en to uk translation catalogue (53 entries)

en: About
uk: Про програму

en: &About ...
uk: &Про програму ...

en: &Actions
uk: &Дії

en: Go back
uk: Назад

en: Go forward
uk: Вперед

en: Go home
uk: Додому

en: Search by &index
uk: Пошук за &індексом

en: &Search by text
uk: Пошук за &текстом

en: &TOC
uk: &Зміст

en: Cannot handle this type of content. "%s" for url:%s%s
uk: Неможливо обробити вміст даного типу. "%s" для адреси:%s%s

en: Cannot handle this type of subcontent. "%s" for url:%s%s
uk: Неможливо обробити вміст даного типу. "%s" для адреси:%s%s

en: &Close
uk: &Закрити

en: You can hide Help via Esc key. Do you really want to close LHelp?
uk: Довідку можна приховати, натиснувши Esc. Справді закрити LHelp?

en: Contents
uk: Зміст

en:     --context  :  Show the help information related to this context
uk:     --context  :  Вивести довідку щодо даного контексту

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy HTML source
uk: Копіювати джерело HTML

en: E&xit
uk: В&ихід

en: &File
uk: &Файл

en: Find
uk: Знайти

en: &Help
uk: &Довідка

en: Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*
uk: Файли довідки (*.chm)|*.chm|Всі файли (*.*)|*

en:     --help     :  Show this information
uk:     --help     :  Вивести дану інформацію

en: &Hide
uk: &Приховати

en:     --hide     :  Start hidden but accept communications via IPC
uk:     --hide     :  Запуститися приховано, але взаємодіяти через IPC

en: Index
uk: Покажчик

en: Index Loading ...
uk: Завантаження покажчика ...

en:     --ipcname  :  The name of the IPC server to listen on for%s              programs who wish to control the viewer
uk:     --ipcname  :  Назва відстежуваного сервера IPC для%s              програм, що керують даною програмою перегляду

en: Keyword:
uk: Ключове слово:

en: CHM file viewer%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors
uk: Програма для перегляду файлів CHM%sВерсія %s%s(C) Andrew Haines, %sучасники проєкту Lazarus

en:   LHelp options:
uk:   Параметри LHelp:

en: Loaded: %s in %sms
uk: Завантажено: %s за %s мс

en: Loading: %s
uk: Завантаження: %s

en: No Results
uk: Результати відсутні

en: %s not found!
uk: %s не знайдено!

en: OK
uk: Гаразд

en: &Open ...
uk: &Відкрити ...

en: Open existing file
uk: Відкрити наявний файл

en: Open new file in separate tab
uk: Відкрити наявний файл в окремій вкладці

en: Open new tab with status bar
uk: Відкривати нову вкладку з рядком стану

en: Open Recent
uk: Відкрити нещодавні

en: Open &URL ...
uk: Відкрити за &адресою ...

en: Page cannot be found!
uk: Сторінку не знайдено!

en: Please enter a URL
uk: Введіть адресу

en: Search
uk: Пошук

en: Search Results:
uk: Результати пошуку:

en: Show contents
uk: Показувати зміст

en: Supported URL type(s): [ %s ]
uk: Підтримувані типи адрес: [ %s ]

en: Table of Contents Loading ...
uk: Завантаження змісту ...

en: Table of Contents Loading. Please Wait ...
uk: Завантаження змісту. Зачекайте ...

en: untitled
uk: неназваний

en:     Usage: lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]
uk:     Використання: lhelp [[назва файлу] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]

en: &View
uk: &Вигляд
