en to pt_BR translation catalogue (190 entries)

en: Add Assign Method
pt_BR: Adicionar método "Assign"

en: Add Assign Method ...
pt_BR: Adicionar método "Assign" ...

en: Add a "With" Block
pt_BR: Adicionar um bloco "With"

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
pt_BR: Adicionar unidade à seção "uses" da implementação

en: Add "With" Block
pt_BR: Adicionar bloco "With"

en: Already defined
pt_BR: Já definido

en: Already defined at %s
pt_BR: Já definido em %s

en: ... and %s more identifiers
pt_BR: ... e mais %s identificadores

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
pt_BR: Uma janela para a IDE Lazarus. Ela pode ser ancorada como o Explorador de Código ou o Editor FPDoc. Isto também cria um item de menu no menu Exibir e um atalho.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: by fpc.cfg
pt_BR: por fpc.cfg

en: Add Assign method to class %s
pt_BR: Adicionar método "Assign" à classe %s

en: Call inherited
pt_BR: Chamar "inherited"

en: Call inherited only if wrong class
pt_BR: Chamar "inherited" apenas se classe incorreta

en: cursor is not in a pascal class declaration
pt_BR: cursor não está em uma declaração de classe pascal

en: exists already
pt_BR: já existente

en: Inherited:
pt_BR: Herdado:

en: invalid identifier
pt_BR: identificador inválido

en: Method:
pt_BR: Método:

en: Method name:
pt_BR: Nome do método:

en: New method:
pt_BR: Novo método:

en: Override
pt_BR: Sobrecarga

en: Parameter name:
pt_BR: Nome do parâmetro:

en: Parameter type:
pt_BR: Tipo do parâmetro:

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
pt_BR: Favor posicionar o cursor do editor de código em uma declaração de classe pascal antes de chamar "Adicionar método Assign".

en: %s property
pt_BR: propriedade %s

en: Select members to assign:
pt_BR: Selecionar membros para atribuição:

en: There is no inherited method.
pt_BR: Não existe nenhum método herdado.

en: %s var
pt_BR: var %s

en: ?visibility?
pt_BR: ?visibilidade?

en: %s, written by property %s
pt_BR: %s, escrito pela propriedade %s

en: Caret outside of code
pt_BR: Marcador fora do código

en: Cheetah Editor
pt_BR: Editor Guepardo

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: Close other package and open new
pt_BR: Fechar outro pacote e abrir um novo

en: Code Node Information
pt_BR: Informação Nó de Código

en: Cody - Find Overloads
pt_BR: Cody - Encontrar Sobrecargas

en: Identifier Dictionary
pt_BR: Dicionário de identificadores

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
pt_BR: Geral

en: Compatibility
pt_BR: Compatibilidade

en: compatible
pt_BR: compatível

en: Configure new IDE window
pt_BR: Configurar nova janela IDE

en: Contains
pt_BR: Contém

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Copy declaration to Clipboard
pt_BR: Copiar declaração para área de transferência

en: Count
pt_BR: Conta

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
pt_BR: Caminho "uses"

en: %s|All files (%s)|%s
pt_BR: %s|Todos arquivos (%s)|%s

en: Please place the cursor of the source editor in an implementation of an overridden method.
pt_BR: Favor colocar o cursor do editor de código em uma implementação de um método sobrecarregado.

en: Select file to insert at cursor
pt_BR: Selecionar arquivo à inserir na posição do cursor

en: Cut declaration to Clipboard
pt_BR: Recortar declaração para área de transferência

en: The file seems to be a binary. Proceed?
pt_BR: Os arquivos parecem binários. Continuar?

en: Unable to load file "%s"%s%s
pt_BR: Incapaz de carregar arquivo "%s"%s%s

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Error
pt_BR: Erro

en: Please place the cursor of the source editor on a With variable.
pt_BR: Favor posicionar o cursor do editor de código em uma variável "With"

en: Declare Variable
pt_BR: Declarar Variável

en: Declare Variable ...
pt_BR: Declarar Variável ...

en: Declare variable "%s"
pt_BR: Declarar variável "%s"

en: Delete package?
pt_BR: Excluir pacote?

en: Delete unit?
pt_BR: Excluir unidade?

en: Distance
pt_BR: Distância

en: "%s" is a keyword.
pt_BR: "%s" é uma palavra-chave.

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Error: cursor is not in a project unit
pt_BR: Erro: cursor não está em uma unidade do projeto

en: Error: Need source editor at procedure call or declaration
pt_BR: Erro: Editor código fonte necessário na chamada de procedimento ou declaração

en: exact
pt_BR: exato

en: Explode a "With" Block
pt_BR: Expandir um bloco "With"

en: Expression
pt_BR: Expressão

en: Extend unit path
pt_BR: Extender caminho de unidades

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File "%s" does not exist anymore.
pt_BR: Arquivo "%s" não existe mais.

