en to ru translation catalogue (53 entries)

en: About
ru: О программе

en: &About ...
ru: &О программе ...

en: &Actions
ru: &Действия

en: Go back
ru: Перейти назад

en: Go forward
ru: Перейти вперёд

en: Go home
ru: Домашняя страница

en: Search by &index
ru: Найти по &индексу

en: &Search by text
ru: Найти &текст

en: &TOC
ru: Содер&жание

en: Cannot handle this type of content. "%s" for url:%s%s
ru: Невозможно обработать данный тип содержимого. "%s" для адреса:%s%s

en: Cannot handle this type of subcontent. "%s" for url:%s%s
ru: Невозможно обработать данный тип содержимого. "%s" для адреса:%s%s

en: &Close
ru: &Закрыть

en: You can hide Help via Esc key. Do you really want to close LHelp?
ru: Для скрытия справки можно нажать Esc. Вы действительно хотите закрыть LHelp?

en: Contents
ru: Содержание

en:     --context  :  Show the help information related to this context
ru:     --context  :  Вывести справку по данному контексту

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy HTML source
ru: Копировать HTML

en: E&xit
ru: В&ыход

en: &File
ru: &Файл

en: Find
ru: Найти

en: &Help
ru: &Справка

en: Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*
ru: Файлы справки (*.chm)|*.chm|Все файлы (*.*)|*

en:     --help     :  Show this information
ru:     --help     :  Вывести данную информацию

en: &Hide
ru: С&вернуть

en:     --hide     :  Start hidden but accept communications via IPC
ru:     --hide     :  Запуститься скрыто, но взаимодействовать по IPC

en: Index
ru: Указатель

en: Index Loading ...
ru: Загрузка указателя ...

en:     --ipcname  :  The name of the IPC server to listen on for%s              programs who wish to control the viewer
ru:     --ipcname  :  Имя отслеживаемого сервера IPC для%s              программ, управляющих данной программой просмотра

en: Keyword:
ru: Ключевое слово:

en: CHM file viewer%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors
ru: Программа просмотра файлов CHM%sВерсия %s%s(C) Andrew Haines, %sучастники проекта Lazarus

en:   LHelp options:
ru:   Параметры LHelp:

en: Loaded: %s in %sms
ru: Загружено: %s за %s мс

en: Loading: %s
ru: Загрузка: %s

en: No Results
ru: Результаты отсутствуют

en: %s not found!
ru: %s не найден!

en: OK
ru: ОК

en: &Open ...
ru: О&ткрыть ...

en: Open existing file
ru: Открыть существующий файл

en: Open new file in separate tab
ru: Открывать новый файл в отдельной вкладке

en: Open new tab with status bar
ru: Открывать новую вкладку со строкой состояния

en: Open Recent
ru: Открыть недавний

en: Open &URL ...
ru: Открыть по &адресу ...

en: Page cannot be found!
ru: Страница не найдена!

en: Please enter a URL
ru: Введите адрес

en: Search
ru: Поиск

en: Search Results:
ru: Результаты поиска:

en: Show contents
ru: Показывать содержание

en: Supported URL type(s): [ %s ]
ru: Поддерживаемые типы адресов: [ %s ]

en: Table of Contents Loading ...
ru: Загрузка содержания ...

en: Table of Contents Loading. Please Wait ...
ru: Загрузка содержания. Подождите ...

en: untitled
ru: неозаглавленный

en:     Usage: lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]
ru:     Использование: lhelp [[имя файла] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]

en: &View
ru: &Вид
