Node="%s" Anchors[%s]="%s"
pt_BR: Âncora no lado errado do "splitter": Nó="%s" Âncora[%s]="%s"

en: A page must not be anchored: Node="%s" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]="%s"
pt_BR: Uma página não deve estar ancorada: Nó="%s" Pai=%s Tipo Pai=%s Âncoras[%s]="%s"

en: Automatically
pt_BR: Automaticamente

en: bottom
pt_BR: base

en: Close
pt_BR: Fechar

en: control is already a docksite
pt_BR: controle já é um local de ancoragem

en: Custom dock site "%s" can have only one site.
pt_BR: Local de ancoragem customizado "%s" só pode ter um local.

en: Docking options
pt_BR: Opções Ancoragem

en: Use the mouse to drag and dock window "%s"
pt_BR: Use o mouse para arrastar e ancorar a janela "%s"

en: Drag threshold
pt_BR: Limiar do arraste

en: Duplicate name:
pt_BR: Nome duplicado:

en: Each docked window has a header that allows dragging, has a context menu with extra layout functions and shows the caption of the docked window
pt_BR: Cada janela ancorada tem um cabeçalho que permite arrastá-la, tem um menu de contexto com layout de funções extras e exibe o cabeçalho da janela ancorada

en: Empty name:
pt_BR: Nome vazio:

en: Enlarge %s side
pt_BR: Alongar lado %s

en: Fill headers
pt_BR: Preencher cabeçalhos

en: Fill headers of docked controls
pt_BR: Preencher cabeçalhos dos controles aportados

en: Flatten headers
pt_BR: Achatar cabeçalhos

en: Flatten headers of docked controls
pt_BR: Achatar cabeçalhos dos controles aportados

en: Floating windows on top
pt_BR: Janelas flutuantes sempre visíveis

en: Show floating windows on top of main form
pt_BR: Exibir janelas flutuantes sobre o formulário principal

en: General docking options
pt_BR: Opções gerais de ancoragem

en: Header align left
pt_BR: Alinhar cabeçalho à esquerda

en: Header align top
pt_BR: Alinhar cabeçalho topo

en: Header position
pt_BR: Posição cabeçalho

en: Header Style:
pt_BR: Estilo de cabeçalho:

en: Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title
pt_BR: Ocultar título cabeçalho para locais com somente um controle ancorado, já que é normalmente exibido no título da janela

en: Highlight focused
pt_BR: Realçar focados

en: Highlight header of focused docked control
pt_BR: Realçar cabeçalho do controles ancorado focado

en: left
pt_BR: esquerda

en: Locked
pt_BR: Travado

en: Merge
pt_BR: Mesclar

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: missing control name
pt_BR: faltando nome do controle

en: modal forms can not be made dockable
pt_BR: formulários modais não podem se tornar ancorados

en: Move header to left when (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft
pt_BR: Mover cabeçalho à esquerda quando (Largura/Altura)*100>=AlinharCabeçalhoEsquerda

en: Move header to top when (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop
pt_BR: Mover cabeçalho ao topo quando (Largura/Altura)*100<=AlinharCabeçalhoTopo

en: Move page left
pt_BR: Mover página à esquerda

en: Move page leftmost
pt_BR: Mover página à esquerda máxima

en: Move page right
pt_BR: Mover página à direita

en: Move page rightmost
pt_BR: Mover página à direita máxima

en: Multiline Tabs
pt_BR: Abas multilinhas

en: Tabs of pages can be shown in multiple lines
pt_BR: Abas das páginas podem ser exibidas em múltiplas linhas.

en: No captions for floating sites
pt_BR: Sem títulos para locais flutuantes

en: No children allowed for Node="%s" Type=%s
pt_BR: Nenhum filho permitido para o Nó="%s" Tipo=%s

en: Not supported: %s has parent %s
pt_BR: Não suportado: %s tem pai %s

en: Quit %s
pt_BR: Sair %s

en: %s requested, but %s created
pt_BR: %s requerido, mas %s criado

en: right
pt_BR: direita

en: Scale on resize
pt_BR: Alterar escala ao redimensionar

en: Scale sub sites when a site is resized
pt_BR: Alterar escala de sub locais quando um local é redimensionado

en: Show captions of docked controls in the header
pt_BR: Exibir títulos de controles ancorados no cabeçalho

en: Show header captions
pt_BR: Exibir títulos de cabeçalho

en: Show headers
pt_BR: Exibir cabeçalhos

en: Splitter thickness
pt_BR: Espessura do "splitter"

en: Splitter width
pt_BR: Largura "splitter"

en: Tab position
pt_BR: Posição Aba

en: There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE
pt_BR: Existe outro gerenciador de âncoras instalado. Apenas um pacote de ancoragem deve estar instalado. Favor desinstalar o gerenciador %s e reiniciar a IDE

en: top
pt_BR: topo

en: To use anchordocking you must first uninstall %s
pt_BR: Para usar a ancoragem, deve-se primeiro desinstalar %s

en: Undock
pt_BR: Desancorar