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: File read error
pt_BR: Erro de leitura no arquivo

en: (Filter)
pt_BR: (Filtro)

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Find GDB backtrace line
pt_BR: Encontrar linha GDB backtrace

en: Find Procedure/Method Overloads
pt_BR: Encontrar Sobrecargas de Procedimentos/Métodos

en: Find source of GDB backtrace
pt_BR: Encontrar origem GDB backtrace

en: FPC unit without ppu
pt_BR: Unidade FPC sem ppu

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: Hide abstract methods and methods of class interfaces
pt_BR: Ocultar métodos abstratos e métodos de classes de interface

en: Hide units of other projects
pt_BR: Ocultar unidades de outros projetos

en: IDE Integration
pt_BR: Integração com a IDE

en: Identifier not found
pt_BR: Identificador não encontrado

en: Identifier "%s" not found in unit "%s". Maybe the identifier does not exist for this platform or maybe the identifier was deleted/renamed.
pt_BR: Identificador "%s" não encontrado na unidade "%s". Talvez o identificador não exista para esta plataforma ou talvez tenha sido excluído/renomeado.

en: IDE window, dockable
pt_BR: Janela IDE, ancorável

[ctx: codystrconsts.crsifidentifierisaddedtotheimplementationsectionandne]
en: If identifier is added to the implementation section and needed unit needs to be added, add to the uses section of the implementation
pt_BR: Se o identificador for adicionado à seção de implementação e a unidade necessária precisar ser adicionada, adicionar à seção "uses" da implementação

en: If unchecked list also procedures with same name and incompatible parameter lists.
pt_BR: Se desmarcado lista também procedimentos com mesmo nome e listas de parâmetros incompatíveis.

en: Impossible dependency
pt_BR: Dependência impossível

en: in "%s"
pt_BR: em "%s"

en: incompatible
pt_BR: imcompatível

en: In implementation
pt_BR: Na implementação

en: In interface
pt_BR: Na interface

en: Insert Call Inherited
pt_BR: Inserir chamada à "Inherited"

en: Insert File Contents at Cursor ...
pt_BR: Inserir conteúdo do arquivo na posição do cursor ...

en: Insert int64 ID YYYYDDMMhhnnss
pt_BR: Insere int64 ID YYYYDDMMhhnnss

en: Jump
pt_BR: Saltar

en: &Jump to
pt_BR: &Saltar para

en: Jump to
pt_BR: Saltar para

en: Linked files
pt_BR: Arquivos vinculados

en: Links
pt_BR: Vínculos

en: Load dictionary after %s
pt_BR: Carregar dicionário após %s

en: Local variable of %s
pt_BR: Variável local de %s

en: Main source file: %s
pt_BR: Arquivo fonte principal: %s

en: %s member of %s %s
pt_BR: %s membro de %s %s

en: Menu item caption:
pt_BR: Cabeçalho do item de menu:

en: %s minutes
pt_BR: %s minutos

en: missing ...
pt_BR: faltando ...

en: Name
pt_BR: Nome

en: none selected
pt_BR: nada selecionado

en: no overloads found in project units
pt_BR: nenhuma sobrecarga encontrada nas unidades do projeto

en: No project
pt_BR: Nenhum projeto

en: Note: The name of the form must be a valid pascal identifier and unique across the whole IDE, which includes all packages. Prepend the name with an abbreviation of your package. The prefixes "IDE", "Laz", "Pkg" are already used by the IDE itself.
pt_BR: Nota: O nome do formulário deve ser um identificador pascal válido e único em toda a IDE, incluindo todos os pacotes. Prefixe o nome com uma abreviação do seu pacote. Os prefixos "IDE","Laz","Pkg" já são usados pela própria IDE.

en: No unit selected
pt_BR: Nenhuma unidade selecionada

en: On clipboard
pt_BR: Na área de transferência

en: Only descendants of %s
pt_BR: Apenas descendentes de %s

en: Only methods
pt_BR: Apenas métodos

en: Only non methods
pt_BR: Apenas não métodos

en: Only procedures with compatible parameters
pt_BR: Apenas procedimentos com parâmetros compatíveis

en: Options
pt_BR: Opções

en: Other object files
pt_BR: Outros arquivos objeto

en: Other shared libraries
pt_BR: Outras bibliotecas compartilhadas

en: Other static libraries
pt_BR: Outras bibliotecas estáticas

en: Package
pt_BR: Pacote

en: Package: %s
pt_BR: Pacote: %s

en: Package not found
pt_BR: Pacote não encontrado

en: Package "%s" not found. It should be in "%s".
pt_BR: Pacote "%s" não encontrado. Deveria estar em "%s".

en: Packages: %s, Units: %s, Identifiers: %s%sDatabase: %s
pt_BR: Pacotes: %s, Unidades: %s, Identificadores: %s%sBase de dados: %s

en: Package with same name
pt_BR: Pacote com mesmo nome

en: Parse error
pt_BR: Analisar erro

en: Paste lines of a gdb backtrace:
pt_BR: Colar linhas gdb backtrace:

en: Please open a project first.
pt_BR: Favor abrir um projeto primeiro.

en: Please place the cursor of the source editor at an identifier in a statement.%sFor example:%sMyVar:=3;
pt_BR: Favor colocar o cursor do editor de código em um identificador na afirmação.%sPor exemplo:%sMyVar:=3;

en: Please place the cursor of the source editor on an identifier of a declaration.
pt_BR: Favor colocar o cursor do editor de código em um identificador da declaração.

