en to fr translation catalogue (50 entries)

en: About
fr: À propos

en: &About ...
fr: &À propos...

en: Go back
fr: En arrière

en: Go forward
fr: En avant

en: Go home
fr: À la maison

en: Search by &index
fr: Rechercher par &index

en: &Search by text
fr: &Rechercher par texte

en: &TOC
fr: &Table des matières

en: Cannot handle this type of content. "%s" for url:%s%s
fr: Impossible de prendre en charge ce type de contenu. "%s" pour l'URL :%s%s

en: Cannot handle this type of subcontent. "%s" for url:%s%s
fr: Impossible de prendre en charge ce type de contenu. "%s" pour l'URL :%s%s

en: &Close
fr: &Fermer

en: You can hide Help via Esc key. Do you really want to close LHelp?
fr: Vous pouvez cacher l'aide avec la touche Esc. Voulez-vous vraiment fermer l'aide ?

en: Contents
fr: Contenu

en:     --context  :  Show the help information related to this context
fr:     --context  :  Afficher l'information d'aide relative au contexte

en: Copy
fr: Copier

en: Copy HTML source
fr: Copier le code source HTML

en: E&xit
fr: Q&uitter

en: &File
fr: &Fichier

en: Find
fr: Chercher

en: &Help
fr: &Aide

en: Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*
fr: Fichiers d'aide (*.chm) | *. chm| Tous les fichiers (*. *) | *

en:     --help     :  Show this information
fr:     --help     :  Afficher cette information

en: &Hide
fr: &Cacher

en:     --hide     :  Start hidden but accept communications via IPC
fr:     --hide     :  Démarrer en mode caché mais accepter les communications via IPC

en: Index Loading ...
fr: Chargement de l'index...

en:     --ipcname  :  The name of the IPC server to listen on for%s              programs who wish to control the viewer
fr:     --ipcname  :  Le nom du serveur IPC à l'écoute de%s              programmes qui souhaiteraient contrôler le visionneur

en: Keyword:
fr: Mot-clé :

en: CHM file viewer%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors
fr: Visionneur de fichier CHM%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sContributeurs Lazarus

en:   LHelp options:
fr:   Options de LHelp :

en: Loaded: %s in %sms
fr: %s chargé en %sms

en: Loading: %s
fr: Chargement de : %s

en: No Results
fr: Pas de résultats

en: %s not found!
fr: %s introuvable !

en: &Open ...
fr: &Ouvrir...

en: Open existing file
fr: Ouvrir un fichier existant

en: Open new file in separate tab
fr: Ouvrir un nouveau fichier dans un onglet séparé

en: Open new tab with status bar
fr: Ouvrir un nouvel onglet avec la barre d'état

en: Open Recent
fr: Récemment ouverts

en: Open &URL ...
fr: Ouvrir l'&URL...

en: Page cannot be found!
fr: La page est introuvable !

en: Please enter a URL
fr: Veuillez saisir une URL

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Results:
fr: Résultats de la recherche :

en: Show contents
fr: Afficher le contenu

en: Supported URL type(s): [ %s ]
fr: Type(s) d'URL pris en charge : [ %s ]

en: Table of Contents Loading ...
fr: Chargement de la table des matières...

en: Table of Contents Loading. Please Wait ...
fr: Chargement de la table des matières. Veuillez patienter...

en: untitled
fr: sans titre

en:     Usage: lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]
fr:     Utilisation : lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]

en: &View
fr: &Afficher