en: Please select some code in the Source Editor.
pt_BR: Favor selecionar algum código no Editor Fonte.

en: Please select some code in the Source Editor for a new "With" block. No candidate for a with expression was found.
pt_BR: Favor selecionar algum código no Editor Fonte para um novo bloco "With". Nenhum candidato para uma expressão "with" foi encontrado.

en: Please specify a location
pt_BR: Favor especificar um local

en: Please specify a type
pt_BR: Favor especificar um tipo

en: PPU files of project "%s"
pt_BR: Arquivos PPU do projeto "%s"

en: Project has no main source file.
pt_BR: Projeto não tem arquivo fonte principal.

en: Project Output
pt_BR: Saída do Projeto

en: Really delete the package from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%s"%s"
pt_BR: Excluir realmente o pacote do banco de dados?%sNota: Isto não altera o código ou qualquer configuração.%s%s"%s"

en: Really delete the unit from the database?%sNote: This does not change the source or any configuration.%s%sunit: "%s"
pt_BR: Excluir realmente a unidade do banco de dados?%sNota: Isto não altera o código ou qualquer configuração.%s%sunidade: "%s"

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Relations:
pt_BR: Relações:

en: Report
pt_BR: Relatório

en: Save dictionary every %s
pt_BR: Salvar dicionário a cada %s

en: Save dictionary now
pt_BR: Salvar dicionário agora

en: Save to file %s
pt_BR: Salvar para o arquivo %s

en: Scanning ...
pt_BR: Examinando ...

en: Scanning: %s units ...
pt_BR: Examinando: %s unidades ...

en: searching ...
pt_BR: localizando ...

en: %s seconds
pt_BR: %s segundos

en: Select expression
pt_BR: Selecionar expressão

en: Show CodeTools Node Info ...
pt_BR: Exibir info. do nó das ferramentas de código ...

en: Show Cody Dictionary for "%s"
pt_BR: Exibir Dicionário Cody para "%s"

en: Show only identifiers containing filter text
pt_BR: Exibir apenas identificadores contendo o texto do filtro

en: Show only identifiers starting with filter text
pt_BR: Exibir apenas identificadores começando com o texto do filtro

en: Show Unit / Identifier Dictionary ...
pt_BR: Exibir Unidade / Dicionário de Identificadores ...

en: Show Used .ppu Files ...
pt_BR: Exibir arquivos .ppu usados ...

en: Size of .o file
pt_BR: Tamanho do arquivo .o

en: Size of .ppu file
pt_BR: Tamanho do arquivo .ppu

en: Source: %s
pt_BR: Fonte: %s

en: Starts
pt_BR: Inicia

en: The dictionary is loaded on demand or after this time
pt_BR: O dicionário é carregado sob demanda ou após este tempo

en: The dictionary is saved in intervals
pt_BR: O dicionário é salvo em intervalos

en: The identifier "%s" is already defined.
pt_BR: O identificador "%s" já foi definido.

en: There is already another package loaded with the same name.%sOpen package: %s%sNew package: %s%sOnly one package can be loaded at a time.
pt_BR: Já existe um outro pacote carregado com o mesmo nome.%sAbrir pacote: %s%sNovo pacote: %s%sApenas uma pacote pode ser carregado por vez.

en: The target unit has the same name as the current unit.%s Free Pascal does not support that.
pt_BR: A unidade alvo tem o mesmo nome da unidade atual.%s Isto não é suportado pelo Free Pascal.

en: The unit "%s"%sis part of "%s".%sIt can not use another package with the same name:%s"%s"
pt_BR: A unidade "%s"%sé parte de "%s".%sEla não pode usar outro pacote com o mesmo nome:%s"%s"

en: This unit is located in the Free Pascal sources, but no ppu file is installed. Maybe this unit is not available for this target platform.
pt_BR: A unidade está localizada nos fontes do Free Pascal, mas nennhum arquivo ppu está instalado. Talvez a unidade não esteja disponível nesta plataforma alvo.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unable to delete "%s"
pt_BR: Incapaz de excluir "%s"

en: Unable to read file "%s".
pt_BR: Incapaz de ler o arquivo "%s".

en: unable to rename "%s" to "%s"
pt_BR: Incapaz de renomear "%s" para "%s"

en: Unit
pt_BR: Unidade

en: Unit: %s
pt_BR: Unidade: %s

en: Unit / Identifier Dictionary
pt_BR: Unidade / Dicionário de identificadores

en: Unit name clash
pt_BR: Conflito em nome de unidade

en: Unit object files
pt_BR: Arquivos objeto de unidade

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Unit shared libraries
pt_BR: Unidade de bibliotecas compartilhadas

en: Units: %s
pt_BR: Unidades: %s

en: Unit static libraries
pt_BR: Unidade de bibliotecas estáticas

en: Used by
pt_BR: Usado por

en: &Use identifier
pt_BR: Identificador "&Use"

en: Uses
pt_BR: "Uses"

en: Virtual Unit
pt_BR: Unidade Virtual
